จ้องหลอกค่ายหมาป่า (1 / 1)

Chinese

呜……呜……呜！

Thai

วี้ด…วี้ด…วี้ด!

Chinese

密林方向传来一阵急促的口哨声音。

Thai

เสียงเป่านกหวีดอันกระชั้นถี่แว่วมาจากทางป่าทึบ

Chinese

如果不熟悉这个声音的人，听上去只当是什么飞禽鸣叫

Thai

หากเป็นคนที่ไม่คุ้นเคยกับเสียงนี้ ได้ยินแล้วคงคิดว่าเป็นเพียงเสียงร้องของสัตว์ปีกจำพวกนก

Chinese

但是林景不同，他立马听出来这个自家狩猎队吹响的紧急集合口哨。

Thai

ทว่าหลินจิ่งต่างออกไป เขาฟังออกได้ทันทีว่านี่คือเสียงนกหวีดรวมพลฉุกเฉินที่ทีมล่าสัตว์ของตนเป่าขึ้น

Chinese

凶兽荒野没有手机电话，通讯不方便。

Thai

ในแดนรกร้างสัตว์ร้ายไม่มีโทรศัพท์มือถือ การติดต่อสื่อสารจึงไม่สะดวก

Chinese

所以狩猎队外出，如果遇到紧急情况的时候。

Thai

ดังนั้นเวลาที่ทีมล่าสัตว์ออกไปข้างนอก หากเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน

Chinese

就会吹响这种口哨。

Thai

ก็จะเป่านกหวีดเช่นนี้

Chinese

而且根据口哨声音的轻重缓急，类似摩斯密码一般。

Thai

อีกทั้งยังคล้ายกับรหัสมอร์ส โดยขึ้นอยู่กับจังหวะจะโคน สั้นยาว หนักเบาของเสียงนกหวีด

Chinese

还可以大体分为集合，发现猎物，紧急情况等不同的口哨节奏。

Thai

ซึ่งสามารถแบ่งจังหวะเสียงนกหวีดออกเป็นแบบต่างๆ ได้คร่าวๆ เช่น รวมพล พบเหยื่อ หรือสถานการณ์ฉุกเฉิน

Chinese

而现在……

Thai

และในยามนี้…

Chinese

林景面色微变，这是最紧急的口哨音。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย นี่คือเสียงนกหวีดที่ฉุกเฉินที่สุด

Chinese

林家村每个猎人第一次外出打猎之前，就会受到这个培训的。

Thai

นายพรานทุกคนในหมู่บ้านตระกูลหลินจะได้รับการฝึกฝนเรื่องนี้ก่อนออกล่าสัตว์เป็นครั้งแรก

Chinese

所以林景听了出来。

Thai

หลินจิ่งจึงฟังออก

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“难道父亲他们遇到了不可抵抗的危险？”

Thai

“หรือว่าพวกพ่อจะเจอเข้ากับอันตรายที่ไม่อาจต้านทานได้?”

Chinese

林景豁然回头，看向后方。

Thai

หลินจิ่งหันขวับกลับไปมองด้านหลัง

Chinese

没有犹豫，他立马放弃了刚刚要不要动手的纠结。

Thai

เขาไม่ลังเลแม้แต่น้อย ล้มเลิกความสับสนลังเลว่าจะลงมือดีหรือไม่เมื่อครู่ไปทันที

Chinese

身形又往后撤，不去惊动两头银斑虎，缓缓隐没在杂草中。

Thai

ร่างถอยร่นไปด้านหลัง ไม่ทำให้เสือลายเงินทั้งสองตัวแตกตื่น ค่อยๆ ซ่อนตัวหายลับเข้าไปในพงหญ้ารก

Chinese

得尽快和狩猎队汇合，看看什么情况。

Thai

ต้องรีบไปรวมตัวกับทีมล่าสัตว์ให้เร็วที่สุด เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

也得亏是狩猎队的集合口哨，替林景做出来了抉择。

Thai

และยังนับว่าโชคดีที่เสียงนกหวีดรวมพลของทีมล่าสัตว์ช่วยตัดสินใจแทนหลินจิ่ง

Chinese

其实就在短短时间内，林景全身已经被冷汗湿透了。

Thai

อันที่จริงเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เหงื่อเย็นก็เปียกชุ่มไปทั่วทั้งร่างของหลินจิ่งแล้ว

