ทวนกลายร่างเป็นมังกร

Chinese

林景正仔细端详着一柄通体银白的准王级长枪，

Thai

หลินจิ่งกำลังพินิจพิจารณาทวนยาวระดับกึ่งราชันย์สีขาวเงินปลอดเล่มหนึ่งอย่างละเอียด

Chinese

枪身之上铭刻着繁复的符文，隐隐流转着寒光。

Thai

บนตัวทวนสลักอักขระรูนอันซับซ้อน เปล่งประกายไอเย็นออกมาจางๆ

Chinese

听到李寻欢的话后，他不由一愣，手中的动作也停了下来。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของลี่สวินฮวน เขาก็อดชะงักไปไม่ได้ การเคลื่อนไหวในมือพลันหยุดลง

Chinese

他轻轻放下长枪，没有立刻回答。

Thai

เขาวางทวนยาวลงเบาๆ โดยไม่ได้ตอบในทันที

Chinese

他知道，在人族与凶兽对抗的大环境下，伤亡在所难免。

Thai

เขารู้ดีว่าภายใต้สภาพแวดล้อมใหญ่ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องต่อกรกับสัตว์ร้าย การบาดเจ็บล้มตายย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

Chinese

仓库中这些琳琅满目的武器装备，很多都是从战死的武者手中回收的。

Thai

อาวุธและยุทธภัณฑ์ละลานตาในคลังเหล่านี้ ส่วนใหญ่ล้วนถูกเก็บกู้กลับมาจากมือของผู้ฝึกยุทธ์ที่พลีชีพในสนามรบ

Chinese

更多的武者，甚至连尸骨都无法留下，更不用说武器装备了。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์อีกมากมาย กระทั่งกระดูกก็ยังไม่หลงเหลือไว้ นับประสาอะไรกับอาวุธและยุทธภัณฑ์

Chinese

人族在与凶兽的对抗中，始终处于劣势，这是不争的事实。

Thai

ในการเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย เผ่าพันธุ์มนุษย์ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบมาโดยตลอด นี่คือความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

即便强如他林景，如今从这里领走一杆趁手的武器，也无法保证自己一定能够活着回来，手中的武器或许也会再次回到这冰冷的仓库之中。

Thai

แม้จะแข็งแกร่งอย่างหลินจิ่ง การเลือกหยิบอาวุธที่เหมาะมือจากที่นี่ไปในวันนี้ ก็ไม่อาจรับประกันได้ว่าตนจะรอดชีวิตกลับมาอย่างแน่นอน อาวุธในมืออาจจะต้องหวนกลับมายังคลังอันเย็นเยียบแห่งนี้อีกครั้งก็เป็นได้

Chinese

“你刚刚手里那杆‘霜寒’，可是仓库里面少数几杆最出色的武器了。”

Thai

“ทวน ‘ซวงหาน’ ในมือนายเมื่อครู่ นับเป็นหนึ่งในอาวุธไม่กี่เล่มที่ยอดเยี่ยมที่สุดในคลังนี้เลยนะ”

Chinese

李寻欢见林景放下长枪，有些疑惑地问道：“怎么，不满意吗？”

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นหลินจิ่งวางทวนยาวลง จึงถามด้วยความสงสัยเล็กน้อย “ทำไมเหรอ ไม่พอใจงั้นหรือ”

Chinese

“这杆‘霜寒’确实不错，但对我来说，还是略微重了一些。”

Thai

“ทวน ‘ซวงหาน’ เล่มนี้ดีจริงครับ แต่สำหรับผมแล้ว มันยังหนักไปนิดหน่อย”

Chinese

林景摇了摇头，解释道：

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าพลางอธิบายว่า

Chinese

“它更像是师尊手中那柄大戟，走的是大巧不工的路子。

Thai

“มันเหมือนกับทวนวงเดือนเล่มใหญ่ในมือของอาจารย์มากกว่า เป็นสายที่เน้นความเรียบง่ายทรงพลังโดยไม่พึ่งพาลูกเล่น

Chinese

我的战斗风格虽然也偏向大开大合，但我更喜欢锋利与灵巧兼顾的武器。”

Thai

แม้รูปแบบการต่อสู้ของผมจะค่อนข้างดุดันเปิดกว้าง แต่ผมชอบอาวุธที่ผสานทั้งความคมกริบและความคล่องตัวมากกว่าครับ”

