เรื่องแทรกระหว่างทาง (1 / 1)

Chinese

林家村狩猎队不想因为对方的牛车趴窝，就耽误自己进夏铎铺的时间。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินไม่อยากเสียเวลาเข้าเซี่ยตั๋วพู่เพียงเพราะเกวียนวัวของอีกฝ่ายเสีย

Chinese

夏铎铺大集是下午开始，晚上持续一整晚，第二天早上结束。

Thai

ตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่เริ่มขึ้นในตอนบ่าย ดำเนินไปตลอดทั้งคืน และสิ้นสุดลงในเช้าวันถัดไป

Chinese

这个奇怪的时间节点安排，是为了照顾有些离得远的村寨。

Thai

การจัดช่วงเวลาอันแปลกประหลาดนี้ก็เพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่หมู่บ้านและค่ายที่อยู่ห่างไกล

Chinese

荒野只适合白天赶路出门，他们可能大早上出门赶过来就要整个白天的时间。

Thai

แดนรกร้างเหมาะแก่การเดินทางเฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น พวกเขาอาจต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่และใช้เวลาตลอดทั้งวันในการเร่งเดินทางมา

Chinese

而第二天早上结束，他们又可以趁着白天时间带着交易到的物资赶回去。

Thai

ส่วนการสิ้นสุดลงในเช้าวันถัดไป ก็ทำให้พวกเขาสามารถอาศัยช่วงเวลากลางวันขนสิ่งของที่แลกเปลี่ยนได้เดินทางกลับไป

Chinese

其实林家村这种密林出来，有没有交通工具的村寨就是这种情况。

Thai

อันที่จริงหมู่บ้านที่ไม่มีพาหนะและต้องเดินทางออกมาจากป่าทึบอย่างหมู่บ้านตระกูลหลินก็ตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

Chinese

所以其实赶集这天，时间上还是很紧的。

Thai

ดังนั้นในวันไปตลาด เวลาจึงค่อนข้างกระชั้นชิดมาก

Chinese

林家村狩猎队不仅要将手里的东西抛售，还要采集接下来一个月需要的物资。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินไม่เพียงต้องเทขายของในมือ แต่ยังต้องรวบรวมสิ่งของที่จำเป็นสำหรับเดือนถัดไปอีกด้วย

Chinese

而此刻傍晚时刻，其实夏铎铺大集已经开始了。

Thai

และในยามพลบค่ำเวลานี้ ตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ก็ได้เริ่มขึ้นแล้วจริงๆ

Chinese

所以林父才违背了荒野内陌生队伍不打照面的潜规则。

Thai

พ่อหลินจึงยอมฝ่าฝืนกฎที่รู้กันในแดนรกร้างว่ากลุ่มคนแปลกหน้าไม่ควรเผชิญหน้ากัน

Chinese

想着小心一点，绕过去。

Thai

โดยคิดว่าจะระมัดระวังตัวแล้วเดินอ้อมผ่านไป

Chinese

不然谁知道他们修多久车，修不修得好先不说。

Thai

มิฉะนั้นใครจะรู้ว่าอีกฝ่ายจะต้องซ่อมเกวียนนานเท่าไร เรื่องจะซ่อมเสร็จหรือไม่นั้นพักไว้ก่อน

Chinese

天色入夜这里也是有凶兽危险的，还耽误交易时间。

Thai

เมื่อฟ้ามืดลง ที่นี่ก็มีอันตรายจากสัตว์อสูรเช่นกัน อีกทั้งยังจะทำให้เสียเวลาค้าขาย

Chinese

荒野的天黑的很快的。

Thai

ท้องฟ้าในแดนรกร้างมืดลงเร็วมาก

Chinese

太阳西沉入地平线的一刻，夜幕就像泼水一样降临。

Thai

ทันทีที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปทางทิศตะวันตก ม่านราตรีก็แผ่คลุมลงมาราวกับสาดน้ำ

Chinese

人眼还没太适应微光环境，所以月亮光都比较暗淡。

Thai

สายตามนุษย์ยังไม่ทันได้ปรับตัวเข้ากับสภาพแสงสลัว แสงจันทร์จึงดูค่อนข้างมืดสลัว

Chinese

没有火光的情况下，十几米外就看不清对方人脸了。

Thai

หากไม่มีแสงไฟ ก็ไม่อาจมองเห็นใบหน้าของอีกฝ่ายที่อยู่ห่างออกไปสิบกว่าเมตรได้ชัดเจน

Chinese

这种情况下，林家村狩猎队的人心里也紧张起来。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ คนของกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินจึงเริ่มรู้สึกตึงเครียดขึ้นมาในใจ

