รองผู้บังคับกองพันที่สาม เจี่ยงอี้ (1/1)

Chinese

大统领级别的战斗，居然已经能够影响到周遭的环境变化。

Thai

การต่อสู้ระดับมหาผู้บัญชาการ คาดไม่ถึงว่าจะสามารถส่งผลกระทบต่อความเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมโดยรอบได้ถึงเพียงนี้

Chinese

这下子，不只是霍连城和郭茹，就连战狼公司的那些小狼崽们也都意识到得赶紧后撤了。

Thai

คราวนี้ ไม่เพียงแต่ฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรู แม้แต่พวกหมาป่าตัวน้อยของบริษัทจ้านหลางต่างก็ตระหนักได้ว่าต้องรีบถอยร่นออกไปโดยด่วน

Chinese

他们心里清楚，这种级别的战斗，绝非他们这些年轻武者能够掺和的。

Thai

พวกเขารู้แก่ใจดีว่าการต่อสู้ระดับนี้ ไม่ใช่สิ่งที่นักยุทธ์รุ่นเยาว์อย่างพวกเขาจะเข้าไปสอดมือยุ่งได้เลย

Chinese

必须得离得远远的，不然怎么死的都不知道。

Thai

จำเป็นต้องอยู่ห่างออกไปให้ไกล มิฉะนั้นคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตายได้อย่างไร

Chinese

哪怕只是随便一点余波碰到，整个人说不定就瞬间粉身碎骨了。

Thai

ขอเพียงแค่โดนลูกหลงเพียงเศษเสี้ยว ไม่แน่ว่าร่างทั้งร่างอาจแหลกสลายกลายเป็นจุณในพริบตา

Chinese

现场的局势异常紧张。

Thai

สถานการณ์ในที่เกิดเหตุตึงเครียดขึ้นมาอย่างยิ่ง

Chinese

田文涛气势汹汹，犹如氪金的 RMB 战士一般。

Thai

เถียนเหวินเทามีกลิ่นอายดุดันเกรี้ยวกราด ประหนึ่งผู้เล่นสายเปย์ที่เติมเงินมาอย่างหนัก

Chinese

风头强劲，光芒特效和背景音乐仿佛都已开启。

Thai

รัศมีอันทรงพลัง เอฟเฟกต์แสงเปล่งประกายและเพลงประกอบฉากราวกับได้เปิดขึ้นพร้อมกันหมดแล้ว

Chinese

而林景这边呢，则宛如一个普通武者，平淡无奇。

Thai

ส่วนทางด้านหลินจิ่งนั้น กลับแลดูเหมือนนักยุทธ์ธรรมดาทั่วไป เรียบง่ายไร้ความโดดเด่น

Chinese

他和寻常武者不同，特性能够随心收放，需要的时候才开启，绝不多浪费一丝力气。

Thai

เขาไม่เหมือนกับนักยุทธ์ทั่วไป คุณลักษณะพิเศษสามารถปลดปล่อยหรือเก็บงำได้ตามใจนึก ยามต้องการใช้งานจึงค่อยเปิดใช้ ไม่ยอมสิ้นเปลืองเรี่ยวแรงแม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

Chinese

所以在这个时候，林景身上什么奇异的现象都没有显现出来。

Thai

ดังนั้นในเวลานี้ บนร่างของหลินจิ่งจึงไม่มีปรากฏการณ์แปลกประหลาดใดๆ แสดงออกมาเลย

Chinese

甚至就连平常一直微微闪烁着的蓝光，都消失不见了。

Thai

กระทั่งแสงสีฟ้าที่กะพริบสลัวๆ อยู่เป็นประจำก็ยังเลือนหายไปจนหมด

Chinese

那是林景担心多余的消耗会影响战斗，关掉了自动光环。

Thai

นั่นเป็นเพราะหลินจิ่งกังวลว่าการสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็นจะส่งผลต่อการต่อสู้ จึงได้ปิดออร่าอัตโนมัติลงไป

Chinese

或许在旁人看来，在这种情况下，田文涛占据着以大欺小的优势。

Thai

บางทีในสายตาของคนนอก ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เถียนเหวินเทาย่อมเป็นฝ่ายกุมความได้เปรียบของการใช้พลังที่เหนือกว่ารังแกผู้น้อย

Chinese

林景则处于绝对的劣势。

Thai

ส่วนหลินจิ่งตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างสิ้นเชิง

Chinese

落败似乎只是时间问题。

Thai

ความพ่ายแพ้ดูเหมือนจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

Chinese

殊不知，田文涛深知林景能够巧妙地对付大公牛，甚至可以杀死统领武者。

Thai

หารู้ไม่ว่า เถียนเหวินเทาทราบดีว่าหลินจิ่งสามารถรับมือกับกระทิงยักษ์ได้อย่างแยบคาย ทั้งยังสามารถสังหารนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการได้อีกด้วย