Chinese

苟道心法点就破防。

Thai

เคล็ดวิชาสายหมอบเกือบจะตบะแตก

Chinese

忍不住对两头银斑虎出手。

Thai

เกือบจะอดใจไม่ไหวจนลงมือกับเสือลายเงินทั้งสองตัว

Chinese

武者要争不错。

Thai

นักยุทธ์ต้องแก่งแย่งชิงชัยน่ะไม่ผิด

Chinese

武者要杀伐果断不错。

Thai

นักยุทธ์ต้องเด็ดขาดเฉียบคมน่ะไม่ผิด

Chinese

但是并不适合林景目前的情况。

Thai

แต่มันไม่เหมาะกับสถานการณ์ของหลินจิ่งในยามนี้

Chinese

他明明多肝几天熟练度，就更有把握的事情。

Thai

เรื่องที่เห็นชัดๆ ว่าแค่ฟาร์มค่าความชำนาญเพิ่มอีกไม่กี่วันก็มั่นใจได้มากกว่าแท้ๆ

Chinese

真没有必要现在去冒险。

Thai

ไม่มีความจำเป็นต้องไปเสี่ยงในตอนนี้เลยจริงๆ

Chinese

林景边退，边想着。

Thai

หลินจิ่งถอยพลางขบคิดพลาง

Chinese

“自己有金手指，只要坚持，最终就会无敌。”

Thai

“เรามีสูตรโกง ขอแค่มีความเพียร สุดท้ายก็ไร้เทียมทานแล้ว”

Chinese

“何必鲁莽，如果刚出道就夭折了最是划不来。”

Thai

“จะบุ่มบ่ามไปไย หากเพิ่งเปิดตัวแล้วต้องมาตายแต่หัววันคงไม่คุ้มค่าที่สุด”

Chinese

“先去看看父亲他们怎么了！”

Thai

“ไปดูพวกพ่อก่อนดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น!”

Chinese

林景回到集合点的时候，狩猎队众人都在。

Thai

เมื่อหลินจิ่งกลับมาถึงจุดรวมพล คนในทีมล่าสัตว์ต่างก็อยู่กันพร้อมหน้า

Chinese

不过一个个面露急色，伸长脖子等着他似的。

Thai

ทว่าแต่ละคนมีสีหน้าร้อนรน ราวกับกำลังชะเง้อคอรอยังไงยังงั้น

Chinese

“怎么了，父亲？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นหรือ พ่อ?”

Chinese

林景向同样面色焦急的林父问了一句。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามพ่อหลินที่สีหน้ากระวนกระวายไม่แพ้กัน

Chinese

林父则是摇了摇头，道：“你回来就好，先别问，我们快点回村！”

Thai

พ่อหลินส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ลูกกลับมาก็ดีแล้ว อย่าเพิ่งถามอะไร รีบกลับหมู่บ้านกันเร็ว!”

Chinese

说罢，整个狩猎队便开始往回跑了起来。

Thai

กล่าวจบ ทีมล่าสัตว์ทั้งกลุ่มก็เริ่มออกวิ่งกลับไป

Chinese

众人面色焦急，脚下用的是跑的。

Thai

ทุกคนสีหน้ากระวนกระวาย สองเท้าเร่งรุดวิ่งไปข้างหน้า

Chinese

连荆棘杂草在露出来的皮肤上划出来一道道血印子都不顾。

Thai

แม้ขวากหนามและวัชพืชจะกรีดผิวหนังส่วนที่พ้นร่มผ้าจนเป็นรอยเลือดทางแล้วทางเล่าก็ไม่สนใจ

Chinese

林景愣了一下，也跟着跑了起来。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย แล้วจึงวิ่งตามไปด้วย

Chinese

“村里出问题了，情况不妙。”

Thai

“ในหมู่บ้านเกิดเรื่องแล้ว สถานการณ์ไม่สู้ดี”

Chinese

林父一边指着远处天际的一道烟柱，一边跑一边和林景简短解释。

Thai

พ่อหลินชี้ไปยังเสาควันสายหนึ่งตรงเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น พลางวิ่งพลางอธิบายให้หลินจิ่งฟังอย่างกระชับ

Chinese

荒野没有现代化通讯，近身靠吼叫和特定的口哨暗号。

Thai

ในแดนรกร้างไม่มีการสื่อสารอันทันสมัย ระยะใกล้ต้องอาศัยเสียงตะโกนและรหัสลับสัญญาณนกหวีดเฉพาะ

Chinese

而狩猎队作为村里的能战之力壮年，白天都出了村子。

Thai

ส่วนทีมล่าสัตว์ที่เป็นกำลังรบหลักวัยฉกรรจ์ของหมู่บ้าน ในช่วงกลางวันต่างก็ออกจากหมู่บ้านกันหมด

Chinese

如果这个时候村子遇到危险的话，守村人就会点燃一种混合动物粪便特殊狼烟。

Thai

หากเวลานี้หมู่บ้านเผชิญกับอันตราย คนเฝ้าหมู่บ้านจะจุดควันสัญญาณเตือนภัยพิเศษที่ผสมมูลสัตว์

Chinese

密林里面的狩猎队活动范围并不太大，往往直线距离并不远。

Thai

ขอบเขตการเคลื่อนไหวของทีมล่าสัตว์ในป่าทึบไม่ได้กว้างใหญ่นัก ระยะห่างในแนวเส้นตรงมักจะไม่ไกล

