หวนกลับมาช่วย (1 / 1)

Chinese

暴食教派的暴食圣君，盘踞在人族头顶上空的幕后主使者之一。

Thai

เซิ่งจวินตะกละแห่งลัทธิตะกละ หนึ่งในผู้บงการเบื้องหลังที่คอยครอบงำอยู่เหนือศีรษะของเผ่ามนุษย์

Chinese

老鳄鱼人圣兽的陨落，标志着林景终于能够直面这些源头危险，与人族的命运主导者掰一掰手腕。

Thai

การตกตายของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เฒ่ามนุษย์จระเข้ เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าในที่สุดหลินจิ่งก็สามารถเผชิญหน้ากับอันตรายจากต้นตอเหล่านี้ได้โดยตรง และงัดข้อกับเหล่าผู้กุมชะตากรรมของเผ่ามนุษย์ได้เสียที

Chinese

然而，林景心中却有一种难以言喻的复杂情绪。

Thai

ทว่า ในใจของหลินจิ่งกลับมีความรู้สึกซับซ้อนที่ยากจะบรรยาย

Chinese

他虽然依靠爆种和人枪合一的极限力量，成功斩杀了这尊圣兽，但他也清楚，自己的实力还远远不够。

Thai

แม้เขาจะอาศัยพลังขีดสุดของการระเบิดพลังแฝงและกายทวนรวมเป็นหนึ่งจนสังหารสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ตนนี้ได้สำเร็จ แต่เขาก็รู้ดีว่าพลังของตนยังห่างไกลจากคำว่าเพียงพอนัก

Chinese

他并不知道，老鳄鱼人圣君在整个异洲所有巨头中的实力档次，究竟是靠前还是靠后。

Thai

เขาไม่รู้เลยว่าระดับพลังของเซิ่งจวินเฒ่ามนุษย์จระเข้ในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดทั่วทั้งอี้โจว อยู่ในระดับแนวหน้าหรือรั้งท้ายกันแน่

Chinese

这种未知，让他依旧感到一丝不安。

Thai

ความไม่รู้นี้ ทำให้เขายังคงรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง

Chinese

这是一种火力不足恐惧症。

Thai

นี่คือโรคกลัวพลังทำลายล้างไม่เพียงพอ

Chinese

是林景从地球上带过来的，一直都没被治疗好。

Thai

มันติดตัวหลินจิ่งมาจากดาวโลก และไม่เคยรักษาหายเลยสักครั้ง

Chinese

总觉得自己的实力，还没有达到一人挑战全世界之前，就是远远不够。

Thai

เขามักรู้สึกเสมอว่า ตราบใดที่พลังของตนยังไม่ถึงขั้นสามารถท้าทายคนทั้งโลกได้ด้วยตัวคนเดียว ก็ถือว่ายังไม่เพียงพออย่างยิ่ง

Chinese

林景环顾四周，鳄鱼人圣兽的尸体被炸得四分五裂，散落在方圆数公里的范围内。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองไปรอบด้าน ซากศพของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ถูกระเบิดจนแหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย กระจัดกระจายไปทั่วรัศมีหลายกิโลเมตร

Chinese

按道理，这种级别的凶兽死亡，会有许多珍贵的材料值得收集，但眼下林景却没有这个时间和兴致。

Thai

ตามหลักแล้ว การตายของสัตว์ร้ายระดับนี้ย่อมมีวัตถุดิบล้ำค่ามากมายที่คู่ควรแก่การเก็บรวบรวม แต่ในยามนี้หลินจิ่งกลับไม่มีทั้งเวลาและอารมณ์ที่จะทำเช่นนั้น

Chinese

他估摸着，刚刚的战斗可能已经引起了异洲内不少可怕存在的注意。

Thai

เขากะประมาณว่า การต่อสู้เมื่อครู่นี้อาจดึงดูดความสนใจของตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวไม่น้อยในอี้โจวไปแล้ว

Chinese

当务之急必须尽快转换位置，以免陷入更大的危机。

Thai

เรื่องเร่งด่วนในตอนนี้คือต้องรีบเปลี่ยนตำแหน่งโดยเร็ว เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในวิกฤตที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่าเดิม

Chinese

他默不作声，准备潜行数万公里，换一个安全的地方再做打算。

Thai

เขาไม่เอ่ยสิ่งใด เตรียมที่จะเร้นกายหลบหนีไปหลายหมื่นกิโลเมตร เพื่อเปลี่ยนไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยแล้วค่อยวางแผนต่อไป