Chinese

所以田文涛也不敢太过托大，选择了狮子搏兔亦用全力。

Thai

ดังนั้นเถียนเหวินเทาจึงไม่กล้าประมาทจนเกินไป เลือกที่จะใช้พละกำลังทั้งหมดประดุจราชสีห์ล่ากระต่าย

Chinese

誓要在此击杀林景。

Thai

สาบานว่าจะต้องสังหารหลินจิ่งลงที่นี่ให้จงได้

Chinese

而林景这边，也根据田文涛释放的气机，大致摸清了对方的实力。

Thai

ส่วนทางฝั่งหลินจิ่งก็อาศัยกลิ่นอายพลังที่เถียนเหวินเทาปล่อยออกมา หยั่งรู้ถึงความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายได้คร่าวๆ แล้วเช่นกัน

Chinese

同样准备在这里彻底解决这个麻烦。

Thai

และเตรียมพร้อมที่จะสะสางปัญหานี้ให้สิ้นซากที่นี่เช่นเดียวกัน

Chinese

对于兰芳公司来说是个麻烦，对于林景而言也是个困扰。

Thai

สำหรับบริษัทหลานฟางแล้วนี่คือปัญหา และสำหรับหลินจิ่งเองก็นับเป็นเรื่องน่ารำคาญใจ

Chinese

搞死对方，自己以后就能少一份牵挂，全心全意练武升级多自在。

Thai

จัดการฆ่าอีกฝ่ายให้ตายเสีย ตัวเองในภายภาคหน้าจะได้หมดห่วงไปเปลาะหนึ่ง ฝึกยุทธ์เพิ่มระดับได้อย่างสบายใจไร้กังวล

Chinese

枪若游龙！

Thai

ทวนประดุจมังกรเหิน!

Chinese

林景整个身影仿佛模糊了一下，就像是显示器出现了故障一般，在原地闪烁了一下。

Thai

เงาร่างทั้งร่างของหลินจิ่งพลันพร่าเลือนไปชั่วขณะ คล้ายกับหน้าจอแสดงผลเกิดขัดข้อง โดยกะพริบวูบหนึ่งอยู่กับที่

Chinese

然后又重新显现出身影来。

Thai

จากนั้นร่างจึงปรากฏชัดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

林景开启增益特性，微微抬起银虎长枪。

Thai

หลินจิ่งเปิดใช้งานคุณลักษณะเสริมพลัง ค่อยๆ ยกทวนยาวพยัคฆ์เงินขึ้น

Chinese

对方那狼头拳套看上去颇为吓人，林景可不想去硬接、去格挡。

Thai

สนับมือหัวหมาป่าของอีกฝ่ายดูน่าสะพรึงกลัวไม่น้อย หลินจิ่งไม่ได้คิดจะเข้าไปรับตรงๆ หรือตั้งการ์ดปัดป้องแต่อย่างใด

Chinese

一寸长一寸强，他准备主动出击，接上闪击和枪芒。

Thai

อาวุธยิ่งยาวยิ่งได้เปรียบ เขาเตรียมที่จะชิงเปิดฉากจู่โจมก่อน ผสานด้วยจู่โจมพริบตาและประกายทวน

Chinese

看看有没有机会直接送田文涛归西。

Thai

ดูว่าจะมีโอกาสส่งเถียนเหวินเทาไปลงนรกโดยตรงได้หรือไม่

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุดมือ!”

Chinese

“战狼的田文涛是吗？”

Thai

“เถียนเหวินเทาแห่งจ้านหลางใช่ไหม!”

Chinese

“你给我住手！”

Thai

“หยุดมือเดี๋ยวนี้!”

