ห่อตัวเป็นนักยุทธ์ระดับสูง (1 / 1)

Chinese

“贵客……”

Thai

“ท่านลูกค้า…”

Chinese

“您是不是对这个重量，有一些错误的判断和认知啊？”

Thai

“ท่านมีความเข้าใจหรือการประเมินน้ำหนักนี้ผิดไปหรือเปล่า?”

Chinese

“要不咱先别谈价格，我先让人将它抬出来，您先看一看货满意不？”

Thai

“เอาเป็นว่าพวกเรายังไม่ต้องคุยเรื่องราคา ให้ข้าสั่งคนยกออกมาให้ท่านดูก่อนว่าพอใจในสินค้าหรือไม่?”

Chinese

柜员有些迟疑的说道。

Thai

พนักงานร้านเอ่ยอย่างลังเลใจเล็กน้อย

Chinese

林景连续下单了五杆兰芳短枪，所以在柜员心里还是比较重要的。

Thai

หลินจิ่งสั่งซื้อทวนสั้นหลานฟางติดต่อกันถึงห้าเล่ม ในใจของพนักงานร้านจึงนับว่าเขาเป็นลูกค้ารายสำคัญพอสมควร

Chinese

柜员相信林景是武者，也相信林景有钱。

Thai

พนักงานร้านเชื่อว่าหลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ และเชื่อว่าหลินจิ่งมีเงิน

Chinese

但是柜员不相信，林景真能玩转这种中级武者才使用的武器。

Thai

ทว่าพนักงานร้านไม่เชื่อว่าหลินจิ่งจะสามารถใช้งานอาวุธที่มีแต่นักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้นถึงจะใช้ได้อย่างคล่องแคล่วจริง ๆ

Chinese

店里这柄中级合金短枪，之所以是镇店之宝。

Thai

สาเหตุที่ทวนสั้นโลหะผสมระดับกลางเล่มนี้ในร้านเป็นสมบัติประจำร้าน

Chinese

之所以放在 仓库，都懒得展示出来。

Thai

และสาเหตุที่วางเก็บไว้ในคลังสินค้าจนคร้านจะนำออกมาจัดแสดง

Chinese

就是因为整个夏铎铺，真正能使用它的也只有夏铎武一人而已。

Thai

ก็เพราะว่าทั่วทั้งเซี่ยตั๋วพู่ คนที่สามารถใช้งานมันได้อย่างแท้จริงมีเพียงเซี่ยตั๋วอู่แค่คนเดียวเท่านั้น

Chinese

根本没有潜在顾客，也卖不掉。

Thai

ไม่มีลูกค้าที่มีศักยภาพเลยแม้แต่น้อย ทั้งยังขายไม่ออก

Chinese

“嗯，那你拿出来看看吧。”林景也不和柜员争论，挥了挥手。

Thai

“อืม เช่นนั้นก็นำออกมาดูเถอะ” หลินจิ่งไม่คิดจะโต้เถียงกับพนักงานร้าน โบกมือเบา ๆ

Chinese

不一会。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา

Chinese

两名杂役便从后门抬着一杆铁枪进来。

Thai

คนงานจิปาถะสองคนก็ช่วยกันยกทวนเหล็กเล่มหนึ่งเข้ามาจากประตูด้านหลัง

Chinese

杂役就是普通人，并不算武者。

Thai

คนงานจิปาถะเป็นเพียงคนธรรมดา ไม่นับเป็นนักยุทธ์

Chinese

这么一杆铁枪需要两个人抬着，才不费劲。

Thai

ทวนเหล็กขนาดนี้จึงต้องใช้คนถึงสองคนช่วยกันยก ถึงจะไม่เหนื่อยแรง

Chinese

林景的目光瞬间就被两人手中的铁枪吸引，或者说合金短枪。

Thai

สายตาของหลินจิ่งถูกทวนเหล็ก หรือจะเรียกว่าทวนสั้นโลหะผสมในมือของคนทั้งสองดึงดูดในทันที

Chinese

它的枪头很长，足足半米。

Thai

หัวทวนของมันยาวมาก ยาวถึงครึ่งเมตรเต็ม ๆ

Chinese

通体流线型，质地哑光色，开着狰狞的血槽。

Thai

ทั่วทั้งเล่มเป็นทรงเพรียวลู่ลม ผิวสัมผัสเป็นสีด้าน ทั้งยังมีร่องเลือดอันดุดันน่าเกรงขาม

