ยมทูตผู้ถือโคม (1 / 1)

Chinese

黑雾的能见度很差，但是来者那幽绿色的光亮，却带着一些穿透迷雾的效果。

Thai

ทัศนวิสัยในหมอกดำย่ำแย่มาก ทว่าแสงสีเขียวสลัวของผู้มาเยือนกลับมีคุณสมบัติทะลุทะลวงม่านหมอกอยู่บ้าง

Chinese

整体来说和鬼爪树上发光的果子有些像。

Thai

โดยรวมแล้วดูคล้ายกับผลไม้เรืองแสงบนต้นไม้กรงเล็บผีอยู่บ้าง

Chinese

林景接近亮光大概数百米范围，也就一里路的样子，勉强看清一些人影轮廓。

Thai

หลินจิ่งเข้าใกล้รัศมีแสงสว่างในระยะราวหลายร้อยเมตร ซึ่งก็คือประมาณหนึ่งลี้ จึงพอมองเห็นเค้าโครงร่างคนลางๆ

Chinese

他就不敢接近了。

Thai

เขาไม่กล้าเข้าใกล้ไปมากกว่านี้แล้ว

Chinese

来者这个排场，实力肯定不低。

Thai

ผู้มาเยือนเปิดตัวอลังการขนาดนี้ ความแข็งแกร่งย่อมไม่ธรรมดาแน่

Chinese

保底估计不在王级以下。

Thai

ประเมินขั้นต่ำคงไม่ต่ำกว่าระดับราชัน

Chinese

几百米范围，对于王级以上的存在来说，就跟眼皮子底下一样。

Thai

ระยะหลายร้อยเมตร สำหรับตัวตนระดับราชันขึ้นไปแล้ว มันก็เหมือนอยู่ตรงหน้าเลยทีเดียว

Chinese

林景还是依靠着自己的隐匿光环，依靠着黑雾之下的掩护。

Thai

หลินจิ่งยังคงอาศัยออร่าเร้นกายของตนเอง และอาศัยการกำบังใต้หมอกดำ

Chinese

才敢冒险靠近查看究竟。

Thai

ถึงได้กล้าเสี่ยงเข้าไปดูให้รู้เรื่อง

Chinese

林景小心翼翼，尽量不发出动静。

Thai

หลินจิ่งระมัดระวังอย่างยิ่ง พยายามไม่ให้เกิดเสียงหรือความเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

他还觉得有些不靠谱，又四下打量了一圈，找到一棵十多米高的鬼爪树。

Thai

เขายังรู้สึกว่าไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไร จึงกวาดสายตามองไปรอบๆ อีกรอบ แล้วพบต้นไม้กรงเล็บผีสูงสิบกว่าเมตรต้นหนึ่ง

Chinese

林景爬了上去，坐在一个没有发光果子的枝丫上。

Thai

หลินจิ่งปีนขึ้นไป นั่งลงบนกิ่งไม้ที่ไม่มีผลไม้เรืองแสง

Chinese

又觉得不太保险。

Thai

แต่ก็ยังรู้สึกว่าไม่ปลอดภัยพอ

Chinese

林景又扯过来身后的斗篷，包裹住自己的全身。

Thai

หลินจิ่งจึงดึงผ้าคลุมด้านหลังมาห่อหุ้มร่างกายตนเองไว้มิดชิด

Chinese

将金光闪闪的恒金战甲稍微藏起来一点。

Thai

เพื่อซ่อนชุดเกราะเฮิงจินที่ส่องประกายสีทองอร่ามไว้สักหน่อย

Chinese

谁知道对面泛起的冷光照在战甲上，是是不是反光呢……

Thai

ใครจะรู้ว่าแสงเย็นเยียบที่ส่องมาจากฝั่งตรงข้ามกระทบเข้ากับชุดเกราะแล้วจะสะท้อนแสงหรือไม่…

