เถียนเหวินเทา! (1 / 1)

Chinese

微型客车又在荒洲穿梭了数日。

Thai

รถมินิแวนแล่นผ่านผืนแผ่นดินฮวงโจวต่อไปอีกหลายวัน

Chinese

一路上，林景所乘坐的微客还经过了两座城的区域。

Thai

ตลอดการเดินทาง รถมินิแวนที่พวกหลินจิ่งนั่งยังวิ่งผ่านอาณาเขตของเมืองอีกสองแห่ง

Chinese

在这段时间里，倒是没有遭遇什么特别重大的危险。

Thai

ในช่วงเวลานี้ไม่ได้เผชิญกับอันตรายร้ายแรงเป็นพิเศษแต่อย่างใด

Chinese

毕竟像三羊城那种规模较大的凶兽越界事件，并非时刻都在发生。

Thai

เพราะถึงอย่างไร เหตุการณ์สัตว์ร้ายข้ามเขตขนาดใหญ่แบบที่เมืองซานหยางก็ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลา

Chinese

要是真那样频繁，荒洲的人族恐怕也就没有生存的空间了……

Thai

หากเกิดบ่อยขนาดนั้นจริง เผ่าพันธุ์มนุษย์ในฮวงโจวคงไม่มีพื้นที่ให้มีชีวิตรอดแล้ว…

Chinese

不过这一路的所见所闻，也充分印证了那句话，荒洲越是朝东部行进就越繁华。

Thai

ทว่าสิ่งที่ได้เห็นและได้ยินมาตลอดทาง ก็พิสูจน์คำกล่าวที่ว่า ยิ่งมุ่งหน้าไปทางตะวันออกของฮวงโจวมากเท่าไร ก็ยิ่งเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นเท่านั้นได้อย่างชัดเจน

Chinese

不但道路越来越宽阔，路上往来的车辆也逐渐增多。

Thai

ไม่เพียงแต่ถนนหนทางจะกว้างขวางขึ้นเรื่อยๆ ยานพาหนะที่สัญจรไปมาบนท้องถนนก็ค่อยๆ เพิ่มจำนวนขึ้นเช่นกัน

Chinese

有时走着走着，甚至会看到有狩猎队伍在公路上围猎凶兽。

Thai

บางครั้งเมื่อแล่นไปเรื่อยๆ ถึงขั้นเห็นทีมล่ากำลังล้อมล่าสัตว์ร้ายอยู่บนทางหลวง

Chinese

从而导致交通堵塞。

Thai

จนส่งผลให้การจราจรติดขัด

Chinese

公路上刀光剑影乒乓作响，狩猎队和凶兽从公路左侧激战到右侧。

Thai

ประกายดาบเงากระบี่บนทางหลวงส่งเสียงปะทะดังกึกก้อง ทีมล่ากับสัตว์ร้ายต่อสู้อย่างดุเดือดจากฝั่งซ้ายของถนนข้ามไปถึงฝั่งขวา

Chinese

随后又有附近势力的后勤收尸队前来处理战场，将公路上的凶兽尸体进行处理和收集。

Thai

จากนั้นก็มีทีมเก็บกวาดซากศพฝ่ายส่งกำลังบำรุงของขุมกำลังแถบนั้นมารับช่วงต่อ จัดการและเก็บรวบรวมซากสัตว์ร้ายบนทางหลวง

Chinese

被堵住的车辆这才依次通过刚刚的“战场”。

Thai

รถที่ติดสะสมอยู่จึงทยอยแล่นผ่าน “สนามรบ” เมื่อครู่นี้ไปได้ตามลำดับ

Chinese

有时走着走着，公路还会从一座城市当中贯穿而过。

Thai

บางคราวเมื่อแล่นไปเรื่อยๆ ถนนหลวงยังตัดผ่านใจกลางเมืองแห่งหนึ่ง

Chinese

这是一座拥有百万人口的大城。

Thai

นี่คือเมืองใหญ่ที่มีประชากรนับล้านคน

Chinese

林景透过车窗望向公路两旁的街道，看到了道路指示牌。

Thai

หลินจิ่งมองผ่านหน้าต่างรถไปยังถนนสองข้างทาง และมองเห็นป้ายบอกทาง

Chinese

知晓这座城叫做苏护城。

Thai

จึงรู้ว่าเมืองนี้มีชื่อว่า เมืองซูฮู่

Chinese

不过林景未曾听闻过这个名字，也不清楚它在百城联盟中处于何种地位。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน และไม่รู้ว่ามันมีสถานะระดับใดในพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