Chinese

枪杆也是小孩手臂粗的不知名木料，枪杆长了三米。

Thai

ด้ามทวนทำจากไม้ไม่ทราบนามหนาเท่าแขนเด็ก ยาวถึงสามเมตร

Chinese

上面还浅浅铭刻着复杂的纹路，也不知道是为了防滑还是单纯为了好看卖更高价格。

Thai

บนนั้นยังสลักลวดลายซับซ้อนบาง ๆ เอาไว้ ไม่รู้ว่าทำขึ้นเพื่อกันลื่นหรือแค่เพื่อให้ดูสวยงามจนขายได้ราคาสูงขึ้น

Chinese

这柄枪，光从外观上给人的冲击，就比林景背囊中兰芳短枪来得剧烈。

Thai

ทวนเล่มนี้ เพียงแค่แรงกระทบจากรูปลักษณ์ภายนอก ก็รุนแรงกว่าทวนสั้นหลานฟางในย่ามของหลินจิ่งมากนัก

Chinese

林景心头微动，伸手接过短枪。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุกวูบ ยื่นมือออกไปรับทวนสั้น

Chinese

“贵客小心，比较重！”柜员出声提醒了一句。

Thai

“ท่านลูกค้าระวังด้วย มันค่อนข้างหนัก!” พนักงานร้านเอ่ยปากเตือนขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

林景不为所动，接过短枪后退后了几步，来到了店铺中间的宽敞位置。

Thai

หลินจิ่งไม่สะทกสะท้าน หลังจากรับทวนสั้นมาก็ถอยหลังไปสองสามก้าว มายังพื้นที่โล่งกว้างใจกลางร้านค้า

Chinese

呼……呼……

Thai

ฟึ่บ…ฟึ่บ…

Chinese

短枪在林景手中舞动起来，虎虎生风，一道道残影流转。

Thai

ทวนสั้นถูกร่ายรำขึ้นในมือของหลินจิ่ง กวัดแกว่งทรงพลังดั่งพยัคฆ์ติดปีกจนเกิดเสียงลมหวีดหวิว ภาพติดตาหมุนวนเป็นสาย

Chinese

“好枪啊！”

Thai

“ทวนชั้นยอด!”

Chinese

“这枪叫什么名字？”

Thai

“ทวนเล่มนี้ชื่ออะไร?”

Chinese

林景不禁感叹道。

Thai

หลินจิ่งอดอุทานชื่นชมไม่ได้

Chinese

“啊……贵客……”

Thai

“อา…ท่านลูกค้า…”

Chinese

柜员有些震惊的看着林景，他脸色都变了。

Thai

พนักงานร้านมองหลินจิ่งด้วยความตกตะลึง สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปทันที

Chinese

他感觉自己之前，一直错误的判断了对方的实力，还好没敢开罪对方……

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองประเมินความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายผิดมาโดยตลอด โชคดีที่ไม่กล้าล่วงเกินอีกฝ่ายไป…

Chinese

“贵客，这柄中级合金武器也是兰芳公司出品。”

Thai

“ท่านลูกค้า อาวุธโลหะผสมระดับกลางเล่มนี้ผลิตโดยบริษัทหลานฟางเช่นกัน”

Chinese

“不过到了这个级别的武器，确实有自己的制式代号了，这柄短枪叫做刺虎！”

Thai

“ทว่าอาวุธระดับนี้ย่อมมีรหัสประจำรุ่นเป็นของตัวเอง ทวนสั้นเล่มนี้มีชื่อว่า ‘ซื่อหู่’!”

Chinese

林景抚摸着枪杆，打量着上面的花纹，果然细看之下是虎豹云纹。

Thai

หลินจิ่งลูบคลำด้ามทวน พินิจลวดลายด้านบน เมื่อมองดูอย่างละเอียดก็พบว่าเป็นลายเมฆาพยัคฆ์เสือดาวจริง ๆ

Chinese

“刺虎短枪么……”

Thai

“ทวนสั้นซื่อหู่อย่างนั้นหรือ…”

Chinese

“我杀虎出道，一开始就和银斑虎拉扯纠缠许久……”

Thai

“ฉันสร้างชื่อจากการฆ่าเสือ ตั้งแต่แรกก็พัวพันกับเสือลายเงินอยู่นาน…”

Chinese

“还真是为我准备的好武器啊！”

Thai

“ช่างเป็นอาวุธชั้นดีที่เตรียมไว้ให้ฉันจริง ๆ!”