Chinese

做好一切，林景这才仔细观察远处的情况。

Thai

เมื่อเตรียมการทุกอย่างเสร็จสิ้น หลินจิ่งจึงค่อยสังเกตการณ์สถานการณ์เบื้องหน้าอย่างละเอียด

Chinese

虽然对于王级以上生物，你躲在光秃秃没有树叶的树上，也没有任何意义。

Thai

แม้ว่าสำหรับสิ่งมีชีวิตระดับราชันขึ้นไป การหลบอยู่บนต้นไม้โกร๋นที่ไร้ใบจะไม่มีประโยชน์อันใดเลยก็ตาม

Chinese

但是这是人类天生的心态。

Thai

แต่นี่คือสัญชาตญาณตามธรรมชาติของมนุษย์

Chinese

稍微遮掩一下，总觉得靠谱一些。

Thai

พรางตัวไว้สักนิด ย่อมรู้สึกอุ่นใจกว่า

Chinese

林景蹲在树枝上，借着远处原来的微弱光亮，眯着眼睛看过去。

Thai

หลินจิ่งย่อตัวนั่งยองๆ อยู่บนกิ่งไม้ อาศัยแสงสว่างสลัวที่ส่องมาจากแดนไกล หรี่ตามองออกไป

Chinese

看清来者模样后，林景眼珠子都瞪大了。

Thai

เมื่อมองเห็นรูปลักษณ์ของผู้มาเยือนได้ชัดเจน หลินจิ่งก็เบิกตากว้าง

Chinese

“这是什么克苏鲁风格怪物？”

Thai

“นี่มันตัวประหลาดสไตล์คธูลูอะไรกันเนี่ย”

Chinese

林景隐隐约约看清楚来者模样。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นรูปลักษณ์ของผู้มาเยือนได้อย่างเลือนราง

Chinese

本来他还以为，会是异洲深处一种半兽人种族，提着灯笼前来呢。

Thai

เดิมทีเขานึกว่าจะเป็นเผ่าพันธุ์ครึ่งอสูรในส่วนลึกของอี้โจวถือโคมไฟเดินมาเสียอีก

Chinese

谁知道看到的却是一种长相不可以思议的怪物。

Thai

ใครจะรู้ว่าสิ่งที่เห็นกลับเป็นสัตว์ประหลาดที่มีรูปร่างหน้าตาเหลือเชื่อ

Chinese

比豺狼人还抽象！

Thai

ดูพิลึกหลุดโลกยิ่งกว่ามนุษย์หมาในเสียอีก!

Chinese

这怪物的身高足有四五米，但身材却异常枯瘦，如同干枯的树枝一般，仿佛一阵风就能将其吹倒。

Thai

เจ้าสัตว์ประหลาดตัวนี้สูงถึงสี่ห้าเมตร ทว่ารูปร่างกลับผอมแห้งผิดปกติ ราวกับกิ่งไม้แห้งกรอบ ดั่งจะถูกลมพัดล้มได้ทุกเมื่อ

Chinese

它穿着一件宽大的黑色长袍，像是巫师的袍子，将它瘦骨嶙峋的身体完全包裹在其中。

Thai

มันสวมเสื้อคลุมยาวสีดำตัวหลวมโคร่ง คล้ายเสื้อคลุมของพ่อมด ห่อหุ้มร่างผอมโซจนเห็นกระดูกของมันเอาไว้จนมิด

Chinese

有一种三百多斤的胖子减完肥后瘦到一百斤，还穿着胖时候的衣服这种感觉。

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนคนอ้วนหนักร้อยห้าสิบกว่ากิโลที่ลดน้ำหนักจนเหลือห้าสิบกิโล แล้วยังคงใส่เสื้อผ้าไซส์เดิมตอนอ้วนอยู่อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