Chinese

他们沿着路，慢慢靠近了停在路边的车队。

Thai

พวกเขาเดินเลียบไปตามทาง ค่อยๆ ขยับเข้าใกล้ขบวนรถที่จอดอยู่ข้างทาง

Chinese

靠近到只有几十米的时候，不约而同的，脚步更慢了一些。

Thai

เมื่อเข้าใกล้จนเหลือระยะเพียงไม่กี่สิบเมตร ทุกคนต่างชะลอฝีเท้าลงให้ช้าลงกว่าเดิมโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

也不在交流和出声。

Thai

ทั้งยังไม่พูดคุยหรือส่งเสียงใดๆ อีก

Chinese

仿佛担心大一点的脚步声，都会惊起对方的神经，引起对方的误会。

Thai

ราวกับกังวลว่าแม้แต่เสียงฝีเท้าที่ดังขึ้นเพียงเล็กน้อย ก็อาจกระตุ้นประสาทของอีกฝ่ายและนำไปสู่ความเข้าใจผิดได้

Chinese

林景好一点，心里并没有那么紧张。

Thai

หลินจิ่งยังดีกว่าหน่อย ในใจไม่ได้ตึงเครียดขนาดนั้น

Chinese

他走在队伍前面，跟在林父后面，凭着着过人的视力打量了一眼前方车队。

Thai

เขาเดินอยู่ด้านหน้าของขบวน ตามหลังพ่อหลิน อาศัยสายตาที่เหนือกว่าคนทั่วไปลอบสังเกตขบวนรถด้านหน้า

Chinese

车队同样有两辆车，不过并不是用的野牛拉车。

Thai

ขบวนรถนั้นมีสองคันเช่นกัน แต่ไม่ได้ใช้วัวป่าลากเกวียน

Chinese

看上去像是变异了一点的斑纹马。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นม้าลายทางที่กลายพันธุ์ไปเล็กน้อย

Chinese

这都算是马车了。

Thai

นี่นับเป็นรถม้าได้แล้ว

Chinese

两辆马车满载货物，一前一后停在路边，相隔大概二十多米的样子。

Thai

รถม้าทั้งสองคันบรรทุกสิ่งของมาเต็มคัน จอดอยู่ข้างทางคันหนึ่งด้านหน้าคันหนึ่งด้านหลัง ห่างกันราวๆ ยี่สิบกว่าเมตร

Chinese

出问题的是后面这一辆马车。

Thai

คันที่มีปัญหาคือรถม้าคันหลัง

Chinese

可以看到有两人围在车轮旁边，手里似乎拿着锤子，不断再叮叮当当敲击的车轮。

Thai

มองเห็นคนสองคนล้อมรอบอยู่ข้างล้อรถ ในมือคล้ายจะถือค้อน คอยเคาะล้อรถเสียงดังเปร๊งปร๊างอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不过林景看不出来是出现了什么问题。

Thai

ทว่าหลินจิ่งมองไม่ออกว่าเกิดปัญหาอะไรขึ้น

Chinese

或者是轴承之类卡死了吧。

Thai

หรืออาจจะเป็นพวกเพลาติดขัดกระมัง

Chinese

另外还有三人，则是站在路边聊天。

Thai

นอกจากนี้ยังมีอีกสามคนยืนคุยกันอยู่ข้างทาง

Chinese

他们看到林家村狩猎队靠近后，也停止了交流，纷纷转头看向林景等人。

Thai

เมื่อพวกเขาเห็นกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเดินเข้ามาใกล้ ก็หยุดการสนทนาลงและพากันหันมามองพวกหลินจิ่ง

Chinese

对方也变得小心起来，神态间充满了戒备。

Thai

อีกฝ่ายเองก็เริ่มระมัดระวังตัว สีหน้าท่าทางเต็มไปด้วยความระแวดระวัง

Chinese

两波人就这样缓缓接近，然后又要分开，交错而过。

Thai

คนทั้งสองกลุ่มค่อยๆ เข้าใกล้กันเช่นนี้ จากนั้นจึงเตรียมจะแยกห่างและเดินสวนผ่านกันไป

Chinese

林景突然转头，他扫了林父的右手一眼。

Thai

หลินจิ่งหันศีรษะไปกะทันหัน เขากวาดสายตามองมือขวาของพ่อหลินแวบหนึ่ง

Chinese

就当林家村狩猎队靠近趴窝马车的时候，林景察觉到林父的右手紧了紧手中的梭镖。

Thai

ในขณะที่กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเข้าใกล้รถม้าที่จอดเสียอยู่นั้น หลินจิ่งสังเกตเห็นว่ามือขวาของพ่อหลินกระชับหอกซัดในมือแน่นขึ้น

