ฉันอัปเลเวลคนเดียว เร็วสุดๆ!

Chinese

林景使用补元丹粉末，成功吸引角马凶兽群的注意。

Thai

หลินจิ่งใช้ผงยาปู่หยวนดึงดูดความสนใจของฝูงสัตว์ร้ายม้าเขาได้สำเร็จ

Chinese

当先被吸引的，便是那三头精英级的利剑角马。它们如脱缰的野马般狂奔而来，蹄声震耳欲聋，仿佛要将大地踏碎。

Thai

กลุ่มแรกที่ถูกดึงดูดมาก็คือม้าเขาดาบระดับหัวกะทิสามตัวนั้น พวกมันวิ่งควบเตลิดมาดั่งม้าป่าหลุดบังเหียน เสียงย่ำกีบดังกึกก้องกัมปนาท ราวกับจะเหยียบผืนพสุธาให้แหลกสลาย

Chinese

尤其是那头精英中期的角马，犹如一道黑色的闪电，速度快得让人几乎看不清。

Thai

โดยเฉพาะม้าเขาระดับหัวกะทิขั้นกลางตัวนั้น ที่เปรียบประดุจสายฟ้าสีดำเส้นหนึ่ง ความเร็วรวดเร็วจนแทบมองตามไม่ทัน

Chinese

它挟带着狂风般的气势，直直朝着林景冲来。

Thai

มันพกพากลิ่นอายดั่งพายุคลั่ง พุ่งตรงดิ่งเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

林景下意识举起镇魔关刀，使出刀法之中挡字诀，想要化解头马的冲势。

Thai

หลินจิ่งยกง้าวสะกดมารขึ้นตามสัญชาตญาณ ร่ายเคล็ดวิชาตั้งรับในเพลงดาบ หวังจะสลายแรงปะทะของม้าจ่าฝูง

Chinese

然而，当那股排山倒海般的冲击力袭来时，他竟被硬生生逼得接连后退了好几步，脚下的土地都被踩出深深的脚印。

Thai

ทว่า เมื่อแรงกระแทกอันถาโถมดุจคลื่นซัดภูผาพัดเข้ามา เขากลับถูกบีบให้ถอยร่นไปหลายก้าวอย่างเลี่ยงไม่ได้ พื้นดินใต้ฝ่าเท้าถูกเหยียบจนเป็นรอยลึก

Chinese

镇魔关刀与角马的利剑大角激烈碰撞，“铛”的一声巨响，震得林景手臂发麻，火花如烟花般绽放。

Thai

ง้าวสะกดมารปะทะเข้ากับเขาดาบยักษ์ของม้าเขาอย่างดุเดือด เสียง “เคร้ง” ดังสนั่นสะท้านจนแขนของหลินจิ่งชาหนึบ ประกายไฟสว่างวาบดั่งพลุดอกไม้ไฟ

Chinese

林景心里一惊，暗叫不好。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุก นึกร้องในใจว่าแย่แล้ว

Chinese

瞬间明白绝不能让这些角马保持这样的奔跑之势，否则自己将陷入极度危险的境地。

Thai

เขาตระหนักได้ในชั่วพริบตาว่าไม่อาจปล่อยให้ม้าเขาพวกนี้รักษาสภาพการวิ่งควบเช่นนี้ได้ มิฉะนั้นตนจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่งยวด

Chinese

而且，这些利剑角马头顶金属化的巨角坚硬无比，不仅是价值不菲的凶兽材料，在战斗中更是不能与之正面硬碰。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายักษ์ที่มีสภาพกลายเป็นโลหะบนหัวของม้าเขาดาบพวกนี้ยังแข็งแกร่งเป็นอย่างยิ่ง ไม่เพียงเป็นวัตถุดิบสัตว์ร้ายที่มีมูลค่ามหาศาล ทว่าในการต่อสู้ยิ่งไม่อาจเข้าปะทะหักหาญตรงๆ ได้

Chinese

想到此处，林景当机立断，改变战法。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งจึงตัดสินใจอย่างเด็ดขาด เปลี่ยนกระบวนยุทธ์ทันที

Chinese

他身形如鬼魅般一闪，施展出兰芳刀法里面附带的那精妙绝伦的身法，瞬间插入三头精英级角马之中。

Thai

ร่างของเขาพลิ้วไหวดั่งภูตพราย ร่ายวิชาตัวเบาอันพิสดารล้ำเลิศที่แฝงอยู่ในเพลงดาบหลานฟาง แทรกตัวเข้าไปอยู่ท่ามกลางม้าเขาระดับหัวกะทิทั้งสามตัวในพริบตา

Chinese

兰芳刀法本身就是擅长近战，群战的一种大战场实战刀法。

Thai

เพลงดาบหลานฟางเดิมทีก็เป็นเพลงดาบเชิงปฏิบัติการจริงในสนามรบขนาดใหญ่ที่เชี่ยวชาญการต่อสู้ระยะประชิดและการตะลุมบอนอยู่แล้ว