Chinese

唰的一下，林景化作一道残影，在地面与半空中极速前进，迅速转移位置。

Thai

ฟึ่บ! หลินจิ่งกลายร่างเป็นเงาติดตา พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงสุดสลับระหว่างพื้นดินและกลางเวหา เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

然而，就在此时，他心中一动，从口袋中掏出了一颗淫欲之石。

Thai

ทว่า ในตอนนั้นเอง จิตใจของเขาก็พลันไหววูบ เขาล้วงหยิบหินแห่งราคะก้อนหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

淫欲之石握在手中，林景的脑海中浮现出一条简短的信息：“霸天府袭城，情况危急。”

Thai

เมื่อกุมหินแห่งราคะไว้ในมือ ในหัวของหลินจิ่งก็ปรากฏข้อความสั้นๆ ขึ้นมา “ป้าเทียนหู่บุกตีเมือง สถานการณ์วิกฤต”

Chinese

林景立刻停住了脚步，端起手中的淫欲之石，四下张望，仿佛在寻找信号。

Thai

หลินจิ่งหยุดฝีเท้าลงทันที เขายกหินแห่งราคะในมือขึ้นแล้วกวาดมองไปรอบๆ ราวกับกำลังค้นหาสัญญาณ

Chinese

片刻后，他找准方向，全速前进。

Thai

ครู่ต่อมา เมื่อจับทิศทางได้อย่างแม่นยำ เขาก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็วเต็มพิกัด

Chinese

淫欲之石在蓝玉教派中，是一种用于上下沟通、联络通讯的神奇工具，与人族的个人信息终端类似，

Thai

หินแห่งราคะในลัทธิสุริยันคราม เป็นเครื่องมือวิเศษชนิดหนึ่งที่ใช้สำหรับสื่อสารติดต่อประสานงานระหว่างเบื้องบนและเบื้องล่าง คล้ายคลึงกับเทอร์มินัลข้อมูลส่วนบุคคลของเผ่ามนุษย์

Chinese

但无需依赖网络架设。

Thai

ทว่าไม่จำเป็นต้องพึ่งพาการวางโครงข่ายสัญญาณ

Chinese

只要在异洲大地之内，就能使用。

Thai

เพียงอยู่ภายในผืนแผ่นดินอี้โจว ก็สามารถใช้งานได้

Chinese

它的通讯能力还受到蓝日悬空的影响，如果是蓝日当空，通讯能力会大幅增强，几乎能覆盖异洲大部分区域；

Thai

ความสามารถในการสื่อสารของมันยังได้รับผลกระทบจากการปรากฏของสุริยันคราม หากมีสุริยันครามลอยเด่นอยู่บนฟ้า ความสามารถในการสื่อสารจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล จนครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของอี้โจวได้เกือบทั้งหมด

Chinese

如果不是蓝日，通讯则较为困难，只能进行简短的信息传递。

Thai

หากไม่ใช่ช่วงเวลาที่มีสุริยันคราม การสื่อสารจะค่อนข้างยากลำบาก ทำได้เพียงส่งข้อความสั้นๆ เท่านั้น

Chinese

覆盖区域也要小得多。

Thai

พื้นที่ครอบคลุมก็จะเล็กลงมากเช่นกัน

Chinese

今天并非蓝日当空，但林景依然通过隐喻之石收到了来自十王堡垒的信息。

Thai

วันนี้มิใช่ช่วงที่สุริยันครามลอยเด่น แต่หลินจิ่งก็ยังคงได้รับข้อความที่ส่งมาจากป้อมปราการสิบราชันผ่านทางหินแห่งราคะ

Chinese

作为掌控蓝玉教派的林景，陈天仙等人早已教授了他淫欲之石的使用方法。

Thai

ในฐานะผู้ควบคุมลัทธิสุริยันคราม เฉินเทียนเซียนและคนอื่นๆ ได้สอนวิธีใช้หินแห่งราคะให้แก่หลินจิ่งตั้งนานแล้ว

