ทะลวงขั้นกลางสนามรบ เลื่อนระดับรัวๆ (1 / 1)

Chinese

林景化身银龙，如同一道银色闪电划破长空，气势汹汹地冲向九幽帝兽。

Thai

หลินจิ่งแปลงกายเป็นมังกรเงิน ประดุจสายฟ้าสีเงินผ่าผ่านฟากฟ้า พุ่งทะยานเข้าใส่อสูรจักรพรรดิจิ่วโยวอย่างดุดันเกรี้ยวกราด

Chinese

然而，这迅猛的攻势却如昙花一现，转瞬即逝。

Thai

ทว่าการโจมตีอันรวดเร็วและดุดันนี้กลับเป็นดั่งดอกไม้บานเพียงชั่วครู่ ลับหายไปในชั่วพริบตา

Chinese

下一刻，林景便如一颗炮弹般倒飞而回，速度比去时更快，更猛烈。

Thai

ในชั่วพริบตาถัดมา หลินจิ่งก็ลอยกระเด็นย้อนกลับมาดั่งลูกกระสุนปืนใหญ่ ด้วยความเร็วที่เร็วกว่าและรุนแรงกว่าตอนพุ่งออกไปเสียอีก

Chinese

他那庞大的龙形虚影，在空中划出一道狼狈的弧线，重重地砸落在广场的另一端。

Thai

เงาร่างมังกรขนาดมหึมาของเขาวาดเป็นเส้นโค้งอันน่าอนาถกลางอากาศ ก่อนจะร่วงกระแทกลงสู่ลานกว้างอีกฟากหนึ่งอย่างรุนแรง

Chinese

更惨的是，他这倒飞的轨迹，不偏不倚。

Thai

ที่ซวยไปกว่านั้นคือ ทิศทางที่เขาลอยกระเด็นกลับมานั้นช่างประจวบเหมาะพอดิบพอดี

Chinese

正好撞上了刚刚缓过一口气，勉强睁开眼睛的武阵天王武杰。

Thai

พุ่งชนเข้าใส่อู่เจิ้นเทียนหวางอู่เจี๋ยที่เพิ่งจะหายใจทั่วท้องและฝืนลืมตาขึ้นมาพอดี

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

一声闷响，两人如同叠罗汉般摔成一团，武杰才恢复一丝血色的脸庞，瞬间又变得惨白如纸，口中发出痛苦的呻吟。

Thai

เสียงทึบดังสนั่น ทั้งสองล้มทับกันเป็นก้อน ใบหน้าของอู่เจี๋ยที่เพิ่งจะมีเลือดฝาดกลับคืนมาเพียงเล็กน้อยพลันซีดเผือดลงดั่งกระดาษในทันที ปากส่งเสียงครางด้วยความเจ็บปวด

Chinese

林景本想擒贼先擒王。

Thai

แต่เดิมหลินจิ่งคิดจะจับโจรต้องจับหัวหน้า

Chinese

他判断，这漫天飞舞的黑雾触手，皆是由九幽帝兽操控。

Thai

เขาประเมินว่า หนวดหมอกดำที่โบกสะบัดเต็มท้องฟ้านี้ล้วนถูกอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวควบคุม

Chinese

只要能攻击到帝兽本体，就能吸引它的注意力，从而减轻苏如影和白思思的压力。

Thai

ขอเพียงสามารถโจมตีถูกร่างจริงของอสูรจักรพรรดิได้ ก็จะดึงดูดความสนใจของมัน และช่วยลดแรงกดดันของซู่หรูอิ่งกับไป๋ซือซือลงได้

Chinese

这想法没错，思路也清晰，可惜，实力不允许。

Thai

ความคิดนี้ไม่ผิด แนวคิดก็ชัดเจน น่าเสียดายที่พลังฝีมือไม่อำนวย

Chinese

林景低估了九幽帝兽的力量，也高估了自己的速度。

Thai

หลินจิ่งประเมินพลังของอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวต่ำไป และประเมินความเร็วของตนเองสูงเกินไป

Chinese

即使他开启了“闪击”技能，将速度提升到极致，却依旧无法突破黑雾触手的封锁。

Thai

แม้เขาจะเปิดใช้งานทักษะ “จู่โจมพริบตา” เพื่อเร่งความเร็วขึ้นสู่ขีดสุด แต่ก็ยังคงไม่อาจทะลวงผ่านการปิดล้อมของหนวดหมอกดำไปได้