Chinese

突然，一个声音传来，林景和田文涛不约而同地看了过去。

Thai

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังแว่วมา หลินจิ่งและเถียนเหวินเทาต่างหันไปมองโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

林景的视线越过田文涛，看向他的身后。

Thai

สายตาของหลินจิ่งมองข้ามเถียนเหวินเทา ไปยังเบื้องหลังของอีกฝ่าย

Chinese

田文涛则满是疑惑地回过头。

Thai

ส่วนเถียนเหวินเทาหันศีรษะกลับไปมองด้วยความกังขาเต็มเปี่ยม

Chinese

一个身影极速奔跑而来，速度比全速行驶的汽车还要快。

Thai

เงาร่างหนึ่งกำลังวิ่งตะบึงมาด้วยความเร็วสูง ความเร็วเร็วยิ่งกว่ารถยนต์ที่แล่นด้วยความเร็วสูงสุดเสียอีก

Chinese

不过人还未到，对方的声音就先传了过来。

Thai

ทว่าตัวยังไม่ทันมาถึง เสียงของอีกฝ่ายก็ส่งมาก่อนแล้ว

Chinese

刚刚田文涛和林景对峙的时候，一路上经过的人都不愿多管闲事。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่เถียนเหวินเทากับหลินจิ่งกำลังเผชิญหน้ากัน ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาตลอดทางล้วนไม่มีใครอยากยุ่งเรื่องชาวบ้าน

Chinese

双方准备动手之际。

Thai

ในจังหวะที่ทั้งสองฝ่ายเตรียมจะลงมือนั้น

Chinese

过往的行人车辆更是远远地就停了下来，不敢靠近。

Thai

คนเดินเท้าและยานพาหนะที่สัญจรผ่านต่างก็หยุดอยู่แต่ไกล ไม่กล้าขยับเข้าใกล้

Chinese

而在这个时候，从海都城方向来了一个管闲事的。

Thai

แต่ในเวลานี้ ทางฝั่งเมืองไห่ตูกลับมีคนชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านโผล่มาคนหนึ่ง

Chinese

这让田文涛不由得面色微变。

Thai

เรื่องนี้ทำให้สีหน้าของเถียนเหวินเทาอดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

来人根据速度判断，是一名统领武者。

Thai

เมื่อตัดสินจากความเร็ว ผู้มาเยือนผู้นี้คือนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ

Chinese

田文涛本可以不在意对方，可对方是从海都城方向来的。

Thai

เดิมทีเถียนเหวินเทาไม่ต้องใส่ใจอีกฝ่ายก็ได้ ทว่าอีกฝ่ายกลับมาจากทิศทางของเมืองไห่ตู

Chinese

“卧槽，还好赶上了。”

Thai

“ให้ตายสิ ยังดีที่มาทัน”

Chinese

“好在还没打起来，你没事吧？”

Thai

“โชคดีที่ยังไม่ทันได้สู้กัน นายไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

来人停下脚步，先是打量了林景一眼，然后喘了几口粗气。

Thai

ผู้มาหยุดฝีเท้าลง กวาดสายตามองสำรวจหลินจิ่งปราดหนึ่งก่อน แล้วจึงหอบหายใจหนักๆ ออกมาหลายครั้ง

Chinese

这个时候，他身后的越野车才跟了上来。

Thai

ในเวลานี้ รถออฟโรดด้านหลังเขาถึงได้ตามมาทัน

Chinese

显然，对方刚刚是嫌弃越野车太慢，全力奔跑过来的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่อีกฝ่ายคงนึกรำคาญว่ารถออฟโรดช้าเกินไป จึงได้วิ่งเต็มกำลังรุดหน้ามา

Chinese

林景看到对方，不禁一愣，下意识地点了点头，表示自己没事。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นอีกฝ่ายก็อดชะงักไปไม่ได้ พยักหน้าตอบรับตามสัญชาตญาณว่าตนเองไม่เป็นไร

Chinese

你也就是打了个岔。

Thai

นายก็แค่เข้ามาขัดจังหวะพอดี

Chinese

不然说不定田文涛就有事了。

Thai

มิฉะนั้นไม่แน่ว่าคนที่มีเรื่องอาจจะเป็นเถียนเหวินเทาต่างหาก

Chinese

林景眼底闪过疑惑之色，他并不认识对方，但是对方这架势，好像是特意来给自己解围的？

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายประกายความสงสัย เขาไม่รู้จักอีกฝ่าย ทว่าท่าทางของอีกฝ่ายดูเหมือนตั้งใจมาช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้ตนเองโดยเฉพาะ?

Chinese

一来就先问自己有没有事？

Thai

มาถึงก็ถามก่อนเลยว่าตนเองเป็นอะไรหรือไม่?

Chinese

田文涛也察觉到了这一点，脸色变得难看起来。

Thai

เถียนเหวินเทาก็สังเกตเห็นจุดนี้เช่นกัน สีหน้าจึงแปรเปลี่ยนเป็นบูดบึ้ง

Chinese

他仔细打量了来人一番，一个三十岁左右的统领武者而已。

Thai

เขากวาดตามองสำรวจผู้มาใหม่อย่างละเอียด ก็แค่นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการอายุราวสามสิบปีคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

“你是何人，为何要插手我们之间的纠纷恩怨？”

Thai

“เจ้าเป็นใคร เหตุใดจึงต้องเข้ามายุ่งเรื่องความแค้นส่วนตัวระหว่างพวกเรา?”