但依据越往东部越繁华的规律。

Thai

ทว่าหากอิงตามกฎเกณฑ์ที่ว่ายิ่งไปทางทิศตะวันออกยิ่งเจริญรุ่งเรือง

Chinese

苏护城肯定不比三羊城的地位低，武道想必也会更加昌盛。

Thai

สถานะของเมืองซูฮู่ย่อมไม่ด้อยไปกว่าเมืองซานหยางอย่างแน่นอน ด้านวิถียุทธ์ก็น่าจะรุ่งเรืองกว่าด้วย

Chinese

林景看到街道上虽然忙碌的普通人居多，但高级武者和精英武者也并非罕见。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าแม้บนท้องถนนจะมีคนธรรมดาที่กำลังง่วนอยู่กับงานเป็นส่วนใหญ่ แต่นักยุทธ์ระดับสูงและนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก็ไม่ได้หาดูยากแต่อย่างใด

Chinese

微客驶出苏护城之后，没行驶几十公里，又来到了一座规模巨大的城市……

Thai

หลังจากรถมินิแวนแล่นออกจากเมืองซูฮู่ไปได้ไม่กี่สิบกิโลเมตร ก็มาถึงเมืองขนาดมหึมาอีกแห่งหนึ่ง…

Chinese

或者说，是一座城市的废墟。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกก็คือ ซากปรักหักพังของเมืองแห่งหนึ่ง

Chinese

林景乘坐的微客缓缓行驶在这座废墟城市的主街道上，呈现在眼前的是一幅历经数十年沧桑的战后废墟景象。

Thai

รถมินิแวนที่หลินจิ่งนั่งแล่นอย่างช้าๆ ไปบนถนนสายหลักของเมืองซากปรักหักพังแห่งนี้ สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือภาพซากปรักหักพังหลังสงครามที่ผ่านความผันแปรมานานหลายสิบปี

Chinese

曾经熙熙攘攘的街道如今一片死寂，两旁的高楼大厦残破不堪。

Thai

ถนนที่เคยพลุกพล่านจอแจบัดนี้เงียบสงัดไร้สุ้มเสียง ตึกสูงระฟ้าทั้งสองข้างทางพังทลายทรุดโทรมจนแทบดูไม่ได้

Chinese

那些曾经宏伟的建筑如今只剩下断壁残垣，破碎的混凝土和扭曲的钢筋宛如岁月的伤疤，默默诉说着当年战斗的激烈。

Thai

สิ่งปลูกสร้างที่เคยโอ่อ่าสง่างามในอดีต บัดนี้เหลือเพียงเศษซากกำแพงหักพัง คอนกรีตแตกละเอียดและเหล็กเส้นบิดเบี้ยวเปรียบเสมือนรอยแผลเป็นแห่งกาลเวลา ที่บอกเล่าความดุเดือดของการต่อสู้ในอดีตอย่างเงียบงัน

Chinese

街边的商铺早已失去了昔日的繁华，门窗破碎，招牌掉落，店内空空如也，徒留一片荒芜。

Thai

ร้านค้าข้างทางสูญสิ้นความรุ่งเรืองในอดีตไปนานแล้ว ประตูหน้าต่างแตกพัง ป้ายร้านร่วงหล่น ภายในร้านว่างเปล่า เหลือทิ้งไว้เพียงความรกร้างว่างเปล่า

