แอ่งกระทะจิตวิญญาณ

Chinese

本来也没有人关注林景。

Thai

เดิมทีก็ไม่มีใครสนใจหลินจิ่งอยู่แล้ว

Chinese

苏如影这么一说，所有人都看了过来。

Thai

พอซู่หรูอิ่งพูดขึ้นมาแบบนี้ ทุกคนจึงพากันหันมามอง

Chinese

“啊？”林景有些不知所措，伸出手指指了指自己鼻子。

Thai

“เอ๊ะ?” หลินจิ่งทำตัวไม่ถูกเล็กน้อย พลางชี้นิ้วเข้าหาจมูกตัวเอง

Chinese

“你说我么？”

Thai

“เธอหมายถึงฉันเหรอ?”

Chinese

“对啊，大家都是遇山开山，遇兽杀兽的。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ คนอื่นเขาเจอภูเขาผ่าภูเขา เจอสัตว์ร้ายฆ่าสัตว์ร้ายกันทั้งนั้น”

Chinese

“你倒好，躲在思思姐身边，寸步不离的……”

Thai

“นายนี่ดีจังนะ หลบอยู่ข้างกายพี่ซือซือ ไม่ยอมห่างไปไหนเลย…”

Chinese

“你是不是偷懒，还是有什么企图啊！”

Thai

“นายแอบอู้งาน หรือว่ามีแผนอะไรแอบแฝงกันแน่!”

Chinese

“我知道思思姐风华绝代，不过你们差着辈分哦……”

Thai

“ฉันรู้นะว่าพี่ซือซือสง่างามไร้ใครเปรียบ แต่นายกับพี่เขาต่างรุ่นกันนะ…”

Chinese

苏如影面色古怪挤兑道。

Thai

ซู่หรูอิ่งทำหน้าพิลึกพลางพูดเหน็บแนม

Chinese

众人闻言，纷纷面带笑意看向面色带窘色的林景。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็พากันอมยิ้มมองไปยังหลินจิ่งที่มีสีหน้ากระอักกระอ่วน

Chinese

“不是……”

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย…”

Chinese

“我保护奶妈啊……我能有啥企图啊！”

Thai

“ฉันปกป้องตัวฮีลนะ… ฉันจะมีเจตนาอะไรได้เล่า!”

Chinese

林景有些无辜说道。

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างบริสุทธิ์ใจ

Chinese

他能有什么坏心思啊，纯粹是想着白思思是奶妈，自己是战士。

Thai

เขาจะมีจิตใจคิดร้ายอะไรได้เล่า ก็แค่คิดว่าไป๋ซือซือเป็นตัวฮีล ส่วนตัวเองเป็นนักรบ

Chinese

既然前面有人开路，就保护奶妈而已。

Thai

ในเมื่อข้างหน้ามีคนเปิดทางแล้ว ก็แค่คอยปกป้องตัวฮีลเท่านั้นเอง

Chinese

这不是很正常的么……

Thai

นี่มันไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดาหรอกหรือ…

Chinese

再说了，白思思还没有给老王解毒呢，林景可不想白思思这次外出有什么危险。

Thai

อีกอย่าง ไป๋ซือซือยังไม่ได้ถอนพิษให้เหล่าหวังเลย หลินจิ่งจึงไม่อยากให้ไป๋ซือซือตกอยู่ในอันตรายจากการออกมาข้างนอกครั้งนี้

Chinese

要是想法，他真是这个想法了。

Thai

หากจะถามถึงความคิดละก็ เขาก็คิดแบบนี้จริงๆ

Chinese

“ 你可算了吧，思思姐用得着你保护，你可别看思思姐一副柔弱模样。”

Thai

“พอเถอะน่า พี่ซือซือจำเป็นต้องให้นายปกป้องที่ไหนกัน นายอย่าเห็นว่าพี่ซือซือดูอ่อนแอเชียวนะ”

Chinese

“正面打起来，我都打不过思思姐呢！”

Thai

“ถ้าสู้กันซึ่งหน้า แม้แต่ฉันยังสู้พี่ซือซือไม่ได้เลย!”