Chinese

林家村狩猎队，都是一边挑着担子，手里还握着一支梭镖的。

Thai

คนในกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินต่างก็หาบคานหาบไว้ข้างหนึ่ง และในมือยังกำหอกซัดไว้อีกเล่มหนึ่ง

Chinese

虽然对方有马车，还有丰富的物资，看上去就比林家村狩猎队富足。

Thai

แม้อีกฝ่ายจะมีรถม้า ทั้งยังมีสิ่งของอุดมสมบูรณ์ ดูแล้วมั่งคั่งกว่ากลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินมาก

Chinese

对方应该更害怕林家村贪心抢他们才对，而不会对林家村这种破落户动心。

Thai

อีกฝ่ายควรจะหวาดกลัวว่าหมู่บ้านตระกูลหลินจะละโมบเข้าปล้นชิงพวกเขามากกว่า และไม่น่าจะสนใจพวกตกอับยากจนอย่างหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

大概率不会是什么拦路抢劫的戏码。

Thai

มีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่ใช่การดักปล้นชิงทรัพย์กลางทาง

Chinese

但是双方队伍交错的时候，林家村狩猎队还是做好了准备，随时准备丢掉担子挥舞梭镖接敌。

Thai

ทว่าเมื่อขบวนของทั้งสองฝ่ายเดินสวนกัน กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินก็ยังคงเตรียมพร้อมเสมอที่จะทิ้งคานหาบแล้วกวัดแกว่งหอกซัดเข้ารับมือศัตรู

Chinese

荒野里面，发生什么事情都不奇怪。

Thai

ในแดนรกร้าง เกิดเรื่องอะไรขึ้นก็ไม่นับว่าแปลก

Chinese

尤其是挣扎在最底层的猎人们，除了没在荒野里见过鬼之外，什么离奇的没见过……

Thai

โดยเฉพาะเหล่านายพรานที่ดิ้นรนอยู่ในชนชั้นล่างสุด นอกจากจะไม่เคยเห็นผีในแดนรกร้างแล้ว มีเรื่องพิลึกกึกกืออะไรบ้างที่ยังไม่เคยเจอ…

Chinese

一切都有可能。

Thai

ทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้ทั้งสิ้น

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

当林家村狩猎队和第一辆马车错身而过的时候。

Thai

เมื่อกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเดินสวนผ่านรถม้าคันแรกไป

Chinese

林景可以听到林父微微吁了一口气。

Thai

หลินจิ่งก็ได้ยินเสียงพ่อหลินลอบถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

什么都没有发生。

Thai

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

双方都很警惕，也都很小心翼翼，既没有敌意动作，也没有出声交流。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างระมัดระวังและรอบคอบเป็นอย่างยิ่ง ไม่มีทั้งการกระทำที่เป็นศัตรู และไม่มีการส่งเสียงพูดคุย

Chinese

“看来，对方确实是修车的。”

Thai

“ดูท่า อีกฝ่ายคงกำลังซ่อมรถอยู่จริงๆ”

Chinese

“倒是我想多了！”

Thai

“เป็นฉันที่คิดมากไปเอง!”

Chinese

林父心里暗自道。

Thai

พ่อหลินคิดในใจ

Chinese

狩猎队脚下没有丝毫停顿，这个时候反而加快了脚步。

Thai

ฝีเท้าของกลุ่มล่าสัตว์ไม่ได้หยุดชะงักแม้แต่น้อย ในเวลานี้กลับเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้นแทน

Chinese

他们准备快速和对方错过，然后跟对方拉开距离。

Thai

พวกเขาเตรียมจะรีบเดินผ่านอีกฝ่ายไปให้พ้น แล้วค่อยทิ้งระยะห่างจากอีกฝ่าย

Chinese

林景跟在林父身后，也加快的脚步。

Thai

หลินจิ่งที่ตามหลังพ่อหลินก็เร่งฝีเท้าขึ้นเช่นกัน

Chinese

不过当他眼睛落在前面的另一辆马车上面时，心里却冒出了一个疑惑。

Thai

ทว่าเมื่อสายตาของเขาจับจ้องไปยังรถม้าอีกคันที่อยู่ด้านหน้า ในใจกลับผุดความสงสัยขึ้นมาข้อหนึ่ง

Chinese

“对方车队两辆车，后面这辆车5个人。”

Thai

“ขบวนรถของอีกฝ่ายมีสองคัน รถม้าคันหลังนี้มีห้าคน”

Chinese

“为什么前面这辆车只有2个人牵着马？”

Thai

“ทำไมรถม้าคันหน้าถึงมีแค่สองคนจูงม้าล่ะ?”