Chinese

“这柄刺虎多少钱？”林景立马问道。

Thai

“ซื่อหู่เล่มนี้ราคาเท่าไร?” หลินจิ่งถามทันที

Chinese

柜员知道真正的大生意上门了，对方真正能使用这柄枪，脸上立马兴奋起来。

Thai

พนักงานร้านรู้ว่าการค้ารายใหญ่มาถึงแล้ว อีกฝ่ายสามารถใช้ทวนเล่มนี้ได้จริง ๆ สีหน้าจึงพลันตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“贵客，中级合金武器，即使最差的也要三万金元以上。”

Thai

“ท่านลูกค้า อาวุธโลหะผสมระดับกลาง แม้แต่ชิ้นที่แย่ที่สุดก็ต้องสามหมื่นจินหยวนขึ้นไป”

Chinese

“这柄刺虎短枪，是兰芳公司大师设计，精湛工匠打造，在中级合金武器之中也属于上流。”

Thai

“ทวนสั้นซื่อหู่เล่มนี้ ปรมาจารย์ของบริษัทหลานฟางเป็นผู้ออกแบบ ตีขึ้นโดยช่างฝีมือชั้นยอด จัดอยู่ในระดับแนวหน้าของอาวุธโลหะผสมระดับกลาง”

Chinese

“售价……五万金元！”

Thai

“ราคาขาย…ห้าหมื่นจินหยวน!”

Chinese

柜员最后报价的时候，迟疑了一下，声音都变小了一点。

Thai

ตอนที่พนักงานร้านแจ้งราคาในท้ายที่สุด เขาลังเลไปเล็กน้อย เสียงเบาลงไปหน่อย

Chinese

似乎是怕天价吓到了林景。

Thai

ราวกับกลัวว่าราคาแพงลิบลิ่วจะทำให้หลินจิ่งตกใจ

Chinese

林景则没有如柜员所想，而是仔细掂量了一下手中刺虎短枪。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้เป็นไปตามที่พนักงานร้านคิด เขากลับลองชั่งน้ำหนักทวนสั้นซื่อหู่ในมืออย่างละเอียด

Chinese

他琢磨了一下刺虎短枪给自己能带来的战力加成，倒也不觉得五万金元有多贵。

Thai

เขาใคร่ครวญถึงพลังต่อสู้ที่ทวนสั้นซื่อหู่จะช่วยเพิ่มพูนให้ตนเอง ก็ไม่ได้รู้สึกว่าห้าหมื่นจินหยวนจะแพงมากมายอะไร

Chinese

不过能便宜一些的话，还是要争取的……

Thai

ทว่าหากลดราคาลงได้บ้าง ก็ยังต้องพยายามต่อรองอยู่ดี…

Chinese

“打几折，还是七折吗？”林景问道。

Thai

“ลดราคาได้เท่าไร ยังลดสามสิบเปอร์เซ็นต์อยู่ไหม?” หลินจิ่งถาม

Chinese

柜员脸色一变，颤声道：“不敢欺瞒贵客，这个我真只有九折的权限！”

Thai

พนักงานร้านสีหน้าเปลี่ยนไป เอ่ยเสียงสั่นว่า “มิกล้าปิดบังท่านลูกค้า เล่มนี้ข้ามีอำนาจลดได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์จริง ๆ!”

Chinese

“贵客真想要的话，我真要去请示我们掌柜才行！”

Thai

“หากท่านลูกค้าต้องการจริง ๆ ข้าต้องไปขอคำอนุมัติจากหลงจู้ของพวกเราก่อนขอรับ!”

Chinese

林景好笑的看了一眼柜员，说道：“真去请示，不是去后院喝茶？”

Thai

หลินจิ่งมองพนักงานร้านอย่างขบขันแล้วกล่าวว่า “ไปขอคำอนุมัติจริง ๆ หรือไม่ใช่ว่าแอบไปดื่มชาที่ลานหลังร้าน?”

