ป่าหมอกร้อยภูต

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

林景面色突然变了，连忙抬起信息终端看了一眼。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปในทันที เขารีบยกอุปกรณ์สื่อสารข้อมูลขึ้นมาดูแวบหนึ่ง

Chinese

不过他并没有打开任何软件APP，又无奈放下手。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้เปิดแอปพลิเคชันใดๆ ขึ้นมา ได้แต่วางมือลงอย่างจนใจ

Chinese

林景刚刚想起来一件事。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

比起在沼泽迷失方向，他其实还面临一个很大的问题。

Thai

เมื่อเทียบกับการหลงทิศในหนองน้ำ แท้จริงแล้วเขายังเผชิญกับปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่ง

Chinese

林景也许……在异洲迷失了方向！

Thai

หลินจิ่งอาจจะ… หลงทางในอี้โจวเสียแล้ว!

Chinese

异洲深处并没有信号的，甚至没有东西南北之分。

Thai

ในส่วนลึกของอี้โจวนั้นไร้สัญญาณ และไม่มีการแบ่งทิศเหนือใต้ทิศออกตกแต่อย่างใด

Chinese

武者们从堡垒外出，深入异洲，一般情况下都是按照前人探索过，制作而成的电子地图行动。

Thai

เมื่อเหล่านักยุทธ์ออกจากป้อมปราการเพื่อมุ่งหน้าลึกเข้าไปในอี้โจว โดยทั่วไปแล้วจะเคลื่อนที่ตามแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ที่คนรุ่นก่อนเคยสำรวจและจัดทำไว้

Chinese

但是这个地图可没有GPS，并不能随时知道自己所处位置。

Thai

แต่แผนที่นี้ไม่มีจีพีเอส จึงไม่สามารถรู้ตำแหน่งที่ตนเองอยู่ได้ตลอดเวลา

Chinese

异洲也没有路牌，更没办法问路……

Thai

ในอี้โจวไม่มีป้ายบอกทาง ยิ่งไม่มีทางถามทางได้เลย…

Chinese

所以武者外出行动，一般情况下是参照地图上面比较明显的地标区域认路。

Thai

ดังนั้นเวลาที่นักยุทธ์ออกปฏิบัติการ โดยทั่วไปจะจำทางโดยอ้างอิงจากพื้นที่แลนด์มาร์กเด่นๆ บนแผนที่

Chinese

这一点还不太靠谱。

Thai

ซึ่งจุดนี้ก็ยังไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าใดนัก

Chinese

因为也许不同的方向，却有类似的地貌……

Thai

เพราะในทิศทางที่ต่างกัน อาจมีภูมิประเทศที่คล้ายคลึงกันก็เป็นได้…

Chinese

大多数情况下，武者们都会记着自己行进的方向，然后原路返回才是最稳妥的。

Thai

ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ นักยุทธ์จะจดจำทิศทางที่ตนเองมุ่งหน้าไป และการย้อนกลับทางเดิมจึงเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

Chinese

只是，昨晚林景追杀狐女上了头。

Thai

เพียงแต่ว่า เมื่อคืนนี้หลินจิ่งไล่ล่าสังหารจิ้งจอกสาวจนเลือดขึ้นหน้า

Chinese

一路上狐女慌不择路，几经变换了逃窜方向……

Thai

ตลอดทางจิ้งจอกสาวเตลิดหนีหัวซุกหัวซุน เปลี่ยนทิศทางการหลบหนีไปหลายต่อหลายครั้ง…

Chinese

林景眨了眨眼睛，有些无奈。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ รู้สึกจนใจอยู่บ้าง

Chinese

“我不会迷失在异洲了吧？”

Thai

“ฉันคงไม่ได้หลงทางในอี้โจวหรอกนะ?”

Chinese

事实上，堡垒记载之中，确实有不少外出的武者失踪。

Thai

อันที่จริง ในบันทึกของป้อมปราการก็มีนักยุทธ์ที่ออกไปข้างนอกแล้วสูญหายไปไม่น้อยจริงๆ

Chinese

这些人不一定是执行任务的时候战死了。

Thai

คนเหล่านี้อาจไม่ได้ตายในการรบระหว่างปฏิบัติภารกิจเสมอไป

Chinese

也许只是单纯的被厉害凶兽追杀，慌不择路，最终即使从凶兽嘴中逃出生天。

Thai

อาจแค่ถูกสัตว์ร้ายสุดแกร่งไล่ล่าจนหนีเตลิดไปทั่ว และแม้ในท้ายที่สุดจะรอดพ้นจากปากของสัตว์ร้ายมาได้