Chinese

蒋毅这才看向田文涛说道：“我是海都城城卫军第三营副管带蒋毅。”

Thai

เจียงอี้จึงหันไปมองเถียนเหวินเทาแล้วเอ่ยว่า “ฉันคือเจียงอี้ รองผู้บังคับกองพันที่สามแห่งกองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตู”

Chinese

“你们是兰芳公司和战狼公司的吧，你们已经进入海都城的范围内了。”

Thai

“พวกคุณคือบริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลางสินะ ตอนนี้พวกคุณได้ก้าวเข้าสู่เขตอำนาจของเมืองไห่ตูแล้ว”

Chinese

“根据联盟条例，你们不得在此发生械斗。”

Thai

“ตามกฎระเบียบของพันธมิตร ไม่อนุญาตให้พวกคุณใช้อาวุธประหัตประหารกันที่นี่”

Chinese

“我有权力阻止你们。”

Thai

“ฉันมีอำนาจที่จะยับยั้งพวกคุณ”

Chinese

蒋毅义正言辞地呵斥完田文涛，还不忘回头冲林景挤了挤眼睛。

Thai

หลังจากเจียงอี้ตวาดใส่เถียนเหวินเทาอย่างหนักแน่นถูกต้องตามทำนองคลองธรรมแล้ว ก็ยังไม่ลืมที่จะหันกลับมาขยิบตาให้หลินจิ่ง

Chinese

一脸“哥就是来给你解围”的表情。

Thai

สีหน้าบ่งบอกชัดเจนว่า “พี่ตั้งใจมาช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้นายโดยเฉพาะ”

Chinese

田文涛听到这话，看到蒋毅的表情后，脸上涌起怒气。

Thai

เมื่อเถียนเหวินเทาได้ยินคำพูดนี้และเห็นสีหน้าของเจียงอี้ โทสะก็พลันพลุ่งพล่านขึ้นมาบนใบหน้า

Chinese

“我和林景乃是私仇，他带领凶兽袭击我的基地，杀害我的部下！”

Thai

“ข้ากับหลินจิ่งมีความแค้นส่วนตัว มันชักนำสัตว์ร้ายบุกโจมตีฐานที่มั่นของข้า สังหารลูกน้องของข้า!”

Chinese

“我在此寻仇，关你海都城什么事？”

Thai

“ข้ามาสะสางความแค้นที่นี่ มันเกี่ยวอะไรกับเมืองไห่ตูของพวกเจ้าด้วย!”

Chinese

“你们海都城管得这么宽，还不给我退下，小心田某拳脚无眼！”

Thai

“พวกเจ้าเมืองไห่ตูก้าวก่ายเกินไปแล้ว ยังไม่รีบถอยไปอีก ระวังหมัดเท้าของเถียนผู้นี้จะไม่ไว้หน้า!”

Chinese

田文涛满心愤恨。

Thai

เถียนเหวินเทาเคียดแค้นเต็มอก

Chinese

半路居然杀出这么一个程咬金。

Thai

นึกไม่ถึงว่ากลางทางจะมีตัวขัดขวางโผล่พรวดออกมาเช่นนี้

Chinese

早知道这样，刚刚他就不该那么多废话，直接动手就好了。

Thai

รู้อย่างนี้ เมื่อครู่เขาไม่ควรพล่ามไร้สาระมากมายขนาดนั้น ลงมือไปแต่แรกก็สิ้นเรื่อง

Chinese

难得在野外堵到落单的林景。

Thai

ยากนักที่จะดักจับหลินจิ่งที่อยู่ตามลำพังในป่าเขานอกเมืองได้

Chinese

田文涛不愿放弃这个机会，不惜呵斥海都城城卫军的官员，也要强杀林景。

Thai

เถียนเหวินเทาไม่อยากปล่อยโอกาสนี้ให้หลุดลอย ยอมแม้กระทั่งตวาดใส่นายทหารของกองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตูเพื่อที่จะสังหารหลินจิ่งให้ได้

Chinese

“怎么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“田文涛，你这是坚决要动手？”

Thai

“เถียนเหวินเทา นี่คิดจะดึงดันลงมือให้ได้งั้นรึ?”

Chinese

“甚至还要连我一起杀了？”

Thai

“ถึงขั้นจะฆ่าฉันไปด้วยอีกคนหรือไง?”