Chinese

柜员脸色一垮，说道：“真去请示，我真做不了主……”

Thai

สีหน้าของพนักงานร้านสลดลง เอ่ยว่า “ไปขอคำอนุมัติจริง ๆ ข้าตัดสินใจเองไม่ได้จริง ๆ…”

Chinese

“呵呵，那你去吧。”林景摆手示意柜员去请示。

Thai

“ฮะ ๆ เช่นนั้นนายก็ไปเถอะ” หลินจิ่งโบกมือเป็นสัญญาณให้พนักงานร้านไปขอคำอนุมัติ

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

柜员脚还没有跨越后门，林景又叫停了对方。

Thai

ขาของพนักงานร้านยังไม่ทันก้าวพ้นประตูด้านหลัง หลินจิ่งก็ร้องเรียกให้อีกฝ่ายหยุดเสียก่อน

Chinese

“贵客，您这里还有什么指示？”

Thai

“ท่านลูกค้า ท่านยังมีคำสั่งอันใดอีกหรือ?”

Chinese

柜员疑惑道。

Thai

พนักงานร้านถามอย่างสงสัย

Chinese

“先别忙着去请示你们掌柜的，我这里还有另一件事，说不得你也得一起去请示。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบไปขอคำอนุมัติจากหลงจู้ของพวกนาย ฉันยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ไม่แน่ว่านายอาจจะต้องไปขอคำอนุมัติพร้อมกัน”

Chinese

“你们这里，会有更厉害的短枪吗？”

Thai

“ที่นี่มีทวนสั้นที่ร้ายกาจกว่านี้หรือไม่?”

Chinese

“或者说可以定制吗？”

Thai

“หรือว่าสามารถสั่งทำพิเศษได้ไหม?”

Chinese

柜员见状，又退了回来，说道：“客人你不需要刺虎短枪了吗？”

Thai

พนักงานร้านเห็นเช่นนั้นก็ถอยกลับมาแล้วกล่าวว่า “ท่านลูกค้าไม่ต้องการทวนสั้นซื่อหู่แล้วหรือ?”

Chinese

“您想要定制什么样式的短枪呢？”

Thai

“ท่านต้องการสั่งทำทวนสั้นรูปแบบใดหรือ?”

Chinese

林景则是看着手中刺虎短枪，思索了一会才道：

Thai

ส่วนหลินจิ่งมองทวนสั้นซื่อหู่ในมือ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงเอ่ยว่า

Chinese

“我想定制比这更重的，最好有个两百斤以上。”

Thai

“ฉันอยากสั่งทำอันที่หนักกว่านี้ ทางที่ดีควรหนักสักสองร้อยจินขึ้นไป”

Chinese

“然后枪杆可以分为两节，拆分下来可以当短枪用，组合在一起可以当长枪用。”

Thai

“แล้วด้ามทวนสามารถแบ่งออกเป็นสองท่อนได้ ถอดแยกออกมาใช้เป็นทวนสั้น ประกอบเข้าด้วยกันใช้เป็นทวนยาว”

Chinese

“这种，你们可以定制吗？”

Thai

“แบบนี้ พวกนายสั่งทำได้หรือไม่?”

Chinese

林景经过刚刚的了解，大概也猜到初级合金武器适用于初级武者。

Thai

หลินจิ่งทำความเข้าใจเมื่อครู่นี้ ก็พอจะเดาได้ว่าอาวุธโลหะผสมระดับต้นเหมาะสำหรับนักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

而刺虎短枪这种中级合金武器适用于中级武者。

Thai

ส่วนอาวุธโลหะผสมระดับกลางอย่างทวนสั้นซื่อหู่เหมาะสำหรับนักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

但是林景知道，自己并不会在中级武者这个段位停留太久。

Thai

ทว่าหลินจิ่งรู้ดีว่าตนเองจะไม่อยู่ในระดับนักยุทธ์ระดับกลางนี้นานนัก

Chinese

也就是几个月的事，刺虎短枪对于林景来说，就又会变得太轻太拉，注定要被淘汰。

Thai

ก็แค่เรื่องไม่กี่เดือน สำหรับหลินจิ่งแล้ว ทวนสั้นซื่อหู่จะกลายเป็นเบาเกินไปและด้อยเกินไปอีกครั้ง ชะตาต้องถูกปลดระวางอย่างแน่นอน

Chinese

而夏铎铺的兵器店，刺虎短枪都是镇店之宝了。

Thai

ทว่าในร้านอาวุธของเซี่ยตั๋วพู่ ทวนสั้นซื่อหู่ถือเป็นสมบัติประจำร้านไปแล้ว

Chinese

所以林景才有定制一问。

Thai

หลินจิ่งจึงได้เอ่ยถามเรื่องการสั่งทำขึ้นมา

Chinese

柜员听到林景的形容，脸上有些懵逼，眼睛瞪大嘴巴微张。

Thai

พนักงานร้านได้ยินคำอธิบายของหลินจิ่ง ใบหน้าก็พลันมึนงง เบิกตากว้าง อ้าปากค้างเล็กน้อย

Chinese

“呃……呃……”

Thai

“เอ่อ…เอ่อ…”

Chinese

“贵客您想要定制高级合金武器？”

Thai

“ท่านลูกค้า ท่านต้องการสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงหรือ?”