Chinese

当初兰芳刀狂还在的时候，兰芳公司也是镇守了一处凶兽战场的中大型武道势力。

Thai

ยามที่ดาบคลั่งหลานฟางยังมีชีวิตอยู่ บริษัทหลานฟางก็เคยเป็นขุมกำลังนักยุทธ์ขนาดกลางค่อนไปทางใหญ่ที่คอยพิทักษ์สมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งหนึ่ง

Chinese

所以才有这种直面大规模兽群的战技诞生。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงได้มีทักษะการต่อสู้ที่รับมือกับฝูงสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ถือกำเนิดขึ้นมา

Chinese

很是符合林景这种一人战一群的情景。

Thai

สอดคล้องกับสถานการณ์ที่หลินจิ่งต้องสู้แบบหนึ่งต่อกลุ่มเช่นนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

既然以一对多，身法方面自然是不弱，不然根本周旋不开。

Thai

ในเมื่อเป็นการรับมือแบบหนึ่งต่อมาก ด้านวิชาตัวเบาย่อมไม่ธรรมดา มิฉะนั้นคงไม่มีทางเคลื่อนไหวรับมือรอบด้านได้เลย

Chinese

林景挥舞镇魔关刀，身形像是游鱼一般插进凶兽之中，让对方冲锋奔跑不起来。

Thai

หลินจิ่งควงง้าวสะกดมาร ร่างกายแทรกผ่านดั่งมัจฉาลี่ว่ายเข้าไปในดงสัตว์ร้าย ทำให้พวกมันไม่สามารถวิ่งพุ่งชาร์จได้

Chinese

手中的镇魔关刀挥舞出弯月特性，刀光如雪，每一刀都精准地砍向角马的身躯。

Thai

ง้าวสะกดมารในมือตวัดร่ายคุณลักษณะจันทร์เสี้ยว ประกายดาบดั่งหิมะ ทุกคมดาบฟันเข้าใส่ร่างของม้าเขาอย่างแม่นยำ

Chinese

并且是范围攻击，直接攻击林景面前所有目标。

Thai

อีกทั้งยังเป็นการโจมตีเป็นวงกว้าง เข้าจู่โจมทุกเป้าหมายที่อยู่ตรงหน้าหลินจิ่งโดยตรง

Chinese

然而，这三头角马也并非等闲之辈，它们迅速调整攻击方向，巨角从不同角度朝着林景刺来。

Thai

ทว่า ม้าเขาทั้งสามตัวนี้ก็หาใช่พวกธรรมดา พวกมันปรับทิศทางการโจมตีอย่างรวดเร็ว เขายักษ์แทงเข้าใส่หลินจิ่งจากหลากหลายมุม

Chinese

林景一个侧身躲避，却还是被角尖擦破了衣衫。

Thai

หลินจิ่งเอี้ยวตัวหลบ ทว่าปลายเขายังคงเฉี่ยวเสื้อผ้าขาด

Chinese

此时，那精英中期的角马猛地跃起，巨大的身躯在空中形成一道阴影，眼看就要将林景压制。

Thai

จังหวะนั้นเอง ม้าเขาระดับหัวกะทิขั้นกลางก็กระโจนขึ้นสูง ร่างอันมหึมาทอดเงาทะมึนกลางเวหา ดูท่าจะกดทับบดขยี้หลินจิ่งลงมา

Chinese

林景心头一紧，千钧一发之际，他就地一滚，险险避开。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุก ในเสี้ยววินาทีแห่งความเป็นความตาย เขากลิ้งตัวไปกับพื้น หลบพ้นได้อย่างเฉียดฉิว

Chinese

但还未等他站稳，另一头角马又趁机发动攻击，巨角直逼他的咽喉。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะยืนหยัดมั่นคง ม้าเขาอีกตัวก็ฉวยโอกาสเปิดฉากจู่โจม เขายักษ์พุ่งตรงรี่เข้าสู่ลำคอของเขา

Chinese

林景眼神一凝，手中关刀横挡，“砰”的一声，巨大的力量震得他虎口生疼。

Thai

แววตาของหลินจิ่งพลันเฉียบคม ยกง้าวในมือขึ้นขวางรับ เสียง “ปัง” ดังสนั่น พลังมหาศาลสะเทือนจนง่ามมือของเขาเจ็บแปลบ

Chinese

就在这危急关头，林景瞅准时机，猛地发力。

Thai

ในช่วงเวลาวิกฤตินี้เอง หลินจิ่งเล็งเห็นจังหวะเหมาะ จึงระเบิดพลังออกมาอย่างฉับพลัน

Chinese

镇魔关刀划过一道凌厉的寒光，撩过精英级级角马的肚皮，瞬间斩杀了一头精英级角马。

Thai

ง้าวสะกดมารตวัดผ่านเป็นประกายแสงเยียบเย็นอันดุดัน เฉือนผ่านหน้าท้องของม้าเขาระดับหัวกะทิ สังหารม้าเขาระดับหัวกะทิไปหนึ่งตัวในพริบตา

Chinese

鲜血如泉涌般喷出，溅满了林景的面庞。

Thai

โลหิตพุ่งกระฉูดดั่งน้ำพุ สาดกระเซ็นเปรอะเปื้อนใบหน้าของหลินจิ่ง

Chinese

角马脏器更是散落一地，血腥冲鼻。

Thai

เครื่องในม้าเขายิ่งกระจายเกลื่อนพื้น กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งฉุนจมูก