Chinese

林景看了又打量了一眼对方马车上堆积如山的货物。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองสิ่งของที่กองพะเนินเป็นภูเขาเลากาบนรถม้าของอีกฝ่ายอีกครั้ง

Chinese

“对方的物资可不少，怎么会如此托大，7个人就来赶集了？”

Thai

“สิ่งของของอีกฝ่ายมีไม่น้อยเลย จะประมาทชะล่าใจถึงขนาดให้คนแค่เจ็ดคนมาเดินตลาดได้อย่างไร?”

Chinese

正当林景疑惑时，变故突生。

Thai

ในขณะที่หลินจิ่งกำลังสงสัยอยู่นั้น เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็พลันบังเกิด

Chinese

只见面前的马车动了起来，它本来靠在路左侧的，此刻斑纹马被人引动往右边走动了几步。

Thai

รถม้าตรงหน้าพลันขยับเขยื้อน เดิมทีมันจอดชิดอยู่ทางซ้ายของถนน ทว่าบัดนี้ม้าลายทางกลับถูกใครบางคนจูงให้ก้าวไปทางขวาสองสามก้าว

Chinese

整架马车将路完全堵住。

Thai

รถม้าทั้งคันขวางถนนไว้จนมิด

Chinese

“嗯？”林父立马反应过来，放下肩膀上的担子，提起了手中梭镖。

Thai

“หืม?” พ่อหลินได้สติขึ้นมาทันที เขาวางคานหาบบนบ่าลงแล้วยกหอกซัดในมือขึ้น

Chinese

猎人们也纷纷如此。

Thai

เหล่านายพรานคนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน

Chinese

没等林父开口询问，对面突然响起一个洪亮的声音。

Thai

ยังไม่ทันที่พ่อหลินจะได้เอ่ยปากถาม เสียงอันกึกก้องสายหนึ่งก็พลันดังขึ้นจากฝั่งตรงข้าม

Chinese

“哈哈哈，林天成！”

Thai

“ฮ่าๆๆ หลินเทียนเฉิง!”

Chinese

“怎么，这么高冷的吗，遇到熟人招呼都不打一个就走！”

Thai

“ทำไม หยิ่งยโสนักหรือไง เจอคนรู้จักแล้วไม่แม้แต่จะทักทายสักคำก็คิดจะไปแล้ว!”

Chinese

面前马车移动，露出了一直躲在马车货物后的三个身影。

Thai

รถม้าตรงหน้าเคลื่อนตัว เผยให้เห็นร่างสามร่างที่หลบซ่อนอยู่หลังกองสิ่งของบนรถม้ามาโดยตลอด

Chinese

领头说话的正是那个满脸横肉的魁梧大汉。

Thai

คนที่เป็นหัวหน้าเอ่ยปากพูดก็คือชายร่างกำยำใบหน้าเหี้ยมเกรียมนั่นเอง

Chinese

“苏大力！”

Thai

“ซูต้าลี่!”

Chinese

“你想干什么！”

Thai

“นายคิดจะทำอะไร!”

Chinese

林父面色大变。

Thai

สีหน้าของพ่อหลินเปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

天色暗淡，林父虽然还没有看清对方的脸。

Thai

ท้องฟ้ามืดสลัว แม้พ่อหลินจะยังมองเห็นใบหน้าของอีกฝ่ายไม่ชัดเจน

Chinese

但是却从声音以及体型认出来对方。

Thai

แต่ก็จำอีกฝ่ายได้จากน้ำเสียงและรูปร่าง

Chinese

苏大力闻言，嗤笑了一声。

Thai

เมื่อซูต้าลี่ได้ยินดังนั้น ก็แค่นหัวเราะออกมาเสียงหนึ่ง

Chinese

“林天成，你平常都是苏大当家长，苏大当家短的。”

Thai

“หลินเทียนเฉิง ปกตินายเอะอะก็เรียกหัวหน้าใหญ่ซูอย่างนั้นหัวหน้าใหญ่ซูอย่างนี้”

Chinese

“今天竟然直呼老子大名……”

Thai

“วันนี้กลับกล้าเรียกชื่อเต็มของข้าตรงๆ…”

Chinese

“看样子你是知道我为什么在这等你的啊！”

Thai

“ดูท่าทางนายคงรู้สินะว่าทำไมฉันถึงมารอนายอยู่ที่นี่!”

Chinese

苏大力说着，面色扭曲，语气变得凶厉起来。

Thai

ซูต้าลี่เอ่ยพลางใบหน้าบิดเบี้ยว น้ำเสียงแปรเปลี่ยนเป็นดุดันเหี้ยมเกรียมขึ้นมา

Chinese

“啊？！”

Thai

“หา?!”

Chinese

“你们这群操千刀的玩意，故意将我弟引去银斑虎的地盘！”

Thai

“พวกสารเลวสมควรตายอย่างพวกนาย จงใจล่อน้องชายฉันไปยังอาณาเขตของเสือลายเงิน!”