Chinese

“您确定！！！？？？”

Thai

“ท่านแน่ใจหรือ!!!???”

Chinese

林景点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

柜员见状，突然怪叫了一声。

Thai

พนักงานร้านเห็นเช่นนั้นก็พลันร้องเสียงหลงขึ้นมา

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

“贵客请恕我怠慢，我这就去请掌柜出来和你亲自面谈！”

Thai

“ท่านลูกค้าโปรดอภัยที่ข้าเสียมารยาท ข้าจะไปเชิญหลงจู้ออกมาพบและสนทนากับท่านด้วยตัวเองเดี๋ยวนี้!”

Chinese

说着，柜员一溜烟消失在后门，像是受到了惊吓一般。

Thai

พูดจบ พนักงานร้านก็ผลุบหายไปทางประตูด้านหลังอย่างรวดเร็วราวกับถูกขวัญผวา

Chinese

虽然他作为兵器店柜员。

Thai

แม้ว่าเขาจะเป็นพนักงานร้านอาวุธ

Chinese

但是他是夏铎铺这种小地方的柜员啊。

Thai

แต่เขาก็เป็นเพียงพนักงานร้านในสถานที่เล็ก ๆ อย่างเซี่ยตั๋วพู่เท่านั้น

Chinese

高级合金兵器，他都没有见过的东西。

Thai

อาวุธโลหะผสมระดับสูงเป็นของที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ

Chinese

使用高级合金兵器的武者，他更加没有见过。

Thai

นักยุทธ์ที่ใช้อาวุธโลหะผสมระดับสูง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเขาไม่เคยพบเคยเห็นเลย

Chinese

唯有请出掌柜的镇场子了！

Thai

มีเพียงต้องเชิญหลงจู้ออกมาควบคุมสถานการณ์แล้ว!

Chinese

“是谁要定制高级合金武器！”

Thai

“ผู้ใดต้องการสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูง!”

Chinese

没过一会，一个急切的声音从后门传来。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา น้ำเสียงร้อนรนก็ดังมาจากประตูด้านหลัง

Chinese

话音刚落，一个头发都有些发白的男子从后门处窜出来。

Thai

สิ้นเสียง ชายผู้มีเส้นผมขาวแซมประปรายคนหนึ่งก็พุ่งพรวดออกมาจากประตูด้านหลัง

Chinese

林景闻言，目光落在对方身上。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น สายตาก็จดจ้องไปที่อีกฝ่าย

Chinese

这是林景第一次看到年纪比较大，看上去得有50多岁的武者。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้เห็นนักยุทธ์ที่มีอายุมาก ดูแล้วน่าจะมีอายุราวห้าสิบกว่าปี

Chinese

“掌柜的，您别着急啊，我给您说一下情况！”

Thai

“หลงจู้ ท่านอย่าเพิ่งรีบร้อนขอรับ ข้าจะเล่าสถานการณ์ให้ท่านฟังก่อน!”

Chinese

刚出去的柜员追在对方身后，不断说着什么。

Thai

พนักงานร้านที่เพิ่งออกไปวิ่งไล่ตามหลังอีกฝ่ายมา พลางเอ่ยปากพูดอะไรบางอย่างไม่หยุด

Chinese

兵器店掌柜闻言后视线落到了林景身上。

Thai

หลงจู้ร้านอาวุธได้ฟังแล้ว สายตาก็จดจ้องมาที่หลินจิ่ง

Chinese

“贵客你好，我是兰芳铁器夏铎铺店的廖建才。”

Thai

“สวัสดีท่านลูกค้า ข้าคือเหลียวเจี้ยนไฉประจำร้านเครื่องเหล็กหลานฟางสาขาเซี่ยตั๋วพู่”

Chinese

廖建才说着，目光有意无意的扫视了一眼不远处交易矿产的赵无垢。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉกล่าวพลางกวาดสายตามองจ้าวอู๋โก้วที่กำลังซื้อขายแร่ธาตุอยู่ไม่ไกลอย่างตั้งใจและไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