Chinese

其余两头角马见状，愈发狂躁，双目通红，攻击愈发凶猛。

Thai

ม้าเขาอีกสองตัวที่เหลือเห็นดังนั้นก็ยิ่งคลุ้มคลั่ง นัยน์ตาทั้งคู่แดงก่ำ การจู่โจมยิ่งดุดันบ้าคลั่งขึ้น

Chinese

角马的巨角不断朝着林景刺来，带着呼呼风声，仿佛要将他洞穿。

Thai

เขายักษ์ของม้าเขาแทงเข้าใส่หลินจิ่งไม่หยุดหย่อน แฝงเสียงลมหวีดหวิว ราวกับจะทิ่มแทงเขาให้ทะลุ

Chinese

林景身形不断闪动，汗水如雨般洒落。

Thai

ร่างของหลินจิ่งพลิกพริ้วเคลื่อนไหวต่อเนื่อง หยาดเหงื่อหลั่งรินดั่งสายฝน

Chinese

然而，他丝毫不乱，冷静地寻找着对方暴露的的弱点。

Thai

ทว่า เขากลับไม่ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย ยังคงค้นหาจุดอ่อนที่อีกฝ่ายเผยออกมาอย่างเยือกเย็น

Chinese

这种级别的交战，林景全力攻击，即使顶着对方的利剑巨角也能将其斩杀是一回事。

Thai

การประมือในระดับนี้ หากหลินจิ่งโจมตีเต็มกำลัง แม้จะต้องฝืนต้านเขาดาบยักษ์ของอีกฝ่ายก็สามารถสังหารมันได้นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง

Chinese

但是林景深入异洲，没有队友没有后勤。

Thai

แต่การที่หลินจิ่งรุกเข้ามาลึกในอี้โจวโดยไร้เพื่อนร่วมทีมและไร้ฝ่ายส่งกำลังบำรุง

Chinese

他最大保存实力，减少消耗，用最简单的方式攻击对手弱点将其斩杀。

Thai

การที่เขารักษากำลังไว้ให้ได้มากที่สุด ลดการสิ้นเปลือง และใช้วิธีที่เรียบง่ายที่สุดโจมตีจุดอ่อนของคู่ต่อสู้เพื่อปลิดชีพ

Chinese

才是长远之计。

Thai

ถึงจะเป็นแผนการระยะยาวที่แท้จริง

Chinese

终于，在一番激烈的交锋后。

Thai

ในที่สุด หลังจากการปะทะอันดุเดือดผ่านพ้นไปพักหนึ่ง

Chinese

林景瞅准其中一头角马攻击的破绽，又接连两刀，精准地命中要害。

Thai

หลินจิ่งก็เล็งเห็นช่องโหว่ในการโจมตีของม้าเขาตัวหนึ่ง ฟันซ้ำติดต่อกันสองดาบ ปลิดเข้าจุดตายอย่างแม่นยำ

Chinese

那头角马轰然倒地，扬起一片尘土。

Thai

ม้าเขาตัวนั้นล้มตึงลงกับพื้นอย่างรุนแรง ฝุ่นควันตลบอบอวล

Chinese

剩下的那头角马更加疯狂，不顾一切地冲向林景。

Thai

ม้าเขาตัวที่เหลือยิ่งทวีความบ้าคลั่ง พุ่งเข้าใส่หลินจิ่งอย่างไม่คิดชีวิต

Chinese

林景毫不畏惧，迎头而上。

Thai

หลินจิ่งหาได้เกรงกลัวไม่ รุกเข้าประจันหน้า

Chinese

就在两者即将碰撞的瞬间，林景身形一侧，关刀顺势一挥。

Thai

ในชั่วพริบตาที่ทั้งสองฝ่ายกำลังจะปะทะกัน หลินจิ่งก็เอี้ยวตัวหลบ พร้อมกับตวัดง้าวฟันตามน้ำ

Chinese

那头角马惨叫一声，倒在血泊之中。

Thai

ม้าเขาตัวนั้นกรีดร้องโหยหวน ล้มลงจมกองเลือด

Chinese

此时，那些反应稍微慢一些的高级凶兽利剑角马，才刚刚赶到。

Thai

เวลานี้ สัตว์ร้ายระดับสูงอย่างม้าเขาดาบที่ตอบสนองช้ากว่าเล็กน้อยเพิ่งจะตามมาถึง

Chinese

但林景丝毫不给它们喘息的机会。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่เปิดโอกาสให้พวกมันได้พักหายใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

趁着胜利的气势，如猛虎下山般迎了上去。

Thai

เขาอาศัยกระแสแห่งชัยชนะ รุกไล่เข้าไปดั่งพยัคฆ์ลงเขา

Chinese

手中的镇魔关刀在他的挥舞下，仿佛化作了死亡的镰刀。

Thai

ง้าวสะกดมารภายใต้การกวัดแกว่งของเขา ราวกับแปรเปลี่ยนเป็นเคียวแห่งยมทูต

Chinese

一刀接着一刀，无情地收割着高级角马的生命。

Thai

คมดาบแล้วคมดาบเล่า ปลิดชีพม้าเขาระดับสูงอย่างเลือดเย็น

Chinese

刀光、血光交织在一起，形成一幅惨烈的画面。

Thai

ประกายดาบและละอองเลือดสอดประสานกัน กลายเป็นภาพอันน่าสยดสยอง

Chinese

至于那些四散逃逸的低级凶兽，林景顺手宰了几头后，便不再在意。

Thai

สำหรับสัตว์ร้ายระดับต่ำที่แตกฮือหนีไปรอบทิศ หลินจิ่งลงมือสังหารไปพลางๆ สองสามตัว จากนั้นก็ไม่ใส่ใจอีก

