รองหัวหน้าตัวเย็นเฉียบไปแล้ว (1/1)

Chinese

枪法入门后的林景，感觉自己强的可怕。

Thai

หลังจากเพลงทวนเข้าสู่ขั้นเริ่มต้น หลินจิ่งก็รู้สึกว่าตัวเองแข็งแกร่งจนน่ากลัว

Chinese

此刻心里充满了自信。

Thai

ตอนนี้ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

早上狩猎队出门，林景主动找到了林父。

Thai

ในตอนเช้าขณะที่ทีมล่าสัตว์จะออกเดินทาง หลินจิ่งเป็นฝ่ายเข้าไปหาพ่อหลิน

Chinese

“父亲，我今天还想去花鹿小湖看一看。”

Thai

“พ่อ วันนี้ผมยังอยากไปดูที่บึงกวางดาวสักหน่อย”

Chinese

“嗯？”林父有些诧异。

Thai

“หืม?” พ่อหลินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

他不懂现在去小湖还有什么意义。

Thai

เขาไม่เข้าใจว่าตอนนี้การไปที่บึงยังมีความหมายอะไรอีก

Chinese

花鹿族群这件事，现在已经不在林家村狩猎队的考虑之内了。

Thai

เรื่องฝูงกวางดาวนั้น บัดนี้ไม่อยู่ในความสนใจของทีมล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินอีกต่อไปแล้ว

Chinese

那里很大概率有两头真的的凶兽，入流的银斑虎。

Thai

ที่นั่นมีโอกาสสูงมากที่จะมีสัตว์อสูรที่แท้จริงถึงสองตัว ซึ่งก็คือเสือลายเงินระดับมีขั้น

Chinese

这一点就足够林家村将小湖列为禁地，不敢轻易踏足那里。

Thai

เพียงแค่นี้ก็เพียงพอที่จะทำให้หมู่บ้านตระกูลหลินจัดให้บึงแห่งนั้นเป็นเขตต้องห้าม และไม่กล้าย่างกรายเข้าไปโดยง่าย

Chinese

而且。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

现在的情况是，即使那里没有银斑虎了，银斑虎离开了。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้คือ ต่อให้ที่นั่นจะไม่มีเสือลายเงินแล้ว หรือเสือลายเงินจากไปแล้ว

Chinese

野狼寨也知道了那处地点。

Thai

ทางค่ายหมาป่าก็รู้ตำแหน่งของที่นั่นแล้วเช่นกัน

Chinese

现在距离上次野狼寨抢劫，已经过去了三四天。

Thai

ตอนนี้ผ่านไปสามสี่วันแล้วนับตั้งแต่การปล้นชิงของค่ายหมาป่าครั้งก่อน

Chinese

即使小湖没有银斑虎，按照野狼寨的狩猎队规模，几天时间足够将那处花鹿一网打尽。

Thai

ต่อให้ที่บึงไม่มีเสือลายเงิน ด้วยขนาดของทีมล่าสัตว์ค่ายหมาป่า เวลาไม่กี่วันก็เพียงพอที่จะกวาดล้างกวางดาวตรงนั้นจนเกลี้ยงแล้ว

Chinese

“我们还去那里做什么？”

Thai

“พวกเรายังจะไปที่นั่นทำไมอีก?”

Chinese

林父反问了一句。

Thai

พ่อหลินถามกลับ

Chinese

林景迟疑了一下说：“我们去看看。”

Thai

หลินจิ่งลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า “พวกเราลองไปดูกันหน่อย”

Chinese

“银斑虎凶狠，没准野狼寨和其两败俱伤呢？”

Thai

“เสือลายเงินดุร้าย ไม่แน่ว่าค่ายหมาป่ากับมันอาจจะบาดเจ็บล้มตายกันทั้งสองฝ่ายก็ได้”

Chinese

“我们看看能不能有什么空子钻一下……”

Thai

“พวกเราลองไปดูว่าพอจะมีช่องให้ฉวยโอกาสไหม…”

