ลุยเดี่ยวทั้งชนเผ่า (1 / 1)

Chinese

王明月沉吟了一下。

Thai

หวังหมิงเยว่นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง

Chinese

“我不知道你说的九幽铁，是不是我理解的这个东西。”

Thai

“ฉันไม่รู้ว่าเหล็กจิ่วโยวที่นายพูดถึง จะเป็นสิ่งเดียวกับที่ฉันเข้าใจหรือเปล่านะ”

Chinese

“我们那边，可能称呼跟你们的不一样。”

Thai

“ทางฝั่งพวกเรา อาจจะเรียกไม่เหมือนกับพวกนาย”

Chinese

“我知道有一种九幽妖核，质地类似金属，含有九幽一族的特殊属性。”

Thai

“ฉันรู้ว่ามีแก่นอสูรจิ่วโยวอยู่ชนิดหนึ่ง เนื้อสัมผัสคล้ายโลหะ และมีคุณสมบัติพิเศษของเผ่าจิ่วยิวอยู่”

Chinese

“你要找的就是这玩意吧？”

Thai

“ของที่นายตามหาก็คือเจ้านี่ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

林景脑子里回想了一下，他看到过的关于九幽铁的情报。

Thai

หลินจิ่งนึกย้อนถึงข้อมูลเกี่ยวกับเหล็กจิ่วโยวที่ตนเคยอ่านผ่านตาในหัว

Chinese

十王堡垒对于九幽族了解不多。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันไม่ได้เข้าใจเผ่าจิ่วโยวมากนัก

Chinese

但是九幽铁还是带回去过实物的，所以描述得比较详细。

Thai

ทว่าก็เคยมีคนนำเอาของจริงอย่างเหล็กจิ่วโยวกลับไป จึงมีคำอธิบายที่ค่อนข้างละเอียด

Chinese

质地类似金属，含有九幽族特殊属性。

Thai

เนื้อสัมผัสคล้ายโลหะ มีคุณสมบัติพิเศษของเผ่าจิ่วโยว

Chinese

这个重点就和王明月所说的九幽妖核比较吻合。

Thai

จุดสำคัญนี้ตรงกับแก่นอสูรจิ่วโยวที่หวังหมิงเยว่พูดถึงพอดี

Chinese

“应该就是你说的这个。”林景连忙点头。

Thai

“น่าจะเป็นอย่างที่เธอว่ามานี่แหละ” หลินจิ่งรีบพยักหน้า

Chinese

王明月脸色诧异，看了一眼林景。

Thai

หวังหมิงเยว่มีสีหน้าประหลาดใจ นางปรายตามองหลินจิ่ง

Chinese

“看来你们也打算打造刺客系的高阶装备啊？”

Thai

“ดูท่าพวกนายก็คิดจะสร้างอุปกรณ์ระดับสูงสายลอบสังหารเหมือนกันสินะ?”

Chinese

她若有深意的说了一句。

Thai

นางกล่าวขึ้นมาประโยคหนึ่งอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“这你也猜得到？”林景傻眼了。

Thai

“เรื่องนี้เธอก็เดาถูกด้วยเหรอ?” หลินจิ่งถึงกับอึ้งไป

Chinese

“当然啊，我们幽州要塞长期和门口的九幽族作战打交道。”

Thai

“ก็แหงล่ะ ป้อมปราการโยวโจวของพวกเราสู้รบรับมือกับเผ่าจิ่วโยวตรงหน้าประตูมาอย่างยาวนาน”

Chinese

“九幽族就是偏向神出鬼没这种作战风格，类似刺客系的。”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวมีรูปแบบการต่อสู้ที่เน้นไปทางผลุบๆ โผล่ๆ ไร้ร่องรอย คล้ายกับสายลอบสังหาร”

Chinese

“受到它们的影响，我们幽州一脉都差不多转这种风格的体系了！”

Thai

“พอได้รับอิทธิพลจากพวกมัน ผู้คนสายโยวโจวของพวกเราเกือบทั้งหมดก็เลยเปลี่ยนมาใช้ระบบรูปแบบนี้กันหมด!”