Chinese

林景站在凶兽尸体横陈的山谷之中，缓缓收拢投枪，一根一根插回背囊。然后，他又低头整理了一下刚刚被利剑角马划破的皮甲。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่ท่ามกลางซากสัตว์ร้ายที่เกลื่อนกลาดในหุบเขา ค่อยๆ รวบรวมหอกซัด เสียบกลับเข้าย่ามสะพายหลังทีละเล่ม จากนั้น เขาก็ก้มลงจัดแจงเกราะหนังที่เพิ่งถูกม้าเขาดาบเฉือนขาดเมื่อครู่

Chinese

“尼玛，这可是以防御著称的晶石铠甲犀牛皮制成的皮甲，还是副统领级的凶兽皮。”

Thai

“บัดซบเอ๊ย นี่มันเกราะหนังที่ทำจากหนังแรดเกราะผลึกที่ขึ้นชื่อเรื่องการป้องกันเชียวนะ แถมยังเป็นหนังของสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการอีกด้วย”

Chinese

“都被这厮划破了三层，差点皮甲下的制服都要被划破，伤到肉了……”

Thai

“ยังถูกเจ้านี่เฉือนขาดไปตั้งสามชั้น เกือบจะบาดทะลุชุดเครื่องแบบใต้เกราะหนังจนเข้าเนื้อแล้ว…”

Chinese

“也不知道正昕姐有没有给我准备多余的制服带着，不然真要变成野人了！”

Thai

“ไม่รู้ว่าพี่เจิ้งซินได้เตรียมชุดเครื่องแบบสำรองให้ติดตัวมาบ้างหรือเปล่า ไม่อย่างนั้นคงต้องกลายเป็นคนป่าจริงๆ แน่!”

Chinese

林景有些震惊地看了一眼地上的精英角马尸体，目光在其利剑巨角上停留了片刻。

Thai

หลินจิ่งมองซากม้าเขาระดับหัวกะทิบนพื้นด้วยความตกใจอยู่บ้าง สายตาหยุดอยู่ที่เขาดาบยักษ์ของมันชั่วครู่

Chinese

这对大角给他带来的震撼着实不小，就差那么一点就伤到他了！

Thai

เขายักษ์คู่นี้สร้างความตกตะลึงให้เขาไม่น้อยเลย อีกแค่นิดเดียวก็ทำร้ายเขาได้แล้ว!

Chinese

说起来，自从林景出道以来，除了一开始被小老虎欺负了那一次。

Thai

จะว่าไปแล้ว นับตั้งแต่หลินจิ่งเริ่มเข้าสู่วงการมา นอกจากครั้งแรกที่โดนเจ้าเสือน้อยรังแกครั้งนั้น

Chinese

还从未真正受过伤，今天差点就破例了。

Thai

ก็ยังไม่เคยได้รับบาดเจ็บจริงๆ เลยสักครั้ง วันนี้เกือบจะได้แหกธรรมเนียมเสียแล้ว

Chinese

由此可见，这对利剑巨角当真是好东西。

Thai

แสดงให้เห็นว่าเขาดาบยักษ์คู่นี้เป็นของดีจริงๆ

Chinese

其实并非所有的凶兽身上都有珍贵材料的，有的凶兽虽然实力强大，但属于那种全方位都很强的类型。

Thai

อันที่จริงใช่ว่าบนร่างของสัตว์ร้ายทุกตัวจะมีวัตถุดิบล้ำค่า สัตว์ร้ายบางตัวแม้จะแข็งแกร่ง ทว่าจัดอยู่ในประเภทที่แข็งแกร่งรอบด้าน

Chinese

并没有进化出明显的攻击或者防御器官，单纯凭借肉体强度和力量取胜。

Thai

ไม่ได้วิวัฒนาการอวัยวะในการโจมตีหรือป้องกันที่เด่นชัดออกมา เพียงอาศัยความแข็งแกร่งของร่างกายและพละกำลังในการเอาชนะ

Chinese

这种凶兽，除了肉质扎实一些，吃起来更滋补一些。

Thai

สัตว์ร้ายประเภทนี้ นอกจากเนื้อจะแน่นกว่าและกินแล้วบำรุงร่างกายได้ดีกว่า

Chinese

身上实在没有什么特别值得人族利用和看重的材料。

Thai

บนร่างก็ไม่มีวัตถุดิบอะไรที่คุ้มค่าให้เผ่าพันธุ์มนุษย์นำไปใช้ประโยชน์หรือให้ความสำคัญเป็นพิเศษเลย