Chinese

林景的理由有些牵强。

Thai

เหตุผลของหลินจิ่งฟังดูไม่ค่อยมีน้ำหนักเท่าไรนัก

Chinese

其实林景不敢明说的是，他就是冲着银斑虎想去。

Thai

ความจริงแล้วสิ่งที่หลินจิ่งไม่กล้าพูดตรงๆ ก็คือ เขาตั้งใจจะไปหาเสือลายเงินต่างหาก

Chinese

锻体诀和霸王枪法都入门后。

Thai

หลังจากเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังเข้าสู่ขั้นเริ่มต้น

Chinese

林景也算是一个正儿八经的武者，不再是空有蛮力的普通人。

Thai

หลินจิ่งก็นับว่าเป็นนักยุทธ์อย่างเต็มภาคภูมิแล้ว ไม่ใช่คนธรรมดาที่มีเพียงพละกำลังดิบเถื่อนอีกต่อไป

Chinese

而这些天尝到了未入流凶兽肉食好处的林景，想试一试真正的凶兽肉。

Thai

และหลังจากที่ได้ลิ้มรสประโยชน์ของเนื้อสัตว์อสูรไร้ขั้นมาหลายวัน หลินจิ่งก็อยากลองชิมเนื้อสัตว์อสูรที่แท้จริงดูบ้าง

Chinese

看看会不会蕴含更多的能量，让自己练武进步更快。

Thai

อยากดูว่ามันจะแฝงพลังงานมากกว่าเดิมหรือไม่ และจะช่วยให้การฝึกยุทธ์ของเขาก้าวหน้าเร็วขึ้นไหม

Chinese

不过怕林父担心，林景不敢直说。

Thai

แต่เพราะกลัวพ่อหลินจะเป็นห่วง หลินจิ่งจึงไม่กล้าพูดออกไปตรงๆ

Chinese

看着林父面色纠结，还是犹豫不定的样子。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของพ่อหลินเต็มไปด้วยความสับสนและยังคงลังเลไม่แน่ใจ

Chinese

林景又说道：“没关系的，父亲。”

Thai

หลินจิ่งจึงพูดอีกว่า “ไม่เป็นไรหรอก พ่อ”

Chinese

“这几天你也看到了，我现在很厉害的，即使银斑虎真在那里，我也有把握逃命。”

Thai

“ช่วงหลายวันมานี้พ่อก็เห็นแล้ว ตอนนี้ผมเก่งมาก ต่อให้เสือลายเงินจะอยู่ที่นั่นจริงๆ ผมก็มั่นใจว่าหนีรอดได้”

Chinese

“等下这样，大队伍不要靠近，我一个人偷偷过去看看情况。”

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกัน กลุ่มใหญ่ไม่ต้องเข้าไปใกล้ ผมจะแอบย่องไปดูสถานการณ์คนเดียว”

Chinese

“如果银斑虎在，我一个人也好脱身，如果银斑虎不在，我们今天就猎四五头花鹿回来吃。”

Thai

“ถ้าเสือลายเงินอยู่ ผมคนเดียวก็ถอยหนีได้ง่าย ถ้าเสือลายเงินไม่อยู่ วันนี้พวกเราก็ล่ากวางดาวกลับมากินสักสี่ห้าตัว”

Chinese

林父纠结了一阵，本来还有一些犹豫不决。

Thai

พ่อหลินสับสนอยู่ครู่หนึ่ง เดิมทีเขายังลังเลใจอยู่บ้าง

Chinese

不过他突然瞥见了林景眼神深处藏的坚定之色。

Thai

แต่แล้วเขาก็เหลือบไปเห็นแววตามุ่งมั่นที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในดวงตาของหลินจิ่ง

Chinese

林父心里忽然微微一颤。

Thai

ในใจของพ่อหลินพลันสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

他突然想到，自己儿子真的长大了，他有自己的主见了。

Thai

เขาพลันตระหนักได้ว่า ลูกชายของตนโตเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ และมีความคิดเป็นของตัวเองแล้ว

Chinese

儿子其实只是看着自己是父亲，客气过来商量而已。

Thai

ความจริงลูกชายเพียงแค่เห็นว่าเขาเป็นพ่อ จึงเข้ามาปรึกษาอย่างเกรงใจเท่านั้น

Chinese

但是对方内心里，恐怕早就打定主意了！

Thai

แต่ลึกๆ ในใจของอีกฝ่าย คงจะตัดสินใจเด็ดขาดไปนานแล้ว!