Chinese

王明月理所当然说道。

Thai

หวังหมิงเยว่กล่าวราวกับเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ

Chinese

林景一愣，然后回想起来刚刚王明月突然出现在自己身边。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป จากนั้นก็นึกย้อนไปถึงตอนที่หวังหมิงเยว่ปรากฏตัวขึ้นข้างกายตนอย่างกะทันหัน

Chinese

又鬼魅一般闪身到旁边鬼爪树上。

Thai

แล้วยังผลุบวาบไปยังต้นไม้กรงเล็บผีข้างๆ ราวกับภูตผี

Chinese

仔细一想，还真是，这小姐姐也是刺客系武者！

Thai

พอลองคิดดูดีๆ ก็ใช่จริงๆ ด้วย พี่สาวคนนี้ก็เป็นนักยุทธ์สายลอบสังหารเหมือนกัน!

Chinese

“你们所说的这个九幽铁，我们管它叫做九幽妖核。”

Thai

“เหล็กจิ่วโยวที่พวกนายเรียกกัน ทางพวกเราเรียกมันว่าแก่นอสูรจิ่วโยว”

Chinese

“妖核妖核，从这个名字就不难听出来，它是长在九幽一族体内的核心。”

Thai

“แก่นอสูรก็คือแก่นอสูร ฟังจากชื่อนี้ก็คงเดาได้ไม่ยากว่ามันคือแกนพลังที่เติบโตอยู่ภายในร่างกายของเผ่าจิ่วยิว”

Chinese

“有点类似妖丹，内丹这种东西。”

Thai

“จะว่าคล้ายกับแก่นปีศาจหรือแก่นปราณภายในอะไรเทือกนั้นก็ได้”

Chinese

“当然……也有可能是它们的胆结石，尿结石吧……”

Thai

“แน่นอนว่า… อาจจะเป็นนิ่วในถุงน้ำดีหรือไม่ก็นิ่วในทางเดินปัสสาวะของพวกมันก็ได้ล่ะนะ…”

Chinese

“这么一说你可能就猜出来了，九幽铁是长在九幽族体内的玩意。”

Thai

“พอพูดแบบนี้นายคงเดาออกแล้วใช่ไหมล่ะ ว่าเหล็กจิ่วโยวคือของที่เติบโตอยู่ในร่างกายของเผ่าจิ่วโยว”

Chinese

“要获取这个，其实也简单，击杀它们就行了。”

Thai

“การจะได้มันมา เอาเข้าจริงก็ง่ายนิดเดียว แค่สังหารพวกมันก็พอ”

Chinese

王明月看着远处的九幽勾魂使，解释道。

Thai

หวังหมิงเยว่มองไปยังทูตปลิดวิญญาณเก้าภพที่อยู่ไกลออกไปพลางอธิบาย

Chinese

然后她眼角余光就感受到光芒一闪。

Thai

จากนั้นหางตาของนางก็เหลือบไปเห็นแสงวาบขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

王明月连忙回过头，她看到林景手中的银蛇大戟挽起来一个枪花，就跃跃欲试，准备冲上去大开杀戒了！

Thai

หวังหมิงเยว่รีบหันขวับกลับมา นางเห็นหลินจิ่งควงง้าวพญางูเงินในมือเป็นประกายง้าว ท่าทางกระตือรือร้นพร้อมจะพุ่งออกไปเปิดฉากเข่นฆ่าแล้ว!