Chinese

不过林景所杀的利剑角马，显然这对利剑颇为值钱，都堪比精英级的合金武器了。

Thai

แต่ม้าเขาดาบที่หลินจิ่งสังหารไปนั้น ดาบคู่นี้มีค่ามากอย่างเห็นได้ชัด เทียบเคียงได้กับอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิเลยทีเดียว

Chinese

林景想了想，抬起手腕在信息终端上点了几下。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดเล็กน้อย แล้วยกข้อมือขึ้นมากดบนเทอร์มินัลสื่อสารสองสามครั้ง

Chinese

这是廖正昕帮他下载的静军团后勤应用。

Thai

นี่คือแอปพลิเคชันฝ่ายส่งกำลังบำรุงของกองทหารจิ้งที่เหลียวเจิ้งซินดาวน์โหลดให้เขา

Chinese

外出狩猎的时候，倘若遇上处理不过来的高等级凶兽材料，可以在应用里标记地点和材料种类。

Thai

ยามออกไปล่าข้างนอก หากพบวัตถุดิบสัตว์ร้ายระดับสูงที่จัดการเองไม่ไหว ก็สามารถทำเครื่องหมายระบุตำแหน่งและประเภทของวัตถุดิบลงในแอปพลิเคชันได้

Chinese

静军团的后勤部门会根据材料的重要程度，划分优先等级，安排后勤人员前来打扫战场，处理凶兽尸体。

Thai

แผนกส่งกำลังบำรุงของกองทหารจิ้งจะจัดลำดับความสำคัญตามระดับความสำคัญของวัตถุดิบ และจัดสรรเจ้าหน้าที่ฝ่ายส่งกำลังบำรุงมาเก็บกวาดสนามรบเพื่อจัดการกับซากสัตว์ร้าย

Chinese

最后材料的价值，也会经过折算记在兰芳公司的账上。

Thai

ท้ายที่สุด มูลค่าของวัตถุดิบก็จะถูกคำนวณและบันทึกลงในบัญชีของบริษัทหลานฟาง

Chinese

后勤武者的等级注定不会太高，为了这份玩命的工作。

Thai

ระดับของนักยุทธ์ฝ่ายส่งกำลังบำรุงย่อมไม่สูงมากนัก สำหรับงานที่ต้องเอาชีวิตเข้าแลกเช่นนี้

Chinese

要扣除他们的薪酬津贴，还要扣除前进基地的抽成。

Thai

จึงต้องหักทั้งเงินเดือนและเบี้ยเลี้ยงของพวกเขา รวมถึงหักส่วนแบ่งของฐานแนวหน้าด้วย

Chinese

但还是比较方便的。

Thai

แต่ก็นับว่าสะดวกสบายไม่น้อย

Chinese

不过这一点，仅限于精英级以上的凶兽材料。

Thai

ทว่าข้อนี้จำกัดเฉพาะวัตถุดิบสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขึ้นไปเท่านั้น

Chinese

因为高级凶兽在这一带多得是，甚至从基地出门就随处可见，后勤人员也没必要为了几百公里外的高级凶兽跑来收尸。

Thai

เพราะสัตว์ร้ายระดับสูงในแถบนี้มีอยู่เกลื่อนกลาด แม้แต่ออกไปพ้นประตูฐานก็พบเห็นได้ทั่วไป เจ้าหน้าที่ฝ่ายส่งกำลังบำรุงจึงไม่มีความจำเป็นต้องถ่อมาเก็บซากสัตว์ร้ายระดับสูงที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร

Chinese

“还不错！”

Thai

“ไม่เลวเลย!”

Chinese

“这些材料的收益暂且不论，但是 4000 多的潜能点可是实实在在进账了！”

Thai

“รายได้จากวัตถุดิบพวกนี้พักไว้ก่อน แต่แต้มศักยภาพกว่า 4,000 แต้มนี่เข้าบัญชีมาแบบเน้นๆ เลย!”

Chinese

“还是得一个人出来，今天这才出门多久，就搞到了 5000 多潜能点。”

Thai

“ยังไงก็ต้องออกมาคนเดียว วันนี้เพิ่งออกมาได้ไม่นานเท่าไหร่ ก็ได้แต้มศักยภาพมาตั้ง 5,000 กว่าแต้มแล้ว”

Chinese

“再混 5000，就能将增益升一级！”

Thai

“หาเพิ่มอีก 5,000 ก็จะอัปเกรดบัฟเพิ่มได้อีกหนึ่งระดับ!”

Chinese

“再混 1 万，就给减耗升一级，开启睡觉都能自动挂机的模式！”

Thai

“ถ้าหาได้อีก 10,000 ก็จะอัปเกรดลดการสิ้นเปลืองได้อีกระดับ เปิดโหมดบอทอัตโนมัติได้แม้กระทั่งตอนนอนหลับ!”