Chinese

而且，自己儿子这些天的表现看，也有这本事。

Thai

อีกทั้งเมื่อดูจากการแสดงฝีมือของลูกชายในช่วงหลายวันมานี้ เขาก็มีความสามารถเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林家村狩猎队出门向北，往花鹿小湖方向出发。

Thai

ทีมล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินมุ่งหน้าขึ้นเหนือ ออกเดินทางไปยังทิศทางของบึงกวางดาว

Chinese

有几位猎人虽然有些疑问，不过大家本着对林父和林景的相信，并没有说什么。

Thai

แม้นายพรานบางคนจะมีความสงสัยอยู่บ้าง แต่ด้วยความเชื่อมั่นในตัวพ่อหลินและหลินจิ่ง ทุกคนจึงไม่ได้พูดอะไร

Chinese

有着林景开路，一路上走的还不慢。

Thai

เมื่อมีหลินจิ่งคอยเบิกทาง การเดินทางตลอดเส้นทางจึงไม่ช้าเลย

Chinese

林景还顺手射中了几头中小型猎物。

Thai

หลินจิ่งยังถือโอกาสยิงล่าเหยื่อขนาดกลางและขนาดเล็กได้อีกสองสามตัว

Chinese

很快，狩猎队来到了距离小湖不远的小山坡面前。

Thai

ไม่นาน ทีมล่าสัตว์ก็มาถึงเนินเขาเตี้ยๆ ที่อยู่ไม่ไกลจากบึง

Chinese

林景停住了脚步。

Thai

หลินจิ่งหยุดฝีเท้าลง

Chinese

他回头看向林父道：“父亲，翻过山坡没多远就是小湖了。”

Thai

เขาหันกลับไปมองพ่อหลินแล้วพูดว่า “พ่อ ข้ามเนินเขาไปอีกไม่ไกลก็ถึงบึงแล้ว”

Chinese

“你们先不要过去，在这里等我的信号，我一个人轻便，先摸过去看一看情况！”

Thai

“พวกพ่ออย่าเพิ่งตามไป รอสัญญาณของผมอยู่ที่นี่ ผมตัวคนเดียวคล่องตัวกว่า จะย่องไปดูลาดเลาก่อน!”

Chinese

林父和众猎人对视了一眼，然后点了点头。

Thai

พ่อหลินสบตากับเหล่านายพราน แล้วพยักหน้า

Chinese

虽然他也担心林景的安危。

Thai

แม้เขาจะเป็นห่วงความปลอดภัยของหลินจิ่ง

Chinese

但是他更知道，银斑虎真在的话，他们跟过去反而会分林景的心。

Thai

แต่เขายิ่งรู้ดีว่า หากเสือลายเงินอยู่ที่นั่นจริงๆ การที่พวกตนตามไปด้วยจะยิ่งทำให้หลินจิ่งเสียสมาธิ

Chinese

说难听一点，在入流的凶兽面前，普通人真的是累赘。

Thai

หากพูดให้ฟังดูแย่ ต่อหน้าสัตว์อสูรระดับมีขั้น คนธรรมดาก็เป็นเพียงตัวถ่วงเท่านั้น

Chinese

而自己的儿子，按照老王的说法，已经不是普通人。

Thai

และลูกชายของตน ตามที่เหล่าหวังบอกไว้ บัดนี้ไม่ใช่คนธรรมดาอีกต่อไปแล้ว

Chinese

而是传说中的武者！

Thai

หากแต่เป็นนักยุทธ์ในตำนาน!

Chinese

“小景，小心为上！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ระวังตัวเป็นหลักนะ!”