Chinese

那密密麻麻的触手，如同天罗地网般，将他牢牢困住，让他寸步难行。

Thai

หนวดที่แน่นขนัดเหล่านั้นประดุจตาข่ายฟ้าดิน กักขังเขาไว้อย่างแน่นหนา จนไม่อาจก้าวหน้าไปได้แม้แต่คืบเดียว

Chinese

林景的枪芒虽然犀利，能够轻易洞穿普通的黑雾触手，但却如同泥牛入海，无法对帝兽造成实质性的伤害。

Thai

แม้ประกายทวนของหลินจิ่งจะเฉียบคมจนสามารถแทงทะลุหนวดหมอกดำทั่วไปได้อย่างง่ายดาย แต่กลับเป็นดั่งวัวดินจมทะเล ไม่อาจสร้างความเสียหายที่แท้จริงแก่อสูรจักรพรรดิได้

Chinese

他每击碎一条触手，立马便会有更多的触手涌上来，如同无穷无尽一般，将他团团包围。

Thai

ทุกครั้งที่เขาทำลายหนวดไปหนึ่งเส้น ก็จะมีหนวดจำนวนมากกว่าเดิมทะลักเข้ามาทันที ดั่งไม่มีวันหมดสิ้น และล้อมเขาไว้รอบด้าน

Chinese

更让林景感到憋屈的是，数十条黑雾触手，竟然在半空中迅速交织、融合，形成一柄巨大的黑色长枪！

Thai

ที่ทำให้หลินจิ่งรู้สึกอึดอัดคับแค้นใจยิ่งกว่าเดิมก็คือ หนวดหมอกดำหลายสิบเส้นกลับถักทอและหลอมรวมกันกลางอากาศอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นทวนยาวสีดำเล่มยักษ์!

Chinese

这黑色长枪，通体由黑雾凝聚而成，枪尖吞吐着幽绿色的光芒，散发着令人心悸的死亡气息。

Thai

ทวนยาวสีดำนี้ ทั้งเล่มควบแน่นขึ้นจากหมอกดำ ปลายทวนเปล่งแสงสีเขียวคล้ำริบหรี่ แผ่กลิ่นอายแห่งความตายชวนให้ใจสั่นขวัญผวา

Chinese

它仿佛拥有着自身的灵智，在空中划出一道诡异的弧线。

Thai

มันราวกับมีสติปัญญาเป็นของตนเอง วาดเส้นโค้งอันพิสดารกลางอากาศ

Chinese

后发先至，狠狠地撞击在林景的银蛇大戟之上。

Thai

ออกกระบวนท่าทีหลังแต่ถึงก่อน กระแทกเข้าใส่ง้าวพญางูเงินของหลินจิ่งอย่างรุนแรง

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一声巨响，林景的攻击被轻易化解，整个人如同被巨锤砸中一般，倒飞而出。

Thai

เสียงระเบิดดังสนั่น การโจมตีของหลินจิ่งถูกสลายไปอย่างง่ายดาย ทั้งร่างราวกับถูกค้อนยักษ์ทุบใส่ ลอยกระเด็นออกไป

Chinese

那黑色长枪，则是在空中缓缓消散，仿佛在嘲笑林景的自不量力。

Thai

ส่วนทวนยาวสีดำเล่มนั้นกลับค่อยๆ สลายตัวไปกลางอากาศ ราวกับกำลังเย้ยหยันความไม่เจียมกะลาหัวของหลินจิ่ง

Chinese

它似乎在用这种方式，表达对林景的蔑视和戏弄。

Thai

มันดูเหมือนจะใช้วิธีนี้แสดงความเหยียดหยามและหยอกล้อต่อหลินจิ่ง

Chinese

既然你用枪，那本座就用枪来击败你！

Thai

ในเมื่อเจ้าใช้ทวน เช่นนั้นเปิ่นจั้วก็จะใช้ทวนเอาชนะเจ้า!

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ…”

Chinese

“我们……完全不是对手！”

Thai

“พวกเรา…ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมันเลยสักนิด!”

Chinese

“它好像是……资深帝兽……超出了我们所能面对的极限！”

Thai

“มันดูเหมือนจะเป็น…อสูรจักรพรรดิขั้นเก๋า…เกินกว่าขีดจำกัดที่พวกเราจะรับมือไหว!”