Chinese

“你干嘛，住手！”王明月低呼道。

Thai

“นายจะทำอะไร หยุดเดี๋ยวนี้นะ!” หวังหมิงเยว่ร้องห้ามเสียงเบา

Chinese

“当然是杀了它们，取九幽铁啊！”林景有些纳闷地看了一眼王明月。

Thai

“ก็ฆ่าพวกมันเอาเหล็กจิ่วโยวสิ!” หลินจิ่งปรายตามองหวังหมิงเยว่อย่างมึนงงเล็กน้อย

Chinese

自己要干嘛，这还不是很明确的事么。

Thai

ตนคิดจะทำอะไร เรื่องนี้มันไม่ชัดเจนอยู่แล้วหรือไง

Chinese

“你还真是啥也不懂，光知道莽啊！”

Thai

“นายนี่ไม่รู้อะไรสักอย่างจริงๆ รู้จักแต่วิ่งบวกเอาดาบหน้าอย่างเดียวเลยนะ!”

Chinese

王明月低呼。

Thai

หวังหมิงเยว่ส่งเสียงกระซิบกระซาบ

Chinese

“并不是每一头九幽族体内，都能孕育出来九幽妖核的。”

Thai

“ใช่ว่าในร่างของเผ่าจิ่วโยวทุกตัวจะบ่มเพาะแก่นอสูรจิ่วโยวออกมาได้เสียหน่อย”

Chinese

“王级以上，才有可能孕育出足够打造兵器的九幽妖核，是一种稀有材料。”

Thai

“ต้องระดับราชันขึ้นไปเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสให้กำเนิดแก่นอสูรจิ่วโยวที่มากพอจะนำไปหลอมสร้างอาวุธได้ มันเป็นวัตถุดิบหายากนะ”

Chinese

“而且即使是王级，九幽妖核也比较少，你就算杀上几十上百头，也不一定凑得够的。”

Thai

“แล้วถึงจะเป็นระดับราชัน แก่นอสูรจิ่วโยวก็ยังมีน้อยอยู่ดี ต่อให้นายฆ่าไปสักสิบตัวร้อยตัว ก็ใช่ว่าจะรวบรวมได้ครบตามจำนวน”

Chinese

“其中可能还有不少残次品。”

Thai

“ในนั้นอาจจะมีของมีตำหนิปนอยู่ไม่น้อยด้วย”

Chinese

“天王级以上的九幽族，挖出来的九幽妖核才上档次。”

Thai

“ต้องเป็นเผ่าจิ่วโยวยกระดับเทียนหวางขึ้นไป แก่นอสูรจิ่วโยวที่ขุดออกมาได้ถึงจะมีคุณภาพเข้าขั้น”

Chinese

王明月急忙解释道。

Thai

หวังหมิงเยว่รีบอธิบาย

Chinese

两人同时看向远处的九幽勾魂使，它们似乎是没有找到灵蕴， 准备退走了。

Thai

ทั้งสองคนมองไปยังทูตปลิดวิญญาณเก้าภพที่อยู่ไกลออกไปพร้อมกัน พวกมันดูเหมือนจะหาหลิงอวิ้นไม่พบ และเตรียมตัวจะล่าถอยไปแล้ว

Chinese

这四头九幽勾魂使，其实在两人看来。

Thai

ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพทั้งสี่ตนนี้ ในสายตาของทั้งสองคนแล้ว

Chinese

也不过资深王境而已，并不够天王境。

Thai

ก็เป็นเพียงระดับราชันขั้นช่ำชองเท่านั้น ยังไปไม่ถึงขอบเขตเทียนหวาง

Chinese

不然两人也不可能在其眼皮子底下，闲聊这么久，不被发现。

Thai

มิเช่นนั้นทั้งสองคนคงไม่อาจมานั่งพร่ำคุยกันอยู่ใต้จมูกของพวกมันนานขนาดนี้โดยไม่ถูกจับได้หรอก

Chinese

“那就多杀几头，你不是说这个沼泽的九幽族，是一个大部落么。”

Thai

“งั้นก็ฆ่าเพิ่มอีกสักสองสามตัวสิ เธอไม่ได้บอกเหรอว่าเผ่าจิ่วโยวในบึงน้ำแห่งนี้เป็นชนเผ่าขนาดใหญ่”