Chinese

人族内部也开始普及这种通讯方式，不过只有王级以上的武者才能使用，因为实力较弱的武者容易被淫欲之石影响心智，反受其害。

Thai

ภายในเผ่ามนุษย์เองก็เริ่มแพร่หลายการสื่อสารรูปแบบนี้เช่นกัน ทว่ามีเพียงนักยุทธ์ระดับราชันขึ้นไปเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้ เพราะนักยุทธ์ที่มีพลังอ่อนแอกว่านั้นจะถูกหินแห่งราคะครอบงำจิตใจได้ง่าย จนกลายเป็นผลร้ายต่อตนเองแทน

Chinese

在赶往十王堡垒的途中，林景又陆陆续续收到了几条信息，逐渐了解了事情的来龙去脉。

Thai

ระหว่างทางที่รุดหน้าไปยังป้อมปราการสิบราชัน หลินจิ่งยังคงได้รับข้อความทยอยเข้ามาอีกหลายระลอก จนค่อยๆ เข้าใจความเป็นมาของเรื่องราวทั้งหมด

Chinese

原来，愤怒教派和暴食教派发现林景一直在它们的大后方搞破坏，追捕数月却始终无法锁定目标。

Thai

ที่แท้ ลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละพบว่าหลินจิ่งคอยสร้างความเสียหายในแนวหลังอันกว้างใหญ่ของพวกมันตลอดเวลา แม้จะตามล่ามานานหลายเดือนแต่ก็ไม่อาจระบุตำแหน่งเป้าหมายได้เลย

Chinese

于是，它们转变策略，决定直接猛攻人族的领地，逼迫林景回援。

Thai

ดังนั้น พวกมันจึงเปลี่ยนกลยุทธ์ ตัดสินใจบุกโจมตีดินแดนของเผ่ามนุษย์อย่างดุเดือดโดยตรง เพื่อบีบให้หลินจิ่งต้องถอยกลับมาช่วยเหลือ

Chinese

如果林景不回，他就成了孤家寡人。

Thai

หากหลินจิ่งไม่กลับมา เขาก็จะกลายเป็นคนเดียวดายไร้พวกพ้อง

Chinese

更糟糕的是，暴食教派和愤怒教派知道百城联盟的十王堡垒是林景的老巢，于是召集了更强大的凶兽潮，向十王堡垒发起冲击。

Thai

ที่ร้ายแรงยิ่งกว่านั้นคือ ลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธรู้ดีว่าป้อมปราการสิบราชันของพันธมิตรร้อยเมืองคือรังหลักของหลินจิ่ง จึงได้ระดมคลื่นสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิมเพื่อเปิดฉากบุกกระหน่ำใส่ป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

这一次，甚至连霸天虎都亲自出动了，由霸天虎牵制住了陈天仙。

Thai

ในคราวนี้ กระทั่งป้าเทียนหู่ยังถึงกับเคลื่อนพลด้วยตัวเอง และเป็นป้าเทียนหู่ที่คอยตรึงเฉินเทียนเซียนเอาไว้

Chinese

此刻，十王堡垒岌岌可危。

Thai

ในยามนี้ ป้อมปราการสิบราชันตกอยู่ในขั้นวิกฤตเจียนอยู่เจียนไป

Chinese

陈天仙本身与霸天虎旗鼓相当，甚至略逊一筹，如今不仅要顾及十王堡垒的安全，还要拦住霸天虎以及两个敌对教派的大量凶兽潮。

Thai

ฝีมือของเฉินเทียนเซียนเดิมทีก็สูสีกับป้าเทียนหู่ หรือกระทั่งด้อยกว่าเล็กน้อยเสียด้วยซ้ำ บัดนี้ไม่เพียงต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของป้อมปราการสิบราชัน แต่ยังต้องคอยต้านทานป้าเทียนหู่รวมถึงคลื่นสัตว์ร้ายจำนวนมหาศาลจากสองลัทธิศัตรูอีกด้วย

Chinese

蓝日教派的力量已经难以抵挡两大教派，陈天仙也难以抵抗霸天虎。

Thai

พลังของลัทธิสุริยันครามยากจะต้านทานสองลัทธิใหญ่ได้อีกต่อไป และเฉินเทียนเซียนเองก็ยากจะรับมือกับป้าเทียนหู่ได้ไหว