Chinese

武杰咳嗽了两声，吐出了一口淤血，断断续续说道。

Thai

อู่เจี๋ยไอสองสามที พ่นลิ่มเลือดคั่งออกมาคำหนึ่ง แล้วเอ่ยอย่างกระท่อนกระแท่น

Chinese

林景翻身爬了起来，回头看了一眼武杰。

Thai

หลินจิ่งพลิกตัวลุกขึ้นยืน หันไปมองอู่เจี๋ยแวบหนึ่ง

Chinese

他眼尖，从武杰身边捡起聚元药瓶子，然后仰头往自己嘴巴里面倒进去。

Thai

สายตาเขาไว หยิบขวดยาจวี่หยวนข้างกายอู่เจี๋ยขึ้นมา แล้วแหงนหน้ากรอกใส่ปากตัวเอง

Chinese

“不像资深帝兽，要是资深帝兽的话……”

Thai

“ไม่เหมือนอสูรจักรพรรดิขั้นเก๋า ถ้าเป็นอสูรจักรพรรดิขั้นเก๋าละก็…”

Chinese

“我再试试！”

Thai

“ผมจะลองดูอีกที!”

Chinese

林景想说的是，要是资深帝兽，自己就应该直接被秒了才对。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งอยากจะบอกก็คือ หากเป็นอสูรจักรพรรดิขั้นเก๋า ตนเองก็ควรจะถูกฆ่าตายในพริบตาไปแล้วสิ

Chinese

哪里还能自己爬起来，捡药吃？

Thai

จะยังลุกขึ้นมาหยิบยากินเองได้อยู่อีกหรือ?

Chinese

林景感觉有一些奇怪，他刚刚的攻击，并不是没有一点作用。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง การโจมตีของเขาเมื่อครู่ใช่ว่าจะไร้ผลโดยสิ้นเชิง

Chinese

虽然自己被击飞了。

Thai

แม้ตนเองจะถูกซัดกระเด็นออกมา

Chinese

但是确确实实，帮助白思思和苏如影解围了一点。

Thai

แต่ก็ช่วยคลี่คลายวงล้อมให้ไป๋ซือซือกับซู่หรูอิ่งได้บ้างจริงๆ

Chinese

苏如影踉踉跄跄，挣开了黑雾触手的束缚，白思思也冲上去接住了苏如影。

Thai

ซู่หรูอิ่งโซเซหลุดพ้นจากพันธนาการของหนวดหมอกดำ และไป๋ซือซือก็พุ่งเข้าไปรับตัวซู่หรูอิ่งไว้ได้

Chinese

这让林景有一种感觉，好像这头九幽帝兽并没有那么恐怖！

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลินจิ่งเกิดความรู้สึกอย่างหนึ่ง ราวกับว่าอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวตนนี้ไม่ได้น่าสะพรึงกลัวขนาดนั้น!

Chinese

它的实力，好像被摸到了一点底了。

Thai

พลังของมัน ดูเหมือนจะถูกหยั่งเชิงจนพอเห็นก้นบึ้งอยู่บ้างแล้ว

Chinese

如果自己再强一点，说不定就要超过这个底线，就能冲破黑雾触手。

Thai

หากตนเองแข็งแกร่งขึ้นอีกสักหน่อย ไม่แน่อาจจะก้าวข้ามขีดจำกัดนี้ และสามารถทะลวงผ่านหนวดหมอกดำไปได้

Chinese

攻击到九幽帝兽了！

Thai

จนโจมตีถูกอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวได้!

Chinese

林景见到苏如影被暂时解围，白白思思接住之后。

Thai

หลังจากหลินจิ่งเห็นว่าซู่หรูอิ่งหลุดพ้นจากวิกฤตชั่วคราวและมีไป๋ซือซือรับตัวไว้แล้ว

Chinese

他没有急着再次进攻，而是打开了自己的面板。

Thai

เขาก็ไม่ได้รีบร้อนบุกโจมตีอีกครั้ง แต่เปิดหน้าต่างสถานะของตนเองขึ้นมา

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：561万】

Thai

【ศักยภาพ: 5.61 ล้าน】

Chinese

【圣源：2】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 2】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 539万/590万。增益 5 级 / 减耗 4级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นสุดยอด 5.39 ล้าน/5.9 ล้าน เสริมพลัง เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 4 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 539万/600万。闪击 5 级 / 枪芒 4 级 / 暴击 3 级 / 枪若游龙 2级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นสุดยอด 5.39 ล้าน/6 ล้าน จู่โจมพริบตา เลเวล 5 / ประกายทวน เลเวล 4 / คริติคอล เลเวล 3 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 2 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