Chinese

苏如影纠正了一下林景的想法。

Thai

ซู่หรูอิ่งช่วยปรับแก้ความคิดของหลินจิ่ง

Chinese

“我本来是看着你隐匿功夫不错，极力建议你加入进来，跟我一起前方探路的。”

Thai

“เดิมทีฉันเห็นว่าวิชาเร้นกายของนายไม่เลว เลยออกแรงแนะนำให้นายเข้าร่วมเพื่อไปสอดแนมสำรวจเส้นทางข้างหน้าด้วยกัน”

Chinese

“结果你倒好，在后面享现成……”

Thai

“ผลคือนายกลับมาชุบมือเปิบอยู่ข้างหลังซะงั้น…”

Chinese

苏如影还不忘嘟囔了一句。

Thai

ซู่หรูอิ่งไม่วายพึมพำบ่นอุบอีกประโยค

Chinese

林景眨了眨眼睛，原来是这样么……

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้เองเหรอ…

Chinese

“那我跟你一起去？”

Thai

“งั้นฉันไปกับเธอไหมล่ะ?”

Chinese

苏如影撇了撇嘴巴：“不用了，神魂盆地都快要到了。”

Thai

ซู่หรูอิ่งเบะปาก “ไม่ต้องแล้ว แอ่งเสินหุนใกล้จะถึงแล้วล่ะ”

Chinese

然后她看向刀天王。

Thai

จากนั้นนางก็หันไปมองเตาเทียนหวาง

Chinese

“前面开始，情况就有些不同起来，我们需要打起精神来……”

Thai

“ตั้งแต่ข้างหน้าเป็นต้นไป สถานการณ์จะเริ่มแตกต่างออกไปแล้ว พวกเราต้องตื่นตัวกันหน่อย…”

Chinese

“在我们必经之路上，还有九幽族和蜃族的部落盘据地！”

Thai

“บนเส้นทางที่พวกเราต้องผ่าน ยังมีถิ่นฐานของเผ่าจิ่วโยวและเผ่าเซิ่นปักหลักอยู่!”

Chinese

众人见状，下意识都靠了过来，听苏如影从前方探路得回来的第一手情报。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้นก็ขยับเข้ามาใกล้โดยไม่รู้ตัว เพื่อฟังข้อมูลชั้นหนึ่งที่ซู่หรูอิ่งได้จากการไปสอดแนมสำรวจเส้นทางข้างหน้า

Chinese

林景出发前，已经看过苏如影给大家整理出来的任务简报。

Thai

ก่อนออกเดินทาง หลินจิ่งเคยอ่านรายงานสรุปภารกิจที่ซู่หรูอิ่งรวบรวมมาให้ทุกคนแล้ว

Chinese

神魂盆地，便是这处疑似有精神类原武出没的地区名称。

Thai

แอ่งเสินหุน คือชื่อของพื้นที่ที่สงสัยว่ามียุทธ์ดั้งเดิมสายพลังจิตปรากฏขึ้น

Chinese

当然，异洲本身是没有地名的。

Thai

แน่นอนว่าตัวอี้โจวเองไม่มีชื่อสถานที่อยู่แล้ว

Chinese

也没有人在这里立一个路标，说前方三百米到达神魂盆地。

Thai

และไม่มีใครมาปักป้ายบอกทางไว้ที่นี่ว่า อีกสามร้อยเมตรข้างหน้าจะถึงแอ่งเสินหุน

Chinese

这名称是大家根据这个地区的环境地貌，异洲种族分布从而给它命名的。

Thai

ชื่อนี้ทุกคนตั้งขึ้นตามสภาพแวดล้อม ภูมิประเทศ และการกระจายตัวของเผ่าพันธุ์ในอี้โจวแถบนี้

Chinese

神魂盆地，是一处近千万平方公里的巨大盆地。

Thai

แอ่งเสินหุน เป็นแอ่งขนาดมหึมาที่มีพื้นที่เกือบสิบล้านตารางกิโลเมตร

Chinese

本来林景这个大小没有什么概念，不过他后面回想起来一件事。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งไม่มีมโนภาพว่ามันกว้างใหญ่ขนาดไหน ทว่าต่อมาเขาก็นึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

林景穿越之前，在地球之上的祖国，就是1000万平方公里出头的国土面积……

Thai

ก่อนที่หลินจิ่งจะข้ามมิติมา มาตุภูมิของเขาบนโลกก็มีขนาดพื้นที่ประเทศราวๆ สิบล้านตารางกิโลเมตรเศษ…

Chinese

于是林景立马有概念了。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงเห็นภาพชัดเจนทันที

Chinese

这是一个面积庞大到吓人的盆地。

Thai

นี่คือแอ่งแผ่นดินที่มีขนาดใหญ่โตมโหฬารจนน่าตกใจ

Chinese

异洲的地理，本来就抽象的，人族至今对其探索都很少。

Thai

ภูมิศาสตร์ของอี้โจวเดิมทีก็ยากจะหยั่งถึงอยู่แล้ว เผ่ามนุษย์ยังคงสำรวจมันได้น้อยมากจนถึงทุกวันนี้