如果仔细观察，就会发现，它的躯干其实只有两米多高。

Thai

หากสังเกตอย่างละเอียดจะพบว่า ลำตัวของมันแท้จริงแล้วสูงเพียงสองเมตรกว่าเท่านั้น

Chinese

但肩膀以上的脖子，却足足有两米多长，如同一条细长的蛇颈，支撑着它那奇特的“头部”。

Thai

แต่ลำคอเหนือหัวไหล่ขึ้นไปกลับยาวถึงสองเมตรกว่า ราวกับคองูที่เรียวยาว รองรับ “ส่วนหัว” อันแปลกประหลาดของมันเอาไว้

Chinese

它没有头部，或者说有头部，没有人族通常意义上的脑袋。

Thai

มันไม่มีหัว หรือจะว่ามีหัวก็ได้ เพียงแต่ไม่มีศีรษะในความหมายทั่วไปของเผ่ามนุษย์

Chinese

在它那长长的脖颈顶端，却并非正常的头部，而是一个散发着幽绿色光芒的圆形物体。

Thai

ตรงปลายสุดของลำคอยาวเหยียดนั้น ไม่ใช่ศีรษะธรรมดาทั่วไป ทว่ากลับเป็นวัตถุทรงกลมที่เปล่งแสงสีเขียวสลัว

Chinese

这圆形物体，如同一个悬挂在脖子上的灯笼，在黑暗中散发着诡异的光芒，照亮了它周围的一切。

Thai

วัตถุทรงกลมนี้ราวกับโคมไฟที่แขวนอยู่บนคอ ส่องแสงเรืองรองพิศวงท่ามกลางความมืดมิด ส่องสว่างทุกสิ่งรอบตัวมัน

Chinese

这光芒，并非普通的绿色，而是一种带着死亡气息的幽绿色，如同鬼火一般，令人毛骨悚然，不寒而栗。

Thai

แสงสว่างนี้ไม่ใช่สีเขียวธรรมดา แต่เป็นสีเขียวสลัวที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายแห่งความตาย ราวกับลูกไฟวิญญาณ ชวนให้ขนพองสยองเกล้าและหนาวสะท้านถึงขั้วหัวใจ

Chinese

这怪物的整体形象，诡异而恐怖，仿佛是从地狱深处爬出来的恶鬼，令人望而生畏。

Thai

รูปลักษณ์โดยรวมของสัตว์ประหลาดตัวนี้ช่างพิลึกพิลั่นและน่าสะพรึงกลัว ราวกับปีศาจร้ายที่คลานออกมาจากก้นบึ้งของขุมนรก ชวนให้ผู้พบเห็นขวัญผวา

Chinese

“总共有四头怪物……”

Thai

“มีสัตว์ประหลาดทั้งหมดสี่ตัว…”

Chinese

“麻的，四头诡异黑袍怪物，这副装扮，用脖子提着灯笼走在这样的环境下……”

Thai

“บัดซบ สัตว์ประหลาดชุดดำสุดพิลึกสี่ตัว แต่งตัวแบบนี้ ใช้คอแขวนโคมไฟเดินอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้…”

Chinese

“还真有一种索命鬼差的感觉……”

Thai

“ให้ความรู้สึกเหมือนยมทูตมาทวงวิญญาณจริงๆ…”

Chinese

林景感觉心里毛毛的，有一种正在经历恐怖片的感受。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกขนลุกซู่ในใจ ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเผชิญอยู่ในหนังสยองขวัญ

Chinese

“只是不知道，它们为什么而来？”

Thai

“แค่ไม่รู้ว่า พวกมันมาเพราะอะไรกันแน่?”

Chinese

“似乎真是被刚刚的战斗吸引？”

Thai

“เหมือนว่าจะถูกการต่อสู้เมื่อครู่ดึงดูดมาจริงๆ?”