Chinese

“我多转转，丢掉残次品，总能凑够数量的吧？”

Thai

“ฉันก็แค่เดินวนหาเพิ่มอีกหน่อย ทิ้งพวกของมีตำหนิไป ยังไงก็น่าจะรวบรวมได้ครบจำนวนไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

林景的想法还是很简单的。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งยังคงเรียบง่ายตรงไปตรงมา

Chinese

王明月闻言，有些无奈。

Thai

หวังหมิงเยว่ได้ยินเช่นนั้นก็จนปัญญาเล็กน้อย

Chinese

“就是因为这处沼泽是大部落，你才不能轻易动手啊。”

Thai

“ก็เพราะว่าบึงน้ำแห่งนี้เป็นชนเผ่าใหญ่ นายถึงยิ่งลงมือส่งเดชไม่ได้ไงล่ะ”

Chinese

“我之前不是跟你说过么，九幽族部落类似蚁巢模式，这些九幽勾魂使是它们的‘工蚁’。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้บอกนายหรือไงว่า ชนเผ่าของเผ่าจิ่วโยวคล้ายกับรูปแบบรังมด และทูตปลิดวิญญาณเก้าภพพวกนี้ก็คือ ‘มดงาน’ ของพวกมัน”

Chinese

“它们每个部落之间，所有成员之间，是有一种特殊的精神共享的。”

Thai

“ภายในแต่ละชนเผ่าของพวกมัน สมาชิกทั้งหมดจะมีการเชื่อมโยงและแบ่งปันจิตวิญญาณแบบพิเศษอยู่”

Chinese

“一旦你出现在其中一头九幽族眼前，那就意味着它们这个部落整个族群都知道了你的存在。”

Thai

“ทันทีที่นายปรากฏตัวต่อหน้าเผ่าจิ่วโยวตนใดตนหนึ่ง นั่นหมายความว่าทั้งเผ่าพันธุ์ในชนเผ่านี้จะรับรู้ถึงการมีอยู่ของนายทันที”

Chinese

“如果你还击杀了其中成员，它们全员马上就能反应过来！”

Thai

“ถ้านายลงมือสังหารสมาชิกของพวกมันเข้าไปอีก พวกมันทุกคนก็จะรู้ตัวและตอบสนองในทันที!”

Chinese

“你现在出手暴露，它们部落的强者转眼即至！”

Thai

“ถ้านายลงมือเปิดเผยตัวตอนนี้ ยอดฝีมือของชนเผ่าพวกมันจะมาถึงในพริบตาเดียว!”

Chinese

王明月应该是看林景顺眼的，苦口婆心解释着九幽族的难缠之处。

Thai

หวังหมิงเยว่น่าจะถูกชะตากับหลินจิ่ง จึงได้ตักเตือนอธิบายถึงความรับมือยากของเผ่าจิ่วโยวด้วยความหวังดี

Chinese

林景目瞪口呆。

Thai

หลินจิ่งอ้าปากค้าง

Chinese

“这玩意……”

Thai

“ไอ้สิ่งนี้มัน…”

Chinese

“每个成员都是摄像头和雷达，还是连着局域网的？”

Thai

“สมาชิกทุกคนเป็นทั้งกล้องวงจรปิดและเรดาร์ แถมยังเชื่อมต่อวงแลนเข้าด้วยกันอีกเนี่ยนะ?”

Chinese

林景眨了眨眼睛，有些震惊道。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ กล่าวด้วยความตกตะลึงเล็กน้อย

Chinese

王明月也无奈说道：“是啊。”

Thai

หวังหมิงเยว่กล่าวอย่างจนใจเช่นกัน “ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

“没看到我都躲着它们么。”

Thai

“ไม่เห็นเหรอว่าฉันยังต้องคอยหลบพวกมันเลย”

Chinese

“九幽族邪乎着呢，不然你以为我们幽州要塞和一个部落对峙了几十年，也没拿下？”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวประหลาดพิสดารจะตาย ไม่อย่างนั้นนายคิดว่าป้อมปราการโยวโจวของพวกเราจะคุมเชิงกับชนเผ่าหนึ่งมาหลายสิบปีโดยที่ยังเอาชนะไม่ได้หรือไง?”