Chinese

“害死了我弟，还害死了我寨里几十号兄弟！”

Thai

“ทำให้น้องชายฉันต้องตาย แล้วยังทำร้ายพี่น้องในค่ายฉันตายไปตั้งหลายสิบคน!”

Chinese

“你说我想干什么！！”

Thai

“นายว่าฉันคิดจะทำอะไรล่ะ!!”

Chinese

苏大力情绪激动，他其实还有一句话没说出口。

Thai

ซูต้าลี่อารมณ์พลุ่งพล่าน อันที่จริงเขายังมีอีกประโยคหนึ่งที่ไม่ได้เอ่ยออกมา

Chinese

觉得太丢脸。

Thai

เพราะรู้สึกว่าน่าอับอายเกินไป

Chinese

上次他也就是运气好才逃出生天，差一点连他都被坑死了。

Thai

คราวก่อนเขาอาศัยแค่ดวงดีจึงหนีรอดชีวิตมาได้ เกือบจะถูกหลอกจนตายไปด้วยอีกคนแล้ว

Chinese

“我要将你们碎尸万段，千刀万剐都不足以泄愤！”

Thai

“ฉันจะสับพวกนายให้เป็นหมื่นๆ ชิ้น ต่อให้แล่เนื้อเถือหนังพวกนายสักพันมีดหมื่นมีดก็ยังไม่สาสมแก่ใจ!”

Chinese

“你们若是一直躲在寨门里，也许还能让你们多活上一两日。”

Thai

“หากพวกนายหลบอยู่แต่ในประตูหมู่บ้านตลอดเวลา ก็คงปล่อยให้พวกนายมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกสักวันสองวัน”

Chinese

“没想到你们竟敢出来……”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าพวกนายจะกล้าออกมา…”

Chinese

“哈哈哈，天堂有路你不走，地狱无门你爬窗！”

Thai

“ฮ่าๆๆ ทางไปสวรรค์มีไม่ยอมเดิน ประตูนรกไร้ทางกลับปีนหน้าต่างเข้ามา!”

Chinese

苏大力挥舞着手里就九环大刀，笑得放肆，状若疯狂。

Thai

ซูต้าลี่กวัดแกว่งดาบใหญ่เก้าห่วงในมือ หัวเราะอย่างบ้าคลั่งไม่เกรงกลัวใคร ราวกับคนเสียสติ

Chinese

林父面色难看，他回头了一眼队伍。

Thai

สีหน้าของพ่อหลินดูย่ำแย่ยิ่งนัก เขากวาดสายตามองขบวนด้านหลังแวบหนึ่ง

Chinese

现在的情况是，苏大力的两架马车将己方一前一后堵住。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้คือ รถม้าสองคันของซูต้าลี่ได้ปิดกั้นฝั่งตนไว้ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

Chinese

身后马车有五人，此刻也提起的梭镖等武器。

Thai

รถม้าด้านหลังมีห้าคน บัดนี้ก็ยกหอกซัดและอาวุธอื่นๆ ขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

前面马车也是五人。

Thai

รถม้าด้านหน้าก็มีห้าคน

Chinese

光看人数对比，是野狼寨十人前后包围林家村八人。

Thai

หากดูเฉพาะจำนวนคน ค่ายหมาป่าสิบคนกำลังโอบล้อมหมู่บ้านตระกูลหลินแปดคนจากทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

Chinese

似乎差距不大。

Thai

ดูเหมือนจะไม่ต่างกันมากนัก

Chinese

但是野狼寨还有苏大力，以及他身边两名亲信精锐。

Thai

แต่ทว่าฝ่ายค่ายหมาป่ายังมีซูต้าลี่ รวมถึงลูกน้องคนสนิทระดับยอดฝีมืออีกสองคนข้างกายเขา

Chinese

刚刚他们特意隐藏身形，现在包围了林家村狩猎队才敢现形。

Thai

เมื่อครู่นี้พวกเขาจงใจซ่อนตัว จนกระทั่งล้อมกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินไว้ได้แล้วจึงค่อยปรากฏตัว

Chinese

就是怕吓跑林家村狩猎队。

Thai

ก็เพราะกลัวว่าจะทำให้กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินตกใจหนีไป

Chinese

现在的情形，对林家村狩猎队很不利！

Thai

สถานการณ์ในยามนี้ เสียเปรียบต่อกลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“苏大当家，你听我说。”

Thai

“หัวหน้าใหญ่ซู ท่านฟังผมพูดก่อน”

Chinese

“这一切都是误会，花鹿小湖正是花鹿聚集地，我们也没有想到会有凶兽出没。”

Thai

“ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด บึงกวางดาวเป็นแหล่งรวมตัวของกวางดาวจริงๆ พวกเราเองก็คาดไม่ถึงว่าจะมีสัตว์อสูรปรากฏตัว”

Chinese

“我们真不是故意坑害野狼寨诸位英雄！”

Thai

“พวกเราไม่ได้มีเจตนาจะปองร้ายเหล่าผู้กล้าแห่งค่ายหมาป่าเลยจริงๆ!”