Chinese

“真有银斑虎的话，千万不要冲动，一定要先退回来再做商量。”

Thai

“ถ้ามีเสือลายเงินอยู่จริงๆ อย่าได้ใจร้อนเด็ดขาด ต้องถอยกลับมาปรึกษากันก่อนนะ”

Chinese

林景点头，快步翻过了山坡，来到了小湖边。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ก้าวเท้ารวดเร็วข้ามเนินเขาไปจนถึงริมบึง

Chinese

林景本身就冲着银斑虎来的，他反而希望真有银斑虎。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองตั้งใจมาหาเสือลายเงินอยู่แล้ว เขาจึงกลับหวังให้มีเสือลายเงินอยู่จริงๆ เสียมากกว่า

Chinese

花鹿那种普通猎物，林景打心底看不上了。

Thai

เหยื่อธรรมดาอย่างกวางดาว หลินจิ่งไม่ชายตาแลจากก้นบึ้งของหัวใจแล้ว

Chinese

虽然才过了几天吃饱肉的日子……

Thai

ทั้งที่เพิ่งผ่านคืนวันที่มีเนื้อกินอิ่มท้องมาได้เพียงไม่กี่วันแท้ๆ…

Chinese

林景刚踏出密林，跨入草地，顿时面色一变。

Thai

ทันทีที่หลินจิ่งก้าวพ้นป่าทึบเข้าสู่ทุ่งหญ้า สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป

Chinese

被强化过的嗅觉，瞬间让林景闻到了一股腥臭的血腥味。

Thai

ประสาทรับกลิ่นที่ได้รับการเสริมพลัง ทำให้หลินจิ่งได้กลิ่นคาวเลือดเหม็นคลื่นไส้ในทันที

Chinese

荒野里闻到血腥味其实不奇怪。

Thai

ความจริงการได้กลิ่นคาวเลือดในแดนรกร้างไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

不仅是人猎杀野兽，野兽之间也会互相猎杀。

Thai

ไม่ใช่แค่มนุษย์ที่ล่าสัตว์ร้าย แต่ระหว่างสัตว์ร้ายด้วยกันเองก็เข่นฆ่ากันเช่นกัน

Chinese

但是林景脸色还是微变，因为他判断没错的话，自己闻到的是人类的血腥味！

Thai

ทว่าสีหน้าของหลินจิ่งก็ยังคงเปลี่ยนไปเล็กน้อย เพราะหากเขาคาดเดาไม่ผิด กลิ่นคาวเลือดที่เขาได้กลิ่นนี้คือกลิ่นเลือดของมนุษย์!

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“好大一头臭咸鱼……”

Thai

“ปลาเค็มเน่าตัวเบ้อเริ่มเลย…”

Chinese

林景刚在草丛里面走了两步，便证实了自己的判断。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเดินเข้าไปในดงหญ้าได้เพียงสองก้าว ก็ยืนยันข้อสันนิษฐานของตนได้ทันที

Chinese

草丛中一具尸体，脑袋冲着林景的方向，扑倒在地上。

Thai

ในดงหญ้ามีศพหนึ่งร่าง นอนคว่ำหน้าอยู่กับพื้นโดยหันศีรษะมาทางทิศที่หลินจิ่งอยู่

Chinese

而他的背心被什么东西从后面暴力破开，血液和脏器撒开一大片。

Thai

ส่วนกลางหลังของเขาถูกบางสิ่งฉีกกระชากจากด้านหลังอย่างรุนแรง เลือดและเครื่องในกระจัดกระจายไปทั่วบริเวณ

Chinese

"看起来死掉一两天了，是野狼寨的人吧？"

Thai

“ดูเหมือนจะตายมาวันสองวันแล้ว คนของค่ายหมาป่าสินะ?”