Chinese

道路上，废弃的车辆早已锈迹斑斑，仿佛是被时间遗忘的遗物。

Thai

บนท้องถนน ซากรถที่ถูกทิ้งร้างขึ้นสนิมเขรอะ ราวกับเป็นสิ่งตกทอดที่กาลเวลาลืมเลือน

Chinese

远处那座曾经高耸入云的摩天大楼，如今只剩下半截身躯，孤零零地矗立着，另一半不知去向，也许在那场激烈的战斗中已化作齑粉。

Thai

ตึกระฟ้าในระยะไกลที่เคยสูงเสียดฟ้า บัดนี้เหลือเพียงครึ่งท่อนยืนตระหง่านอยู่อย่างโดดเดี่ยว อีกครึ่งหนึ่งหายไปไหนไม่อาจทราบ บางทีอาจแหลกสลายกลายเป็นผุยผงไปแล้วในการต่อสู้อันดุเดือดครั้งนั้น

Chinese

也不知道是被高等级凶兽撕裂的，还是被人类热武器炸毁的。

Thai

ไม่รู้ว่าถูกสัตว์ร้ายระดับสูงฉีกกระชาก หรือถูกอาวุธความร้อนของมนุษย์ถล่มจนพังยับเยินกันแน่

Chinese

周围的房屋也在其倾倒的冲击下变得摇摇欲坠，墙壁上满是裂缝和破损。

Thai

บ้านเรือนโดยรอบก็ง่อนแง่นจวนจะพังทลายลงมาจากแรงกระแทกตอนที่ตึกถล่ม บนกำแพงเต็มไปด้วยรอยร้าวและความเสียหาย

Chinese

街道的地面布满了岁月侵蚀的痕迹，弹坑被尘土和碎石填满，曾经平整的柏油马路如今崎岖不平，裂缝如同蜿蜒的蛇行。

Thai

พื้นถนนเต็มไปด้วยร่องรอยการกัดกร่อนของกาลเวลา หลุมระเบิดถูกฝุ่นผงและเศษหินถมจนเต็ม ถนนยางมะตอยที่เคยเรียบเนียนบัดนี้ขรุขระ รอยแตกแยกเลื้อยคดเคี้ยวดุจงู

Chinese

随处可见的凶兽尸体已然风化干瘪，只剩下一具具白骨，散落在废墟之间。

Thai

ซากศพสัตว์ร้ายที่พบเห็นได้เกลื่อนกลาดผุกร่อนแห้งกรังจนเหลือเพียงโครงกระดูกขาวโพลน กระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง

Chinese

而人类战士的遗物，如破损的头盔、断裂的刀剑，也在角落里静静躺着，仿佛在等待着后人的追忆。

Thai

ส่วนสิ่งของตกทอดของเหล่านักรบมนุษย์ อย่างหมวกเกราะที่แตกร้าว ดาบกระบี่ที่หักสะบั้น ก็นอนสงบนิ่งอยู่ตามซอกมุม ราวกับกำลังรอคอยให้คนรุ่นหลังมารำลึกถึง

Chinese

阳光斜照在这片废墟上，却无法驱散那股沉重的荒凉气息。

Thai

แสงแดดสาดส่องเฉียงๆ ลงมาบนซากปรักหักพังแห่งนี้ ทว่าไม่อาจขับไล่กลิ่นอายความรกร้างอันหนักอึ้งไปได้

Chinese

微风拂过，扬起一片尘土，仿佛在低语着这座城市曾经的伤痛与荣耀。

Thai

สายลมอ่อนพัดผ่าน หอบเอาฝุ่นฟุ้งกระจาย ราวกับกำลังกระซิบกระซาบถึงความเจ็บปวดและเกียรติยศที่เมืองแห่งนี้เคยมีในอดีต

Chinese

“这是一座旧时代的超级城市，在经历了大兽灾之后沦为了废墟！”霍连城忍不住惊呼出声。

Thai

“นี่คือสุดยอดเมืองในยุคเก่าที่กลายเป็นซากปรักหักพังหลังจากผ่านภัยพิบัติสัตว์ร้ายครั้งใหญ่!” ฮั่วเหลียนเฉิงอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา

Chinese

“是啊，这座城市规模如此宏大，从这废墟的大小和规模来看，在旧时代这里起码生活着上千万人！”郭茹也低声喃喃道。

Thai

“นั่นสิ เมืองนี้ขนาดมหึมาขนาดนี้ ดูจากขนาดและอาณาเขตของซากปรักหักพัง ในยุคเก่าน่าจะมีคนอาศัยอยู่อย่างน้อยเป็นสิบล้านคนแน่!” กัวหรูก็พึมพำเสียงเบาเช่นกัน

Chinese

“嗯，就这规模，起码也算是一线城市的级别了。”林景点了点头表示认同。

Thai

“อืม ด้วยขนาดระดับนี้ อย่างน้อยก็นับว่าเป็นระดับเมืองระดับหนึ่งได้เลย” หลินจิ่งพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

“林部长，一线城市是什么意思？”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายหลิน เมืองระดับหนึ่งหมายความว่ายังไงเหรอ”

Chinese

“难道还有二线三线城市的说法吗？”

Thai

“หรือว่ายังมีคำเรียกว่าเมืองระดับสองระดับสามด้วยเหรอ”

Chinese

郭茹听到林景的话，满脸疑惑地看向他，霍连城也在同时转过头来，两人的目光中都透露出深深的不解。

Thai

เมื่อกัวหรูได้ยินคำพูดของหลินจิ่งก็หันมามองเขาด้วยสีหน้างุนงง ฮั่วเหลียนเฉิงเองก็หันหน้ามาพร้อมกัน ในแววตาของทั้งคู่ต่างเผยให้เห็นความไม่เข้าใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

“呃，没有什么。”林景眨了眨眼睛，心中暗自苦笑。这个时代显然没有一线城市的说法，不像自己前世那超一线的北上广深……

Thai

“เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก” หลินจิ่งกะพริบตา ในใจแอบยิ้มขื่น ยุคนี้ย่อมไม่มีคำเรียกเมืองระดับหนึ่งเหมือนอย่างเป่ยซ่างกว่างเซินระดับอภิมหาเมืองในชาติก่อนของเขาเป็นแน่…

Chinese

林景没有回答，两人也不好再多问。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งไม่ตอบ ทั้งสองคนจึงไม่กล้าซักไซ้ต่อ

Chinese

事实上，自从廖兰心在三羊城下车后，没了老板在场时的那份拘谨。

Thai

ความจริงแล้ว นับตั้งแต่เหลียวหลานซินลงจากรถไปที่เมืองซานหยาง เมื่อไม่มีความเกร็งตอนที่เจ้านายอยู่ด้วย

Chinese

两人便厚着脸皮凑了上来，围在了林景的身边。

Thai

ทั้งสองคนก็เริ่มทำตัวสนิทสนมเข้ามาล้อมหน้าล้อมหลังอยู่ข้างกายหลินจิ่ง

Chinese

虽然林景现在已被正式任命为兰芳公司作战部的副部长，顶替了之前王清的位置。

Thai

แม้ว่าตอนนี้หลินจิ่งจะได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นรองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทหลานฟาง แทนที่ตำแหน่งเดิมของหวังชิงแล้ว

Chinese

在公司的序列上，他与霍连城和郭茹两人已经有了相当大的差距。

Thai

ในลำดับขั้นของบริษัท เขาได้ทิ้งห่างจากฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรูไปไกลมากแล้ว

Chinese

这两人虽然在菁英组的集训中表现出色，勉强达到了精英境界武者的水平，可到底也只是精英初期而已。

Thai

แม้ว่าทั้งสองคนนี้จะมีผลงานยอดเยี่ยมในการฝึกอบรมรวมของกลุ่มหัวกะทิ จนแตะถึงระดับนักยุทธ์ขอบเขตยอดฝีมือได้แบบเฉียดฉิว ทว่าถึงอย่างไรก็เป็นเพียงขอบเขตยอดฝีมือขั้นต้นเท่านั้น

Chinese

要知道，兰芳公司就算再怎么积弱，精英初期的武者也有几十上百人。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ต่อให้บริษัทหลานฟางจะอ่อนแอสะสมมานานเพียงใด แต่นักยุทธ์ขอบเขตยอดฝีมือขั้นต้นก็ยังมีอยู่หลายสิบเกือบร้อยคน