Chinese

林景看到四头怪物围绕着狐女死亡的地点徘徊，好像是在找什么东西一样。

Thai

หลินจิ่งเห็นสัตว์ประหลาดทั้งสี่ตัววนเวียนอยู่รอบจุดที่จิ้งจอกสาวตาย คล้ายกับกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

Chinese

还有一阵急促的嗡嗡咪咪声传过来。

Thai

ทั้งยังมีเสียงหึ่งๆ พึมพำๆ ถี่กระชั้นแว่วดังมา

Chinese

这索命梵音一般的声音，看上去是它们之间的交流方式。

Thai

เสียงที่ราวกับบทสวดทวงวิญญาณนี้ ดูเหมือนจะเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างพวกมัน

Chinese

它们交流的好像更加频繁了，声音也变得愈加急促起来。

Thai

การสื่อสารของพวกมันดูจะถี่ขึ้นเรื่อยๆ และเสียงก็ยิ่งกระชั้นชิดขึ้นทุกที

Chinese

“找啥玩意啊？”

Thai

“หาอะไรของพวกมันกัน?”

Chinese

“狐女死掉以后，血肉不都在那里了么……”

Thai

“หลังจากจิ้งจอกสาวตาย เลือดเนื้อก็กองอยู่ตรงนั้นหมดไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

林景有些好奇，静静观察着形势。

Thai

หลินจิ่งสงสัยอยู่บ้าง จึงเฝ้าสังเกตการณ์สถานการณ์อย่างเงียบเชียบ

Chinese

对方一看就比较古怪，而且从排场和气机上来看，一个个实力都不低。

Thai

อีกฝ่ายดูพิลึกพิลั่นตั้งแต่แรกเห็น อีกทั้งดูจากการเปิดตัวและกลิ่นอายพลังแล้ว แต่ละตัวล้วนมีฝีมือไม่ต่ำเลย

Chinese

还有四头。

Thai

แถมยังมีถึงสี่ตัว

Chinese

林景没弄清楚对方是啥，有啥手段之前，也没有莽撞冲上去一通冲杀的想法。

Thai

ก่อนที่หลินจิ่งจะรู้ชัดว่าอีกฝ่ายเป็นตัวอะไรและมีลูกไม้อะไรบ้าง เขาจึงยังไม่มีความคิดที่จะบุ่มบ่ามพุ่งเข้าไปไล่สังหาร

Chinese

面对这种情况，稳一点总没大错。

Thai

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ ใจเย็นและรอบคอบไว้ก่อนย่อมไม่ผิดพลาด

Chinese

观察了一阵四头怪物的举动之后。

Thai

หลังจากสังเกตการกระทำของสัตว์ประหลาดทั้งสี่ตัวอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“倒也不用自己吓自己，这是异洲，什么都有可能存在。”

Thai

“ไม่ต้องทำให้ตัวเองตกใจกลัวไปหรอก ที่นี่คืออี้โจว อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น”

Chinese

“这或许只是一种长得比较抽象的半兽人种族，这里应该不存在什么神啊鬼啊的……”

Thai

“นี่อาจเป็นแค่เผ่าพันธุ์ครึ่งอสูรที่หน้าตาหลุดโลกไปหน่อย ที่นี่คงไม่มีพวกเทพพวกผีอะไรหรอก…”

Chinese

林景得出了结论。

Thai

หลินจิ่งได้ข้อสรุป

Chinese

鬼魅传说，在于那些影视化里面描绘的太玄乎了，物理攻击都不起作用。

Thai

ตำนานภูตผีปีศาจ ในภาพยนตร์และละครเหล่านั้นมักจะพรรณนาไว้เหนือจริงเกินไป กระทั่งการโจมตีทางกายภาพยังใช้ไม่ได้ผล

Chinese

只要对方还是异洲生物，不是鬼怪就行。

Thai

ขอแค่อีกฝ่ายยังเป็นสิ่งมีชีวิตในอี้โจว ไม่ใช่ภูตผีปีศาจก็พอ

Chinese

吃物理攻击的，林景就不太虚对方。

Thai

ตราบใดที่ยังรับการโจมตีทางกายภาพได้ หลินจิ่งก็ไม่กลัวอีกฝ่ายเท่าไรนัก

Chinese

忽然，林景感受到自己所在的鬼爪树树枝动了一下。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งก็สัมผัสได้ว่ากิ่งของต้นไม้กรงเล็บผีที่ตนอยู่ขยับไหวไปวูบหนึ่ง