Chinese

林景的解释，也点明了武者兵器需要量身定制的原因。

Thai

คำอธิบายของหลินจิ่งยังชี้ให้เห็นถึงเหตุผลที่อาวุธของผู้ฝึกยุทธ์จำเป็นต้องสั่งทำพิเศษเฉพาะบุคคล

Chinese

统领、大统领、领主，甚至包括准王，都属于统领境界的范畴，因为他们都还没有完成全身元力的完全液化。

Thai

ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการใหญ่ จ้าวอาณาเขต หรือแม้กระทั่งกึ่งราชันย์ ล้วนจัดอยู่ในขอบเขตผู้บัญชาการทั้งสิ้น เนื่องจากพวกเขายังไม่สามารถเปลี่ยนพลังหยวนทั่วร่างให้กลายเป็นของเหลวได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

因此，即使同为统领级合金武器，也会因为武者不同的战斗风格和元力属性，而呈现出不同的特性。

Thai

ดังนั้น แม้จะเป็นอาวุธโลหะผสมระดับผู้บัญชาการเหมือนกัน แต่ก็ยังแสดงคุณลักษณะที่แตกต่างกันออกไปตามรูปแบบการต่อสู้และคุณสมบัติพลังหยวนที่ไม่เหมือนกันของผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

有的武者力量突出，战技奔放，自然需要厚重沉稳的武器；

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์บางคนมีพละกำลังโดดเด่น ทักษะการต่อสู้ดุดันห้าวหาญ ย่อมต้องการอาวุธที่หนักแน่นมั่นคง

Chinese

而有的武者则擅长游走，战斗风格飘逸灵动，如同刺客一般，他们需要的武器则更加轻盈短小，便于快速出击。

Thai

ทว่าผู้ฝึกยุทธ์บางคนถนัดการเคลื่อนที่หลบหลีก มีรูปแบบการต่อสู้ที่พลิ้วไหวว่องไวประดุจมือสังหาร อาวุธที่พวกเขาต้องการจึงต้องเบาและสั้นกว่า เพื่อความสะดวกในการจู่โจมอย่างรวดเร็ว

Chinese

林景在琳琅满目的长枪短枪中仔细挑选，寻找着最适合自己的武器。

Thai

หลินจิ่งเลือกสรรท่ามกลางทวนยาวและทวนสั้นที่เรียงรายละลานตาอย่างละเอียด เพื่อมองหาอาวุธที่เหมาะสมกับตนเองมากที่สุด

Chinese

对他来说，这才是目前最稳妥的办法。

Thai

สำหรับเขาแล้ว นี่คือวิธีที่รัดกุมที่สุดในปัจจุบัน

Chinese

因为他一直以来都面临着一个尴尬的境地，升级速度太快。

Thai

เพราะเขาต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่น่ากระอักกระอ่วนมาโดยตลอด นั่นคือความเร็วในการเลื่อนระดับที่เร็วเกินไป

Chinese

不像其他武者，往往会在一个境界停留数年甚至更久，林景的升级速度可以用一日千里来形容。

Thai

ไม่เหมือนกับผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นที่มักจะติดอยู่ในขอบเขตหนึ่งนานหลายปีหรือยิ่งกว่านั้น ความเร็วในการเลื่อนระดับของหลินจิ่งเรียกได้ว่าก้าวกระโดดวันละพันลี้

Chinese

这导致他之前定制的武器，往往还没来得及用上，就已经跟不上他飞速提升的实力了。

Thai

ส่งผลให้อาวุธที่เขาสั่งทำไว้ก่อนหน้านี้มักจะยังไม่ทันได้ใช้ ก็ตามความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วไม่ทันเสียแล้ว

Chinese

等到定制的武器终于打造完成，他已经晋升到新的境界，之前的武器也就失去了作用，白白浪费了时间和金钱。

Thai

พอกว่าอาวุธที่สั่งทำจะตีเสร็จ เขาก็ก้าวสู่ขอบเขตใหม่ไปแล้ว อาวุธก่อนหน้านั้นจึงไร้ประโยชน์ไปโดยปริยาย กลายเป็นการเสียทั้งเวลาและเงินทองไปเปล่าๆ

Chinese

因此，现在选择现成的武器，只要能够找到八成顺手的，对林景来说就是最好的选择。

Thai

ดังนั้น การเลือกอาวุธสำเร็จรูปในตอนนี้ ขอเพียงเข้ามือสักแปดส่วน ก็ถือเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับหลินจิ่งแล้ว