最后视线又在林景手中轻飘飘提着的刺虎短枪上停留了片刻。

Thai

ท้ายที่สุดสายตาก็หยุดอยู่ที่ทวนสั้นซื่อหู่ซึ่งถูกหลินจิ่งถือเอาไว้ในมืออย่างเบาหวิวอยู่ชั่วครู่

Chinese

“这位贵客，想必就是之前和陈晶、拓跋成毅两个杀才有过一些冲突后，收服了赵家沟等村寨的朋友吧？”

Thai

“ท่านลูกค้ารายนี้ คงจะเป็นสหายที่เคยมีความขัดแย้งกับไอ้เศษสวะสองคนอย่างเฉินจิงและถัวป๋าเฉิงอี้ แล้วสยบหมู่บ้านพวกเจ้าเจียโกวได้ใช่หรือไม่?”

Chinese

显然，陈晶和拓跋成毅的死虽然表面上并不影响夏铎铺的运转。

Thai

เห็นได้ชัดว่า แม้การตายของเฉินจิงและถัวป๋าเฉิงอี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของเซี่ยตั๋วพู่ในทางเปิดเผย

Chinese

但是兵器店掌柜这种级别的人，心里还是门清的，他显然已经知道了一些信息。

Thai

ทว่าคนระดับหลงจู้ร้านอาวุธ ในใจย่อมกระจ่างแจ้งเป็นอย่างดี เขาได้ล่วงรู้ข้อมูลบางอย่างมาแล้วอย่างแน่นอน

Chinese

廖建才根据林景带着赵无垢大量售卖稀有金属矿产，以及轻松使用刺虎短枪这些因素。

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉอาศัยปัจจัยหลายอย่าง ทั้งการที่หลินจิ่งพาจ้าวอู๋โก้วมาขายแร่โลหะหายากจำนวนมาก รวมถึงการใช้ทวนสั้นซื่อหู่ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

很快就判断出来林景的实力下限，以及真实身份。

Thai

จึงตัดสินขอบเขตความแข็งแกร่งขั้นต่ำและตัวตนที่แท้จริงของหลินจิ่งได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

他心里暗道一声，能轻易挥舞中级合金短枪的武者，陈晶和拓跋成毅两人死得不冤……

Thai

ในใจเขาลอบอุทาน นักยุทธ์ที่สามารถกวัดแกว่งทวนสั้นโลหะผสมระดับกลางได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ เฉินจิงกับถัวป๋าเฉิงอี้สองคนนั้นตายไม่นับว่าอยุติธรรมแล้ว…

Chinese

当下廖建才对待林景更加客气了起来。

Thai

ในเวลานี้ เหลียวเจี้ยนไฉจึงปฏิบัติต่อหลินจิ่งอย่างสุภาพนอบน้อมยิ่งขึ้น

Chinese

他没有在这个问题上多问，而是又将话题引导回来说道：

Thai

เขาไม่ได้ซักไซ้ในประเด็นนี้มากความ ทว่าวกกลับเข้าเรื่องเดิมแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“刚刚听下面人说，贵客想要定制一柄高级合金武器级别的长枪？”

Thai

“เมื่อครู่ได้ยินคนข้างล่างบอกว่า ท่านลูกค้าต้องการสั่งทำทวนยาวระดับอาวุธโลหะผสมระดับสูงหรือ?”

Chinese

林景应道：“没错，不知道掌柜的这边可以定制？”

Thai

หลินจิ่งตอบรับ “ถูกต้อง ไม่ทราบว่าทางหลงจู้สามารถสั่งทำได้หรือไม่?”

Chinese

“价格如何，什么时候可以到手？”

Thai

“ราคาเป็นอย่างไร และจะได้ของเมื่อใด?”

Chinese

廖建才见到林景确认，他反而没有回答林景的问题，而是小心翼翼问道：

Thai

เมื่อเหลียวเจี้ยนไฉได้รับการยืนยันจากหลินจิ่ง เขากลับไม่ได้ตอบคำถามของหลินจิ่ง แต่ถามอย่างระมัดระวังว่า

Chinese

“不知道的是，这柄长枪是贵客自己用，还是贵客长辈使用？”

Thai

“มิทราบว่า ทวนยาวเล่มนี้ท่านลูกค้าจะใช้เอง หรือว่าผู้อาวุโสของท่านลูกค้าเป็นผู้ใช้?”