Chinese

林景深以为然的点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง

Chinese

“那这样的话，我更加要杀了它们了！”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ยิ่งต้องฆ่าพวกมันเข้าไปใหญ่!”

Chinese

他坚定说道。

Thai

เขากล่าวอย่างแน่วแน่

Chinese

“呃？”王明月看着林景，脸色有些纳闷。

Thai

“เอ๊ะ?” หวังหมิงเยว่มองหลินจิ่ง สีหน้าฉงนใจเล็กน้อย

Chinese

“钓鱼啊！”林景理所当然道。

Thai

“ตกปลาไงล่ะ!” หลินจิ่งตอบอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“你不是说了么，天王境的九幽族体内九幽铁品质更好，而且我也需要杀更多的九幽族。”

Thai

“เธอเป็นคนพูดเองไม่ใช่เหรอว่า เหล็กจิ่วโยวในร่างของเผ่าจิ่วโยวขอบเขตเทียนหวางมีคุณภาพดีกว่า แล้วฉันก็จำเป็นต้องฆ่าเผ่าจิ่วโยวให้ได้มากกว่านี้ด้วย”

Chinese

“杀了它们，等它们族中强者主动过来送就是了……”

Thai

“แค่ฆ่าพวกมัน แล้วก็รอให้ยอดฝีมือในเผ่าของพวกมันส่งตัวเองมาให้ถึงที่ก็สิ้นเรื่อง…”

Chinese

王明月眼底闪过一丝迷惑。

Thai

แววตาของหวังหมิงเยว่ฉายประกายความสับสนขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

她有些不确定的看着林景，对方这是要一个人单挑这片沼泽里的整个九幽族部落？

Thai

นางมองหลินจิ่งด้วยความไม่แน่ใจ อีกฝ่ายคิดจะท้าชนกับชนเผ่าจิ่วโยวทั้งชนเผ่าในบึงน้ำแห่งนี้คนเดียวจริงๆ งั้นหรือ?

Chinese

即使部落里面有天王级，还不知道有几头天王级的情况下，也不在意？

Thai

แม้กระทั่งในกรณีที่ชนเผ่ามีระดับเทียนหวางอยู่ และยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีระดับเทียนหวางอยู่กี่ตน ก็ยังไม่สนใจอย่างนั้นหรือ?

Chinese

这么莽撞的吗，兄弟？

Thai

จะบุ่มบ่ามเกินไปแล้วมั้งเนี่ย พ่อคุณ?

Chinese

“ 你认真的？”王明月小声问道。

Thai

“นายเอาจริงเหรอ?” หวังหมิงเยว่เอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

林景点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

“那你等一下，等我半分钟，你再动手……”

Thai

“งั้นนายรอเดี๋ยว รอฉันสักครึ่งนาที แล้วนายค่อยลงมือ…”

Chinese

王明月身形一翻，跳下了鬼爪树，下一秒就消失在几十米之外了。

Thai

หวังหมิงเยว่พลิกกายกระโดดลงจากต้นไม้กรงเล็บผี เพียงวินาทีถัดมาก็หายวับไปไกลหลายสิบเมตรแล้ว

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

“小姐姐，你干嘛去？”林景急忙喊道。

Thai

“พี่สาวคนสวย เธอจะไปไหนน่ะ?” หลินจิ่งรีบตะโกนถาม

Chinese

“废话，你不要命了，我当然先撤了啊！”

Thai

“พูดบ้าๆ นายไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว แต่ฉันยังไม่อยากตาย ก็ต้องเผ่นก่อนสิ!”