Chinese

毕竟，一把趁手的武器，能够让他在战斗中发挥出更强的实力，也能让他在危机四伏的异洲战场上，拥有更高的生存几率。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย อาวุธที่เหมาะมือสักเล่ม ย่อมช่วยให้เขาแสดงพลังในการต่อสู้ได้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ทั้งยังช่วยเพิ่มโอกาสรอดชีวิตในสมรภูมิอี้โจวที่เต็มไปด้วยอันตรายรอบด้านได้มากขึ้นด้วย

Chinese

忽然，林景的目光被一柄造型别致的短枪所吸引。

Thai

ทันใดนั้น สายตาของหลินจิ่งก็ถูกดึงดูดด้วยทวนสั้นรูปทรงแปลกตาด้ามหนึ่ง

Chinese

这柄短枪长约三米，通体雪白

Thai

ทวนสั้นเล่มนี้ยาวประมาณสามเมตร ขาวผ่องดั่งหิมะทั้งเล่ม

Chinese

如同一条蜿蜒盘旋的白蛇，又像是一条即将腾飞的白色蛟龙。

Thai

ดุจดังอสรพิษขาวที่เลื้อยขดเป็นวง และคล้ายกับเจียวหลงสีขาวที่พร้อมจะทะยานขึ้นสู่เวหา

Chinese

鸡蛋粗细的枪身之上，雕刻着栩栩如生的蛟龙龙纹，盘绕缠绕，如同活物一般。

Thai

บนตัวทวนที่มีความหนาเท่าไข่ไก่ สลักลวดลายมังกรเจียวหลงที่ดูมีชีวิตชีวา เลื้อยพันคดเคี้ยวราวกับมีชีวิตจริงๆ

Chinese

这些龙纹不仅美观，更起到了防滑的作用，让使用者能够更加稳固地握持。

Thai

ลวดลายมังกรเหล่านี้ไม่เพียงแต่งดงาม แต่ยังมีคุณสมบัติกันลื่น ช่วยให้ผู้ใช้สามารถจับถือได้อย่างมั่นคงยิ่งขึ้น

Chinese

枪头部分更是匠心独运，蛟龙的头部被巧妙地融入其中。

Thai

ส่วนหัวทวนยิ่งแสดงถึงความประณีตพิถีพิถัน หัวของเจียวหลงถูกหลอมรวมเข้าไว้ด้วยกันอย่างแยบยล

Chinese

狰狞的龙首怒目圆睁，巨口张开，露出锋利的獠牙，仿佛要择人而噬。

Thai

หัวมังกรอันดุร้ายเบิกตาถมึงทึง อ้าปากกว้างเผยให้เห็นเขี้ยวแหลมคม ราวกับพร้อมจะกลืนกินผู้คน

Chinese

而从龙口中吐出的蛇信，则化作一米半长的锋利枪尖，闪烁着高等级合金特有的寒芒，令人望而生畏。

Thai

ขณะที่ลิ้นงูซึ่งแลบออกมาจากปากมังกรนั้น กลับกลายเป็นปลายทวนอันคมกริบยาวเมตรครึ่ง เปล่งประกายเย็นเยียบอันเป็นเอกลักษณ์ของโลหะผสมระดับสูง ชวนให้ผู้พบเห็นเกิดความยำเกรง

Chinese

缘分就是如此奇妙。这柄造型独特的短枪，第一眼就深深地吸引了林景的目光，仿佛冥冥之中自有注定。它静静地躺在武器架上，散发着一种独特的魅力，如同石中剑等待着它的国王，等待着一位能够驾驭它的主人出现。

Thai

พรหมลิขิตช่างน่าอัศจรรย์เช่นนี้เอง ทวนสั้นรูปทรงประหลาดเล่มนี้ดึงดูดสายตาของหลินจิ่งได้อย่างลึกซึ้งตั้งแต่แรกเห็น ราวกับมีลิขิตไว้ในความมืดมิด มันนอนนิ่งอยู่บนแท่นวางอาวุธ แผ่เสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ออกมา ดั่งดาบในศิลาที่เฝ้ารอคอยกษัตริย์ของมัน รอคอยนายผู้ที่จะสามารถควบคุมมันได้ปรากฏตัว