Chinese

林景心满意足，收拢好武器后，扛着箱子转身就走。

Thai

หลินจิ่งพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากเก็บอาวุธเรียบร้อยแล้ว เขาก็แบกกล่องหันหลังเดินจากไป

Chinese

也不去处理战场。

Thai

โดยไม่คิดจะจัดการกับสนามรบเลย

Chinese

至于这里的凶兽尸体，会不会在静军团的后勤武者到来之前，就被其他凶兽吃掉什么的。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าซากสัตว์ร้ายตรงนี้จะถูกสัตว์ร้ายตัวอื่นกินไปก่อนที่นักยุทธ์ฝ่ายส่งกำลังบำรุงของกองทหารจิ้งจะมาถึงหรือไม่นั้น

Chinese

林景压根不在意。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจเลยสักนิด

Chinese

真被别的凶兽吃掉了，那只能算运气不好，损失一点积分金元罢了。

Thai

หากถูกสัตว์ร้ายตัวอื่นกินไปจริงๆ ก็ถือว่าดวงซวย เสียคะแนนกับจินหยวนไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

最重要的潜能点不是已经到账了么。

Thai

แต้มศักยภาพที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ว่าเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้วหรอกหรือ

Chinese

接下来的路程，倒是颇为顺利，并没有遇到由精英凶兽领队的兽群。

Thai

การเดินทางหลังจากนั้นนับว่าราบรื่นทีเดียว ไม่ได้พบเจอกับฝูงสัตว์ร้ายที่มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเป็นจ่าฝูงอีก

Chinese

有那么一两头高级凶兽领队的，林景也懒得去追捕。

Thai

ที่มีสัตว์ร้ายระดับสูงนำฝูงอยู่ตัวสองตัว หลินจิ่งก็ขี้เกียจจะตามล่า

Chinese

他今天最重要的目标，是去魔狼洞窟附近找一处绝佳的地方。

Thai

เป้าหมายที่สำคัญที่สุดของเขาในวันนี้ คือการไปหาทำเลทองใกล้กับถ้ำหมาป่ามาร

Chinese

既要能安营扎寨，又不会引起统领级老狼注意的风水宝地。

Thai

ทำเลฮวงจุ้ยที่ดีเยี่ยมซึ่งสามารถตั้งค่ายพักแรมได้ ทั้งยังไม่ดึงดูดความสนใจของเหล่าหลางระดับผู้บัญชาการ

Chinese

随着林景愈发接近魔狼洞窟，一路上所遇到的凶兽逐渐减少。

Thai

ยิ่งหลินจิ่งเข้าใกล้ถ้ำหมาป่ามารมากเท่าใด สัตว์ร้ายที่พบเจอตลอดทางก็ยิ่งค่อยๆ ลดน้อยลง

Chinese

与之相反的是，异洲的气息开始慢慢变得浓郁起来。

Thai

ในทางตรงกันข้าม กลิ่นอายของอี้โจวกลับเริ่มเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

四周山林中的草木仿佛受到了某种神秘力量的召唤，疯狂生长，愈发茂盛。

Thai

พืชพรรณไม้ในป่าเขารอบด้านราวกับได้รับเสียงเพรียกจากพลังลึกลับบางอย่าง พากันเติบโตอย่างบ้าคลั่งและเขียวชอุ่มหนาทึบขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

林景清楚，这是魔狼洞窟那五倍异洲气息所致。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่านี่เป็นผลมาจากกลิ่นอายอี้โจวระดับห้าเท่าของถ้ำหมาป่ามาร

Chinese

此地乃是一处宝地，不但有助于练武，对凶兽的成长以及草木植物的生长都大有裨益。

Thai

ที่แห่งนี้เป็นแดนสมบัติชั้นยอด ไม่เพียงมีประโยชน์ต่อการฝึกยุทธ์ แต่ยังส่งผลดีอย่างมหาศาลต่อการเติบโตของสัตว์ร้ายและการเจริญเติบโตของพืชพรรณไม้อีกด้วย

Chinese

时间一长，这边的果树都能在刺激下变异成为宝药。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า ต้นไม้ผลแถบนี้ก็สามารถกลายพันธุ์เป็นยาวิเศษได้ภายใต้การกระตุ้นดังกล่าว

Chinese

石头也能被刺激变成高等级的合金材料。

Thai

แม้แต่ก้อนหินก็ยังถูกกระตุ้นจนกลายเป็นวัตถุดิบโลหะผสมระดับสูงได้

Chinese

不过，真正有价值且容易采集的材料，早就被静军团和兰芳公司的人给采走了。

Thai

ทว่า วัตถุดิบที่มีมูลค่าแท้จริงและเก็บเกี่ยวได้ง่าย ต่างก็ถูกคนของกองทหารจิ้งและบริษัทหลานฟางเก็บเกี่ยวไปหมดนานแล้ว

Chinese

剩下的，由于和通道距离的因素，再加上静军团的通道无法通过大型机械等原因。

Thai

ส่วนที่เหลือนั้น ด้วยปัจจัยเรื่องระยะห่างจากช่องทาง ประกอบกับช่องทางของกองทหารจิ้งไม่สามารถนำเครื่องจักรขนาดใหญ่ผ่านเข้ามาได้

Chinese

一时半会儿根本开采不了。

Thai

ชั่วระยะเวลาสั้นๆ จึงไม่สามารถขุดเจาะทำเหมืองได้เลย

Chinese

事实上，不止魔狼洞窟，在异洲随便找到一处药田，一处矿场。

Thai

ในความเป็นจริงแล้ว ไม่เพียงแค่ถ้ำหมาป่ามาร หากแต่การสุ่มหาแปลงสมุนไพรสักแห่งหรือเหมืองแร่สักแห่งในอี้โจว