Chinese

大的抽象。

Thai

กว้างใหญ่จนเกินจินตนาการ

Chinese

人族甚至搞不懂，它到底是个星球，还是一块天圆地方的大陆。

Thai

เผ่ามนุษย์ถึงกับไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำว่า แท้จริงแล้วมันคือดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง หรือผืนทวีปฟ้าทรงกลมแผ่นดินสี่เหลี่ยมกันแน่

Chinese

这种动不动出门就是数万公里路途，结果还只是围绕着庇护山脉附近转悠，根本不算进去了异洲最深处。

Thai

การเดินทางประเภทที่เอะอะก็ไกลหลายหมื่นกิโลเมตร แต่ผลลัพธ์กลับเป็นเพียงการวนเวียนอยู่แถวเทือกเขาพิทักษ์ ยังไม่นับว่าก้าวเข้าสู่ส่วนลึกที่สุดของอี้โจวเลยด้วยซ้ำ

Chinese

也只有这样的地方，才会动不动出现神魂盆地这样大的盆地地貌吧。

Thai

มีเพียงสถานที่เช่นนี้เท่านั้น ถึงจะโผล่ภูมิประเทศแอ่งแผ่นดินที่กว้างใหญ่ระดับแอ่งเสินหุนออกมาได้ง่ายดายปานนี้

Chinese

至于为什么给它用‘神魂’命名。

Thai

ส่วนสาเหตุที่ตั้งชื่อให้มันว่า ‘เสินหุน’

Chinese

那是因为之前苏如影已经来勘察过一次，在这处盆地周围，包括内部。

Thai

นั่นเป็นเพราะก่อนหน้านี้ซู่หรูอิ่งเคยมาสำรวจแล้วครั้งหนึ่ง รอบๆ แอ่งแห่งนี้รวมถึงภายใน

Chinese

生活栖息的异洲种族虽然有很多种，但是其中跟大多数种族，又能归类总结出一种特性。

Thai

แม้จะมีเผ่าพันธุ์อี้โจวอาศัยอยู่หลากหลายชนิด ทว่าเผ่าพันธุ์ส่วนใหญ่ในนั้นกลับสรุปคุณลักษณะร่วมออกมาได้แบบหนึ่ง

Chinese

它们大都擅长致幻，精神一类的攻击手段。

Thai

พวกมันส่วนใหญ่เชี่ยวชาญการสร้างภาพลวงตาและวิธีการโจมตีทางจิตวิญญาณ

Chinese

类似九幽族，蜃族，幻族这些。

Thai

อย่างเช่นเผ่าจิ่วโยว เผ่าเซิ่น เผ่าลวงตาพวกนี้

Chinese

如果单一这个盆地只存在九幽族，那多半就命名九幽盆地了。

Thai

หากในแอ่งนี้มีเพียงเผ่าจิ่วโยวอยู่เผ่าเดียว ก็คงตั้งชื่อว่าแอ่งจิ่วโยวไปแล้ว

Chinese

现在同时存在好多种精神能力种族的话，叫做精神盆地也不好……

Thai

แต่การที่มีเผ่าพันธุ์สายพลังจิตอาศัยอยู่พร้อมกันหลายเผ่า จะเรียกว่าแอ่งพลังจิตก็ฟังดูไม่ดีนัก…

Chinese

有点像是精神病医院医院的名称。

Thai

มันชวนให้รู้สึกเหมือนชื่อโรงพยาบาลจิตเวชชอบกล

Chinese

于是就得来了神魂盆地的称呼。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อเรียกว่าแอ่งเสินหุน

Chinese

之所以判断这处地方，可能出现精神类原武，也是因为这边大都生活这些兽族的原因。

Thai

สาเหตุที่ประเมินว่าสถานที่แห่งนี้อาจมียุทธ์ดั้งเดิมสายพลังจิตปรากฏขึ้น ก็เป็นเพราะแถบนี้ส่วนใหญ่มีเผ่าอสูรเหล่านี้อาศัยอยู่นั่นเอง

Chinese

这处神魂盆地，用武者的距离判断，几万公里距离，其实离十王堡垒也不远。

Thai

แอ่งเสินหุนแห่งนี้ หากตัดสินจากระยะทางของผู้ฝึกยุทธ์ ระยะทางหลายหมื่นกิโลเมตรความจริงก็ไม่ได้ไกลจากป้อมปราการสิบราชันเท่าไรนัก