林景扫视了一眼自己的潜能点，心里就有了个大概的想法。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองแต้มศักยภาพของตนเอง ในใจก็ผุดความคิดคร่าวๆ ขึ้นมา

Chinese

【消耗100万潜能点升级闪击5级。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มอัปเกรดจู่โจมพริบตาเลเวล 5】

Chinese

【消耗100万潜能点升级枪芒4级。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มอัปเกรดประกายทวนเลเวล 4】

Chinese

【消耗100万潜能点升级暴击3级。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มอัปเกรดคริติคอลเลเวล 3】

Chinese

【消耗100万潜能点升级枪若游龙2级。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มอัปเกรดทวนประดุจมังกรเหินเลเวล 2】

Chinese

林景根本不来不及细想，顺着霸王枪法的特性，咔咔就是一顿点！

Thai

หลินจิ่งไม่มีเวลาคิดไตร่ตรองให้ละเอียดแม้แต่น้อย กดอัปเกรดคุณลักษณะของเพลงทวนปาหวังรัวๆ อย่างไม่ลังเล!

Chinese

这数百万潜能点，是刚刚一路从九幽族大军重围中杀出来的。

Thai

แต้มศักยภาพหลายล้านแต้มนี้ ได้มาจากการที่เขาเพิ่งจะเข่นฆ่าฝ่าวงล้อมของกองทัพเผ่าจิ่วโยวออกมา

Chinese

林景宰了五头天王兽，数十头王兽，累积的这个数量。

Thai

หลินจิ่งสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไปห้าตัว และสัตว์ร้ายระดับหวางไปหลายสิบตัว จึงได้สะสมจำนวนมหาศาลนี้มา

Chinese

不过之前一直在战斗，根本来不及分配。

Thai

ทว่าก่อนหน้านี้ติดพันการต่อสู้ตลอดเวลา จึงไม่มีเวลาจัดสรรแต้มเลยแม้แต่น้อย

Chinese

其实先将将锻体决和枪法升满，才是战力最大化的搞法。

Thai

แท้จริงแล้ว การอัปเกรดเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนให้เต็มก่อน ย่อมเป็นวิธีเพิ่มพลังรบให้ถึงขีดสุดได้อย่างแท้จริง

Chinese

但是林景都没有时间了。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่มีเวลาแล้ว

Chinese

锻体决的升级，涉及到体质的改变，枪法的升级也涉及到记忆的灌输。

Thai

การอัปเกรดเคล็ดกายหลอมสร้างเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพร่างกาย ส่วนการอัปเกรดเพลงทวนก็เกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดความทรงจำ

Chinese

都需要一定的时间，才能成功，才能完成升级。

Thai

ล้วนต้องใช้เวลาพอสมควรจึงจะสำเร็จและเสร็จสิ้นการอัปเกรด

Chinese

只有特性的升级，是立竿见影的！

Thai

มีเพียงการอัปเกรดคุณลักษณะเท่านั้นที่เห็นผลทันตา!

Chinese

林景的霸王枪法特性，除了最后一个领域之外，本来都卡在了100万潜能点的门槛上。

Thai

คุณลักษณะของเพลงทวนปาหวังของหลินจิ่ง นอกจากอาณาเขตอันสุดท้ายแล้ว เดิมทีล้วนติดอยู่ที่เกณฑ์ 1 ล้านแต้มศักยภาพทั้งหมด

Chinese

现在咔咔一顿点，全给升级上去了！

Thai

ตอนนี้พอกดอัปเกรดรัวๆ ก็ยกระดับขึ้นไปทั้งหมดแล้ว!