Chinese

其价值都远超荒洲的矿场和药田。

Thai

มูลค่าของมันล้วนเหนือกว่าเหมืองแร่และแปลงสมุนไพรของฮวงโจวอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

然而，异洲这边开采的阻力也是数倍增加。

Thai

อย่างไรก็ตาม แรงต้านในการขุดค้นทางฝั่งอี้โจวก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณเช่นกัน

Chinese

荒洲那边资源虽说相对贫乏，但是只有少量凶兽越界。

Thai

ทางฝั่งฮวงโจวนั้นแม้ทรัพยากรจะค่อนข้างขาดแคลน แต่ก็มีสัตว์ร้ายข้ามแดนไปเพียงจำนวนน้อย

Chinese

可在这边大张旗鼓地开矿，就得时时刻刻面临凶兽群的冲击。

Thai

แต่การจะเปิดเหมืองแร่อย่างเอิกเกริกทางฝั่งนี้ จะต้องเผชิญหน้ากับการบุกจู่โจมของฝูงสัตว์ร้ายอยู่ตลอดเวลา

Chinese

魔狼洞窟作为五倍修炼之地，异洲气息比周边更为浓烈，不过越是靠近这片区域，周围出没的凶兽反而越少。

Thai

ในฐานะที่เป็นสถานที่บำเพ็ญเพียรระดับห้าเท่า กลิ่นอายอี้โจวของถ้ำหมาป่ามารจึงเข้มข้นกว่าบริเวณโดยรอบ ทว่ายิ่งเข้าใกล้พื้นที่แถบนี้มากเท่าใด สัตว์ร้ายที่เพ่นพ่านรอบๆ กลับยิ่งน้อยลง

Chinese

只因为魔狼的领地意识极为强烈，任何妄图靠近洞窟蹭一蹭的凶兽。

Thai

เพียงเพราะหมาป่ามารมีสัญชาตญาณหวงแหนอาณาเขตอย่างรุนแรงยิ่ง สัตว์ร้ายตัวใดก็ตามที่บังอาจเข้ามาใกล้ถ้ำเพื่อหวังจะตักตวงผลประโยชน์

Chinese

都会被魔狼群视为入侵者，早早地就被处理掉了。

Thai

ต่างจะถูกฝูงหมาป่ามารมองว่าเป็นผู้บุกรุก และถูกกำจัดทิ้งไปเนิ่นๆ แล้ว

Chinese

久而久之，附近的凶兽都被杀怕了，根本不敢轻易靠近。

Thai

นานวันเข้า สัตว์ร้ายในละแวกใกล้เคียงต่างก็ถูกฆ่าจนขยาดหวาดกลัว ไม่กล้าเฉียดกรายเข้ามาง่ายๆ อีกเลย

Chinese

真有不怕死的靠近了，那也必定是本身具备一定实力的凶兽，免不了一场激烈的大战。

Thai

หากมีพวกไม่กลัวตายเข้ามาใกล้จริงๆ นั่นก็ย่อมเป็นสัตว์ร้ายที่มีฝีมือพอตัว ซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงศึกใหญ่ที่ดุเดือดไปได้

Chinese

林景是个例外。

Thai

หลินจิ่งคือข้อยกเว้น

Chinese

上次和廖正昕等人过来的时候，是趁着魔狼群出去约架，偷偷鸠占鹊巢的。

Thai

ครั้งก่อนที่มากับพวกเหลียวเจิ้งซินนั้น เป็นการอาศัยช่วงที่ฝูงหมาป่ามารออกไปเปิดศึกตีกัน แอบลอบเข้ามายึดรังแทน

Chinese

这次林景前来，开启着隐匿光环，大摇大摆地就冲进了魔狼洞窟的区域。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งมาถึงพร้อมเปิดใช้งานออร่าเร้นกาย เดินอาดๆ มุ่งตรงเข้าสู่เขตแดนของถ้ำหมาป่ามาร

Chinese

这个时候，魔狼群应该已经约架归来。

Thai

ยามนี้ ฝูงหมาป่ามารน่าจะเสร็จศึกกลับมาแล้ว

Chinese

正在老巢里盘点战损，或许还在开着战后总结会议，头狼画着大饼打着鸡血。

Thai

กำลังตรวจนับความเสียหายจากการรบอยู่ในรัง หรืออาจจะกำลังเปิดประชุมสรุปผลหลังสงคราม จ่าฝูงกำลังวาดฝันปลุกใจให้ฮึกเหิม

Chinese

准备下次去对付鬣狗群之类的。

Thai

เพื่อเตรียมตัวไปรับมือกับฝูงไฮยีน่าหรืออะไรทำนองนั้นในคราวหน้า

Chinese

远处的山坡上，有两只狒狒凶兽蹲在树上吃着野芭蕉。

Thai

บนเนินเขาที่อยู่ไกลออกไป มีสัตว์ร้ายลิงบาบูนสองตัวกำลังนั่งยองๆ อยู่บนต้นไม้กินกล้วยป่า