Chinese

两人不禁有些感慨唏嘘。

Thai

ทั้งสองคนจึงอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจด้วยความรู้สึกหลากหลาย

Chinese

就在不久前，他们还一同在公司的菁英组参加集训，名字都在同一个计分板上。

Thai

เมื่อไม่นานมานี้ พวกเขายังเข้าร่วมการฝึกอบรมรวมในกลุ่มหัวกะทิของบริษัทด้วยกันอยู่เลย ชื่อก็ยังอยู่บนกระดานคะแนนแผ่นเดียวกัน

Chinese

林景。

Thai

หลินจิ่ง

Chinese

而此刻，林景已经在精英境界走到了顶峰，公司内部的资料上，更是已经挂上了副统领境界的后缀。

Thai

ทว่ายามนี้ หลินจิ่งก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในขอบเขตยอดฝีมือไปแล้ว และในข้อมูลภายในของบริษัท ยังต่อท้ายด้วยขอบเขตรองผู้บัญชาการแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

“林部长，我刚刚看了一下地图，我们应该都快到海都城了。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายหลิน ฉันเพิ่งดูแผนที่มาเมื่อกี้ พวกเราน่าจะใกล้ถึงเมืองไห่ตูแล้ว”

Chinese

“过了这个昆州城的遗迹，只有不到五十公里就到目的地了。”

Thai

“พอพ้นซากปรักหักพังเมืองคุนโจวนี้ไป อีกไม่ถึงห้าสิบกิโลเมตรก็ถึงจุดหมายแล้ว”

Chinese

“海都城是一个临海城市，实际上是挨着昆州城的。”

Thai

“เมืองไห่ตูเป็นเมืองติดทะเล ความจริงแล้วอยู่ติดกับเมืองคุนโจวเลย”

Chinese

郭茹看了一眼信息终端后，像是在汇报工作一般说道。

Thai

กัวหรูมองเครื่องปลายทางสื่อสารแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยราวกับกำลังรายงานความคืบหน้าของงาน

Chinese

这是一个短发干练的女性武者。

Thai

นี่คือนักยุทธ์หญิงผมสั้นผู้ดูคล่องแคล่วทะมัดทะแมง

Chinese

“没错，还有两天时间就是百城联赛开幕，我们在时间上肯定是来得及的。”

Thai

“ใช่แล้ว ยังเหลือเวลาอีกสองวันศึกลีกร้อยเมืองถึงจะเปิดฉาก ในแง่ของเวลาพวกเราทันแน่นอน”

Chinese

“但是廖总却不一定能赶得过来。”

Thai

“แต่ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวอาจจะตามมาไม่ทัน”

Chinese

“到时候，我们俩就唯林部长马首是瞻。”一旁的霍连城也赶忙补充道。

Thai

“ถึงตอนนั้น พวกเราสองคนจะคอยฟังคำสั่งหัวหน้าฝ่ายหลินแต่เพียงผู้เดียว” ฮั่วเหลียนเฉิงที่อยู่ด้านข้างรีบเสริมขึ้นมา

Chinese

这是一名浑身被制服包裹着，肌肉十分突出的男性武者，尽管年纪不大，却总有些故作老成的模样。

Thai

นี่คือนักยุทธ์ชายที่สวมเครื่องแบบรัดรูปแลเห็นกล้ามเนื้อเด่นชัด แม้อายุยังน้อย ทว่ามักวางท่าทางเลียนแบบผู้ใหญ่ที่ผ่านโลกมามากอยู่เสมอ

Chinese

其实不论是霍连城还是郭茹，

Thai

ความจริงไม่ว่าจะเป็นฮั่วเหลียนเฉิงหรือกัวหรู

Chinese

在西南片区那样的小地方，都算得上是区域性的天才武者了。

Thai

ในสถานที่เล็กๆ อย่างแถบตะวันตกเฉียงใต้ ก็นับว่าเป็นนักยุทธ์อัจฉริยะประจำภูมิภาคได้แล้ว