Chinese

而狩猎队外出的时候，也会时刻留意家的方向有没有动静。

Thai

และยามที่ทีมล่าสัตว์ออกไปข้างนอก ก็จะคอยสังเกตความเคลื่อนไหวทางทิศของบ้านอยู่ตลอดเวลา

Chinese

以防被人偷家。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกใครลอบตีท้ายครัว

Chinese

现在林家村面临的情况，就是村子遇到了巨大危险。

Thai

สถานการณ์ที่หมู่บ้านตระกูลหลินกำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้ คือหมู่บ้านกำลังประสบภัยอันตรายใหญ่หลวง

Chinese

不然守村人不会点燃狼烟。

Thai

มิฉะนั้นคนเฝ้าหมู่บ้านคงไม่จุดควันสัญญาณเตือนภัย

Chinese

林景想到这里，面色也变了，变得和其他猎人一样焦急。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ สีหน้าก็เปลี่ยนไป กลายเป็นร้อนรนเหมือนกับพวกนายพรานคนอื่นๆ

Chinese

妹妹小兰可还在村里……

Thai

เสี่ยวหลานน้องสาวยังอยู่ในหมู่บ้าน…

Chinese

很快，出门花了两个多小时的路程，回去在狩猎队不急陈本的奔袭下只花了一个多小时。

Thai

ในไม่ช้า ระยะทางขาไปที่ใช้เวลากว่าสองชั่วโมง ขากลับภายใต้การเร่งฝีเท้าวิ่งอย่างไม่คิดชีวิตของทีมล่าสัตว์ จึงใช้เวลาเพียงชั่วโมงเศษๆ เท่านั้น

Chinese

狩猎队便回到了林家村附近。

Thai

ทีมล่าสัตว์ก็กลับมาถึงบริเวณใกล้หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

“村口外面有一支队伍！”

Thai

“หน้าทางเข้าหมู่บ้านมีกลุ่มคนอยู่กลุ่มหนึ่ง!”

Chinese

林父色变，抬手制止了众人的脚步。

Thai

พ่อหลินสีหน้าเปลี่ยนไป ยกมือขึ้นห้ามฝีเท้าของทุกคน

Chinese

众人的心也沉了下来。

Thai

หัวใจของทุกคนดิ่งวูบลง

Chinese

果然遇到外人袭击村子了吗？

Thai

หมู่บ้านถูกคนภายนอกบุกโจมตีจริงๆ หรือนี่?

Chinese

是过路流民团伙，还是专业打劫村寨的响马？

Thai

เป็นกลุ่มผู้อพยพเร่ร่อนที่ผ่านมา หรือเป็นโจรป่ามืออาชีพที่เชี่ยวชาญการปล้นค่ายหมู่บ้านกันแน่?

Chinese

“对方看着人不少，我们不能直接过去。”

Thai

“ดูแล้วอีกฝ่ายมีคนไม่น้อย พวกเราจะบุ่มบ่ามเข้าไปตรงๆ ไม่ได้”

Chinese

“我们绕后，从那条秘密小路绕进去。”

Thai

“พวกเราอ้อมไปข้างหลัง ลอบเข้าทางเส้นทางลับสายนั้น”

Chinese

林父安排道。

Thai

พ่อหลินสั่งการ

Chinese

林家村虽然三面环险，只有村口一个出口。

Thai

แม้หมู่บ้านตระกูลหลินจะมีชัยภูมิอันตรายล้อมรอบสามด้าน และมีทางออกเพียงทางเดียวคือหน้าทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

但这是对于外人和凶兽而言。

Thai

แต่นั่นเป็นเพียงสำหรับคนภายนอกและสัตว์ร้ายเท่านั้น

Chinese

村里人住在这里数十年以上，每天都生活在这里，不可能不琢磨出来一些小路。

Thai

คนในหมู่บ้านอาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายสิบปี ดำเนินชีวิตอยู่ที่นี่ทุกเมื่อเชื่อวัน ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ค้นพบเส้นทางสายเล็กๆ สายอื่น

Chinese

这些小路也是村子受到袭击后，村里人撤离的秘密通道。

Thai

เส้นทางสายเล็กเหล่านี้ยังเป็นเส้นทางลับสำหรับให้คนในหมู่บ้านอพยพหลบหนีเมื่อถูกโจมตีอีกด้วย

Chinese

一行人悄悄从村后秘密通道绕了进来，来到了村口寨门处。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งค่อยๆ ลอบอ้อมเข้ามาจากเส้นทางลับหลังหมู่บ้าน จนมาถึงบริเวณประตูป้อมหน้าทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

“老赵。”

Thai

“เหล่าจ้าว”

Chinese

“到底是什么情况！”

Thai

“ตกลงมันเกิดเรื่องอะไรขึ้น!”

Chinese

林父和寨门口的瘸腿老赵打着招呼。

Thai

พ่อหลินเอ่ยทักเหล่าจ้าวขาเป๋ที่อยู่ตรงประตูป้อม

Chinese

老赵是村里守村人领头人。

Thai

เหล่าจ้าวเป็นหัวหน้ากลุ่มคนเฝ้าหมู่บ้าน

Chinese

守村人都是以往受了伤身体有残疾，行动不太方便跟不上狩猎节奏后从狩猎队退下来的人。

Thai

คนเฝ้าหมู่บ้านล้วนเป็นคนที่เคยได้รับบาดเจ็บจนร่างกายพิการ เคลื่อนไหวไม่ค่อยสะดวกจนตามจังหวะการล่าสัตว์ไม่ทัน และปลดระวางออกมาจากทีมล่าสัตว์

Chinese

若是放在野狼寨，这种人往往就会被抛弃。

Thai

หากเป็นที่ค่ายหมาป่า คนประเภทนี้มักจะถูกทอดทิ้งไปแล้ว

Chinese

不过在林家村，他们可以换一种方式继续为集体出力，赚取食物份额。

Thai

ทว่าในหมู่บ้านตระกูลหลิน พวกเขาสามารถเปลี่ยนวิธีเพื่อออกแรงช่วยเหลือส่วนรวมต่อไป และได้รับส่วนแบ่งอาหารเป็นการตอบแทน

Chinese

此刻林家村8名守村人都手持梭镖等武器聚集在村口。

Thai

ยามนี้คนเฝ้าหมู่บ้าน 8 คนของหมู่บ้านตระกูลหลินต่างถือหอกซัดและอาวุธอื่นๆ มารวมตัวกันอยู่ที่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

除此之外，林景还看见连上次捕猎银花蛇受伤李叔。

Thai

นอกจากนี้ หลินจิ่งยังเห็นแม้กระทั่งลุงหลี่ที่ได้รับบาดเจ็บจากการล่าคองูดอกไม้เงินคราวก่อน

Chinese

早两天遭遇银斑虎折了腿的小赵。

Thai

และเสี่ยวจ้าวที่เพิ่งขาหักจากการเผชิญหน้ากับเสือลายเงินเมื่อสองวันก่อน

Chinese

他们一个腿上绑带都没拆掉，一个也拄着拐杖。

Thai

คนหนึ่งยังไม่ทันได้แกะผ้าพันแผลที่ขา อีกคนก็ค้ำไม้เท้า

Chinese

但还是拿着武器来到了村口。

Thai

แต่ก็ยังคงถืออาวุธมาที่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

甚至就连平常在晒谷场练习梭镖的少年郎们，也神色紧张紧握着武器，站在大人们身后。

Thai

แม้กระทั่งเหล่าเด็กหนุ่มที่ซ้อมปาหอกซัดอยู่ที่ลานตากข้าวเปลือกเป็นประจำ ก็ยังมีสีหน้าตึงเครียด กำอาวุธในมือแน่น ยืนอยู่ด้านหลังพวกผู้ใหญ่

Chinese

如果不看质量只看数量的话，其实林家村出现在村口的守村人，也颇有声势。

Thai

หากไม่นับเรื่องคุณภาพ แต่มองเฉพาะจำนวนล่ะก็ แท้จริงแล้วกลุ่มคนเฝ้าหมู่บ้านที่ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าทางเข้าหมู่บ้านตระกูลหลินก็ดูมีกำลังไม่น้อยทีเดียว

Chinese

不会差外面来犯之人太多。

Thai

ไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้บุกรุกด้านนอกสักเท่าไร

Chinese

“天成！”

Thai

“เทียนเฉิง!”

Chinese

“是野狼寨的人！”

Thai

“เป็นคนของค่ายหมาป่า!”

Chinese

瘸腿老赵脸色难看，额头上冷汗直冒，赶紧迎上了林父。

Thai

เหล่าจ้าวขาเป๋สีหน้าย่ำแย่ เหงื่อเย็นผุดท่วมหน้าผาก รีบปรี่เข้าไปหาพ่อหลิน

Chinese

天知道刚刚过去的差不多两个小时里。

Thai

สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าในช่วงเกือบสองชั่วโมงที่เพิ่งผ่านพ้นไป

Chinese

全村老小的命都压在了他身上，他承受了多大压力。

Thai

ชีวิตของคนเฒ่าคนแก่และเด็กๆ ทั้งหมู่บ้านต้องแบกอยู่บนบ่าของเขา เขาต้องแบกรับแรงกดดันมหาศาลเพียงใด

Chinese

现在狩猎队回来了，他终于轻松了一些。

Thai

ยามนี้ทีมล่าสัตว์กลับมาแล้ว ในที่สุดเขาก็เบาใจลงได้บ้าง

Chinese

“天成！”

Thai

“เทียนเฉิง!”

Chinese

“有人认出来，对方领头的是野狼寨大当家苏大力！”

Thai

“มีคนจำได้ว่า คนนำของฝ่ายนั้นคือซูต้าลี่ หัวหน้าใหญ่แห่งค่ายหมาป่า!”

Chinese

轻松了一丝，但没完全轻松。

Thai

โล่งใจไปได้เปลาะหนึ่ง แต่ก็ยังไม่อาจคลายใจได้ทั้งหมด

Chinese

瘸腿老赵声音都在颤抖。

Thai

เสียงของเหล่าจ้าวขาเป๋ถึงกับสั่นเครือ

Chinese

林天成闻言，凝重的点了点头，然后登上了村口寨门的瞭望塔。

Thai

หลินเทียนเฉิงได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม จากนั้นจึงปีนขึ้นไปยังหอสังเกตการณ์ตรงประตูป้อมหน้าทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

就在这时候。

Thai

ในขณะนั้นเอง

Chinese

寨门外也传来了苏大力极度不耐烦，暴躁的声音。

Thai

จากด้านนอกประตูป้อมก็มีเสียงอันหงุดหงิดฉุนเฉียวและเกรี้ยวกราดอย่างยิ่งของซูต้าลี่ดังแว่วเข้ามา

Chinese

“一个时辰了！”

Thai

“หนึ่งชั่วยามแล้ว!”

Chinese

“老子的耐心有限，你们还给不出满意的答复。”

Thai

“ความอดทนของข้ามีจำกัด หากพวกเจ้ายังให้คำตอบที่น่าพอใจไม่ได้”

Chinese

“别怪老子屠了你们村子！”

Thai

“ก็อย่าหาว่าข้าฆ่าล้างหมู่บ้านของพวกเจ้า!”

Chinese

林父眉头微皱，深吸了一口气站到了瞭望台边缘。

Thai

พ่อหลินขมวดคิ้วเล็กน้อย สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วก้าวไปยืนตรงริมหอสังเกตการณ์

Chinese

“不知道苏大当家的带着这么多人，围着我林家村什么指教吗？”

Thai

“ไม่ทราบว่าหัวหน้าใหญ่ซูพากำลังคนมามากมายล้อมหมู่บ้านตระกูลหลินของเราไว้เช่นนี้ มีสิ่งใดจะชี้แนะหรือ?”

Chinese

苏大力打量了一眼林父，满脸怒容。

Thai

ซูต้าลี่กวาดสายตามองพ่อหลินด้วยสีหน้าเดือดดาล

Chinese

“你就是林家村管事的？”

Thai

“เจ้าคือคนดูแลของหมู่บ้านตระกูลหลินรึ?”

Chinese

苏大力眼里并没有什么林家村，也不将林家村放在眼里。

Thai

ในสายตาของซูต้าลี่ไม่มีหมู่บ้านตระกูลหลินอะไรทั้งนั้น และไม่เคยเห็นหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่ในสายตา

Chinese

所以他不认识林天成也算正常。

Thai

ดังนั้นการที่เขาไม่รู้จักหลินเทียนเฉิงจึงนับเป็นเรื่องปกติ

Chinese

对于野狼寨来说，林家村只是一个在野外遇到了可以随便抢一番的弱者。

Thai

สำหรับค่ายหมาป่า หมู่บ้านตระกูลหลินเป็นเพียงผู้อ่อนแอซึ่งหากพบเจอในป่าเขาก็สามารถปล้นชิงได้ตามอำเภอใจ

Chinese

而对于林家村来说，野狼寨则是不敢招惹的恶邻。

Thai

แต่สำหรับหมู่บ้านตระกูลหลิน ค่ายหมาป่าคือเพื่อนบ้านใจร้ายที่ไม่กล้าไปตอแยด้วย

Chinese

所以林父一眼可以认出来人正是野狼寨大当家苏大力。

Thai

ดังนั้นพ่อหลินจึงจำได้ในพริบตาเดียวว่าผู้มาเยือนคือซูต้าลี่ หัวหน้าใหญ่แห่งค่ายหมาป่า

Chinese

面对着传说中的凶人，林父不敢大意。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนโหดเหี้ยมในคำร่ำลือ พ่อหลินจึงไม่กล้าประมาท

Chinese

但是作为林家村的领头人，而且此刻还有寨门可以守的情况下。

Thai

แต่ในฐานะผู้นำของหมู่บ้านตระกูลหลิน อีกทั้งในยามนี้ยังมีประตูป้อมให้ตั้งรับ

Chinese

林父也不愿意太过于露怯。

Thai

พ่อหลินจึงไม่อยากแสดงความขลาดกลัวออกมามากจนเกินไป

Chinese

“我就是林天成，苏大当家有何指教？”

Thai

“ฉันคือหลินเทียนเฉิง หัวหน้าใหญ่ซูมีสิ่งใดจะชี้แนะ?”

Chinese

苏大力仔细打量了一眼林天成，他在对方身上没有感受到半点危险气息。

Thai

ซูต้าลี่กวาดตามองหลินเทียนเฉิงอย่างละเอียด เขาไม่สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันตรายจากตัวอีกฝ่ายแม้แต่น้อย

Chinese

他便知道了，林家村的管事人也只是一个普通人而已。

Thai

เขาจึงรู้ได้ทันทีว่าคนดูแลของหมู่บ้านตระกูลหลินก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

随即鼻孔里面哼了一声，眼底露出看不起的眼神。

Thai

จากนั้นจึงพ่นลมหายใจฮึดฮัดทางจมูก แววตาฉายประกายดูแคลน

Chinese

“老子问你们一个问题。”

Thai

“ข้าจะถามพวกเจ้าสักคำถาม”

Chinese

“你们早两天是不是遇到了我弟苏大才？”

Thai

“เมื่อสองวันก่อนพวกเจ้าได้เจอซูต้าไฉน้องชายข้าหรือไม่?”

Chinese

“是不是告诉了我弟一出花鹿聚集点的位置？”

Thai

“ได้บอกตำแหน่งที่ฝูงกวางดาวรวมตัวกันให้น้องชายข้ารู้ใช่ไหม?”

Chinese

林父闻言脸色难看，被人强迫逼问了花鹿聚集地位置不算。

Thai

พ่อหลินได้ยินเช่นนั้นสีหน้าก็พลันย่ำแย่ ลำพังถูกบีบคั้นข่มขู่ถามตำแหน่งที่ฝูงกวางดาวรวมตัวกันก็แย่พอแล้ว

Chinese

这里还要被人糗事重提继续打脸。

Thai

นี่ยังต้องมาถูกรื้อฟื้นเรื่องน่าอับอายเพื่อตบหน้าซ้ำอีก

Chinese

“是有这么回事。”林父瓮声瓮气说道。

Thai

“มีเรื่องเช่นนี้จริง” พ่อหลินตอบเสียงอู้อี้

Chinese

“快说，那处花鹿位置在哪？”苏大力不废话，直接逼问信息。

Thai

“รีบบอกมา ตำแหน่งกวางดาวนั่นอยู่ที่ไหน?” ซูต้าลี่ไม่พูดพร่ำทำเพลง คาดคั้นเอาข้อมูลทันที

Chinese

他今天带着二十号人来林家村，本来也不是来攻击林家村的。

Thai

วันนี้ที่เขาพาคนยี่สิบกว่าคนมายังหมู่บ้านตระกูลหลิน เดิมทีก็ไม่ได้มาเพื่อโจมตีหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่แล้ว

Chinese

林家村没有半点资源，一个全靠打猎采集野果野菜勉强维持生活的最底层村落。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินไม่มีทรัพยากรเลยแม้แต่น้อย เป็นเพียงหมู่บ้านชั้นล่างสุดที่ต้องพึ่งพาการล่าสัตว์และเก็บของป่าผลไม้ป่าเพื่อประทังชีวิตไปวันๆ

Chinese

而且也有着五米高的寨门，以及十几号人的守卫。

Thai

อีกทั้งยังมีประตูป้อมสูงห้าเมตร และมีคนเฝ้าเวรยามอยู่อีกสิบกว่าคน

Chinese

这种破落地方，对于野狼寨来说并没有什么战略意义。

Thai

สถานที่ซอมซ่อพรรค์นี้ สำหรับค่ายหมาป่าแล้วไม่ได้มีคุณค่าทางยุทธศาสตร์ใดๆ เลย

Chinese

苏大力是为了追踪花鹿位置，寻找其弟弟那伙狩猎队踪迹而来。

Thai

ซูต้าลี่มาที่นี่เพื่อแกะรอยตำแหน่งของกวางดาว และตามหาร่องรอยของทีมล่าสัตว์กลุ่มน้องชายตนเอง

Chinese

只不过花鹿位置只有林家村狩猎队知晓，守村人也不知道具体情况。

Thai

เพียงแต่ตำแหน่งของกวางดาวมีเพียงทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินเท่านั้นที่รู้ คนเฝ้าหมู่บ้านเองก็ไม่ทราบรายละเอียดที่แน่ชัด

Chinese

于是野狼寨的人就围在村口，一直僵持到林父等人回归。

Thai

คนของค่ายหมาป่าจึงล้อมอยู่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน คุมเชิงกันอยู่จนกระทั่งพวกพ่อหลินกลับมา

Chinese

林父听到苏大力的发问，有些诧异。

Thai

เมื่อพ่อหลินได้ยินคำถามของซูต้าลี่ก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“苏大当家的，花鹿位置我已经告诉贵山寨二当家了。”

Thai

“หัวหน้าใหญ่ซู ตำแหน่งของกวางดาวฉันได้บอกหัวหน้ารองแห่งค่ายของท่านไปแล้ว”

Chinese

“他手下几十号人都听见了。”

Thai

“ลูกน้องใต้บังคับบัญชาของเขาหลายสิบคนต่างก็ได้ยินกันหมด”

Chinese

“野狼寨威风八面，我们这种小村子自是不敢欺骗半句。”

Thai

“ค่ายหมาป่ามีบารมีเกริกไกร หมู่บ้านเล็กๆ เช่นพวกเราย่อมไม่กล้าหลอกลวงแม้แต่ครึ่งคำ”

Chinese

“大当家的现在带人为了我们村子，还来追问是为何？”

Thai

“ยามนี้หัวหน้าใหญ่นำคนมาล้อมหมู่บ้านของพวกเรา แล้วยังมาซักไซ้ไล่เลียงอีก เป็นเพราะเหตุใดกัน?”

Chinese

林父不提这个还好，提起这个苏大力内心烦躁不已，气不打一处来。

Thai

พ่อหลินไม่พูดถึงเรื่องนี้ยังพอทำเนา พอเอ่ยขึ้นมาซูต้าลี่ก็ยิ่งหงุดหงิดงุ่นง่าน โทสะพลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

Chinese

“你还敢说我弟……”

Thai

“ยังกล้าพูดถึงน้องข้าอีก…”

Chinese

“我弟三天前带人外出，至今未归，最后可能就是去了你们提供的地点。”

Thai

“น้องข้าพาคนออกไปเมื่อสามวันก่อน จนถึงป่านนี้ยังไม่กลับมา ความเป็นไปได้สูงสุดคือไปตามตำแหน่งที่พวกเจ้าบอก”

Chinese

说到这里，苏大力暴躁的提起手中九环大刀，恶狠狠道：“操千刀的杀才！”

Thai

พูดถึงตรงนี้ ซูต้าลี่ก็ยกดาบใหญ่เก้าห่วงในมือขึ้นด้วยความเดือดดาล พลางสบถอย่างดุดันว่า “ไอ้เวรสมควรตายเอ๊ย!”

Chinese

“老子问你话，你就如实回答。”

Thai

“ข้าถามอะไร เจ้าก็ตอบมาตามความจริง”

Chinese

“再几把废话，老子屠了你的村子！”

Thai

“ถ้ายังพล่ามไร้สาระอีก ข้าจะฆ่าล้างหมู่บ้านของเจ้าให้หมด!”

Chinese

听到苏大力之话，林父面色惨白。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของซูต้าลี่ พ่อหลินก็หน้าซีดเผือด

Chinese

野狼寨二当家的狩猎队至今未归？

Thai

ทีมล่าสัตว์ของหัวหน้ารองแห่งค่ายหมาป่ายังไม่กลับมาจนถึงตอนนี้งั้นหรือ?

Chinese

林父也不傻，瞬间联想到了很多东西。

Thai

พ่อหลินไม่ได้โง่เขลา ชั่วพริบตานั้นก็เชื่อมโยงสิ่งต่างๆ ได้มากมาย

Chinese

花鹿族群、银斑虎、野狼寨二当家失踪……

Thai

ฝูงกวางดาว เสือลายเงิน การหายตัวไปของหัวหน้ารองแห่งค่ายหมาป่า…

Chinese

林父忍不住回头，看了一眼身后的林景。

Thai

พ่อหลินอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองหลินจิ่งที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

林景当然是知情的，林父还只是联想，林景几个小时之前还踢翻了二当家的尸体。

Thai

หลินจิ่งย่อมรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว ในขณะที่พ่อหลินเป็นเพียงแค่การคาดเดา แต่หลินจิ่งเพิ่งจะเตะพลิกศพของหัวหน้ารองไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนนี้เอง

Chinese

“父亲，告诉他花鹿小湖位置。”

Thai

“พ่อ บอกตำแหน่งบึงกวางดาวให้เขาไปเถอะ”

Chinese

“没事的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

林景轻声说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเสียงเบา

Chinese

就在刚刚苏大力和林父对话的时候，林景就一直偷偷打量着苏大力。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่ซูต้าลี่สนทนากับพ่อหลิน หลินจิ่งก็แอบลอบสังเกตซูต้าลี่อยู่ตลอดเวลา

Chinese

这名传说中有狮虎之力的野狼寨大当家，一名满脸横肉的魁梧大汉，手里武器也不是荒野里常见的梭镖和猎刀。

Thai

หัวหน้าใหญ่แห่งค่ายหมาป่าผู้มีพละกำลังดั่งราชสีห์และพยัคฆ์ตามคำร่ำลือผู้นี้ เป็นชายร่างกำยำใบหน้าเต็มไปด้วยมัดเนื้อ อาวุธในมือก็ไม่ใช่หอกซัดหรือมีดล่าสัตว์ที่พบเห็นได้ทั่วไปในแดนรกร้าง

Chinese

而是一柄看上去就重量不俗的九环大刀。

Thai

หากแต่เป็นดาบใหญ่เก้าห่วงที่ดูแล้วมีน้ำหนักไม่ธรรมดาเล่มหนึ่ง

Chinese

目测起码有30-40斤重那种。

Thai

กะด้วยสายตาแล้วหนักอย่างน้อยราว 30-40 ชั่งเห็นจะได้

Chinese

林景自认，现在让他拿起这把大刀挥舞，也勉强能做到。

Thai

หลินจิ่งยอมรับว่า หากให้ตนหยิบดาบใหญ่เล่มนี้ขึ้นมาแกว่งไกวในตอนนี้ ก็พอจะฝืนทำได้อยู่

Chinese

但是真在战斗中使用这种重量的玩意厮杀，施展搏杀之术的话。

Thai

แต่หากจะนำของหนักระดับนี้มาใช้ฟาดฟันต่อสู้และร่ายรำวิชาสังหารในการต่อสู้จริง

Chinese

那就需要一些专门的练习了。

Thai

นั่นก็จำเป็นต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นพิเศษ

Chinese

“这个大当家，确实不简单，也能给我一种危险的感觉。”

Thai

“หัวหน้าใหญ่คนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ ให้ความรู้สึกเป็นอันตรายแก่เราได้เหมือนกัน”

Chinese

“果然，传说也不是空穴来风。”

Thai

“ว่าแล้วเชียว คำร่ำลือไม่มีมูลย่อมไม่มีทางเกิดขึ้นมาได้จริงๆ”

Chinese

林景心里暗道。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ

Chinese

林景本能的感觉苏大力有些本事，但是到底有多深的本事还不好说。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้จากสัญชาตญาณว่าซูต้าลี่มีฝีมืออยู่บ้าง ทว่าฝีมือนั้นจะลึกล้ำเพียงใดก็ยังยากจะบอกได้

Chinese

他初入武者，对这种危险的感觉比较模糊。

Thai

เขาเพิ่งเข้าสู่นักยุทธ์ ความรู้สึกต่ออันตรายเช่นนี้จึงยังค่อนข้างคลุมเครือ

Chinese

根本没有一个明确的数值来判断对手的实力。

Thai

ไม่มีค่าตัวเลขที่ชัดเจนเอาไว้ประเมินความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้เลยสักนิด

Chinese

“如果真要有个标准来对比判断的话……”

Thai

“ถ้าหากต้องมีเกณฑ์มาตรฐานมาเปรียบเทียบประเมินจริงๆ ล่ะก็…”

Chinese

“这人给我的感觉高于那头母老虎，但又低于那头公老虎……”

Thai

“ความรู้สึกที่คนผู้นี้มอบให้เราสูงกว่าเสือตัวเมียตัวนั้น แต่ก็ต่ำกว่าเสือตัวผู้ตัวนั้น…”

Chinese

林景如是想道。

Thai

หลินจิ่งคิดเช่นนี้

Chinese

所以，他想将苏大力引到花鹿小湖那里试一试，让苏大力和两头银斑虎碰一碰。

Thai

ดังนั้น เขาจึงอยากล่อซูต้าลี่ไปยังบึงกวางดาวเพื่อลองดูสักตั้ง ให้ซูต้าลี่ได้ปะทะกับเสือลายเงินทั้งสองตัว

Chinese

验证一下自己对危险的判断是否准确。

Thai

เพื่อพิสูจน์ว่าการประเมินอันตรายของตนเองนั้นถูกต้องแม่นยำหรือไม่

Chinese

这一点对于林景也很重要，关系到以后自己在荒野的生存。

Thai

จุดนี้สำคัญต่อหลินจิ่งเป็นอย่างยิ่ง เพราะเกี่ยวข้องกับการเอาชีวิตรอดในแดนรกร้างของตนในภายภาคหน้า

Chinese

也会是一种宝贵的保命经验。

Thai

อีกทั้งยังจะเป็นประสบการณ์เอาชีวิตรอดอันล้ำค่าอีกด้วย

Chinese

再说了，野狼寨二当家已经团灭了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กลุ่มของหัวหน้ารองแห่งค่ายหมาป่าก็ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

林家村和野狼寨的梁子，也是结下来了。

Thai

ความแค้นระหว่างหมู่บ้านตระกูลหลินกับค่ายหมาป่าได้ผูกขึ้นมาแล้ว

Chinese

这一点纸包不住火，野狼寨终究是要和林家村翻脸的。

Thai

เรื่องนี้กระดาษย่อมไม่อาจห่อหุ้มเปลวเพลิง สุดท้ายค่ายหมาป่าก็ต้องแตกหักกับหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่ดี

Chinese

他们真做得出来屠村的事情。

Thai

คนพวกนั้นทำเรื่องฆ่าล้างหมู่บ้านได้ลงคอจริงๆ

Chinese

先让花鹿小湖的凶兽消耗一下野狼寨的生力军！

Thai

สู้ให้สัตว์ร้ายที่บึงกวางดาวช่วยบั่นทอนกำลังรบของค่ายหมาป่าไปก่อนจะดีกว่า!