Chinese

好像是鬼爪树也在摇摆，林景没有太过于在意。

Thai

ดูเหมือนต้นไม้กรงเล็บผีจะแกว่งไหวตามปกติ หลินจิ่งจึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

“朋友，你躲在这里干嘛呢？”

Thai

“สหาย นายมาแอบทำอะไรอยู่ตรงนี้เหรอ”

Chinese

“嘘，小声点，在这躲鬼差呢！”林景同样小声回应道。

Thai

“ชู่ เบาๆ หน่อย แอบยมทูตอยู่เนี่ย!” หลินจิ่งตอบกลับไปด้วยเสียงกระซิบเบาๆ เช่นกัน

Chinese

然后他反应过来，面色剧变，猛然转头。

Thai

จากนั้นเขาพลันได้สติ สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง รีบหันขวับไปมองทันที

Chinese

他看到树枝上挂着一张脸！

Thai

เขาเห็นใบหน้าหนึ่งแขวนอยู่บนกิ่งไม้!

Chinese

一张近在咫尺的人脸！

Thai

ใบหน้าของมนุษย์ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม!

Chinese

一张在微弱绿光下，白皙的有些过分的女人脸！

Thai

ใบหน้าของหญิงสาวที่ขาวซีดจนเกินพอดีภายใต้แสงสีเขียวสลัว!

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“真有鬼啊！”

Thai

“ผีมีจริงด้วย!”

Chinese

林景头都麻了，猛然打了个寒颤，整个人都有些僵硬。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกชาไปทั้งศีรษะ พลันสะท้านเยือก ร่างกายแข็งทื่อไปทั้งตัว

Chinese

“还是女鬼！”

Thai

“แถมยังเป็นผีผู้หญิงด้วย!”

Chinese

林景脑子里面闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดวาบขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

这个时间，这个地点，这张脸明显是不合时宜的，不应该出现的。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ ในสถานที่แห่งนี้ ใบหน้านี้ช่างไม่เข้ากับสถานการณ์และไม่ควรจะปรากฏขึ้นมาอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这种情况，就只有这个解释了！

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ มีเพียงคำอธิบายนี้เท่านั้น!

Chinese

或许是进入沼泽，沼泽发生变化以来，长时间的诡异气氛烘托。

Thai

อาจเป็นเพราะบรรยากาศพิลึกพิลั่นที่อบอวลมาอย่างยาวนานนับตั้งแต่เข้ามาในบึงน้ำและเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้น

Chinese

林景此刻真吓到了。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งถึงได้ตกใจกลัวขึ้นมาจริงๆ

Chinese

那个在地球被岛国恐怖电影和山村老尸毒害了的灵魂，此刻又感受到了被鬼支配的恐惧。

Thai

ดวงวิญญาณที่เคยถูกภาพยนตร์สยองขวัญแดนปลาดิบและเรื่องซานชุนเหล่าซือบนโลกหลอกหลอน บัดนี้กลับมารับรู้ถึงความหวาดกลัวที่ถูกผีครอบงำอีกครั้ง

Chinese

此刻林景只觉浑身冰凉，头皮发麻，整个人身体根本不受控制了。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งรู้สึกหนาวเหน็บไปทั้งร่าง หนังศีรษะชาดิก ร่างกายไม่อาจควบคุมได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

直挺挺就往树下倒去！

Thai

ร่างเอนดิ่งร่วงลงจากต้นไม้ตรงๆ!

Chinese

“你干嘛呢！”

Thai

“นายทำอะไรน่ะ!”