Chinese

就算林景没有横插一脚，这两人也不弱于战狼公司和镇魔军青训营的那些年轻武者。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งไม่ได้ก้าวเข้ามา ทั้งสองคนนี้ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์ของบริษัทจ้านหลางและค่ายเยาวชนกองทัพสะกดมารเลย

Chinese

只是放到整个百城联盟来看，他们距离真正的天骄还有着不小的差距。

Thai

เพียงแต่หากมองในระดับพันธมิตรร้อยเมืองทั้งหมด พวกเขายังห่างชั้นจากยอดอัจฉริยะที่แท้จริงอยู่ไม่น้อย

Chinese

在林景面前，更是显得黯然失色。

Thai

และเมื่ออยู่ต่อหน้าหลินจิ่ง ก็ยิ่งดูหมองหม่นไร้ประกาย

Chinese

因为林景本质上，也是属于天骄行列的人物。

Thai

เพราะโดยเนื้อแท้แล้ว หลินจิ่งเองก็เป็นบุคคลที่จัดอยู่ในทำเนียบยอดอัจฉริยะเช่นกัน

Chinese

这个时候，廖兰心没有跟上来，两人自然而然地将林景当作了主心骨。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อเหลียวหลานซินไม่ได้ตามมาด้วย ทั้งคู่จึงยกให้หลินจิ่งเป็นเสาหลักที่พึ่งพิงไปโดยปริยาย

Chinese

“嗯，其实我也没有什么经验。”

Thai

“อืม ความจริงฉันเองก็ไม่ได้มีประสบการณ์อะไรหรอก”

Chinese

“不过这种事，我们一起走一步看一步就行。”林景谦虚地说道。

Thai

“แต่เรื่องแบบนี้ พวกเราค่อยๆ ดูกันไปทีละก้าวพร้อมกันก็พอ” หลินจิ่งเอ่ยอย่างถ่อมตน

Chinese

林景心里其实也是没底的，毕竟这也是他头一遭经历这种事。

Thai

ในใจของหลินจิ่งเองก็ไม่มีความมั่นใจนัก เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับเรื่องพรรค์นี้เช่นกัน

Chinese

正当林景意识到自己作为主心骨不该这般说话，他轻咳两声，正想着该说点什么来挽回一下局面的时候。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งตระหนักได้ว่าในฐานะเสาหลักไม่ควรพูดเช่นนี้ เขากระแอมเบาๆ สองครั้ง และกำลังคิดว่าจะพูดอะไรเพื่อกอบกู้สถานการณ์กลับมาสักหน่อย

Chinese

一路都比较沉默寡言的微客司机突然开了口。

Thai

คนขับรถมินิแวนที่เงียบขรึมไม่ค่อยพูดจามาตลอดทางก็เปิดปากขึ้นกะทันหัน

Chinese

“林部长，后面好像有一辆车一直跟着我们！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายหลิน ดูเหมือนจะมีรถคันหนึ่งขับตามพวกเรามาตลอดเลยครับ!”

Chinese

司机平日里很少言语，为了赶路，这一路上几人和司机轮流开车，不分昼夜。

Thai

ตามปกติคนขับรถมักไม่ค่อยพูดจา เพื่อเร่งเดินทาง ตลอดเส้นทางนี้พวกเขาสองสามคนจึงสลับกันขับรถกับคนขับทั้งวันทั้งคืน

Chinese

人停车不停，车子只在途中各城进行必要的燃料补充。

Thai

คนพักแต่รถไม่พัก ตัวรถแวะเติมเชื้อเพลิงที่จำเป็นตามเมืองต่างๆ ระหว่างทางเท่านั้น

Chinese

司机突然的话语，成功吸引了林景的注意力。

Thai

คำพูดกะทันหันของคนขับรถดึงดูดความสนใจของหลินจิ่งได้ทันที

Chinese

“这条路越走越热闹，同行和交错的车辆众多，你为什么说后面那辆车在跟着我们？”

Thai

“ถนนสายนี้ยิ่งวิ่งก็ยิ่งคึกคัก มีรถร่วมทางและสวนทางกันมากมาย ทำไมนายถึงบอกว่ารถคันหลังกำลังตามพวกเราอยู่ล่ะ”