Chinese

“真的，就算借我们一百个胆子，我们也不敢啊！”

Thai

“เรื่องจริงนะ ต่อให้ยืมความกล้ามาอีกร้อยเท่า พวกเราก็ไม่กล้าหรอก!”

Chinese

林父估摸着，真发生冲突的话，自己一方根本讨不到好处。

Thai

พ่อหลินประเมินดูแล้ว หากเกิดการปะทะขึ้นมาจริงๆ ฝั่งตนย่อมไม่มีทางได้เปรียบแม้แต่น้อย

Chinese

肯定会出现伤亡。

Thai

จะต้องมีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างแน่นอน

Chinese

所以他还是尽力解释，看看有没有一丝机会缓解一下，避免最坏的结果。

Thai

ดังนั้นเขาจึงพยายามอธิบายอย่างสุดความสามารถ เพื่อดูว่าพอจะมีโอกาสแม้เพียงน้อยนิดในการคลี่คลายสถานการณ์และหลีกเลี่ยงผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดได้หรือไม่

Chinese

试一试也好。

Thai

ลองดูสักหน่อยก็ยังดี

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ่ม!”

Chinese

“你还试图解释，你还在编？”

Thai

“นายยังคิดจะแก้ตัว ยังจะกุเรื่องขึ้นมาอีกงั้นหรือ?”

Chinese

“看看你嘴里还有什么本事，能够拯救你们这八条贱命！”

Thai

“มาดูกันสิว่าปากนายจะมีความสามารถอะไรมาช่วยชีวิตชั้นต่ำทั้งแปดชีวิตของพวกนายได้!”

Chinese

苏大力怒哼了一声，森然的盯着林父。

Thai

ซูต้าลี่แค่นเสียงฮึ่มด้วยความโกรธ จ้องมองพ่อหลินอย่างเย็นเยียบ

Chinese

林父内心叫苦不迭，但是还是想抓住万分之一的机会。

Thai

ในใจพ่อหลินร่ำร้องอย่างขมขื่น ทว่าก็ยังอยากจะคว้าโอกาสหนึ่งในหมื่นเอาไว้

Chinese

“苏大当家的。”

Thai

“หัวหน้าใหญ่ซู”

Chinese

“这一些都是误会，发生了一些不好的事情绝非我们本意！”

Thai

“เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความเข้าใจผิด เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความตั้งใจของพวกเราเลยจริงๆ!”

Chinese

“关于二当家等人，如果真遇到了危险，我们也深表歉意……”

Thai

“เรื่องของหัวหน้ารองและคนอื่นๆ หากตกอยู่ในอันตรายเข้าจริงๆ พวกเราก็ต้องขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง…”

Chinese

“这一点终究是我们的错误引起的。”

Thai

“เรื่องนี้อย่างไรเสียก็มีต้นเหตุมาจากความผิดพลาดของพวกเรา”

Chinese

“不如按照荒野的惯例，我们将所有物资留下来，就当我们的赔罪，以慰藉苏大当家的悲伤之情……”

Thai

“มิสู้ทำตามธรรมเนียมของแดนรกร้าง พวกเราขอมอบสิ่งของทั้งหมดไว้ให้ ถือเป็นการขอขมา เพื่อปลอบประโลมความโศกเศร้าของหัวหน้าใหญ่ซู…”

Chinese

“苏大当家你看如何？”

Thai

“หัวหน้าใหญ่ซูคิดเห็นเช่นไร?”

Chinese

之前一直被野狼寨抢劫，野狼寨的人贪婪残忍，林父难免还抱着一丝期待，想消钱免灾。

Thai

ที่ผ่านมามักถูกค่ายหมาป่าปล้นชิงอยู่เสมอ คนของค่ายหมาป่าทั้งละโมบและโหดเหี้ยม พ่อหลินจึงอดไม่ได้ที่จะตั้งความหวังไว้เล็กน้อย คิดจะใช้ทรัพย์สินเงินทองปัดเป่าเภทภัย