Chinese

但是先前堡垒的武者们，并不喜欢往这个方向探索。

Thai

ทว่าก่อนหน้านี้เหล่ายอดฝีมือของป้อมปราการไม่ชอบมาสำรวจทางทิศนี้

Chinese

因为擅长精神能力的种族太难应付了。

Thai

เพราะเผ่าพันธุ์ที่เชี่ยวชาญความสามารถทางจิตวิญญาณนั้นรับมือยากเกินไป

Chinese

这次要不是获得了只言片语的信息，说这边有原武出现的话。

Thai

ครั้งนี้หากไม่ใช่เพราะได้เบาะแสเพียงเศษเสี้ยวมาว่ามียุทธ์ดั้งเดิมปรากฏขึ้นแถวนี้ละก็

Chinese

十王堡垒的武者也不愿意来这边，不想和这些土著兽族打交道的。

Thai

เหล่ายอดฝีมือของป้อมปราการสิบราชันก็คงไม่คิดจะมาที่นี่ และไม่อยากข้องแวะกับพวกเผ่าอสูรพื้นเมืองพวกนี้หรอก

Chinese

林景还没见识过什么幻族，蜃族。

Thai

หลินจิ่งยังไม่เคยเห็นพวกเผ่าลวงตาหรือเผ่าเซิ่นมาก่อน

Chinese

但是光是见识过的九幽族，林景就知道其中难缠之处。

Thai

ทว่าแค่เผ่าจิ่วโยวที่เคยเจอมา หลินจิ่งก็รู้ซึ้งถึงความรับมือยากของพวกมันแล้ว

Chinese

不光是林景知道，队伍里面其他人也知道。

Thai

ไม่ใช่แค่หลินจิ่งที่รู้ คนอื่นๆ ในทีมต่างก็รู้ดีเช่นกัน

Chinese

所以当苏如影说到，前方的路上想要继续深入神魂盆地，有绕不开的九幽族和蜃族时。

Thai

ดังนั้นพอซู่หรูอิ่งบอกว่า หากคิดจะมุ่งหน้าลึกเข้าไปในแอ่งเสินหุนตามเส้นทางข้างหน้า จะต้องเจอกับเผ่าจิ่วโยวและเผ่าเซิ่นที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

Chinese

即使是刀天王的脸色，也不由凝重起来。

Thai

แม้แต่สีหน้าของเตาเทียนหวางก็ยังอดเคร่งขรึมขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“九幽族……蜃族……”

Thai

“เผ่าจิ่วโยว… เผ่าเซิ่น…”

Chinese

“确实有些难办啊？”

Thai

“ค่อนข้างรับมือยากจริงๆ สินะ”

Chinese

刀天王一开始发起了这场探索，所以他是队长角色。

Thai

เตาเทียนหวางเป็นคนริเริ่มการสำรวจครั้งนี้ ดังนั้นเขาจึงรับบทเป็นหัวหน้าทีม

Chinese

“你觉得这几个绕不过的部落，整体实力怎么样？”

Thai

“เธอคิดว่าชนเผ่าพวกนี้ที่เลี่ยงไม่ได้ มีความแข็งแกร่งโดยรวมเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

不能绕路的意思是，苏如影判断过了，其他路线上的拦路虎种族会更强大。

Thai

ความหมายของการไม่อาจเลี่ยงเส้นทางได้ก็คือ ซู่หรูอิ่งได้ประเมินแล้วว่าเผ่าพันธุ์ที่เป็นอุปสรรคขวางทางบนเส้นทางอื่นแข็งแกร่งยิ่งกว่านี้

Chinese

苏如影面色认真，摇了摇头。

Thai

ซู่หรูอิ่งมีสีหน้าจริงจังพลางส่ายหน้า

Chinese

“我……也只是看到了它们村寨，没有敢深入进去。”

Thai

“ฉัน… ก็แค่เห็นค่ายหมู่บ้านของพวกมัน ไม่กล้าผลีผลามเข้าไปลึก”

Chinese

“其中肯定不乏强大的天王兽存在。”

Thai

“ในนั้นต้องมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่แข็งแกร่งอยู่ไม่น้อยแน่นอน”

Chinese

苏如影嘴里的强大天王兽，连她这潜行刺客都不敢深入接近。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่แข็งแกร่งในปากของซู่หรูอิ่งนั้น แม้แต่มือสังหารสายลอบเร้นอย่างนางยังไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

那肯定是不弱于一尊天王元老武者的存在的。

Thai

นั่นย่อมเป็นตัวตนที่ไม่ด้อยไปกว่ายอดฝีมือผู้อาวุโสเทียนหวางคนหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

林景听到这里，内心咯噔了一下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ในใจก็กระตุกวูบ