Chinese

但是也找不到回堡垒的路……

Thai

แต่ก็หาทางกลับป้อมปราการไม่เจอ…

Chinese

甚至成小队成建制失踪的案例也有。

Thai

กระทั่งกรณีที่สูญหายไปทั้งหน่วยทั้งกองก็ยังมี

Chinese

异洲太大了，在异洲迷路就算是在沙漠迷路一样可怕。

Thai

อี้โจวกว้างใหญ่เกินไป การหลงทางในอี้โจวน่ากลัวไม่ต่างจากการหลงทางในทะเลทราย

Chinese

一旦选择了和十王堡垒相反的路线，就可能永远回不到堡垒了！

Thai

หากเลือกเส้นทางตรงกันข้ามกับป้อมปราการสิบราชัน ก็อาจจะไม่มีวันได้กลับไปยังป้อมปราการอีกเลยตลอดกาล!

Chinese

当然其实是可以看太阳位置的，但是异洲有七轮不同的太阳，分别在七个不同的方向升起……

Thai

แน่นอนว่าความจริงแล้วสามารถดูตำแหน่งของดวงอาทิตย์ได้ ทว่าในอี้โจวกลับมีดวงอาทิตย์ที่แตกต่างกันถึงเจ็ดดวง และต่างขึ้นจากเจ็ดทิศทางที่ไม่เหมือนกัน…

Chinese

你要记住你出发那一天是什么太阳，在什么方向升起来。

Thai

ต้องจำให้ได้ว่าวันที่ตนออกเดินทางคือดวงอาทิตย์ดวงไหน และขึ้นมาจากทิศทางใด

Chinese

甚至每次同一种太阳升起的位置，还有一些错乱。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตำแหน่งที่ดวงอาทิตย์ชนิดเดียวกันขึ้นในแต่ละครั้งยังมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง

Chinese

即使这样，也只能大概判断堡垒的方向……

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็ยังทำได้เพียงกะทิศทางของป้อมปราการได้คร่าวๆ เท่านั้น…

Chinese

异洲七日轮换，而七天 一个轮回。

Thai

ในอี้โจว ดวงอาทิตย์เจ็ดวันจะผลัดเปลี่ยนกันไป โดยเจ็ดวันนับเป็นหนึ่งรอบวัฏจักร

Chinese

一旦你往错误的方向走了太远，能活着回来的机会就渺茫了。

Thai

เมื่อใดที่มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ผิดไกลเกินไป โอกาสที่จะรอดชีวิตกลับมาก็ริบหรี่เต็มทน

Chinese

“算了，不想这个，先从沼泽出去再说。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่คิดเรื่องนี้แล้ว ออกไปจากหนองน้ำให้ได้ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

比起迷失在异洲，目前起变化的沼泽对林景的的威胁更大。

Thai

เมื่อเทียบกับการหลงทางในอี้โจวแล้ว หนองน้ำที่กำลังเกิดความเปลี่ยนแปลงอยู่ในขณะนี้ถือเป็นภัยคุกคามต่อหลินจิ่งมากกว่า

Chinese

毕竟现在的林景，即使一两个月不回堡垒也没事。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หลินจิ่งในยามนี้ต่อให้ไม่กลับป้อมปราการสักหนึ่งหรือสองเดือนก็ไม่เป็นไร

Chinese

他根本不依赖堡垒的后勤补给了。

Thai

เขาไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเสบียงส่งกำลังบำรุงจากป้อมปราการเลยแม้แต่น้อย

Chinese

饕餮袋里面带足了物资，本身也可以无限续航刷怪升级。

Thai

ในถุงเทาเที่ยมียุทธปัจจัยพกพามาอย่างเหลือเฟือ อีกทั้งตัวเขายังสามารถฟาร์มอสูรเพิ่มระดับได้อย่างต่อเนื่องไม่จำกัด

Chinese

累了就野炊露营，隐匿光环一开，随便躲在什么角落都安逸。

Thai

เหนื่อยก็ตั้งแคมป์ทำอาหารกลางป่า แค่เปิดออร่าเร้นกายขึ้นมา จะหลบอยู่มุมไหนก็สบายใจหายห่วง

Chinese

林景皱着眉头，仔细回想复盘了一下刚刚追逐狐女进入沼泽的经过。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้ว นึกทบทวนรายละเอียดเหตุการณ์ตอนที่ไล่ตามจิ้งจอกสาวเข้ามาในหนองน้ำเมื่อครู่อย่างถี่ถ้วน