Chinese

苏大力闻言，鼻子里面嗤了一声。

Thai

เมื่อซูต้าลี่ได้ยินดังนั้น ก็พ่นลมหายใจแค่นเสียงออกมาทางจมูก

Chinese

在他看来，林家村的物资肯定不算什么。

Thai

ในสายตาของเขา สิ่งของของหมู่บ้านตระกูลหลินย่อมไม่นับเป็นอะไรได้เลย

Chinese

再说现在杀了林家村狩猎队，物资照样还是他的。

Thai

อีกทั้งตอนนี้หากฆ่ากลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินทิ้ง สิ่งของเหล่านั้นก็ยังคงตกเป็นของเขาอยู่ดี

Chinese

苏大力眼睛一转，出声道：“那得看看你们物资够不够多，足不足够买你们的狗命了！”

Thai

ดวงตาของซูต้าลี่กลอกไปมา ก่อนจะเอ่ยปากว่า “นั่นก็ต้องดูว่าสิ่งของของพวกนายมีมากพอหรือไม่ และเพียงพอที่จะซื้อชีวิตหมาๆ ของพวกนายหรือเปล่า!”

Chinese

“你们将肩膀上的物资都上前两步放下，老子看看里面有什么东西再决定原不原谅你们！”

Thai

“พวกนายก้าวมาข้างหน้าสองก้าวแล้ววางสิ่งของบนบ่าลงซะ ข้าจะได้ดูว่าข้างในมีอะไรบ้าง แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะยกโทษให้พวกนายหรือไม่!”

Chinese

苏大力想着，等下打起来，别损坏了林家村的物资。

Thai

ซูต้าลี่คิดในใจว่า ตอนที่ลงมือสู้กันประเดี๋ยวจะทำให้สิ่งของของหมู่บ้านตระกูลหลินเสียหาย

Chinese

所以先哄骗着对方，交出物资。

Thai

จึงหลอกล่อให้อีกฝ่ายส่งมอบสิ่งของออกมาก่อน

Chinese

再杀起来，就没有任何顾忌，放手为之。

Thai

พอถึงเวลาฆ่า จะได้ไม่ต้องมีความพะว้าพะวงใดๆ และลงมือได้อย่างเต็มที่

Chinese

林父并不傻，他何尝不知道苏大力的话可信度不高。

Thai

พ่อหลินไม่ได้โง่เขลา มีหรือที่เขาจะไม่รู้ว่าคำพูดของซูต้าลี่มีความน่าเชื่อถือต่ำมาก

Chinese

只是现在形势比人强，能拖延一会是一会。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้สถานการณ์บีบคั้น ยื้อเวลาไว้ได้สักประเดี๋ยวก็ยังดี

Chinese

林父脑子疯狂运转，想在这拖延出来有限的时间里面想出一个脱身之策。

Thai

สมองของพ่อหลินแล่นอย่างบ้าคลั่ง พยายามคิดหากลยุทธ์เอาตัวรอดภายในเวลาอันจำกัดที่ยื้อมาได้นี้

Chinese

他挥了挥手，示意狩猎队交出货物。

Thai

เขาโบกมือ ส่งสัญญาณให้กลุ่มล่าสัตว์ส่งมอบสิ่งของออกไป

Chinese

林家村的猎人们面色紧张，挨个上前将货物堆在了空地上。

Thai

เหล่านายพรานหมู่บ้านตระกูลหลินต่างมีสีหน้าตึงเครียด ก้าวไปข้างหน้าทีละคนแล้วนำสิ่งของไปวางกองไว้บนที่ว่าง

Chinese

林景也没有例外，他将自己手里的凶兽材料担子放在空地上，然后又缓缓退后。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาวางคานหาบชิ้นส่วนสัตว์อสูรในมือลงบนที่ว่าง จากนั้นจึงค่อยๆ ถอยหลังกลับมา

Chinese

只是他没有退到人群中去，而是下意识站到了林父前方。

Thai

เพียงแต่เขาไม่ได้ถอยกลับเข้าไปในกลุ่มคน หากแต่ก้าวไปยืนอยู่ด้านหน้าของพ่อหลินโดยไม่รู้ตัว

Chinese

林景的脑袋里面也在剧烈思索。

Thai

ในหัวของหลินจิ่งเองก็กำลังขบคิดอย่างหนักเช่นกัน

Chinese

他不担心苏大力，林景对苏大力的实力已经有了一个认知。

Thai

เขาไม่ได้กังวลเรื่องซูต้าลี่ หลินจิ่งพอจะประเมินระดับฝีมือของซูต้าลี่ออกแล้ว

Chinese

对方是肯定不如银斑虎雄虎的。

Thai

อีกฝ่ายไม่มีทางเทียบเท่าเสือลายเงินตัวผู้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

林景自己两梭镖能杀死银斑虎，杀苏大力估计最多也不超过三梭镖……

Thai

ตัวหลินจิ่งเองใช้หอกซัดสองเล่มก็สามารถสังหารเสือลายเงินได้ การจะฆ่าซูต้าลี่ประเมินดูแล้วอย่างมากก็คงไม่เกินสามเล่ม…