Chinese

“这种级别的兵器定制，最好还是本人亲自到场详细诉说要求，定制出来的武器才能更顺手。”

Thai

“การสั่งทำอาวุธระดับนี้ ทางที่ดีควรให้เจ้าตัวมาบอกเล่าความต้องการอย่างละเอียดด้วยตนเอง อาวุธที่สั่งทำออกมาจึงจะเข้ามือยิ่งขึ้น”

Chinese

这个问题对于廖建才很重要。

Thai

คำถามนี้มีความสำคัญต่อเหลียวเจี้ยนไฉมาก

Chinese

因为……

Thai

เพราะว่า…

Chinese

大多数情况下，只有高级武者才会使用高阶合金武器。

Thai

ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ มีเพียงนักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้นที่จะใช้อาวุธโลหะผสมระดับสูง

Chinese

其他人拿着都费劲，更别提使用了！

Thai

คนอื่นแค่ถือก็ยังยากลำบาก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการนำมาใช้เลย!

Chinese

“当然是我用啊！”林景没有想到这个问题里还藏了这么多心思，随口回答道。

Thai

“แน่นอนว่าฉันใช้เองน่ะสิ!” หลินจิ่งนึกไม่ถึงว่าคำถามนี้จะแฝงความคิดอะไรไว้มากมายขนาดนี้ จึงตอบอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“啊……贵客您……”廖建才闻言脸色诧异，有些狐疑的看着林景。

Thai

“อา…ท่านลูกค้า ท่าน…” เหลียวเจี้ยนไฉได้ฟังก็มีสีหน้าประหลาดใจ มองหลินจิ่งด้วยความสงสัยเคลือบแคลงเล็กน้อย

Chinese

在他看来，林景虽然身形高大，长得也比较结实。

Thai

ในสายตาของเขา แม้หลินจิ่งจะมีรูปร่างสูงใหญ่และดูค่อนข้างกำยำ

Chinese

但是看上去最多不超过二十岁年纪。

Thai

แต่ดูแล้วอายุไม่เกินยี่สิบปีอย่างแน่นอน

Chinese

这个年纪的高级武者，廖建才不相信。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงในวัยเพียงเท่านี้ เหลียวเจี้ยนไฉไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

别说夏铎铺这种小地方，就算是安定镇，比安定镇更大的城池都很罕见！

Thai

อย่าว่าแต่สถานที่เล็ก ๆ อย่างเซี่ยตั๋วพู่เลย แม้แต่ตำบลอันติ้ง หรือเมืองที่ใหญ่กว่าตำบลอันติ้งก็ยังหาได้ยากยิ่ง!

Chinese

“贵客，你要定制的可是两百斤重量的长枪啊。”

Thai

“ท่านลูกค้า สิ่งที่ท่านจะสั่งทำคือทวนยาวที่มีน้ำหนักถึงสองร้อยจินเชียวนะ”

Chinese

“你确定你自己用？”

Thai

“ท่านแน่ใจหรือว่าจะใช้เอง?”

Chinese

不怪廖建才语气有着怀疑和不客气，因为他根本不敢相信林景能够使用这种武器。

Thai

ไม่แปลกที่น้ำเสียงของเหลียวเจี้ยนไฉจะมีความคลางแคลงใจและไม่เกรงใจอยู่บ้าง เพราะเขาไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ ว่าหลินจิ่งจะสามารถใช้อาวุธเช่นนี้ได้

Chinese

林景开始有些觉得这掌柜婆婆妈妈了。

Thai

หลินจิ่งเริ่มรู้สึกว่าหลงจู้ผู้นี้ชักจะจู้จี้จุกจิกเกินไปแล้ว

Chinese

自己给钱，和对方定制兵器，要求也给对方说过了。

Thai

ตนเองจ่ายเงิน สั่งทำอาวุธกับอีกฝ่าย ความต้องการก็บอกไปหมดแล้ว

Chinese

结果还问东问西一大堆……

Thai

ทว่ากลับมาถามโน่นถามนี่มากมาย…

Chinese

“廖掌柜，你就说这玩意要多少钱，需要多久吧！”

Thai

“หลงจู้เหลียว เอาเป็นว่าบอกมาเถอะว่าของชิ้นนี้ราคาเท่าไร ต้องใช้เวลานานเท่าใด!”