Chinese

“我可不想和你两个人，就单挑整个九幽族部落……”

Thai

“ฉันไม่ได้อยากจะร่วมมือกับนายแค่สองคน แล้วไปท้าชนกับชนเผ่าจิ่วโยวทั้งชนเผ่าหรอกนะ…”

Chinese

王明月的声音又远了。

Thai

เสียงของหวังหมิงเยว่ลอยห่างออกไปอีก

Chinese

“喂！”

Thai

“เฮ้!”

Chinese

“这种情况下，你我都是人族，不应该同气连枝，共同和凶兽作战？”

Thai

“ในสถานการณ์แบบนี้ ทั้งเธอกับฉันต่างก็เป็นเผ่ามนุษย์เหมือนกัน ไม่ควรร่วมแรงร่วมใจ ต่อสู้กับสัตว์ร้ายร่วมกันหรอกเหรอ?”

Chinese

林景有些傻眼了，这个时候王明月的身影已经看不见了。

Thai

หลินจิ่งถึงกับอึ้งไป ตอนนี้เงาร่างของหวังหมิงเยว่ลับสายตาไปแล้ว

Chinese

她一个人跑了……

Thai

นางชิ่งหนีไปคนเดียวแล้ว…

Chinese

“我不陪你疯，我此行是有任务的，追寻秘境来的。”

Thai

“ฉันไม่บ้าไปกับนายหรอกนะ การเดินทางครั้งนี้ฉันมีภารกิจ ตามหาร่องรอยของแดนลับอยู่”

Chinese

“我不能死在这，还得带情报回去呢……你自求多福吧……”

Thai

“ฉันจะมาตายที่นี่ไม่ได้ ยังต้องนำข้อมูลกลับไปอีก… นายก็ดูแลตัวเองให้ดีแล้วกัน…”

Chinese

只有一个声音远远传过来。

Thai

มีเพียงสุรเสียงแว่วดังมาจากที่ไกลๆ เท่านั้น

Chinese

原地只留下林景一个人风中凌乱。

Thai

ทิ้งให้หลินจิ่งยืนเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางสายลมแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

林景确定王明月真走远了，他感觉自己有点失策。

Thai

เมื่อหลินจิ่งแน่ใจแล้วว่าหวังหมิงเยว่จากไปไกลแล้วจริงๆ เขาก็รู้สึกว่าตนเองผิดแผนไปหน่อย

Chinese

倒不是介议王明月不和他一起作战，本来就是萍水相逢而已。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาติดใจเรื่องที่หวังหมิงเยว่ไม่ยอมร่วมสู้ด้วย เดิมทีพวกเขาก็แค่บังเอิญพบพานกันเท่านั้น

Chinese

只是……在这遇上人族的几率，小于彩票中头奖了吧。

Thai

เพียงแต่… โอกาสที่จะได้พบเจอเผ่ามนุษย์ในที่แห่งนี้ มันคงน้อยยิ่งกว่าถูกลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่งเสียอีก

Chinese

刚刚好歹问一下，这里是什么方位，怎么回十王堡垒不是么。

Thai

เมื่อครู่น่าจะถามสักหน่อยแท้ๆ ว่าตรงนี้คือทิศทางไหน แล้วจะกลับป้อมปราการสิบราชันได้อย่างไร

Chinese

就在这时候，冥神低语一般的索命梵音传到了林景耳边。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เสียงสวดทวงวิญญาณราวกับเสียงกระซิบของพญายมราชก็แว่วเข้าสู่โสตประสาทของหลินจิ่ง

Chinese

刚刚他和王明月的交流声音比较大，吸引了四头九幽勾魂使的注意。

Thai

เสียงพูดคุยระหว่างเขากับหวังหมิงเยว่เมื่อครู่นี้ค่อนข้างดัง จึงดึงดูดความสนใจของทูตปลิดวิญญาณเก้าภพทั้งสี่ตนเข้า

Chinese

它们正朝这边看过来，飘过来！

Thai

พวกมันกำลังหันมองมาทางนี้ และลอยตรงเข้ามา!