Chinese

林景回头看了一眼后车窗，只见身后有两辆车的影子，但一时也瞧不出什么异常。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองกระจกหลังแวบหนึ่ง เห็นเพียงเงารถสองคันอยู่ด้านหลัง แต่ชั่วขณะนั้นยังมองไม่ออกว่ามีความผิดปกติอะไร

Chinese

“林部长，您注意后面那辆深灰色的小客车。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายหลิน ท่านลองสังเกตรถตู้เล็กสีเทาเข้มคันข้างหลังดูครับ”

Chinese

“其实我在两个小时之前，就留意到它了，咱们还没进入昆州废墟的时候，它就远远地跟在咱们身后。”

Thai

“ความจริงผมสังเกตเห็นมันตั้งแต่สองชั่วโมงก่อนแล้ว ตอนที่พวกเรายังไม่เข้าสู่ซากปรักหักพังคุนโจว มันก็ตามหลังพวกเราอยู่ห่างๆ”

Chinese

“咱们速度快一些，它就快一些。”

Thai

“พอเราเร่งความเร็วขึ้น มันก็เร็วขึ้น”

Chinese

“咱们速度慢一点，它也就慢一点，始终不超过咱们。”

Thai

“พอเราชะลอความเร็วลง มันก็ชะลอลงตาม และไม่เคยแซงพวกเราเลย”

Chinese

“当咱们进入昆州城废墟后，它又突然加速追了上来，看上去像是要超车。”

Thai

“พอพวกเราเข้ามาในซากเมืองคุนโจว มันก็เร่งความเร็วตามจี้ขึ้นมาทันที ดูเหมือนกำลังจะแซง”

Chinese

“我觉得这里面有些蹊跷……”

Thai

“ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้มีพิรุธบางอย่างครับ…”

Chinese

能被廖兰心选中来当司机的，即便武道方面不算出色，但肯定不会愚笨。

Thai

คนที่ได้รับเลือกจากเหลียวหลานซินให้มาทำหน้าที่ขับรถ แม้ในด้านวิถียุทธ์จะไม่โดดเด่น แต่ย่อมไม่โง่เขลาแน่นอน

Chinese

司机分析得条理清晰，瞬间引起了林景几人的重视。

Thai

คนขับรถวิเคราะห์อย่างเป็นขั้นเป็นตอนและชัดเจน ดึงดูดความสนใจและความระมัดระวังของพวกหลินจิ่งขึ้นมาในทันที

Chinese

众人纷纷回头望去。

Thai

ทุกคนต่างหันหลังกลับไปมอง

Chinese

果然瞧见一辆灰色小客车猛踩油门追了上来。

Thai

ก็เห็นรถตู้เล็กสีเทาคันหนึ่งเหยียบคันเร่งมิดตามกวดขึ้นมาจริงๆ

Chinese

林景认得出来这东西不叫小客车，应该是一辆面包车，或者叫做商务 MPV 之类的。

Thai

หลินจิ่งดูออกว่าสิ่งนี้ไม่ได้เรียกว่ารถตู้เล็ก แต่น่าจะเป็นรถตู้ทรงหัวแตงโม หรือที่เรียกว่ารถเอ็มพีวีสำหรับธุรกิจทำนองนั้น

Chinese

此刻，车子的引擎盖似乎都在冒烟，后面突突地冒出一溜黑烟，正如司机所说。

Thai

ยามนี้ ฝากระโปรงหน้ารถคันนั้นดูเหมือนจะมีควันลอยกรุ่น ด้านท้ายพ่นควันดำโขมงออกมาเป็นสาย ส่งเสียงกระหึ่มตามที่คนขับรถบอกไว้จริงๆ

Chinese

看起来像是在追赶他们。

Thai

ดูท่าทางเหมือนกำลังไล่กวดพวกเขาอยู่

Chinese

随着对方越来越靠近，林景眼睛微微眯起，眼底闪过一道寒光。

Thai

เมื่ออีกฝ่ายเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ หลินจิ่งก็หรี่ตาลงเล็กน้อย แววตาเป็นประกายเย็นเยียบวูบหนึ่ง