Chinese

陈天仙无奈之下，只能向林景通报了这一紧急情况。

Thai

เมื่อจนปัญญา เฉินเทียนเซียนจึงทำได้เพียงแจ้งสถานการณ์ฉุกเฉินนี้ไปยังหลินจิ่ง

Chinese

林景虽然深入异洲大后方，出来时花了数月时间，但当他锁定目标，全速往回赶时，速度却极快，两三天就能赶回十王堡垒。

Thai

แม้หลินจิ่งจะบุกเข้าไปลึกในแดนหลังของอี้โจวและใช้เวลานานหลายเดือนตอนออกมา แต่เมื่อเขามีเป้าหมายที่แน่ชัดและเร่งรุดกลับอย่างเต็มกำลัง ความเร็วของเขากลับสูงส่งอย่างยิ่ง เพียงสองถึงสามวันก็สามารถรุดกลับมาถึงป้อมปราการสิบราชันได้แล้ว

Chinese

毕竟，林景现在的实力已经非同小可，即使不开任何特性，他的境界也仅差10万熟练度就能突破至圣君。

Thai

อย่างไรเสีย พลังของหลินจิ่งในปัจจุบันก็ไม่ธรรมดาแล้ว แม้จะไม่เปิดใช้คุณลักษณะใดๆ ขอบเขตของเขาก็ขาดความชำนาญอีกเพียง 100,000 แต้มก็จะทะลวงสู่ระดับเซิ่งจวินได้แล้ว

Chinese

然而，林景心中还是有些不甘。

Thai

ถึงกระนั้น ในใจของหลินจิ่งก็ยังคงมีความไม่ยินยอมพร้อมใจอยู่บ้าง

Chinese

霸天虎没有给他更多的时间，让他再次刷满一千圣元点，将功法多推演一百万熟练度。

Thai

ป้าเทียนหู่ไม่ให้เวลาแก่เขามากพอที่จะสะสมแต้มแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ให้ครบหนึ่งพันแต้มอีกครั้ง เพื่อจำลองเคล็ดวิชาเพิ่มความชำนาญอีกหนึ่งล้านแต้ม

Chinese

如果他能完成这一步，他的基础实力将真正达到圣君以上，再加上爆种的力量，他甚至可以短暂发挥出圣君下一个境界的实力，直接秒杀霸天虎及其麾下所有凶兽。

Thai

หากเขาสามารถบรรลุขั้นตอนนี้ได้ พลังพื้นฐานของเขาจะก้าวขึ้นสู่ระดับเหนือกว่าเซิ่งจวินอย่างแท้จริง เมื่อรวมกับพลังของการระเบิดพลังแฝง เขากระทั่งสามารถสำแดงพลังในขอบเขตถัดไปของเซิ่งจวินได้ชั่วคราว และสังหารป้าเทียนหู่พร้อมทั้งสัตว์ร้ายทั้งหมดใต้บัญชาของมันได้ในพริบตา

Chinese

或许，那时候，是真正的神明之力！

Thai

บางที ในยามนั้น อาจเป็นพลังแห่งเทพเจ้าที่แท้จริง!

Chinese

但现实总是残酷的，林景无法指望敌人会配合他的计划。

Thai

ทว่าความเป็นจริงมักโหดร้ายเสมอ หลินจิ่งไม่อาจหวังให้ศัตรูมาให้ความร่วมมือกับแผนการของเขาได้

Chinese

他只能一路埋头前进，沿途见到帝兽便毫不犹豫地斩杀，不分敌我，尽可能收割一些圣源，以最快的速度赶回十王堡垒。

Thai

เขาทำได้เพียงก้มหน้ามุ่งไปข้างหน้าตลอดทาง พบเห็นสัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิตนใดระหว่างทางก็ลงมือสังหารอย่างไม่ลังเล ไม่สนว่าจะเป็นฝ่ายใด เพื่อกอบโกยแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์มาให้ได้มากที่สุด และรุดกลับไปยังป้อมปราการสิบราชันด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

他不能让霸天虎和凶兽潮攻破十王堡垒，否则自己真成了孤家寡人，那就再无挽回的余地。

Thai

เขาไม่อาจปล่อยให้ป้าเทียนหู่และคลื่นสัตว์ร้ายตีฝ่าป้อมปราการสิบราชันจนแตกพ่ายได้ มิฉะนั้นหากตนเองต้องกลายเป็นคนเดียวดายไร้พวกพ้องจริงๆ ทุกอย่างก็คงไม่อาจกอบกู้กลับคืนมาได้อีก