Chinese

林景迫不及待地走上前，一把将短枪握在手中，仔细掂量了一下。“嗯，重量很合适！”他满意地点了点头。

Thai

หลินจิ่งก้าวไปข้างหน้าอย่างอดใจไม่ไหว คว้าทวนสั้นขึ้นมาไว้ในมือแล้วลองกะน้ำหนักดูอย่างละเอียด “อืม น้ำหนักกำลังดีเลย!” เขาพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“领主级短枪！”林景一眼就看出了这柄短枪的等级。

Thai

“ทวนสั้นระดับจ้าวอาณาเขต!” หลินจิ่งมองปราดเดียวก็รู้ถึงระดับขั้นของทวนสั้นเล่มนี้

Chinese

他后退几步，腾出一片空地，然后手腕一抖，开始挥舞起来。

Thai

เขาก้าวถอยหลังไปสองสามก้าวเพื่อเปิดพื้นที่ว่าง จากนั้นสะบัดข้อมือเริ่มร่ายรำทวน

Chinese

银白色的枪身化作一道道流光，在仓库中舞出一朵朵精妙的枪花。

Thai

ตัวทวนสีขาวเงินแปรเปลี่ยนเป็นเส้นสายแสงวาววับ ร่ายรำจนเกิดเป็นประกายดอกทวนอันประณีตงดงามขึ้นในคลัง

Chinese

伴随着枪尖划破空气的尖啸声，一阵阵嘶嘶的破空声，如同毒蛇吐信，令人心神震颤。

Thai

ผสานกับเสียงหวีดแหลมยามปลายทวนแหวกผ่านอากาศ เสียงแหวกอากาศดังฟ่อๆ ระลอกแล้วระลอกเล่าราวกับอสรพิษร้ายแลบลิ้น ชวนให้จิตใจสั่นสะท้าน

Chinese

“手感也不错！”林景停下动作，再次仔细端详着手中的短枪。

Thai

“สัมผัสเข้ามือก็ยอดเยี่ยม!” หลินจิ่งหยุดการเคลื่อนไหว พินิจดูทวนสั้นในมืออย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

他在枪头下方，靠近枪杆的位置，发现了一行细小的铭文——“化龙”。

Thai

เขาพบอักษรสลักตัวเล็กๆ แถวหนึ่งอยู่ใต้หัวทวนใกล้กับด้ามทวนว่า… “ฮว่าหลง”

Chinese

“枪名化龙吗？”林景低声念叨着：“白蛇化蛟，进而化龙……好名字！”

Thai

“ทวนชื่อฮว่าหลงงั้นเหรอ” หลินจิ่งพึมพำเบาๆ “งูขาวกลายเป็นเจียว แล้วเลื่อนขั้นเป็นมังกร… ชื่อดี!”

Chinese

他心中愈发喜爱这柄短枪了。

Thai

ในใจของเขายิ่งรู้สึกชมชอบทวนสั้นเล่มนี้มากขึ้นไปอีก

Chinese

就在这时，他的目光落在了武器架上另一根略显普通的枪杆上。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นด้ามทวนอีกท่อนหนึ่งที่ดูค่อนข้างธรรมดาบนแท่นวางอาวุธ

Chinese

这根枪杆长约两米，通体雪白，上面也铭刻着与短枪相同的蛟龙龙纹。

Thai

ด้ามทวนท่อนนี้ยาวประมาณสองเมตร ขาวผ่องดั่งหิมะทั้งท่อน บนนั้นยังสลักลวดลายมังกรเจียวหลงแบบเดียวกับทวนสั้นเอาไว้ด้วย

Chinese

几乎是下意识的，林景将这根枪杆取下，然后将其与手中的化龙短枪连接在一起。

Thai

แทบจะเป็นไปโดยสัญชาตญาณ หลินจิ่งหยิบด้ามทวนท่อนนี้ลงมา แล้วนำมันมาต่อเข้ากับทวนสั้นฮว่าหลงในมือ

Chinese

咔哒！

Thai

กริ๊ก!

Chinese

一声清脆的响声，两部分完美地结合在一起。

Thai

เสียงใสกังวานดังขึ้นคราหนึ่ง สองส่วนก็ประกบเข้ากันได้อย่างไร้ที่ติ

Chinese

原本的短枪瞬间变成了一杆长枪。

Thai

ทวนสั้นเล่มเดิมพลันกลายสภาพเป็นทวนยาวในพริบตา

Chinese

“组合起来之后，竟然变成了一杆准王级武器！”

Thai

“พอประกอบเข้าด้วยกันแล้ว ถึงกับกลายเป็นอาวุธระดับกึ่งราชันย์เลยงั้นเหรอ!”