Chinese

他已经看清那辆破旧面包车引擎盖上的狼头徽记了。

Thai

เขามองเห็นตราสัญลักษณ์หัวหมาป่าบนฝากระโปรงหน้ารถตู้ซอมซ่อคันนั้นชัดเจนแล้ว

Chinese

“不用猜了，肯定是冲着咱们来的。”

Thai

“ไม่ต้องเดาแล้ว พุ่งเป้ามาที่พวกเราแน่นอน”

Chinese

“一车的狼崽子。”

Thai

“ลูกหมาป่าเต็มคันรถ”

Chinese

滴滴滴……

Thai

ปี๊นๆๆ…

Chinese

一阵刺耳的鸣笛声响起，灰色面包车嚣张地按着喇叭不停，拖着黑烟和尘土，一溜烟地从微客旁边超了过去。

Thai

เสียงบีบแตรบาดแก้วหูดังขึ้น รถตู้สีเทากดแตรอย่างโอหังไม่หยุด ลากควันดำและฝุ่นตลบ แล่นแซงผ่านข้างรถมินิแวนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

然后野蛮地别车、刹车。

Thai

จากนั้นก็ปาดหน้าและเบรกอย่างป่าเถื่อน

Chinese

惊得微客驾驶员不得不猛踩一脚急刹车，将车停了下来。

Thai

ทำเอาคนขับรถมินิแวนตกใจจนต้องเหยียบเบรกกะทันหันอย่างแรงเพื่อหยุดรถ

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

“这不是兰芳公司的车么，我观察半天了，原来廖兰心那死贱人真不在啊？”

Thai

“นี่มันไม่ใช่รถของบริษัทหลานฟางหรอกเรอะ ฉันสังเกตดูตั้งนาน ที่แท้นังแพศยาเหลียวหลานซินนั่นไม่อยู่จริงๆ สินะ?”

Chinese

一个身穿灰褐色皮革风衣，右手戴着银色狼头吞口拳套的男子走下面包车。

Thai

ชายคนหนึ่งสวมเสื้อโค้ตหนังสีน้ำตาลอมเทา มือขวาสวมสนับมือรูปหัวหมาป่าสีเงินก้าวลงมาจากรถตู้

Chinese

来到了兰芳公司微客的前面，大大咧咧地拦住了去路。

Thai

เดินมาที่หน้ารถมินิแวนของบริษัทหลานฟาง และขวางทางไว้อย่างวางก้ามไม่เกรงกลัว

Chinese

嘴角挂着似笑非笑的玩味表情。

Thai

มุมปากประดับด้วยรอยยิ้มหยันกึ่งเล่นกึ่งจริง

Chinese

他的目光透过微客的前挡风玻璃，精准地落在了林景身上。

Thai

สายตาของเขามองทะลุกระจกหน้ารถมินิแวน ตกกระทบลงบนร่างของหลินจิ่งอย่างแม่นยำ

Chinese

虽然林景开启着隐匿光环。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่

Chinese

但是田文涛是看过林景战斗视频的，所以一眼就认出了林景。

Thai

แต่เถียนเหวินเทาเคยดูวิดีโอการต่อสู้ของหลินจิ่งมาก่อน จึงจำหลินจิ่งได้ในแวบแรก

Chinese

林景见状，眼底涌起一股怒意。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น ในแววตาก็พลันพลุ่งพล่านไปด้วยความโกรธ

Chinese

对方如此称呼廖兰心，还戴着银色狼头拳套，周身散发着大统领的气息。

Thai

อีกฝ่ายเรียกเหลียวหลานซินเช่นนี้ ทั้งยังสวมสนับมือหัวหมาป่าสีเงิน แถมทั่วร่างยังแผ่กลิ่นอายของผู้บัญชาการใหญ่ออกมา

Chinese

那么对方的身份也就呼之欲出了。

Thai

เช่นนั้นตัวตนของอีกฝ่ายก็กระจ่างแจ้งแทบไม่ต้องเอ่ยแล้ว

Chinese

“田文涛！”

Thai

“เถียนเหวินเทา!”