Chinese

蒋毅面色一沉，下意识地抽出腰间的佩刀。

Thai

เจียงอี้สีหน้าเคร่งขรึมลง ชักดาบข้างเอวออกมาตามสัญชาตญาณ

Chinese

海都城的越野车上也跳下数名精英后期和副统领武者，一个个都掏出了武器。

Thai

บนรถออฟโรดของเมืองไห่ตูก็มีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายและระดับรองผู้บัญชาการกระโดดลงมาหลายคน แต่ละคนต่างชักอาวุธออกมา

Chinese

全都神情严肃地看向田文涛。

Thai

ทุกคนต่างจ้องมองเถียนเหวินเทาด้วยสีหน้าขึงขังจริงจัง

Chinese

即便对方是大统领，他们也敢于亮剑。

Thai

แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นถึงมหาผู้บัญชาการ พวกเขาก็กล้าที่จะชักดาบประจันหน้า

Chinese

“就算是海都城，你们也不能拉偏架！”

Thai

“ต่อให้เป็นเมืองไห่ตู พวกเจ้าก็ไม่มีสิทธิ์เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง!”

Chinese

“没有让我信服的理由，那就别怪田某鱼死网破，杀红了眼！”

Thai

“หากไม่มีเหตุผลที่ทำให้ข้ายอมรับได้ ก็อย่าหาว่าเถียนผู้นี้สู้ถวายชีวิตจนหน้ามืดตามัว!”

Chinese

田文涛怒声斥责，眼底甚至带着一丝委屈，他看到蒋毅和其部下的这种态度。

Thai

เถียนเหวินเทาตวาดเสียงเกรี้ยวกราด แววตาถึงกับแฝงความรู้สึกอยุติธรรมอยู่ริบหรี่ ยามที่เขาเห็นท่าทีเช่นนี้ของเจียงอี้และผู้ใต้บังคับบัญชา

Chinese

一时间倒也不敢真的下杀手。

Thai

ชั่วขณะนั้นกลับไม่กล้าลงมือสังหารจริงๆ

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

蒋毅丝毫不避讳和田文涛那通红且充满怒气的眼神对视。

Thai

เจียงอี้ไม่หลบเลี่ยงสายตาที่แดงก่ำและเปี่ยมด้วยเพลิงโทสะของเถียนเหวินเทาแม้แต่น้อย

Chinese

“理由？”

Thai

“เหตุผลน่ะหรือ?”

Chinese

“理由就是你们两家势力，都是来参加百城联赛的队伍。”

Thai

“เหตุผลก็คือขุมกำลังของพวกคุณทั้งสองฝ่าย ล้วนเป็นทีมที่มาเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“而我海都城恰恰是举办此次百城联赛的势力。”

Thai

“และเมืองไห่ตูของฉันก็เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันศึกลีกร้อยเมืองในครั้งนี้พอดี”

Chinese

“元老会议明令禁止各大势力内斗械斗，你们既然都是参赛队伍，都进入了我海都城的范围。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสมีคำสั่งห้ามมิให้ขุมกำลังต่างๆ เข่นฆ่าวิวาทกันเองอย่างเด็ดขาด ในเมื่อพวกคุณล้วนเป็นทีมเข้าแข่งขัน และได้ก้าวเข้าสู่เขตแดนเมืองไห่ตูของฉันแล้ว”

Chinese

“你们就算和兰芳公司有私仇，百城联赛之内并不禁止杀戮，有的是你们报仇雪恨的机会。”

Thai

“ต่อให้พวกคุณมีความแค้นส่วนตัวกับบริษัทหลานฟาง แต่ในศึกลีกร้อยเมืองไม่ได้ห้ามการฆ่าฟัน มีโอกาสให้พวกคุณได้ชำระแค้นล้างอายอีกถมเถ”

Chinese

“你敢无视规矩执意动手，就是挑衅我海都城，就是忤逆元老议会！”

Thai

“หากคุณกล้าเมินเฉยกฎเกณฑ์แล้วดึงดันจะลงมือ นั่นก็เท่ากับเป็นการท้าทายเมืองไห่ตูของฉัน เท่ากับขัดคำสั่งสภาผู้อาวุโส!”

Chinese

蒋毅也是声色俱厉，毫不示弱地逼视着田文涛。

Thai

เจียงอี้เอ่ยด้วยน้ำเสียงและสีหน้าดุดันเด็ดขาด จ้องเขม็งไปยังเถียนเหวินเทาโดยไม่ยอมอ่อนข้อแม้แต่น้อย

Chinese

“今天我在这，兰芳公司的人，你动不了。”

Thai

“วันนี้เมื่อฉันอยู่ที่นี่ คนของบริษัทหลานฟาง คุณแตะต้องไม่ได้”

Chinese

“要不你试试？”

Thai

“หรือคุณอยากจะลองดูไหมล่ะ?”