Chinese

他在迷魂沼泽，屠灭那个九幽族部落的时候，苏如影可是悄悄的潜入进来了的。

Thai

ตอนที่เขากวาดล้างเผ่าจิ่วโยวในบึงลวงวิญญาณ ซู่หรูอิ่งยังแอบลอบเร้นเข้ามาได้

Chinese

她当时可不害怕。

Thai

ตอนนั้นนางไม่ได้กลัวเลยสักนิด

Chinese

而现在神魂盆地的九幽族部落，她根本不敢接近。

Thai

แต่ตอนนี้เผ่าจิ่วโยวในแอ่งเสินหุน นางกลับไม่กล้าแม้แต่จะเข้าใกล้

Chinese

这就能看出面前这个部落的强大了。

Thai

เพียงเท่านี้ก็พอมองออกถึงความแข็งแกร่งของชนเผ่าตรงหน้านี้แล้ว

Chinese

肯定远远强于之前林景屠灭的那个部落的。

Thai

มันต้องแข็งแกร่งกว่าชนเผ่าที่หลินจิ่งเคยกวาดล้างไปก่อนหน้านี้มากโขอย่างแน่นอน

Chinese

刀天王面色凝重，沉吟道：“其实九幽族还好，他们最难缠的就是全族视野感知共享。”

Thai

เตาเทียนหวางมีสีหน้าเคร่งขรึม พลางเอ่ยอย่างครุ่นคิด “ความจริงเผ่าจิ่วโยวก็ยังพอทำเนา สิ่งที่รับมือยากที่สุดของพวกมันคือการเชื่อมโยงการรับรู้และระยะสายตาร่วมกันทั้งเผ่า”

Chinese

“如果是一个人面对它们全族的话，确实有不少压力。”

Thai

“หากเป็นคนเดียวที่ต้องเผชิญหน้ากับทั้งเผ่าของพวกมัน ย่อมมีแรงกดดันไม่น้อยจริงๆ”

Chinese

“不过我们这里人也不少，还是有一定的优势的，不容易被它们围殴……”

Thai

“แต่พวกเราที่นี่ก็มีคนไม่น้อย ยังพอมีความได้เปรียบอยู่บ้าง ไม่โดนพวกมันรุมเล่นงานง่ายๆ แน่…”

Chinese

刀天王没有说九幽族的致幻领域。

Thai

เตาเทียนหวางไม่ได้เอ่ยถึงอาณาเขตลวงตาของเผ่าจิ่วโยว

Chinese

因为那玩意面对一个人，可以迷住一个人，面对这么多人就不好使了。

Thai

เพราะสิ่งนั้นหากใช้กับคนคนเดียวก็อาจล่อลวงคนได้ ทว่าเมื่อต้องเผชิญกับคนจำนวนมากขนาดนี้ก็ใช้การไม่ได้ผลแล้ว

Chinese

而且在场最少都是资深王者和天王，也不会那么容易被致幻领域迷住。

Thai

อีกทั้งคนที่อยู่ในที่นี้อย่างต่ำสุดก็เป็นราชันผู้เจนศึกและเทียนหวาง ย่อมไม่ถูกอาณาเขตลวงตาล่อลวงได้ง่ายดายปานนั้น

Chinese

“只要对方部落里面，没有帝兽的话，就还好说！”

Thai

“ขอแค่ภายในชนเผ่าของอีกฝ่ายไม่มีสัตว์ร้ายระดับตี้จวิน ทุกอย่างก็ยังพอคุยกันได้!”

Chinese

刀天王自言自语了一句，然后看向苏如影。

Thai

เตาเทียนหวางพึมพำกับตัวเองประโยคหนึ่ง จากนั้นก็หันไปมองซู่หรูอิ่ง

Chinese

“你觉得它们存在帝兽吗？”

Thai

“เธอคิดว่าพวกมันมีสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอยู่ไหม?”

Chinese

帝兽。

Thai

สัตว์ร้ายระดับตี้จวิน

Chinese

帝君级凶兽！

Thai

สัตว์ร้ายระดับตี้จวิน!

Chinese

刀天王问出这句话的时候，在场所有人都不由面色凝重起来。

Thai

ยามที่เตาเทียนหวางเอ่ยคำถามนี้ออกมา ทุกคนในที่นั้นต่างก็อดมีสีหน้าเคร่งเครียดขึ้นมาไม่ได้

Chinese

仅仅盯着苏如影，等待她的答复。

Thai

ต่างจดจ้องซู่หรูอิ่งเขม็ง เพื่อรอฟังคำตอบจากนาง