Chinese

试图回想起来自己进入沼泽的路径。

Thai

พยายามนึกให้ออกถึงเส้นทางที่ตนเองเข้ามายังหนองน้ำ

Chinese

这片沼泽比起整个异洲来说，肯定很小。

Thai

หนองน้ำแห่งนี้เมื่อเทียบกับอี้โจวทั้งผืนแล้ว ย่อมถือว่าเล็กมากอย่างแน่นอน

Chinese

但是在这里面迷失方向，走错了的话，说不定更危险。

Thai

แต่หากหลงทิศในนี้และเดินผิดทาง ไม่แน่ว่าอาจจะยิ่งอันตรายกว่าเดิม

Chinese

等下走到沼泽深处去了！

Thai

ประเดี๋ยวจะพลัดหลงเข้าไปในส่วนลึกของหนองน้ำเอาได้!

Chinese

仔细琢磨了一会后，林景有眯着眼睛环顾了一圈四周，脸色有些无奈。

Thai

หลังจากครุ่นคิดอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็หรี่ตามองสำรวจรอบทิศทาง สีหน้าฉายแววจนใจอยู่บ้าง

Chinese

根本记不起来。

Thai

จำไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

这里面的景色都是一样的，到处都是张牙舞爪的鬼爪树，冒着气泡的恶水洼。

Thai

ทิวทัศน์ด้านในนี้เหมือนกันไปหมด ทุกแห่งหนเต็มไปด้วยต้นกรงเล็บผีที่แผ่กิ่งก้านดั่งกรงเล็บแหลมคม และแอ่งน้ำเน่าผุดพรายฟองอากาศ

Chinese

记忆中，进来的时候，根本没有看到一点有特色的参照物。

Thai

ในความทรงจำ ตอนที่เข้ามาไม่มีสิ่งอ้างอิงที่มีจุดเด่นให้สังเกตได้เลยสักนิด

Chinese

再加上现在沼泽黑雾弥漫。

Thai

ซ้ำร้ายยามนี้ในหนองน้ำยังมีหมอกดำตลบอบอวล

Chinese

唯一的微弱光源，也只有鬼爪树上那散发冷光的奇怪果子。

Thai

แหล่งกำเนิดแสงสลัวเพียงหนึ่งเดียวก็มีเพียงผลไม้ประหลาดบนต้นกรงเล็บผีที่เปล่งแสงเย็นเยียบออกมาเท่านั้น

Chinese

即使林景王级武者身体素质，视力惊人，适应微光视觉。

Thai

แม้ว่าสมรรถภาพทางกายระดับนักยุทธ์ขั้นราชันของหลินจิ่งจะทำให้มีสายตายอดเยี่ยมและปรับตัวเข้ากับการมองเห็นในที่แสงสลัวได้

Chinese

此刻也只能隐隐约约看到二三十米之外的情况。

Thai

แต่ในยามนี้ก็มองเห็นสภาพการณ์ห่างออกไปยี่สิบถึงสามสิบเมตรได้เพียงเลือนรางเท่านั้น

Chinese

“豁出去了！”

Thai

“เอาเป็นไงเป็นกัน!”

Chinese

“随便找一个方向，试试看！”

Thai

“สุ่มเลือกสักทิศแล้วลองดูเลยแล้วกัน!”

Chinese

林景做出决定。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจ

Chinese

他虽然不记得进来的路，也看不清任何地标。

Thai

แม้เขาจะจำเส้นทางที่เข้ามาไม่ได้ และมองไม่เห็นแลนด์มาร์กใดๆ

Chinese

但是林景回忆起来，自己刚刚追着狐女，进了沼泽，也不过十几分钟的样子。

Thai

แต่หลินจิ่งจำได้ว่า ตอนที่ตนไล่ตามจิ้งจอกสาวเข้ามาในหนองน้ำนั้น เพิ่งจะผ่านไปเพียงแค่สิบกว่านาทีเท่านั้น

Chinese

他想到一个笨办法。

Thai

เขาจึงคิดวิธีทึ่มๆ ขึ้นมาได้วิธีหนึ่ง

Chinese

那就是以此刻所在地为中心，先找一个方向，直线奔跑二十分钟。

Thai

นั่นคือยึดตำแหน่งที่อยู่ ณ ตอนนี้เป็นศูนย์กลาง เลือกทิศทางหนึ่งแล้ววิ่งตรงไปข้างหน้าเป็นเวลายี่สิบนาที

Chinese

如果没有出去。

Thai

หากยังออกไปไม่ได้

Chinese

那就原路返回，换一个方向！

Thai

ก็ย้อนกลับมาทางเดิมแล้วเปลี่ยนทิศทางใหม่!