Chinese

林景惊喜地发现，这柄化龙枪，竟然可以自由切换长度，兼顾了灵活与霸道两种特性，简直就是为他量身打造的！

Thai

หลินจิ่งพบด้วยความประหลาดใจระคนยินดีว่า ทวนฮว่าหลงเล่มนี้สามารถสลับเปลี่ยนความยาวได้อย่างอิสระ ผสานทั้งคุณลักษณะคล่องตัวและความดุดันทรงพลังเข้าด้วยกัน ราวกับถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ!

Chinese

林景从荒野密林中刚走出来，一开始是环境限制，他习惯了结合霸王枪法使用短枪。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเดินออกมาจากป่าทึบแดนรกร้าง ในตอนแรกเนื่องจากข้อจำกัดด้านสภาพแวดล้อม เขาจึงเคยชินกับการใช้ทวนสั้นผสานเข้ากับเพลงทวนปาหวัง

Chinese

这个习惯已经保留下来了。

Thai

ความเคยชินนี้ยังคงถูกรักษาเอาไว้เรื่อยมา

Chinese

以至于现在的林景，如果不是对方极度棘手，十分难对付的话。

Thai

จนถึงขนาดที่ว่าหลินจิ่งในยามนี้ หากอีกฝ่ายไม่ได้มือแปดด้านหรือรับมือยากเป็นพิเศษ

Chinese

他一般都会选择短枪对敌。

Thai

โดยทั่วไปเขาก็มักจะเลือกใช้ทวนสั้นในการรับมือศัตรู

Chinese

如果说短枪能发挥林景十成战斗力的话，使用长枪的林景则能发挥出十二分战斗力。

Thai

หากจะกล่าวว่าทวนสั้นสามารถเค้นพลังต่อสู้ของหลินจิ่งออกมาได้สิบส่วน การใช้ทวนยาวก็สามารถเค้นพลังต่อสู้ของเขาออกมาได้ถึงสิบสองส่วน

Chinese

已经成为了习惯。

Thai

มันกลายเป็นความคุ้นชินไปแล้ว

Chinese

而眼前的化龙短枪，则完美契合林景这个习惯。

Thai

และทวนสั้นฮว่าหลงตรงหน้านี้ ก็เข้ากับความเคยชินของหลินจิ่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

“很好！这简直太适合我了！”

Thai

“ยอดเยี่ยม! นี่มันช่างเหมาะกับฉันเหลือเกิน!”

Chinese

林景心中狂喜，他已经彻底爱上了这柄可以自由变换形态的化龙枪。“就它了！”

Thai

ในใจของหลินจิ่งปีติยินดียิ่ง เขาหลงรักทวนฮว่าหลงที่สามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้อย่างอิสระเล่มนี้เข้าอย่างจัง “เอาเล่มนี้แหละ!”

Chinese

他转头看向李寻欢，语气坚定地说道：“李师兄，我就要这柄化龙枪了！”

Thai

เขาหันไปมองลี่สวินฮวนแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ศิษย์พี่ลี่ ผมเอาทวนฮว่าหลงเล่มนี้ครับ!”

Chinese

林景想了想，将自己背囊中银虎短枪拿出来放进面前的架子。

Thai

หลินจิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบทวนสั้นพยัคฆ์เงินในย่ามสะพายหลังของตนออกมาวางลงบนชั้นตรงหน้า

Chinese

然后又将化龙长枪分开来，插回自己身后的背囊之中。

Thai

จากนั้นก็ถอดแยกทวนยาวฮว่าหลงออก แล้วเสียบกลับเข้าไปในย่ามสะพายหลังของตน

Chinese

林景有些唏嘘的看了一眼银虎短枪。

Thai

หลินจิ่งมองทวนสั้นพยัคฆ์เงินด้วยความรู้สึกสะท้อนใจอยู่บ้าง

Chinese

这应该是这个仓库里面级别最低的武器了，也不知道下次战天王会不会收一个境界境界的武者当弟子。

Thai

นี่น่าจะเป็นอาวุธระดับต่ำที่สุดในคลังแห่งนี้แล้ว ก็ไม่รู้ว่าครั้งต่อไปจั้นเทียนหวางจะรับผู้ฝึกยุทธ์ระดับขอบเขตนี้มาเป็นศิษย์อีกหรือไม่