Chinese

"你……你！"田文涛闻言，脸色一片铁青，指着蒋毅却说不出话来。

Thai

“เจ้า…เจ้า!” เถียนเหวินเทาได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เขียวคล้ำ ชี้หน้าเจียงอี้แต่พูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

虽然蒋毅只是统领武者，甚至还不是很强的那种统领。

Thai

แม้ว่าเจียงอี้จะเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ ทั้งยังไม่ใช่ระดับผู้บัญชาการที่แข็งแกร่งมากนักด้วยซ้ำ

Chinese

但是田文涛被架在这儿，还真不敢出手了。

Thai

ทว่าเมื่อเถียนเหวินเทาถูกบีบให้จนมุมเช่นนี้ ก็ไม่กล้าลงมือจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

因为对方是海都城的统领啊，听听，统领武者不过是城防军麾下一个营的副管带而已。

Thai

เพราะอีกฝ่ายเป็นถึงระดับผู้บัญชาการของเมืองไห่ตู ฟังดูสิ นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเป็นเพียงรองผู้บังคับกองพันใต้สังกัดของกองกำลังพิทักษ์เมืองเท่านั้น

Chinese

田文涛，虽然身为大统领，却是战狼公司的老总。

Thai

ส่วนเถียนเหวินเทา แม้จะมีฐานะเป็นถึงมหาผู้บัญชาการ แต่ก็เป็นแค่ประธานใหญ่ของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

由此就能看出，海都城和战狼公司之间的差距有多大。

Thai

เพียงเท่านี้ก็มองออกแล้วว่า ช่องว่างระหว่างเมืองไห่ตูกับบริษัทจ้านหลางนั้นกว้างใหญ่เพียงใด

Chinese

挑衅海都城，那是绝对不能做的。

Thai

การท้าทายเมืองไห่ตู เป็นสิ่งที่ไม่สามารถทำได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

更别提忤逆元老会议了……

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการขัดคำสั่งสภาผู้อาวุโส…

Chinese

“如何？”

Thai

“ว่าอย่างไร?”

Chinese

“既然这里没事了，不如先散了吧？”

Thai

“ในเมื่อตรงนี้ไม่มีอะไรแล้ว แยกย้ายกันไปก่อนดีไหม?”

Chinese

“百城联赛还有两天就开始了，不如攒着怒火去比赛中发泄呢？”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองยังเหลือเวลาอีกสองวันก็จะเริ่มขึ้นแล้ว มิสู้เก็บสะสมเพลิงแค้นเอาไว้ไปปลดปล่อยในการแข่งขันเล่า?”

Chinese

蒋毅见对方有些下不来台，好心地给对方搭了个台阶。

Thai

เจียงอี้เห็นอีกฝ่ายเริ่มหาทางลงไม่ได้ จึงมีแก่ใจเปิดทางถอยให้อย่างมีมารยาท

Chinese

谁知道田文涛闻言，脸色更是难看了，黑得像锅底。

Thai

ใครจะรู้ว่าเมื่อเถียนเหวินเทาได้ยินเช่นนั้น สีหน้ากลับยิ่งย่ำแย่ลง ดำคล้ำราวกับก้นกระทะ

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

田文涛朝着部下们怒吼了一声。

Thai

เถียนเหวินเทาคำรามใส่พวกลูกน้องด้วยความเดือดดาล

Chinese

还不忘回头狠狠地瞪了林景一眼。

Thai

ทั้งยังไม่ลืมที่จะหันกลับมาถลึงตาใส่หลินจิ่งอย่างดุดัน

Chinese

“算你小子好运，下次遇见必杀你！”

Thai

“ถือว่าเจ้าเด็กนี่โชคดีไป เจอกันคราวหน้าข้าฆ่าแน่!”