Chinese

【闪击6级：以强大的爆发力向前瞬间闪现360米对目标造成最大伤害。】

Thai

【จู่โจมพริบตา เลเวล 6: เคลื่อนย้ายพริบตาไปข้างหน้า 360 เมตรในทันทีด้วยพลังระเบิดอันมหาศาล สร้างความเสียหายสูงสุดแก่เป้าหมาย】

Chinese

【枪芒5级：枪头释放160米枪芒攻击力翻16倍。】

Thai

【ประกายทวน เลเวล 5: ปลายทวนปลดปล่อยประกายทวน 160 เมตร พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 16 เท่า】

Chinese

【暴击4级：80% 几率造成40倍伤害暴击。】

Thai

【คริติคอล เลเวล 4: มีโอกาส 80% ที่จะสร้างความเสียหายคริติคอล 40 เท่า】

Chinese

【枪若游龙3级：激活特性持续10分钟，10分钟内人枪合一宛若游龙，4倍攻击频率身法速度。】

Thai

【ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 3: เปิดใช้งานคุณลักษณะต่อเนื่อง 10 นาที ภายใน 10 นาทีคนผสานเป็นหนึ่งกับทวนดั่งมังกรเหิน ความถี่การโจมตีและความเร็ววิชาตัวเบาเพิ่มขึ้น 4 เท่า】

Chinese

特性的升级，效果立竿见影。

Thai

การอัปเกรดคุณลักษณะให้ผลลัพธ์ที่เห็นผลทันตา

Chinese

闪击距离翻倍，枪芒长度翻倍，枪芒攻击力加成翻倍。

Thai

ระยะทางจู่โจมพริบตาเพิ่มขึ้นเท่าตัว ความยาวประกายทวนเพิ่มขึ้นเท่าตัว และโบนัสพลังโจมตีของประกายทวนก็เพิ่มขึ้นเท่าตัว

Chinese

就连暴击，也提高到了80%出发几率，并且暴击伤害来到恐怖的40倍伤害。

Thai

กระทั่งคริติคอลก็ยังเพิ่มโอกาสติดเป็น 80% และความเสียหายคริติคอลก็พุ่งทะยานไปถึง 40 เท่าอันน่าสะพรึงกลัว

Chinese

枪若游龙这里，虽然还是10分钟真男人。

Thai

ในส่วนของทวนประดุจมังกรเหินนั้น แม้จะยังคงเป็นชายชาตรี 10 นาทีอยู่ก็ตาม

Chinese

但是身法速度和攻击速度，也提升到了4倍！

Thai

แต่ความเร็ววิชาตัวเบาและความเร็วการโจมตีก็เพิ่มขึ้นเป็น 4 เท่าแล้ว!

Chinese

林景看到这一幕，露出满意之色。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นภาพนี้ ก็เผยสีหน้าพึงพอใจออกมา

Chinese

他停顿了半秒钟中，然后又将剩下的潜能点花了出去。

Thai

เขาชะงักไปครึ่งวินาที จากนั้นก็ใช้แต้มศักยภาพที่เหลือออกไปอีก

Chinese

【消耗100万潜能点升级减耗4级。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1 ล้านแต้มอัปเกรดลดการสิ้นเปลืองเลเวล 4】

Chinese

【减耗5级：减少练武时60%消耗。】

Thai

【ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 5: ลดการสิ้นเปลืองพลังในการฝึกยุทธ์ 60%】

Chinese

最终……

Thai

ในที่สุด…

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：61万】

Thai

【ศักยภาพ: 6.1 แสน】

Chinese

【圣源：2】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 2】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 539万/590万。增益 5 级 / 减耗5级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นสุดยอด 5.39 ล้าน/5.9 ล้าน เสริมพลัง เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 5 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 539万/600万。闪击6 级 / 枪芒5 级 / 暴击4 级 / 枪若游龙3级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นสุดยอด 5.39 ล้าน/6 ล้าน จู่โจมพริบตา เลเวล 6 / ประกายทวน เลเวล 5 / คริติคอล เลเวล 4 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 3 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

这种情况下，减耗多10%，虽然不能直接带来太大伤害提升。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้ลดการสิ้นเปลืองเพิ่มขึ้น 10% จะไม่อาจช่วยเพิ่มพลังทำลายล้างได้โดยตรงมากนัก

Chinese

但是没准能救命！

Thai

แต่ก็ไม่แน่อาจจะช่วยชีวิตได้!

Chinese

林景这次加点没有丝毫犹豫，咔咔咔一顿点，也就是几秒钟之内完成。

Thai

การเพิ่มแต้มของหลินจิ่งในครั้งนี้ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย เขากดอัปเกรดรัวๆ จนเสร็จสิ้นภายในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

Chinese

然后他抬起了头，面向九幽帝兽。

Thai

จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้น หันประจันหน้ากับอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว

Chinese

“枪若游龙！”

Thai

“ทวนประดุจมังกรเหิน!”