Chinese

其中一只体型较小的狒狒一边吃芭蕉一边四处张望，无意间瞥见了林景扛着箱子，接近魔狼洞窟的身影。

Thai

ลิงบาบูนตัวเล็กกว่าตัวหนึ่งในนั้นกำลังกินกล้วยไปพลางกวาดสายตามองไปรอบๆ ไปพลาง จนเหลือบไปเห็นเงาร่างของหลินจิ่งที่แบกกล่องกำลังเข้าใกล้ถ้ำหมาป่ามารโดยบังเอิญ

Chinese

它连忙戳了戳大狒狒，示意对方看过去。

Thai

มันรีบสะกิดลิงบาบูนตัวใหญ่ ส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายมองตามไป

Chinese

大狒狒看到林景不知死活地闯进“生命禁区”后，也是人性化地瞪大了眼珠子，手里的野芭蕉都掉落了下来。

Thai

เมื่อลิงบาบูนตัวใหญ่เห็นหลินจิ่งบุกรุกเข้าไปใน “เขตแดนต้องห้ามแห่งชีวิต” อย่างไม่กลัวตาย ดวงตาก็เบิกกว้างดั่งมนุษย์ กล้วยป่าในมือร่วงหล่นลงมาทันที

Chinese

两只狒狒凶兽对视了一眼，不约而同地发出“啊啊啊”的叫声。

Thai

สัตว์ร้ายลิงบาบูนทั้งสองสบตากัน ก่อนจะส่งเสียงร้อง “อ๊า อ๊า อ๊า” ออกมาพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

然后转身朝着一处山顶飞奔而去，它们准备看一场好戏。

Thai

จากนั้นก็หันหลังวิ่งควบตรงไปยังยอดเขาแห่งหนึ่ง พวกมันเตรียมตัวจะดูละครฉากเด็ด

Chinese

生怕晚了一步，就错过了那只扛着箱子的两脚兽被狼群撕碎的精彩场面。

Thai

เพราะกลัวว่าจะช้าไปก้าวหนึ่ง แล้วพลาดฉากอันน่าตื่นตาตื่นใจที่เจ้าสัตว์สองเท้าแบกกล่องถูกฝูงหมาป่าฉีกเป็นชิ้นๆ

Chinese

林景还不知道，自己即使开着隐匿光环，也被一只闲得抓虱子的小狒狒刚好看见。

Thai

หลินจิ่งยังไม่รู้เลยว่า แม้ตนจะเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่ ก็ยังถูกลิงบาบูนตัวน้อยที่ว่างจนนั่งจับเห็บเหลือบมาเห็นเข้าพอดี

Chinese

于是成为两狒狒看戏的主角。

Thai

จนกลายมาเป็นตัวเอกในละครให้ลิงบาบูนสองตัวรอดูชม

Chinese

林景只知道，在翻过面前的小山坡，就可以肉眼看见魔狼洞窟了。

Thai

หลินจิ่งรู้เพียงแค่ว่าเมื่อข้ามเนินเขาเล็กๆ ตรงหน้านี้ไป ก็จะสามารถมองเห็นถ้ำหมาป่ามารได้ด้วยตาเปล่าแล้ว

Chinese

上次放三脚架的时候，他还在前面山坡放了几个，所以附近地形记得很清楚。

Thai

ตอนที่วางขาตั้งกล้องครั้งก่อน เขายังวางไว้บนเนินเขาข้างหน้าสองสามอัน ดังนั้นจึงจำภูมิประเทศแถวนี้ได้อย่างแม่นยำ

Chinese

林景到了这里，也不由小心翼翼起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมาถึงตรงนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะระมัดระวังตัวขึ้นมา

Chinese

他先是将手里箱子轻轻放下，然后蹑手蹑脚爬上面前山坡，朝几百米开外的魔狼洞窟看去。

Thai

เขาวางกล่องในมือลงอย่างแผ่วเบาก่อน จากนั้นจึงย่องขึ้นไปบนเนินเขาตรงหน้า มองไปยังถ้ำหมาป่ามารที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร

Chinese

“嚯！”

Thai

“เฮ้ย!”

Chinese

“好家伙，还真是统领级的魔狼！”

Thai

“ให้ตายสิ เป็นหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการจริงๆ ด้วย!”

Chinese

林景差点没跳起来，感觉自己心头一紧，呼吸都停滞了。

Thai

หลินจิ่งแทบจะกระโดดตัวลอย รู้สึกใจกระตุกวาบจนลมหายใจสะดุดหยุดนิ่ง

Chinese

好巧不巧的是，林景刚在山头趴下，刚好看到一头巨狼端坐在洞窟门口。

Thai

ประจวบเหมาะเหลือเกิน พอหลินจิ่งหมอบลงบนยอดเขา ก็เห็นหมาป่ายักษ์ตัวหนึ่งนั่งสงบนิ่งอยู่ตรงหน้าปากถ้ำพอดิบพอดี

Chinese

好死不死，林景看向对方，对方视线也刚好落到林景这边来！

Thai

และซวยซ้ำซวยซ้อน ยามที่หลินจิ่งมองไปยังอีกฝ่าย สายตาของอีกฝ่ายก็ตกลงมาที่ตรงหลินจิ่งพอดีเช่นกัน!