Chinese

林景和蒋毅并肩而立，目送着战狼公司的面包车渐渐远去。

Thai

หลินจิ่งกับเจียงอี้ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ มองส่งรถตู้ของบริษัทจ้านหลางค่อยๆ แล่นไกลออกไป

Chinese

“奇怪，我明明是来拉架做好事的，对方反应怎么这么大……”

Thai

“แปลกจริง ฉันอุตส่าห์มาช่วยห้ามทัพทำความดีแท้ๆ ทำไมอีกฝ่ายถึงได้มีปฏิกิริยารุนแรงขนาดนั้น…”

Chinese

蒋毅有些疑惑，自言自语道。

Thai

เจียงอี้รู้สึกสงสัยเล็กน้อย จึงพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“不然呢。”

Thai

“จะอะไรอีกล่ะครับ”

Chinese

“田文涛这老东西，自己亲自出手还能被咱们哔哔两句。”

Thai

“ไอ้เฒ่าเถียนเหวินเทานี่ ถ้าลงมือด้วยตัวเองยังพอจะต่อปากต่อคำกับพวกเราได้บ้าง”

Chinese

“真到了百城联赛里面，他本人无法出手的话，他那群狼崽子有一个算一个，全都跑不掉。”

Thai

“แต่พอถึงศึกลีกร้อยเมืองจริงๆ หากเจ้าตัวลงมือเองไม่ได้ พวกลูกหมาป่าของมันนับเรียงตัวได้เลย ไม่มีใครหนีรอดไปได้สักคน”

Chinese

林景下意识地回复道，然后偏头疑惑地看向对方。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับไปตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็เอียงคอหันไปมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย

Chinese

蒋毅来这里看似是给林景解围，实际上又何尝不是让田文涛多活了几天。

Thai

การที่เจียงอี้มาที่นี่ดูผิวเผินเหมือนมาช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้หลินจิ่ง ทว่าในความเป็นจริง จะว่าไปแล้วก็ไม่ต่างอะไรกับการต่อชีวิตให้เถียนเหวินเทาไปได้อีกหลายวัน

Chinese

林景好奇这人到底是什么来头。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกอยากรู้นักว่าคนผู้นี้มีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่

Chinese

蒋毅回过头也看向林景，他伸出手拍了拍林景的肩膀。

Thai

เจียงอี้หันกลับมามองหลินจิ่งเช่นกัน เขายื่นมือออกไปตบไหล่ของหลินจิ่งเบาๆ

Chinese

“林景是吧，兰心姐跟我提起过你，把你夸得那叫一个天花乱坠，我当时还不信。”

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม พี่หลานซินเคยเล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง ชมนายจนแทบไม่มีที่ติ ตอนนั้นฉันยังไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่”

Chinese

“今日一见，果然不同凡响，面对大统领都面不改色，是条汉子！”

Thai

“วันนี้ได้เห็นกับตา ช่างไม่ธรรมดาจริงๆ เผชิญหน้ากับมหาผู้บัญชาการยังสีหน้าไม่เปลี่ยน เป็นลูกผู้ชายตัวจริง!”

Chinese

林景更加疑惑了，“兰心姐？”

Thai

หลินจิ่งยิ่งทวีความสงสัย “พี่หลานซินหรือครับ?”

Chinese

“你们很熟，认识啊？”

Thai

“พวกพี่สนิทกัน รู้จักกันด้วยหรือครับ?”

Chinese

林景没想到廖兰心在海都城还有熟人。

Thai

หลินจิ่งนึกไม่ถึงว่าเหลียวหลานซินจะมีคนรู้จักอยู่ที่เมืองไห่ตูด้วย

Chinese

蒋毅见状连忙解释了一番。

Thai

เจียงอี้เห็นดังนั้นจึงรีบอธิบายความจริงออกมา

Chinese

原来他是在上一届百城联赛中和廖兰心认识的，当时他身陷兽群，是廖兰心拉了他一把。

Thai

ที่แท้เขารู้จักกับเหลียวหลานซินในศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน ตอนนั้นเขาตกอยู่ในวงล้อมของฝูงอสูร ได้เหลียวหลานซินช่วยดึงรอดพ้นมาได้

Chinese

这次廖兰心自己支援三羊城去了，但是也不完全放心林景等人。

Thai

คราวนี้ตัวเหลียวหลานซินไปช่วยสนับสนุนเมืองซานหยาง แต่ก็ยังไม่วางใจพวกหลินจิ่งเสียทีเดียว

Chinese

特意联系蒋毅帮忙照看一下，然后指引林景等人参赛。

Thai

จึงได้ติดต่อเจียงอี้เป็นพิเศษให้ช่วยดูแล และคอยนำทางพวกหลินจิ่งในการเข้าร่วมการแข่งขัน

Chinese

廖兰心虽然自己没来，但是安排得还是挺周到的。

Thai

แม้เหลียวหลานซินจะไม่ได้มาด้วยตนเอง แต่การจัดการนับว่ารอบคอบไม่น้อย

Chinese

林景听了蒋毅的解释后，忍不住好奇地看向对方。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ฟังคำอธิบายของเจียงอี้แล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะมองอีกฝ่ายด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“原来蒋哥还是海都城上一届的参赛者，失敬失敬啊！”

Thai

“ที่แท้พี่เจียงก็เคยเป็นผู้เข้าแข่งขันของเมืองไห่ตูในครั้งก่อน เสียมารยาทแล้วครับ!”