Chinese

林景回头看了一眼地面，记住刚刚和狐女大战留下来的痕迹。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองพื้น จำร่องรอยที่หลงเหลือจากการต่อสู้กับจิ้งจอกสาวเมื่อครู่เอาไว้

Chinese

然后随意找了一个方向出发。

Thai

จากนั้นก็สุ่มเลือกทิศทางหนึ่งแล้วออกเดินทาง

Chinese

不过林景只走了几分钟，便又退了回来。

Thai

ทว่าหลินจิ่งเพิ่งเดินไปได้เพียงไม่กี่นาที ก็ถอยกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“不是这条路，虽然进来的时候不太记得……”

Thai

“ไม่ใช่ทางนี้ แม้ตอนเข้ามาจะจำไม่ค่อยได้…”

Chinese

“但是进来的时候，肯定没有经过一个爱心形状的水洼……”

Thai

“แต่ตอนเข้ามา มั่นใจว่าไม่ได้ผ่านแอ่งน้ำรูปหัวใจแน่ๆ …”

Chinese

林景摇了摇头，准备往相反的方向试试。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า เตรียมจะลองไปในทิศทางตรงกันข้าม

Chinese

这次没走两步，林景突然停下来脚步，面色一凝。

Thai

ครั้งนี้ก้าวไปได้ไม่กี่ก้าว หลินจิ่งก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน สีหน้าพลันเคร่งขรึมขึ้น

Chinese

他听到前方传出来动静。

Thai

เขาได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวลอยมาจากทางด้านหน้า

Chinese

嗡嗡咪咪的，不像是人搞出来的动静，但是也区别于一般凶兽的动静。

Thai

เป็นเสียงหึ่งๆ พึมพำๆ ดูไม่เหมือนความเคลื่อนไหวที่เกิดจากมนุษย์ แต่ก็ต่างจากความเคลื่อนไหวของสัตว์ร้ายทั่วไป

Chinese

咕嘟咕嘟咕嘟……

Thai

บุ๋งๆๆ…

Chinese

与此同时，林景身边的恶水洼，气泡翻涌得更猛烈了。

Thai

ในขณะเดียวกัน แอ่งน้ำเน่าข้างกายหลินจิ่งก็ผุดพรายฟองอากาศรุนแรงยิ่งขึ้น

Chinese

好像是呼应着前面的某种存在。

Thai

ราวกับกำลังขานรับการมีอยู่ของบางสิ่งด้านหน้า

Chinese

不远处的鬼爪树上，泛着幽绿色冷光的果实，也开始摇曳起来。

Thai

ผลไม้ที่ทอแสงเย็นเยียบสีเขียวสลัวบนต้นกรงเล็บผีที่อยู่ไม่ไกลก็เริ่มสั่นไหวเช่นกัน

Chinese

好像在迎接什么到来一般。

Thai

คล้ายกับกำลังต้อนรับการมาเยือนของบางสิ่ง

Chinese

“到底是什么玩意？”

Thai

“ตัวบ้าอะไรกันแน่?”

Chinese

“出场很有牌面……”

Thai

“เปิดตัวได้อลังการไม่เบา…”

Chinese

林景眼神疑惑，紧紧盯着前方。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเต็มไปด้วยความสงสัย เขาจับจ้องไปข้างหน้าเขม็ง

Chinese

紧接着，林景目光一缩。

Thai

ทันใดนั้น รูม่านตาของหลินจิ่งก็หดเล็กลง

Chinese

他看到前方本来浓郁的黑雾，好像变得稀薄了一些。

Thai

เขาเห็นว่าหมอกดำอันหนาทึบเบื้องหน้าดูเหมือนจะเบาบางลงไปบ้าง

Chinese

像是无数道从半空中垂落的纱幔，被什么东西一层一层推开。

Thai

ราวกับม่านโปร่งนับไม่ถ้วนที่ทอดตัวลงมาจากกลางอากาศกำลังถูกบางสิ่งผลักออกทีละชั้นๆ

Chinese

它们在向林景所在的方向接近！

Thai

พวกมันกำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ทิศทางที่หลินจิ่งอยู่!

Chinese

林景甚至看到了，那雾气稀薄之处，开始出现点点灯光，人影憧憧！

Thai

หลินจิ่งกระทั่งมองเห็นว่า ตรงจุดที่ไอหมอกเบาบางนั้นเริ่มปรากฏแสงไฟริบหรี่และเงาร่างคนตะคุ่มๆ วูบไหว!

Chinese

“是冲着我来的？”

Thai

“มุ่งเป้ามาที่ฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

“还是刚刚的战斗，惊动了某些存在？”

Thai

“หรือว่าการต่อสู้เมื่อครู่จะไปรบกวนการมีอยู่ของบางสิ่งเข้า?”