Chinese

然后被对方在这里挑选到银虎。

Thai

แล้วอีกฝ่ายจะได้มาเลือกทวนพยัคฆ์เงินที่นี่ไปหรือเปล่า

Chinese

“武器就是要合适自己的就行，并不一定要选那种造价最高，品级最高的。”

Thai

“อาวุธขอแค่เหมาะกับตนเองก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องเลือกแบบที่ต้นทุนสร้างสูงที่สุดหรือระดับขั้นสูงสุดหรอก”

Chinese

“你既然有了决定，那我肯定支持的。”

Thai

“ในเมื่อนายตัดสินใจได้แล้ว ฉันย่อมสนับสนุนอยู่แล้ว”

Chinese

李寻欢见到林景选定了武器，也没准备发表什么意见。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนเห็นว่าหลินจิ่งเลือกอาวุธได้แล้ว ก็ไม่ได้คิดจะออกความเห็นอะไรเพิ่มเติม

Chinese

毕竟按照林景的天赋程度，以及被战天王重视的程度，他以后就算不想要化龙长枪了。

Thai

เพราะเมื่อดูจากระดับพรสวรรค์ของหลินจิ่ง รวมถึงระดับความสำคัญที่จั้นเทียนหวางมอบให้แล้ว ต่อไปถึงแม้เขาจะไม่ต้องการทวนยาวฮว่าหลงแล้ว

Chinese

随时进来换就是了。

Thai

ก็แค่เข้ามาเปลี่ยนได้ทุกเมื่อ

Chinese

李寻欢的目光是落到了林景背后的武器背囊之上。

Thai

สายตาของลี่สวินฮวนเลื่อนไปหยุดอยู่ที่ย่ามใส่อาวุธด้านหลังของหลินจิ่ง

Chinese

现在的林景没有像开始一样，背上满满一大包短枪，像是唱大戏的一样。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ไม่ได้สะพายทวนสั้นเต็มกระเป๋าเหมือนตอนแรกจนดูราวกับนักแสดงงิ้วอีกต่อไป

Chinese

此刻的林景背囊就背着一把门板巨刀，还有一柄分体式长枪。

Thai

ในเวลานี้ ในย่ามของหลินจิ่งสะพายเพียงดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูเล่มหนึ่ง กับทวนยาวแบบแยกประกอบได้อีกด้ามหนึ่งเท่านั้น

Chinese

因为林景面对的环境不同了。

Thai

เพราะสภาพแวดล้อมที่หลินจิ่งต้องเผชิญนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

之前在荒洲边陲是凶兽不够杀，所以使用投枪怕凶兽跑掉。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่แถบชายแดนฮวงโจวมีสัตว์ร้ายไม่พอให้สังหาร จึงต้องใช้หอกซัดเพราะกลัวว่าสัตว์ร้ายจะหนีไป

Chinese

现在在异洲凶兽成堆成堆的。

Thai

ทว่ายามนี้ในอี้โจว สัตว์ร้ายมีอยู่เป็นฝูงๆ นับไม่ถ้วน

Chinese

林景也相应改变了战法。

Thai

หลินจิ่งจึงปรับเปลี่ยนยุทธวิธีการต่อสู้ตามไปด้วย

Chinese

遇到大群凶兽，且里面没有棘手的刺头的话，就用刀法配合弯月收割。

Thai

หากพบสัตว์ร้ายฝูงใหญ่และไม่มีตัวตึงที่รับมือยากปะปนอยู่ ก็จะใช้วิชาดาบผสานกับจันทร์เสี้ยวในการเก็บเกี่ยว

Chinese

如果是小群凶兽，且等级和自己半斤八两的话，就使用短枪攻坚。

Thai

หากเป็นสัตว์ร้ายฝูงเล็กและระดับพลังสูสีกับตน ก็จะใช้ทวนสั้นเข้าบุกทะลวง

Chinese

如果是越级打怪的情况的话，就组装长枪定点狙杀。

Thai

หากเป็นกรณีที่ต้องสู้ข้ามระดับ ก็จะประกอบทวนยาวเพื่อลอบสังหารเจาะจงเป้าหมาย

Chinese

李寻欢的目光在林景身后的门板巨大上打量了一圈，这刀和化龙枪放在一起有些格格不入。

Thai

สายตาของลี่สวินฮวนกวาดมองดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูด้านหลังของหลินจิ่งรอบหนึ่ง ดาบเล่มนี้เมื่ออยู่คู่กับทวนฮว่าหลงแล้วดูเข้ากันไม่ได้อยู่บ้าง