Chinese

“我听兰心姐说，上一届海都城联赛排名第一，有两名天骄具有大统领的战力……”

Thai

“ผมได้ยินพี่หลานซินบอกว่า ศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อนเมืองไห่ตูได้อันดับหนึ่ง มีอัจฉริยะสองคนที่มีพลังต่อสู้ระดับมหาผู้บัญชาการ…”

Chinese

“莫非蒋哥你……”

Thai

“หรือว่าพี่เจียงคือ…”

Chinese

蒋毅闻言，脸色有些不自然，干笑了一声。

Thai

เมื่อเจียงอี้ได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็ดูไม่เป็นธรรมชาติขึ้นมา หัวเราะแห้งๆ ออกมาทีหนึ่ง

Chinese

“不是，那两个都不是我……”

Thai

“ไม่ใช่ ทั้งสองคนนั้นไม่ใช่ฉันหรอก…”

Chinese

“每家势力不是三名参赛者么，我是剩下那个……通常不被人提及的那个……”

Thai

“แต่ละขุมกำลังมีผู้เข้าแข่งขันสามคนไม่ใช่เหรอ ฉันคือคนที่เหลืออยู่นั่นแหละ…คนที่ปกติมักไม่ค่อยมีใครพูดถึงน่ะ…”

Chinese

蒋毅说到这里，脸色微红，有些不好意思。

Thai

พอเจียงอี้พูดมาถึงตรงนี้ ใบหน้าก็แดงเรื่อขึ้นมาเล็กน้อยด้วยความเก้อเขิน

Chinese

林景眨了眨眼睛，当即闭上了嘴不再说话。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ แล้วหุบปากฉับไม่เอ่ยคำใดอีกทันที

Chinese

讲错话了。

Thai

พูดผิดไปเสียแล้ว

Chinese

也是……上一届百城联赛的时候，廖兰心都才是统领武者。

Thai

ก็นั่นสิ…ตอนศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน เหลียวหลานซินก็เพิ่งจะเป็นแค่นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเท่านั้น

Chinese

还需要廖兰心搭救的武者，估计实力也不怎么样。

Thai

นักยุทธ์ที่ยังต้องให้เหลียวหลานซินช่วยชีวิต ฝีมือก็คงไม่ได้โดดเด่นอะไรมากมาย

Chinese

所以蒋毅上一次是海都城表现最差的那一位才正常……

Thai

ดังนั้นการที่เจียงอี้จะเป็นคนที่ทำผลงานได้แย่ที่สุดของเมืองไห่ตูในครั้งก่อนจึงเป็นเรื่องปกติ…

Chinese

现在廖兰心都已经是大统领了，对方却还只是统领而已。

Thai

ตอนนี้เหลียวหลานซินกลายเป็นมหาผู้บัญชาการไปแล้ว แต่อีกฝ่ายยังคงเป็นแค่ระดับผู้บัญชาการอยู่เลย

Chinese

“蒋哥……不是……我……”林景感觉自己情商太低，不知道该怎么化解这尴尬的局面。

Thai

“พี่เจียง…ไม่ใช่…ผม…” หลินจิ่งรู้สึกว่าตนเองมีทักษะทางอารมณ์ต่ำเกินไป ไม่รู้ว่าจะคลี่คลายสถานการณ์อันน่าอึดอัดนี้อย่างไรดี

Chinese

“没事。”蒋毅摆了摆手，毫不在意。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก” เจียงอี้โบกมือ ไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

“兰心姐对我有救命之恩，而我恰好也参加过比赛，虽然成绩不好，但是也有一些经验。”

Thai

“พี่หลานซินมีบุญคุณช่วยชีวิตฉันไว้ และฉันเองก็บังเอิญเคยเข้าร่วมการแข่งขันมาก่อน แม้ผลงานจะไม่ดี แต่ก็พอมีประสบการณ์อยู่บ้าง”

Chinese

“走，我带你们去海都城。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพาพวกนายไปเมืองไห่ตูเอง”

Chinese

“马上就要开赛了，我给你们讲讲注意事项和规则，别到时候吃亏了。”

Thai

“การแข่งขันใกล้จะเปิดฉากแล้ว เดี๋ยวฉันจะเล่าข้อควรระวังกับกฎเกณฑ์ให้พวกนายฟัง จะได้ไม่เสียเปรียบตอนแข่ง”