Chinese

林景心生警兆。

Thai

หลินจิ่งบังเกิดลางเตือนภัยขึ้นในใจ

Chinese

此情此景，就有点像是林正英的僵尸片开头，如果再配上《百鬼雾林》的BMG。

Thai

บรรยากาศเช่นนี้ช่างคล้ายกับฉากเปิดของหนังผีกัดอย่ากัดตอบของหลินเจิ้งอิงเสียจริง หากมีเพลงประกอบฉากอย่าง 《ร้อยภูตป่าหมอก》 ดังคลอด้วยล่ะก็

Chinese

那就太应景了！

Thai

มันคงจะเข้ากับบรรยากาศสุดๆ ไปเลย!

Chinese

不管前面来的是什么，其实速度并不是很快。

Thai

ไม่ว่าสิ่งที่มาข้างหน้าจะเป็นตัวอะไร แท้จริงแล้วความเร็วของมันไม่ได้เร็วนัก

Chinese

不疾不徐的靠近着。

Thai

มันกำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้อย่างไม่ช้าไม่เร็ว

Chinese

并不是那种急着赶路，也不是追什么东西的速度。

Thai

ไม่ใช่ความเร็วของคนที่เร่งรีบเดินทาง และไม่ใช่ความเร็วของการไล่ตามสิ่งใด

Chinese

林景估摸着，就是王级或者天王级武者，闲庭信步的正常速度。

Thai

หลินจิ่งคาดคะเนว่ามันเป็นความเร็วปกติของการเดินทอดน่องสบายๆ ของนักยุทธ์ระดับราชันหรือระดับเทียนหวาง

Chinese

恶水洼里面气泡都翻滚半天了，黑雾都扩散开来许久了，它们姗姗来迟。

Thai

ฟองอากาศในแอ่งน้ำเน่าผุดพรายอยู่นานสองนาน หมอกดำก็กระจายตัวออกไปตั้งนานแล้ว พวกมันถึงเพิ่งจะมาถึงอย่างเชื่องช้า

Chinese

正因为这样，林景才有被吓得拔腿就走。

Thai

เพราะเหตุนี้เอง หลินจิ่งจึงไม่ได้ตกใจจนโกยอ้าวหนีไปในทันที

Chinese

不过现在林景还是有些待不住了。

Thai

ทว่าตอนนี้หลินจิ่งเริ่มจะอยู่เฉยต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

对方眼看着冲自己方向靠近，再不走，就要撞上对方脸门子上了！

Thai

อีกฝ่ายเห็นๆ อยู่ว่ากำลังตรงเข้ามาในทิศทางของเขา หากยังไม่ไป มีหวังได้ชนประสานงาเข้าเต็มหน้าแน่!

Chinese

林景犹豫了一下，缓缓后退。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะค่อยๆ ถอยร่นไปด้านหลัง

Chinese

保持着比对方稍微快一些的速度，保持着距离。

Thai

โดยรักษาความเร็วที่เร็วกว่าอีกฝ่ายเล็กน้อยเพื่อรักษาระยะห่างเอาไว้

Chinese

刚刚和狐女的战场，是他离开沼泽地的参照地点，可不能慌不择路，最后连这个地点都弄丢了……

Thai

สมรภูมิที่สู้กับจิ้งจอกสาวเมื่อครู่คือจุดอ้างอิงในการออกจากหนองน้ำของเขา จะเตลิดจนทำจุดนี้หายไปไม่ได้เป็นอันขาด…

Chinese

林景退了几里地后，发现来者居然停留了下来。

Thai

หลังจากหลินจิ่งถอยไปได้ไม่กี่ลี้ เขาก็พบว่าผู้มาเยือนกลับหยุดนิ่งลง

Chinese

它们停留的地点，正是狐女死亡之处！

Thai

สถานที่ที่พวกมันหยุดอยู่นั้น ตรงกับจุดที่จิ้งจอกสาวตายพอดี!

Chinese

林景回头看向那处不再移动的光亮，思索了一下。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองยังแสงสว่างที่ไม่เคลื่อนที่จุดนั้นแล้วครุ่นคิดเล็กน้อย

Chinese

他又回头缓缓靠近。

Thai

เขาจึงวกตัวกลับแล้วค่อยๆ เคลื่อนเข้าไปใกล้ใหม่อีกครั้ง

Chinese

林景想看看，到底是什么玩意来了。

Thai

หลินจิ่งอยากจะเห็นชัดๆ ว่า ตัวบ้าอะไรกันแน่ที่มาที่นี่