Chinese

这还是算着苏大力是人类武者，搏杀技艺可能更加多变来的。

Thai

นี่นับรวมกรณีที่ซูต้าลี่เป็นนักยุทธ์มนุษย์และอาจมีทักษะการต่อสู้เข่นฆ่าที่พลิกแพลงหลากหลายกว่าแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

林景担心的是，眼下林家村被包围。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งกังวลก็คือ ตอนนี้หมู่บ้านตระกูลหลินกำลังถูกปิดล้อม

Chinese

如果真打起来，趁着自己和苏大力打的时候，野狼寨小弟梭镖乱射之下。

Thai

หากลงมือสู้กันขึ้นมาจริงๆ ในระหว่างที่เขากำลังสู้กับซูต้าลี่อยู่นั้น แล้วพวกลูกกระจ๊อกค่ายหมาป่าระดมซัดหอกเข้าใส่อย่างสะเปะสะปะ

Chinese

林家村狩猎队和林父等人会出现伤亡。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินและพวกพ่อหลินจะต้องมีคนบาดเจ็บล้มตาย

Chinese

虽然在荒野李米娜有伤亡都是正常情况，不能完全避免。

Thai

แม้การบาดเจ็บล้มตายในแดนรกร้างจะเป็นเรื่องปกติที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

但是林景希望既然自己在场，就找出一个伤亡最小的办法出来。

Thai

แต่หลินจิ่งก็หวังว่าในเมื่อตนเองอยู่ที่นี่ ก็ควรจะหาวิธีที่ทำให้เกิดความสูญเสียน้อยที่สุด

Chinese

他眼睛盯着苏大力一举一动，在等待一个机会。

Thai

สายตาของเขาจับจ้องทุกการเคลื่อนไหวของซูต้าลี่ กำลังรอคอยโอกาสอยู่

Chinese

“哈哈，你们倒也是懂事的。”

Thai

“ฮ่าๆ พวกนายก็นับว่ารู้ความดีอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“不过真想买命的话，那就要看看你们有一些什么东西了！”

Thai

“แต่ถ้าคิดจะซื้อชีวิตจริงๆ ก็ต้องมาดูกันว่าพวกนายมีของอะไรบ้าง!”

Chinese

苏大力冷笑了一声，上前两步用九环大刀割开了几个林家村的麻布袋子。

Thai

ซูต้าลี่แค่นยิ้มเย็น ก้าวไปข้างหน้าสองก้าวแล้วใช้ดาบใหญ่เก้าห่วงกรีดถุงกระสอบป่านของหมู่บ้านตระกูลหลินจนขาดไปหลายใบ

Chinese

里面全是一些野菜和低级药材。

Thai

ข้างในมีแต่พวกผักป่าและสมุนไพรระดับต่ำ

Chinese

苏大力不由冷哼，脸色阴沉下来。

Thai

ซูต้าลี่อดไม่ได้ที่จะแค่นเสียงฮึ่ม สีหน้ามืดมนลงทันตา

Chinese

然后他又挑开了装着凶兽材料的包裹，检查里面有什么值钱的材料。

Thai

จากนั้นเขาก็ใช้ปลายดาบสะกิดเปิดห่อผ้าที่บรรจุชิ้นส่วนสัตว์อสูรออก ตรวจสอบดูว่าข้างในมีวัตถุดิบล้ำค่าอะไรบ้าง

Chinese

突然，苏大力目光一凝，被包裹里面的一样事物吸引注意力。

Thai

ทันใดนั้น สายตาของซูต้าลี่ก็พลันชะงักงัน ถูกสิ่งของชิ้นหนึ่งในห่อผ้าดึงดูดความสนใจไป

Chinese

“这是什么！”

Thai

“นี่มันอะไรกัน!”

Chinese

苏大力用大刀完全挑开了包裹，露出里面的食物来。

Thai

ซูต้าลี่ใช้ดาบใหญ่สะกิดเปิดห่อผ้าออกจนหมด เผยให้เห็นสิ่งที่อยู่ด้านใน

Chinese

紧接着，他面色开始变幻了起来。

Thai

ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็เริ่มแปรเปลี่ยนไปมา

Chinese

先是微微一愣，然后闪过后怕之色，最后满脸震惊。

Thai

ตอนแรกชะงักงันไปเล็กน้อย จากนั้นก็ฉายแววหวาดผวาตามหลังมา และสุดท้ายก็กลายเป็นความตื่นตะลึงไปทั่วทั้งใบหน้า

Chinese

“操千刀的，这是……”

Thai

“สารเลวเอ๊ย นี่มัน…”