Chinese

林景的语气开始有些不耐烦。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งเริ่มมีความรำคาญใจอยู่บ้าง

Chinese

廖建才闻言愣了一下，这才认真说道：

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉได้ฟังก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นจึงเอ่ยอย่างจริงจังว่า

Chinese

“这种级别的武器，制造起来花费材料和时间都比较长，时间上来回起码两到两个月之上。”

Thai

“อาวุธระดับนี้ การสร้างขึ้นมาต้องใช้วัตถุดิบและเวลานานพอสมควร ด้านเวลาไปกลับอย่างน้อยต้องใช้เวลาสองเดือนขึ้นไป”

Chinese

“价格方面，最普通的高级合金武器，最起码也得十万金元以上。”

Thai

“ด้านราคา อาวุธโลหะผสมระดับสูงธรรมดาที่สุด อย่างน้อยที่สุดก็ต้องหนึ่งแสนจินหยวนขึ้นไป”

Chinese

“贵客要求的是分体组合式长枪，这种武器对枪杆材料要求更高，整体成本也会更贵。”

Thai

“สิ่งที่ท่านลูกค้าต้องการคือทวนยาวแบบถอดประกอบแยกส่วนได้ อาวุธประเภทนี้มีข้อกำหนดเรื่องวัสดุด้ามทวนที่สูงยิ่งขึ้น ต้นทุนโดยรวมจึงย่อมแพงกว่า”

Chinese

“所以起码得十五万金元！”

Thai

“ดังนั้นอย่างน้อยต้องหนึ่งแสนห้าหมื่นจินหยวน!”

Chinese

廖建才顿了一下，又说道：“而且……这种级别武器的定制，都是完全按照客人客制化要求来的。”

Thai

เหลียวเจี้ยนไฉชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า “อีกทั้ง…การสั่งทำอาวุธระดับนี้ ล้วนทำตามข้อกำหนดเฉพาะของลูกค้าอย่างสมบูรณ์”

Chinese

“一旦做出来，如果客人不要了的话，是很难找到其他买家的。”

Thai

“เมื่อทำออกมาแล้ว หากลูกค้าไม่เอา ย่อมยากที่จะหาผู้ซื้อรายอื่นได้”

Chinese

“所以定制武器之前，我们必须收取五成的定金，才能接这个订单！”

Thai

“ดังนั้นก่อนที่จะสั่งทำอาวุธ พวกเราต้องเรียกเก็บเงินมัดจำห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ถึงจะรับคำสั่งซื้อนี้ได้!”

Chinese

林景闻言，脸上露出思索之色。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าก็เผยแววครุ่นคิด

Chinese

嘴里还嘀咕道：“两个月左右的定制时间么……”

Thai

ในปากยังพึมพำว่า “เวลาสั่งทำประมาณสองเดือนอย่างนั้นหรือ…”

Chinese

“时间上到也合适，我刚好两个月后就能退役刺虎短枪，换上新装备。”

Thai

“ด้านเวลาก็ประจวบเหมาะพอดี อีกสองเดือนฉันก็ปลดระวางทวนสั้นซื่อหู่แล้วเปลี่ยนมาใช้อุปกรณ์ใหม่ได้พอดี”

Chinese

“十五万金元……倒也不贵。”

Thai

“หนึ่งแสนห้าหมื่นจินหยวน…ก็ไม่ได้แพงอะไร”

Chinese

“一半定金我现在就能给的上，剩下的两个月时间也不是赚不到……”

Thai

“เงินมัดจำครึ่งหนึ่งตอนนี้ฉันก็จ่ายไหว ส่วนที่เหลืออีกสองเดือนใช่ว่าจะหาไม่ได้…”

Chinese

廖建才年纪虽然有些大，但是武道境界还在这里摆着，耳朵灵敏的很。

Thai

แม้ว่าเหลียวเจี้ยนไฉจะมีอายุมากแล้ว ทว่าระดับขอบเขตพลังยุทธ์ยังคงตั้งเด่นอยู่ตรงนี้ หูจึงไวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他听清楚的林景的小声嘀咕，并且越听就越震惊和惊诧。

Thai

เขาได้ยินเสียงพึมพำเบา ๆ ของหลินจิ่งอย่างชัดเจน และยิ่งฟังก็ยิ่งตกตะลึงและประหลาดใจ

Chinese

瞧瞧对方说的这是啥话？

Thai

ดูสิว่าอีกฝ่ายพูดจาอะไรออกมากัน?

Chinese

意思是对方现在还是中级武者，但是两个月后会突破高级武者的么？

Thai

หมายความว่าตอนนี้อีกฝ่ายยังเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง ทว่าอีกสองเดือนให้หลังจะทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับสูงอย่างนั้นหรือ?