Chinese

林景被一只玉手抓住了手腕，这才止住了下坠之势。

Thai

หลินจิ่งถูกมือเรียวงามดั่งหยกข้างหนึ่งคว้าข้อมือเอาไว้ จึงหยุดยั้งท่วงท่าที่กำลังร่วงหล่นลงไปได้

Chinese

“落地动静太大，会惊动那边的九幽勾魂使的！”

Thai

“ตกลงไปเสียงดังเกินไป จะทำให้พวกทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตรงนั้นตื่นตกใจเอานะ!”

Chinese

女人脸再次小声开口。

Thai

ใบหน้าของหญิงสาวเอ่ยปากด้วยเสียงกระซิบอีกครั้ง

Chinese

林景目光一闪，他感受到了这只手的温度。

Thai

แววตาของหลินจิ่งวูบไหว เขาสัมผัสได้ถึงอุณหภูมิจากมือคู่นั้น

Chinese

不是鬼……真是一名女子？

Thai

ไม่ใช่ผี…เป็นหญิงสาวจริงๆ หรือ?

Chinese

也有可能是半兽人，类似狐女的存在？

Thai

หรืออาจจะเป็นพวกครึ่งอสูร ตัวตนที่คล้ายกับจิ้งจอกสาว?

Chinese

不过，应该没有恶意？

Thai

แต่ว่า คงไม่มีเจตนาร้ายสินะ?

Chinese

想到这里，林景一个翻身，再次坐上了树枝之上。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งจึงพลิกตัวกลับขึ้นมานั่งบนกิ่งไม้อีกครั้ง

Chinese

他不再去关注怪物，而是仔细打量着和自己同坐在一条树枝上，相隔不到半米的女子。

Thai

เขาไม่สนใจสัตว์ประหลาดอีกต่อไป แต่หันมาพิจารณาหญิงสาวที่นั่งอยู่บนกิ่งไม้เดียวกันและห่างออกไปไม่ถึงครึ่งเมตรอย่างละเอียด

Chinese

原来对方身穿一袭黝黑的袍子，好像是能吸光那种材质。

Thai

ที่แท้อีกฝ่ายสวมชุดคลุมยาวสีดำสนิท ดูเหมือนจะเป็นเนื้อผ้าประเภทที่ดูดกลืนแสงได้

Chinese

所以林景第一眼都没反应过来，只看见树枝上长出来一张脸……

Thai

หลินจิ่งถึงไม่ได้สังเกตเห็นแต่แรก เห็นเพียงใบหน้าหนึ่งงอกออกมาบนกิ่งไม้…

Chinese

林景仔细扫视了一眼对方，一时间没有分出来对方到底是人还是兽。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองอีกฝ่ายอย่างละเอียด ชั่วขณะนั้นยังแยกไม่ออกว่าอีกฝ่ายเป็นคนหรืออสูรกันแน่

Chinese

主要是不知道对方黑袍子下面，是不是藏有兽族特征。

Thai

สาเหตุหลักคือไม่รู้ว่าใต้ชุดคลุมสีดำของอีกฝ่ายนั้นได้ซ่อนลักษณะเด่นของเผ่าอสูรเอาไว้หรือไม่

Chinese

见识过狐女之后，林景知道单看脸蛋，已经没办法区分人与半兽人了。

Thai

หลังจากได้เจอกับจิ้งจอกสาว หลินจิ่งก็รู้ว่าเพียงแค่ดูจากใบหน้า ย่อมไม่อาจจำแนกระหว่างมนุษย์กับครึ่งอสูรได้อีกต่อไป

Chinese

林景低声开口问道：“人族？”

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามเสียงเบา “เผ่ามนุษย์เหรอ?”

Chinese

“还是……”

Thai

“หรือว่า…”

Chinese

话刚问到一半，林景就止住了。

Thai

ทว่าถามไปได้เพียงครึ่งเดียว หลินจิ่งก็ชะงักหยุดลง

Chinese

他觉得自己有些傻，这不是明摆着的事么，还要问？

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองช่างโง่เขลา นี่ไม่ใช่เรื่องที่เห็นๆ กันอยู่แล้วหรือ ยังจะต้องถามอีกทำไม?