Chinese

当林景赶回十王堡垒时，他的圣源点仅有九百多点，距离下一次推演还差几十头帝兽的经验。

Thai

ยามที่หลินจิ่งรุดกลับมาถึงป้อมปราการสิบราชัน แต้มแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเขามีเพียงเก้าร้อยกว่าแต้ม ยังขาดประสบการณ์จากสัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิอีกหลายสิบตัวสำหรับการจำลองครั้งถัดไป

Chinese

他摇了摇头，心中暗叹：“这样也够用了。”

Thai

เขาส่ายหน้า พลางทอดถอนใจในอก “เท่านี้ก็พอใช้แล้ว”

Chinese

毕竟，他花了几天时间赶路，爆种和人枪合一的冷却时间也已经恢复。

Thai

อย่างไรเสีย เขาใช้เวลาเดินทางหลายวัน ระยะเวลาคูลดาวน์ของการระเบิดพลังแฝงและกายทวนรวมเป็นหนึ่งก็ฟื้นฟูกลับมาแล้ว

Chinese

只要他与陈天仙联手，就无惧霸天虎这头圣兽以及两个教派的凶兽潮。

Thai

ขอเพียงเขาร่วมมือกับเฉินเทียนเซียน ก็ไม่ต้องหวาดเกรงสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อย่างป้าเทียนหู่รวมถึงคลื่นสัตว์ร้ายของทั้งสองลัทธิอีกต่อไป

Chinese

林景琢磨着，霸天虎的实力应该与老鳄鱼人圣兽相差无几。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญว่า พลังของป้าเทียนหู่น่าจะไม่ต่างจากสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เฒ่ามนุษย์จระเข้มากนัก

Chinese

他有信心斩杀霸天虎，只要陈天仙能牵制住两个教派的凶兽群，胜利的天平就会向他们倾斜。

Thai

เขามั่นใจว่าจะสังหารป้าเทียนหู่ได้ ขอเพียงเฉินเทียนเซียนสามารถตรึงฝูงสัตว์ร้ายของทั้งสองลัทธิเอาไว้ได้ ตราชั่งแห่งชัยชนะก็จะเอนเอียงมาทางพวกตน

Chinese

想到这里，林景的目光变得坚定，他握紧手中的苍龙戟，朝着十王堡垒的方向疾驰而去。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น สายตาของหลินจิ่งก็แปรเปลี่ยนเป็นแน่วแน่ เขากระชับง้าวมังกรครามในมือแน่น แล้วทะยานตรงไปยังทิศทางของป้อมปราการสิบราชันด้วยความเร็วสูง

Chinese

当林景赶到十王堡垒时，眼前的景象让他心头一沉。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมาถึงป้อมปราการสิบราชัน ภาพเบื้องหน้าก็ทำให้หัวใจของเขาดิ่งวูบ

Chinese

庇护山脉脚下的登天梯上，尸体累累，满目疮痍，仿佛一场世界大战后的惨烈战场。

Thai

บนบันไดทะยานฟ้า ณ เชิงเทือกเขาพิทักษ์ เต็มไปด้วยซากศพทับถม เกลื่อนกลาดไปด้วยร่องรอยแห่งความพังพินาศ ราวกับสมรภูมิอันโหดเหี้ยมหลังสงครามโลก

Chinese

那场面比诺曼底海滩，凡尔登战场影视化后的场景还要惨烈！

Thai

ภาพเหตุการณ์นั้นน่าเวทนายิ่งกว่าฉากในภาพยนตร์ของหาดนอร์มังดีหรือสมรภูมิแวร์เดิงเสียอีก!

Chinese

战损极为严重，空气中弥漫着血腥与焦土的气息。

Thai

ความสูญเสียในสงครามร้ายแรงยิ่งนัก ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นคาวเลือดและเถ้าถ่าน

Chinese

林景迅速降落，心中忐忑不安，直到他看到打扫战场的生灵中还有人族的武者，这才稍微松了一口气。

Thai

หลินจิ่งร่อนลงสู่พื้นอย่างรวดเร็วด้วยความกระวนกระวายใจ จนกระทั่งเขาเห็นว่าในบรรดาสิ่งมีชีวิตที่กำลังกวาดล้างสมรภูมิยังมีนักยุทธ์ของเผ่ามนุษย์อยู่ด้วย จึงค่อยลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

十王堡垒还在，人族并未被团灭。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันยังคงอยู่ เผ่ามนุษย์ยังไม่ถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก