ถือกระบี่ท่องสุดหล้า

Chinese

【兰芳公司铁毡山分部月度之星】

Thai

【ดาวเด่นประจำเดือน สาขาเขาเถี่ยจาน บริษัทหลานฟาง】

Chinese

【1：王元，B级点数6，C级点数11。】

Thai

【1: หวังหยวน แต้มระดับ บี 6 แต้มระดับ ซี 11】

Chinese

【2：历天，B级点数3，C级点数16。】

Thai

【2: ลี่เทียน แต้มระดับ บี 3 แต้มระดับ ซี 16】

Chinese

【3：李铭，B级点数3，C级点数8。】

Thai

【3: หลี่หมิง แต้มระดับ บี 3 แต้มระดับ ซี 8】

Chinese

【4：张云琪，B级点数2，C级点数10。】

Thai

【4: จางอวิ๋นฉี แต้มระดับ บี 2 แต้มระดับ ซี 10】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

【月度之星更新时间为：新历109年6月13日。】

Thai

【เวลาอัปเดตดาวเด่นประจำเดือน: วันที่ 13 มิถุนายน ศักราชใหม่ปีที่ 109】

Chinese

林景看了看面前的月度之星，看上去好像是一个排行榜模样。

Thai

หลินจิ่งมองดูดาวเด่นประจำเดือนตรงหน้า ดูเหมือนว่าจะเป็นกระดานจัดอันดับ

Chinese

而且林景还在它上面看到了两个熟悉的名字。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังเห็นสองชื่อที่คุ้นเคยอยู่บนนั้นด้วย

Chinese

“王元？”

Thai

“หวังหยวน?”

Chinese

“好像说是青训小队的另一个副队长。”

Thai

“เหมือนจะได้ยินว่าเป็นรองหัวหน้าทีมอีกคนของหน่วยฝึกเยาวชน”

Chinese

“至今都没有出现，也没有和我打照面，按照大人物都压轴的尿性……他在月度之星排第一也不奇怪。”

Thai

“จนถึงตอนนี้ยังไม่ปรากฏตัว และยังไม่ได้เจอหน้ากันเลย ตามนิสัยพวกคนใหญ่คนโตที่ชอบโผล่มาเป็นไฮไลต์ปิดท้าย… เขาจะอยู่อันดับหนึ่งของดาวเด่นประจำเดือนก็ไม่แปลก”

Chinese

“只是……为什么李铭也在月度之星排行榜上？”

Thai

“แต่ว่า… ทำไมหลี่หมิงถึงอยู่บนกระดานจัดอันดับดาวเด่นประจำเดือนด้วยล่ะ?”

Chinese

“他不是铁毡山负责人么？”

Thai

“เขาไม่ใช่ผู้รับผิดชอบเขาเถี่ยจานหรอกเหรอ?”

Chinese

林景一脸懵逼，从月度之星排行榜上收回了目光。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้างุนงง ละสายตากลับมาจากกระดานจัดอันดับดาวเด่นประจำเดือน

Chinese

然后又走向委托窗口。

Thai

จากนั้นก็เดินไปยังช่องบริการภารกิจว่าจ้าง

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“小姐姐。”

Thai

“พี่สาวคนสวย”

Chinese

林景有些不好意思的开口。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยปากอย่างเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“小姐姐？”

Thai

“พี่สาวคนสวย?”

Chinese

接待小妹闻言愣了一下，脸色瞬间红了起来。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ใบหน้าแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

这是什么神仙称呼啊，这是自己被撩了么……

Thai

นี่มันคำเรียกหาแบบไหนกัน นี่เธอกำลังโดนเต๊าะอยู่เหรอเนี่ย…

Chinese

而且是被基地里面年轻帅气的天才武者撩了？

Thai

แถมยังโดนนักยุทธ์อัจฉริยะหนุ่มรูปงามในฐานเต๊าะเนี่ยนะ?

Chinese

荒野长大的接待小妹根本不适应这种网络用语，不仅脸红到耳根处，声音也变得羞涩起来。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวที่เติบโตมาในแดนรกร้างไม่คุ้นเคยกับคำศัพท์อินเทอร์เน็ตแบบนี้เอาเสียเลย นอกจากใบหน้าจะแดงลามไปถึงกกหูแล้ว น้ำเสียงยังแฝงความเขินอายขึ้นมาด้วย

Chinese

得亏林景喊的是小姐姐，若是嘴瓢喊出小仙女……还指不定闹出一点啥来呢。

Thai

ยังดีที่หลินจิ่งเรียกพี่สาวคนสวย หากพลั้งปากเรียกนางฟ้าตัวน้อยขึ้นมา… ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นบ้าง

Chinese

“林队长，我叫韩雪儿，朋友们都叫我雪儿……”

Thai

“หัวหน้าหลิน ฉันชื่อหานเสวี่ยเอ๋อร์ พวกเพื่อนๆ มักจะเรียกฉันว่าเสวี่ยเอ๋อร์…”

Chinese

“您是……有什么需要我帮助吗？”

Thai

“คุณ… มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ?”

Chinese

林景嘴瓢了，下意识用出小姐姐的叫法，不过他倒是真没有什么特别想法。

Thai

หลินจิ่งพลั้งปากไปเอง จึงเผลอเรียกด้วยคำว่าพี่สาวคนสวยตามความเคยชิน ทว่าเขากลับไม่ได้มีความคิดพิเศษอะไรเลยจริงๆ

Chinese

这个阶段的林景，还没有啥资格搞感情戏呢。

Thai

หลินจิ่งในช่วงเวลานี้ยังไม่มีคุณสมบัติพอจะมาเล่นบทรักใคร่หรอก

Chinese

他是真有事情需要接待小妹帮忙。

Thai

เขามีเรื่องที่ต้องการให้พนักงานต้อนรับสาวช่วยจริงๆ

Chinese

见到接待小妹模样后，林景直接开口道：“能麻烦你帮我甄选一下B级委托吗？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของพนักงานต้อนรับสาว หลินจิ่งจึงเอ่ยปากตรงๆ “รบกวนช่วยคัดกรองภารกิจระดับ บี ให้ฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“我看花眼睛了，而且面板上一直在滚动，也不方便看……”

Thai

“ฉันดูลายตาไปหมดแล้ว แถมบนหน้าจอยังเลื่อนตลอดเวลา ดูไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่…”

Chinese

“当然可以的，林队长你需要什么样的委托，能形容一下嘛？”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ หัวหน้าหลินต้องการภารกิจแบบไหน ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

“呃，我需要那种凶兽位置有确切地点的，最好是成群的，两三只中级凶兽以上的。”

Thai

“เอ่อ ฉันต้องการแบบที่ระบุตำแหน่งสัตว์ร้ายอย่างชัดเจน ทางที่ดีขอเป็นพวกที่อยู่รวมกันเป็นฝูง มีสัตว์ร้ายระดับกลางตั้งแต่สองสามตัวขึ้นไป”

Chinese

林景思索着自己的要求，说道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดถึงความต้องการของตนพลางกล่าว

Chinese

“好的，林队长，请您稍等一下。”

Thai

“ได้ค่ะ หัวหน้าหลิน กรุณารอสักครู่นะคะ”

Chinese

接待小妹闻言后，低头在大头电脑上操作起来。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินแล้วก็ก้มหน้าลงไปจัดการบนคอมพิวเตอร์จอหนา

Chinese

她专门负责委托窗口，所以大体上对于所有委托都有数的，找起来确实比林景方便。

Thai

เธอรับผิดชอบช่องบริการภารกิจว่าจ้างโดยเฉพาะ ดังนั้นโดยภาพรวมแล้วจึงรู้เรื่องภารกิจทั้งหมดเป็นอย่างดี การค้นหาจึงสะดวกกว่าหลินจิ่งมากจริงๆ

Chinese

趁着接待小妹搜索委托的时间，林景又问道：

Thai

อาศัยช่วงเวลาที่พนักงานต้อนรับสาวกำลังค้นหาภารกิจ หลินจิ่งก็ถามขึ้นอีก:

Chinese

“小姐姐……呃……雪儿。”

Thai

“พี่สาวคนสวย… เอ่อ… เสวี่ยเอ๋อร์”

Chinese

“咱们铁毡山基地里面，都随时有着近百个初级凶兽委托，数十个中级凶兽委托的嘛？”

Thai

“ในฐานเขาเถี่ยจานของพวกเรา มีภารกิจสัตว์ร้ายระดับต้นเกือบร้อยภารกิจ กับภารกิจสัตว์ร้ายระดับกลางหลายสิบภารกิจอยู่ตลอดเวลาเลยเหรอ?”

Chinese

林景此问纯属好奇。

Thai

คำถามนี้ของหลินจิ่งเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นล้วนๆ

Chinese

毕竟他从夏铎铺出来，在那边一个中级凶兽都没看到过。

Thai

เพราะตั้งแต่เขาออกมาจากเซี่ยตั๋วพู่ ที่นั่นเขาไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายระดับกลางแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

唯一杀了一头银斑虎，看上去快要达到中级凶兽水平了。

Thai

ตัวเดียวที่ฆ่าไปคือเสือลายเงิน ซึ่งดูเหมือนกำลังจะแตะระดับสัตว์ร้ายระดับกลาง

Chinese

后来林景也得知，这头银斑虎是从夏铎武小队的追杀下逃出来的。

Thai

ภายหลังหลินจิ่งจึงได้รู้ว่า เสือลายเงินตัวนี้หนีรอดมาจากการไล่ล่าของทีมเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

而铁毡山的委托里面，确有数十起关于中级凶兽的委托。

Thai

แต่ในภารกิจของเขาเถี่ยจานกลับมีภารกิจเกี่ยวกับสัตว์ร้ายระดับกลางอยู่หลายสิบรายการจริงๆ

Chinese

看来之前一直接触不到的中级凶兽，以后打交道的次数少不了。

Thai

ดูท่าแล้ว สัตว์ร้ายระดับกลางที่เมื่อก่อนไม่มีโอกาสได้สัมผัส ในภายภาคหน้าคงต้องเผชิญหน้าด้วยไม่น้อยเลย

Chinese

接待小妹闻言，抬头看了一眼林景，然后解释道：

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินก็เงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะอธิบาย:

Chinese

“那当然了，林队长您还清楚吧，我们铁毡山分部管着方圆千公多里的公司产业呢。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้วค่ะ หัวหน้าหลินคงยังไม่ทราบใช่ไหมคะ สาขาเขาเถี่ยจานของพวกเราดูแลทรัพย์สินของบริษัทในรัศมีกว่าหนึ่งพันกิโลเมตรเลยนะคะ”

Chinese

似乎是怕林景对方圆近千公里没有什么概念。

Thai

ดูเหมือนจะกลัวว่าหลินจิ่งจะไม่มีมโนภาพเกี่ยวกับรัศมีเกือบหนึ่งพันกิโลเมตร

Chinese

接待小妹比划了一下，说道：“就是从基地出发，不管向东西南北哪个方向走，我们的势力范围都延伸到五百公里以外的地方。”

Thai

พนักงานต้อนรับสาวจึงทำไม้ทำมือประกอบแล้วกล่าว “ก็คือเริ่มจากฐาน ไม่ว่าจะมุ่งหน้าไปทิศเหนือ ใต้ ออก หรือตก ขอบเขตอิทธิพลของพวกเราก็แผ่ขยายออกไปไกลกว่าห้าร้อยกิโลเมตรเลยค่ะ”

Chinese

“林队长你想想啊，这么大一片区域，里面出现的凶兽肯定不能少了啊……”

Thai

“หัวหน้าหลินลองคิดดูสิคะ พื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ สัตว์ร้ายที่ปรากฏขึ้นย่อมไม่มีทางน้อยอยู่แล้ว…”

Chinese

“就这样，我们的委托还只是涉及到与我们公司产业或者材料需求有关的凶兽情况。”

Thai

“ถึงอย่างนั้น ภารกิจของพวกเราก็ยังครอบคลุมเฉพาะสถานการณ์ของสัตว์ร้ายที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของบริษัทหรือความต้องการวัตถุดิบเท่านั้นนะคะ”

Chinese

“其实在这片区域里面，还有其他城镇的存在，驻守的镇魔军和其他公司势力，也会猎杀与他们有关的凶兽的！”

Thai

“จริงๆ แล้วในพื้นที่แถบนี้ยังมีเมืองอื่นๆ อยู่อีก กองทัพสะกดมารที่ประจำการและขั้วอำนาจบริษัทอื่นก็ออกล่าสัตว์ร้ายที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเช่นกันค่ะ!”

Chinese

林景闻言点了点头，大概对铁毡山的势力范围有个判断。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้า ประเมินขอบเขตอิทธิพลของเขาเถี่ยจานได้คร่าวๆ

Chinese

这势力范围的面积，可比寻常一个省还大了。

Thai

ขนาดพื้นที่อิทธิพลนี้ กว้างใหญ่กว่ามณฑลทั่วไปเสียอีก

Chinese

起码前世林景所知道的，有一个棒子国举国面积都没有这么大……

Thai

อย่างน้อยในชาติก่อนที่หลินจิ่งรู้ มีประเทศกิมจิประเทศหนึ่ง พื้นที่ทั้งประเทศยังไม่ใหญ่ขนาดนี้เลย…

Chinese

“林队长，您所需要的B级委托我整理出来了，一共有12个委托，都是疑似有中级凶兽群出没的。”

Thai

“หัวหน้าหลิน ภารกิจระดับ บี ที่คุณต้องการฉันรวบรวมมาให้แล้วค่ะ มีทั้งหมด 12 ภารกิจ ล้วนเป็นภารกิจที่คาดว่ามีฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางปรากฏตัว”

Chinese

“您看，我都帮您打印出来，您仔细甄选一下？”

Thai

“คุณดูสิคะ ฉันพิมพ์ออกมาให้ทั้งหมดแล้ว คุณลองคัดกรองดูอย่างละเอียดนะคะ?”

Chinese

林景闻言，看了一眼接待小妹。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็มองพนักงานต้อนรับสาวแวบหนึ่ง

Chinese

“好的，麻烦你了，雪儿。”

Thai

“ได้ รบกวนเธอแล้วนะ เสวี่ยเอ๋อร์”

Chinese

不多时，随着老式打印机卡兹卡兹的声音结束。

Thai

ไม่นานนัก สิ้นเสียงดังแคร่กๆ ของเครื่องพิมพ์รุ่นเก่า

Chinese

三张泛黄的A4纸出现在林景手里。

Thai

กระดาษ เอ4 สีเหลืองหม่นสามแผ่นก็มาอยู่ในมือของหลินจิ่ง

Chinese

“这样就方便看多了……”林景面色一挑，然后看向手中的资料。

Thai

“แบบนี้ค่อยดูสะดวกขึ้นเยอะ…” หลินจิ่งเลิกคิ้วขึ้น แล้วก้มมองเอกสารในมือ

Chinese

片刻后，林景又茫然抬起头来。

Thai

ครู่ต่อมา หลินจิ่งก็เงยหน้าขึ้นมาด้วยความงุนงงอีกครั้ง

Chinese

“不对，还有一件事需要你帮我一下。”

Thai

“ไม่สิ ยังมีอีกเรื่องที่อยากให้เธอช่วยหน่อย”

Chinese

林景冲接待小妹说道，然后将手里资料递了过去。

Thai

หลินจิ่งกล่าวกับพนักงานต้อนรับสาว จากนั้นก็ยื่นเอกสารในมือส่งไป

Chinese

“麻烦你将这其中，离安定镇范围比较近的委托，给我标注出来好嘛？”

Thai

“รบกวนช่วยทำเครื่องหมายภารกิจในนี้ที่อยู่ใกล้กับอาณาเขตของตำบลอันติ้งให้ฉันหน่อยได้ไหม?”

Chinese

林景突然意识到，自己这个阶段，还是不适合离安定镇太近的位置活动。

Thai

หลินจิ่งตระหนักขึ้นมาได้กะทันหันว่า ในช่วงเวลานี้ตนยังไม่เหมาะที่จะไปเคลื่อนไหวในตำแหน่งที่ใกล้กับตำบลอันติ้งมากเกินไป

Chinese

陈家那边上次被李铭强势打脸了，暂时退走，说不定一直盯着这边呢。

Thai

ทางฝั่งตระกูลเฉินคราวก่อนถูกหลี่หมิงตบหน้าอย่างเด็ดขาดจนต้องล่าถอยชั่วคราว ไม่แน่ว่าอาจจะคอยจับตาดูทางนี้อยู่ตลอดเวลาก็ได้

Chinese

苟一点先，不得不防。

Thai

ซุ่มเงียบไว้ก่อน ต้องระวังตัวไว้

Chinese

中级凶兽的危险性，远比陈家要小得多。

Thai

อันตรายจากสัตว์ร้ายระดับกลางยังน้อยกว่าตระกูลเฉินมากนัก

Chinese

林景先刷一下中级凶兽升级，再去应付陈家。

Thai

หลินจิ่งจะฟาร์มสัตว์ร้ายระดับกลางเพื่ออัปเลเวลก่อน แล้วค่อยไปรับมือกับตระกูลเฉิน

Chinese

不过林景并不熟悉委托里面的这些地名，两眼一抹黑那种。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่คุ้นเคยกับชื่อสถานที่เหล่านี้ในภารกิจเลย มืดแปดด้านไปหมด

Chinese

所以他难以分辨哪些委托是相对安全的。

Thai

เขาจึงยากจะแยกแยะว่าภารกิจไหนค่อนข้างปลอดภัย

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้เองเหรอคะ…”

Chinese

接待小妹闻言，眉头微皱，拿起一根笔在资料里面划着记号。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย หยิบปากกาขึ้นมาขีดทำเครื่องหมายในเอกสาร

Chinese

“安定镇的传统势力范围虽然没有我们铁毡山管辖的这么大。”

Thai

“แม้ขอบเขตอิทธิพลเดิมของตำบลอันติ้งจะไม่ได้ใหญ่เท่ากับที่เขาเถี่ยจานของเราดูแล”

Chinese

“但是安定镇的势力范围，却又刚好在我们势力范围之内，是完全重合的一大块区域。”

Thai

“แต่อาณาเขตอิทธิพลของตำบลอันติ้งกลับซ้อนทับอยู่ในขอบเขตอิทธิพลของพวกเราพอดี เป็นพื้นที่ส่วนใหญ่ที่ทับซ้อนกันอย่างสมบูรณ์”

Chinese

“如果划掉安定镇范围附近的委托的话……”

Thai

“หากตัดภารกิจที่อยู่ใกล้กับบริเวณตำบลอันติ้งออกไป…”

Chinese

“那就只能剩下4个委托能符合林队长你的要求了。”

Thai

“เช่นนั้นก็จะเหลือเพียง 4 ภารกิจที่ตรงกับความต้องการของหัวหน้าหลินค่ะ”

Chinese

林景笑着接过资料。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางรับเอกสารมา

Chinese

“不要紧的，我先刷远一点的任务，刷着刷着就刷到安定镇去了。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันฟาร์มภารกิจที่ไกลหน่อยก่อน ฟาร์มไปฟาร์มมาเดี๋ยวก็ฟาร์มไปถึงตำบลอันติ้งเอง”

Chinese

林景也不是说笑和吹牛。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้พูดเล่นหรือคุยโม้

Chinese

等他刷个一两百点凶兽潜能点后，真就要去刷一刷安定镇的武者潜能点。

Thai

รอให้เขาฟาร์มแต้มศักยภาพจากสัตว์ร้ายสักหนึ่งถึงสองร้อยแต้มแล้ว เขาก็ต้องไปฟาร์มแต้มศักยภาพจากนักยุทธ์ที่ตำบลอันติ้งจริงๆ

Chinese

“看来，秋风原的晶石铠甲犀牛群和我有缘啊……”

Thai

“ดูท่าแล้ว ฝูงแรดเกราะผลึกที่ทุ่งชิวเฟิงคงมีวาสนากับฉันนะ…”

Chinese

“我就接受这个委托吧！”

Thai

“ฉันรับภารกิจนี้ก็แล้วกัน!”

Chinese

林景看了剩下没有标记的四个委托任务，指着晶石铠甲犀牛委托说道。

Thai

หลินจิ่งดูภารกิจสี่รายการที่เหลือซึ่งไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ แล้วชี้ไปที่ภารกิจแรดเกราะผลึกพลางกล่าว

Chinese

“林队长，这里有目击者看到过，犀牛群不小哦。”

Thai

“หัวหน้าหลิน ตรงนี้มีพยานเคยพบเห็น ฝูงแรดไม่เล็กเลยนะคะ”

Chinese

“委托详情里面有说过，保底有三头中级以上的晶石铠甲犀牛，还有一些初级凶兽实力的。”

Thai

“ในรายละเอียดภารกิจระบุไว้ว่า อย่างน้อยมีแรดเกราะผลึกระดับกลางขึ้นไปสามตัว และยังมีระดับสัตว์ร้ายระดับต้นอีกจำนวนหนึ่ง”

Chinese

“这个委托挂着得有半个月了，分部里面一般武者小队都不愿意接……”

Thai

“ภารกิจนี้แขวนค้างไว้ได้ครึ่งเดือนแล้ว ทีมนักยุทธ์ทั่วไปในสาขาไม่มีใครอยากรับเลยค่ะ…”

Chinese

或许是接待小妹感受到林景和其他武者不一样，所以她善意提醒了一下。

Thai

อาจเป็นเพราะพนักงานต้อนรับสาวสัมผัสได้ว่าหลินจิ่งไม่เหมือนกับนักยุทธ์คนอื่น เธอจึงเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

告知林景所选的委托，在B级委托里面也是难度比较大的。

Thai

เพื่อบอกให้หลินจิ่งรู้ว่าภารกิจที่เขาเลือก แม้ในบรรดาภารกิจระดับ บี ก็นับว่ามีความยากค่อนข้างสูง

Chinese

不愿意看到林景吃亏。

Thai

ไม่อยากเห็นหลินจิ่งต้องเพลี่ยงพล้ำ

Chinese

“没关系的，等着我交付委托吧。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก รอฉันส่งภารกิจได้เลย”

Chinese

林景无所谓摆了摆手，告辞了接待小妹。

Thai

หลินจิ่งโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ แล้วเอ่ยลาพนักงานต้อนรับสาว

Chinese

如果是四五头以上的中级凶兽，林景也许还需要仔细斟酌一下。

Thai

หากเป็นสัตว์ร้ายระดับกลางตั้งแต่สี่ถึงห้าตัวขึ้นไป หลินจิ่งอาจยังต้องคิดไตร่ตรองให้รอบคอบ

Chinese

对于急需刷潜能点的他来说，两三头中级凶兽再合适不过了。

Thai

แต่สำหรับเขาที่ต้องการฟาร์มแต้มศักยภาพอย่างเร่งด่วน สัตว์ร้ายระดับกลางสองถึงสามตัวถือว่าเหมาะสมที่สุด

Chinese

一次性能刷30点潜能，也不至于太过于危险。

Thai

สามารถฟาร์มแต้มศักยภาพได้ถึง 30 แต้มในคราวเดียว ทั้งยังไม่ถึงขั้นอันตรายเกินไป

Chinese

林景对自己的实力有初步认知，即使在中级武者里面也得是中上游水准。

Thai

หลินจิ่งมีความเข้าใจในความแข็งแกร่งของตนเองในระดับหนึ่ง แม้อยู่ในหมู่นักยุทธ์ระดับกลางก็ต้องอยู่ในระดับกลางค่อนไปทางสูง

Chinese

并且是战技跟得上武道境界那种。

Thai

อีกทั้งยังเป็นประเภทที่ทักษะการต่อสู้ทัดเทียมกับระดับขั้นยุทธ์

Chinese

而两三头中级凶兽，应该不在话下。

Thai

ดังนั้นสัตว์ร้ายระดับกลางสองสามตัวย่อมไม่ใช่ปัญหา

Chinese

凶兽总不可能像镇魔军一样结成什么军阵吧？

Thai

สัตว์ร้ายไม่มีทางตั้งค่ายกลศึกเหมือนอย่างกองทัพสะกดมารได้หรอกมั้ง?

Chinese

再说真危险，林景也得想办法分别击破，人也不是死的，办法是活的。

Thai

อีกอย่างหากอันตรายจริงๆ หลินจิ่งก็ต้องหาทางทำลายทีละตัว คนไม่ใช่ท่อนไม้ ย่อมต้องพลิกแพลงตามสถานการณ์ได้

Chinese

出了办公楼后，林景看到韩万山还在等着自己。

Thai

หลังจากออกจากอาคารสำนักงาน หลินจิ่งก็เห็นหานว่านซานยังคงรอตนอยู่

Chinese

当即将写了委托的纸张递给对方。

Thai

จึงส่งกระดาษที่พิมพ์ภารกิจให้อีกฝ่ายทันที

Chinese

“韩万山，秋风原知道吗？”

Thai

“หานว่านซาน รู้จักทุ่งชิวเฟิงไหม?”

Chinese

“我们的目的地就是这里！”

Thai

“จุดหมายของพวกเราคือที่นี่!”

Chinese

韩万山连忙接过纸张，还没来得及看就先回复道：

Thai

หานว่านซานรีบรับกระดาษมา ยังไม่ทันได้ดูก็ตอบกลับไปก่อน:

Chinese

“林队长，秋风原我自然是知道的。”

Thai

“หัวหน้าหลิน ทุ่งชิวเฟิงผมย่อมรู้จักอยู่แล้วครับ”

Chinese

“再说了，我们有军用地图和指北针的，车队外出并不怕找不到路的风险。”

Thai

“อีกอย่าง พวกเรามีแผนที่ทหารกับเข็มทิศ ขบวนรถออกไปข้างนอกจึงไม่กลัวความเสี่ยงที่จะหลงทางครับ”

Chinese

韩万山一边回复林景，一边看着手里的委托资料。

Thai

หานว่านซานตอบหลินจิ่งไปพลาง ก้มมองเอกสารภารกิจในมือไปพลาง

Chinese

“那行，那咱们就出发吧。”林景将背上的枪囊摘了下来提在手里，上了敞篷吉普车后座。

Thai

“งั้นก็ดี พวกเราออกเดินทางกันเถอะ” หลินจิ่งปลดซองหอกบนหลังลงมาถือไว้ในมือ แล้วขึ้นไปนั่งที่เบาะหลังของรถจี๊ปเปิดประทุน

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“我们这就出发了么？”

Thai

“พวกเราจะออกเดินทางกันเดี๋ยวนี้เลยเหรอครับ?”

Chinese

韩万山反应却是有些迷茫，他看了看手中的资料，又看向林景。

Thai

ปฏิกิริยาของหานว่านซานกลับดูงุนงงเล็กน้อย เขามองเอกสารในมือ แล้วมองไปยังหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

“林队长，你不等你的其他队友吗？”

Thai

“หัวหน้าหลิน คุณไม่รอเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ของคุณเหรอครับ?”

Chinese

林景有些不解看向韩万山。

Thai

หลินจิ่งมองหานว่านซานอย่างไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

“就我一个人啊，什么其他队友？”

Thai

“มีแค่ฉันคนเดียวนี่ เพื่อนร่วมทีมคนอื่นอะไรกัน?”

Chinese

韩万山闻言，脸色微微一变：“啊？！”

Thai

หานว่านซานได้ยินดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย “หา?!”

Chinese

他又看了一眼手中的委托资料，然后抬头说道：“林队长……”

Thai

เขามองเอกสารภารกิจในมืออีกครั้ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นกล่าว “หัวหน้าหลิน…”

Chinese

“你说的秋风原委托，是一群中级凶兽啊……”

Thai

“ภารกิจทุ่งชิวเฟิงที่คุณว่า มันเป็นฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางเลยนะครับ…”

Chinese

“还是说在下看错了，您是指的另一个委托？”

Thai

“หรือว่าผมดูผิดไป คุณหมายถึงอีกภารกิจหนึ่งหรือเปล่าครับ?”

Chinese

林景理所当然说道：“不止呢，保底三头中级凶兽，还有十来头初级凶兽吧。”

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างเป็นเรื่องปกติ “ไม่ใช่แค่นั้นหรอก อย่างน้อยก็มีสัตว์ร้ายระดับกลางสามตัว แล้วยังมีสัตว์ร้ายระดับต้นอีกสิบกว่าตัวด้วย”

Chinese

韩万山从林景这里得到肯定的答复后，整个人都呆住了。

Thai

หลังจากหานว่านซานได้รับคำตอบยืนยันจากหลินจิ่ง ทั้งร่างก็ถึงกับยืนอึ้งไป

Chinese

有些无措的站在原地，张大嘴巴看着林景。

Thai

ยืนเก้ๆ กังๆ อยู่กับที่ อ้าปากค้างมองหลินจิ่ง

Chinese

林景瞥了一眼韩万山的模样，眼底一转，他就猜到了对方的想法。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองท่าทางของหานว่านซาน เพียงกลอกตาแวบเดียวก็เดาความคิดของอีกฝ่ายออก

Chinese

“怎么，你害怕了，觉得我是带你们去送死吧？”

Thai

“ทำไม กลัวแล้วเหรอ คิดว่าฉันจะพาพวกนายไปรนหาที่ตายงั้นสิ?”

Chinese

“放心吧，我是中级武者，还是青训营副队长……”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง ทั้งยังเป็นรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชน…”

Chinese

“按理来说，我的前途和身份都不比你小吧，我都有信心的事情，你有啥好胡思乱想的！”

Thai

“ตามหลักแล้ว อนาคตและฐานะของฉันไม่ได้ด้อยไปกว่านายเลย เรื่องที่ฉันยังมั่นใจ นายจะมาคิดฟุ้งซ่านอะไรกัน!”

Chinese

林景不太会安慰人，说话比较直，但是说的也是实话。

Thai

หลินจิ่งปลอบคนไม่ค่อยเก่ง พูดจาค่อนข้างขวานผ่าซาก แต่สิ่งที่พูดก็เป็นความจริง

Chinese

韩万山连连摇头解释道：“不是……不是！”

Thai

หานว่านซานส่ายหน้าเป็นพัลวัน รีบอธิบาย “ไม่ใช่ครับ… ไม่ใช่!”

Chinese

“林队长我没有你想的那个意思……只是……”

Thai

“หัวหน้าหลิน ผมไม่ได้หมายความแบบที่คุณคิดนะครับ… เพียงแต่ว่า…”

Chinese

韩万山有些无语的看了一眼身后卡车上的卫兵们，又看了看手中的资料。

Thai

หานว่านซานมองพลทหารบนรถบรรทุกด้านหลังอย่างพูดไม่ออก แล้วมองเอกสารในมืออีกครั้ง

Chinese

脸上露出苦涩。

Thai

สีหน้าเผยความขมขื่นออกมา

Chinese

在他看来，林景是潜力武者不假，是青训营副队长也不假。

Thai

ในมุมมองของเขา หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์เปี่ยมศักยภาพก็จริง เป็นรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชนก็จริง

Chinese

但是毕竟年轻啊……

Thai

แต่ทว่ายังเด็กอยู่นี่สิ…

Chinese

年轻人总有一些人，比较自大，会错误的估计形式。

Thai

คนหนุ่มสาวมักจะมีคนบางประเภทที่ค่อนข้างอวดดี ประเมินสถานการณ์ผิดพลาด

Chinese

荒野上因为傲慢很自大，把自己喂了凶兽的，造成出师未捷身先死的少年天才也不少哇……

Thai

ในแดนรกร้าง ยอดอัจฉริยะรุ่นเยาว์ที่เพราะความเย่อหยิ่งอวดดีจนเอาตัวเองไปป้อนให้สัตว์ร้ายกิน เป็นเหตุให้ต้องจบชีวิตลงก่อนจะได้สร้างผลงานก็มีไม่น้อยเลยนะ…

Chinese

“行了，赶紧赶路吧。”

Thai

“เอาละ รีบออกเดินทางได้แล้ว”

Chinese

“放心，到时候不需要你们接近凶兽群的，你们就远远看着，等我击杀了凶兽后帮我处理材料就行。”

Thai

“วางใจเถอะ ถึงเวลาไม่ต้องให้พวกนายเข้าไปใกล้ฝูงสัตว์ร้ายหรอก พวกนายแค่คอยดูอยู่ห่างๆ พอฉันสังหารสัตว์ร้ายเสร็จแล้วค่อยมาช่วยฉันจัดการชำแหละวัตถุดิบก็พอ”

Chinese

林景都说到这份上了，韩万山也没有啥好考虑的。

Thai

หลินจิ่งพูดถึงขนาดนี้แล้ว หานว่านซานก็ไม่มีอะไรให้ต้องคิดมากอีก

Chinese

再说作为普通人的守卫队成员，就算是送死的任务，他也没有拒绝的余地。

Thai

อีกอย่าง ในฐานะสมาชิกกองกำลังพิทักษ์ที่เป็นคนธรรมดา ต่อให้เป็นภารกิจไปตาย เขาก็ไม่มีพื้นที่ให้ปฏิเสธได้

Chinese

在这种体系下，普通人就是给武者打杂的，相当于骑士老爷的扈从一般。

Thai

ภายใต้ระบบเช่นนี้ คนธรรมดาก็มีไว้เพื่อทำงานเบ็ดเตล็ดให้นักยุทธ์ เทียบเท่ากับผู้ติดตามของท่านอัศวินนั่นเอง

Chinese

韩万山给林景当司机，坐上了吉普车驾驶座。

Thai

หานว่านซานทำหน้าที่คนขับรถให้หลินจิ่ง ขึ้นไปนั่งที่ตำแหน่งคนขับของรถจี๊ป

Chinese

后面的卫兵成员则是乘坐卡车，卡车车厢里面还带着外出荒野的补给物资。

Thai

ส่วนสมาชิกพลทหารด้านหลังก็นั่งรถบรรทุก ภายในกระบะรถบรรทุกยังบรรทุกเสบียงสัมภาระสำหรับออกสู่แดนรกร้างเอาไว้

Chinese

两辆车组成的小车队，打着了火驶向铁毡山大门口。

Thai

ขบวนรถเล็กๆ ที่ประกอบด้วยรถสองคันสตาร์ตเครื่องยนต์แล้วแล่นมุ่งหน้าไปยังประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจาน

Chinese

“李铭倒是挺照顾我的……”

Thai

“หลี่หมิงดูแลฉันดีไม่เลวแฮะ…”

Chinese

“这吉普车既不突突作响，也没有冒黑烟，只是看上去陈旧了一些，但也有六成新……”

Thai

“รถจี๊ปคันนี้เสียงเครื่องยนต์ไม่ดังกระหึ่ม ทั้งยังไม่มีควันดำพวยพุ่ง แค่ดูเก่าไปบ้าง แต่ก็ยังใหม่อยู่ถึงหกส่วน…”

Chinese

林景打量着座下吉普车，又看了看身后的卡车。

Thai

หลินจิ่งสำรวจรถจี๊ปที่ตนนั่งอยู่ แล้วมองรถบรรทุกคันหลัง

Chinese

这吉普车比安定镇张百川的皮卡还好一些。

Thai

รถจี๊ปคันนี้ยังดีกว่ารถกระบะของจางไป่ชวนที่ตำบลอันติ้งเสียอีก

Chinese

“林队长，此去秋风原起码两百公里，荒野路不好走得半天呢。”

Thai

“หัวหน้าหลิน ไปทุ่งชิวเฟิงคราวนี้อย่างน้อยสองร้อยกิโลเมตร ทางในแดนรกร้างสัญจรลำบาก ต้องใช้เวลาตั้งครึ่งวันแน่ะครับ”

Chinese

“您要听一些音乐消遣一下吗？”

Thai

“คุณอยากฟังเพลงคลายเครียดสักหน่อยไหมครับ?”

Chinese

开着的韩万山赔着笑脸问道。

Thai

หานว่านซานที่กำลังขับรถอยู่เอ่ยถามด้วยรอยยิ้มประจบ

Chinese

他担心刚刚给林景留下不好印象，所以主动打开话题。

Thai

เขากลัวว่าจะสร้างความประทับใจที่ไม่ดีให้หลินจิ่งเมื่อครู่ จึงริเริ่มเปิดบทสนทนา

Chinese

林景闻言好奇问道：“啊？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ถามด้วยความแปลกใจ “หา?”

Chinese

“咱们这车还有电台，还能听音乐的嘛？”

Thai

“รถของพวกเรามีวิทยุด้วยเหรอ ยังฟังเพลงได้อีกเหรอเนี่ย?”

Chinese

韩万山指着吉普车中控台下面的储物格：“那倒没有，荒野里也没有电台信号啊……”

Thai

หานว่านซานชี้ไปที่ช่องเก็บของใต้คอนโซลกลางของรถจี๊ป “นั่นไม่มีหรอกครับ ในแดนรกร้างไม่มีสัญญาณวิทยุด้วย…”

Chinese

“不过我们车上有一些老旧的磁带，虽然损毁严重音质不太好，有得地方还有些卡带。”

Thai

“แต่บนรถพวกเรามีตลับเทปเก่าๆ อยู่บ้าง ถึงจะชำรุดหนักจนคุณภาพเสียงไม่ค่อยดี แถมบางช่วงเทปยังติดๆ ขัดๆ อยู่บ้างครับ”

Chinese

“但还是能发出一些声音，勉强一听……”

Thai

“แต่ก็ยังพอมีเสียงดังออกมา พอฟังแก้ขัดได้อยู่ครับ…”

Chinese

韩万山说着，又献宝似得看了一眼林景。

Thai

หานว่านซานพูดพลางเหลือบมองหลินจิ่งราวกับกำลังอวดของล้ำค่า

Chinese

“汽车班调度车辆的时候，听说是青训营用车，特意调拨了这辆磁带机还能用的吉普车呢！”

Thai

“ตอนที่หน่วยยานยนต์จัดสรรรถ พอได้ยินว่าเป็นรถสำหรับค่ายฝึกเยาวชน ก็จัดสรรรถจี๊ปคันที่เครื่องเล่นเทปยังใช้ได้คันนี้ให้เป็นพิเศษเลยนะครับ!”

Chinese

林景看着储物柜里面几盒像是古墓出土的磁带，有些无语。

Thai

หลินจิ่งมองตลับเทปสองสามตลับในช่องเก็บของที่ดูราวกับเพิ่งขุดขึ้นมาจากสุสานโบราณอย่างพูดไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

这些磁带不仅没有标签了，就连原本透明的塑料盒子都泛黄了，里面还有着厚厚的尘土和污垢。

Thai

เทปเหล่านี้ไม่เพียงแต่ไม่มีฉลากแล้ว แม้กระทั่งกล่องพลาสติกที่เดิมทีโปร่งใสก็เหลืองกรอบ ทั้งยังมีฝุ่นหนาและคราบสกปรกเกาะอยู่ข้างใน

Chinese

林景甚至还看到有一盒的磁带溢出来了，看上去是断了，塑料带子打了一个结。

Thai

หลินจิ่งถึงขั้นเห็นว่ามีตลับหนึ่งที่สายเทปทะลักออกมา ดูเหมือนจะขาดจนต้องเอาสายพลาสติกมาผูกปมไว้

Chinese

老实说林景没有太大听音乐的兴致，只是为了不拒绝韩万山的示好才点了点头。

Thai

พูดตามตรง หลินจิ่งไม่ได้มีอารมณ์อยากฟังเพลงเท่าไรนัก เพียงแต่พยักหน้าตอบรับเพื่อไม่ให้เป็นการปฏิเสธน้ำใจของหานว่านซาน

Chinese

韩万山见状，连忙挑选出来一盒看上去成色稍好的磁带，插进了车载卡带机。

Thai

หานว่านซานเห็นดังนั้นจึงรีบเลือกตลับเทปที่ดูมีสภาพดีกว่าตลับอื่นเล็กน้อยขึ้นมาตลับหนึ่ง แล้วเสียบเข้าไปในเครื่องเล่นเทปติดรถยนต์

Chinese

吉普车原来是有四个喇叭的，不过有两个貌似是哑巴了，不太想开口说话。

Thai

เดิมทีรถจี๊ปมีลำโพงอยู่สี่ตัว ทว่าดูเหมือนจะมีสองตัวที่เป็นใบ้ ไม่ค่อยอยากจะส่งเสียงออกมาสักเท่าไร

Chinese

剩余的两个喇叭里面，传来一阵吱呀吱呀的电流声后。

Thai

หลังจากลำโพงสองตัวที่เหลือส่งเสียงกระแสไฟดังเอี๊ยดอ๊าดออกมาครู่หนึ่ง

Chinese

一阵旋律从里面传了出来。

Thai

ท่วงทำนองสายหนึ่งก็ดังแว่วออกมา

Chinese

“曾梦想仗剑……天涯……”

Thai

“เคยฝันจะถือกระบี่…ท่องใต้หล้า…”

Chinese

“看……#%￥……u0026吱呀……的繁华……”

Thai

“มองดู…#%￥…ยู0026เอี๊ยดอ๊าด…ความรุ่งเรือง…”