Chinese

林景捂住了鼻子，用脚尖拨正地上尸体的脑袋。

Thai

หลินจิ่งเอามืออุดจมูก แล้วใช้ปลายเท้าเขี่ยศีรษะของศพบนพื้นให้หันตรง

Chinese

荒野烈日暴晒下，对方已经发臭了，对于嗅觉灵敏一些的武者来说更是煎熬。

Thai

ภายใต้แสงแดดแผดเผาในแดนรกร้าง อีกฝ่ายเริ่มส่งกลิ่นเน่าเหม็นแล้ว สำหรับนักยุทธ์ที่มีประสาทรับกลิ่นไวกว่าปกติ นี่จึงยิ่งเป็นความทรมาน

Chinese

“咦，还是熟面孔。”

Thai

“เอ๊ะ คนคุ้นหน้านี่นา”

Chinese

林景看到对方模样后，脸上出现了异色。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นหน้าตาของอีกฝ่าย สีหน้าก็พลันแปรเปลี่ยนไป

Chinese

“是野狼寨的二当家……”

Thai

“หัวหน้ารองของค่ายหมาป่า…”

Chinese

“上次这人拦住我们抢走了两头花鹿，还逼问了花鹿小湖的位置。”

Thai

“คราวก่อนหมอนี่ขวางพวกเราแล้วแย่งกวางดาวไปสองตัว แถมยังเค้นถามตำแหน่งของบึงกวางดาวอีก”

Chinese

林景摇了摇头，没有同情也没有怜悯。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า ไม่มีความเห็นอกเห็นใจและไม่มีความสงสารเวทนาแม้แต่น้อย

Chinese

他只是感慨，当时对方可是盛气凌人，不可一世。

Thai

เขาเพียงทอดถอนใจ นึกถึงตอนนั้นที่อีกฝ่ายวางก้ามโอหัง วางท่าไม่เห็นใครในสายตา

Chinese

没想到第二次见面，对方趴在这湖水边草地上乘凉小憩呢。

Thai

นึกไม่ถึงว่าการพบกันครั้งที่สอง อีกฝ่ายจะมานอนคว่ำพักผ่อนรับลมเย็นอยู่บนทุ่งหญ้าริมบึงน้ำแห่งนี้เสียได้

Chinese

“也算是自己找的。”

Thai

“ถือว่ารนหาที่เองแท้ๆ”

Chinese

“倒是给自己找了个风水不错的坟墓……”

Thai

“แถมยังหาฮวงซุ้ยที่ฮวงจุ้ยดีไม่เลวให้ตัวเองอีก…”

Chinese

林景嘴角嗤笑了一下，跨过尸体，继续往前面走去。

Thai

มุมปากของหลินจิ่งกระตุกยิ้มเย้ยหยัน เขาก้าวข้ามศพแล้วเดินหน้าต่อไป

Chinese

不过林景更加小心，脚下动静更小了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยิ่งระมัดระวังตัวมากขึ้น และผ่อนเสียงฝีเท้าลงให้เบายิ่งกว่าเดิม

Chinese

上次林景好像听谁说过，野狼寨的两位当家的都天神神力，都有搏杀狮虎的能力。

Thai

ครั้งก่อนหลินจิ่งเหมือนเคยได้ยินใครพูดว่า หัวหน้าทั้งสองของค่ายหมาป่าล้วนมีพละกำลังมหาศาลมาแต่กำเนิด ต่างมีความสามารถในการต่อสู้สังหารสิงโตและพยัคฆ์

Chinese

而现在这个传说中的二当家都在这挺尸。

Thai

แต่ตอนนี้ แม้กระทั่งหัวหน้ารองในคำร่ำลือยังกลายเป็นศพนอนเหยียดยาวอยู่ที่นี่

Chinese

足以证明这边真的还有有银斑虎，而且还很厉害那种！

Thai

ย่อมพิสูจน์ได้ว่าที่นี่ยังมีเสือลายเงินอยู่จริงๆ และเป็นประเภทที่เก่งกาจมากเสียด้วย!

Chinese

林景越走，心里越紧张。

Thai

ยิ่งหลินจิ่งเดินลึกเข้าไป ในใจก็ยิ่งตึงเครียดขึ้น

Chinese

因为一路上他看到了不是十具尸体。

Thai

เพราะตลอดทางที่เดินมา ศพที่เขาเห็นนั้นไม่ได้มีแค่สิบศพ

Chinese

“起码十几个猎人，还有搏杀狮虎的二当家领队……”

Thai

“นายพรานอย่างน้อยสิบกว่าคน แถมยังมีหัวหน้ารองที่มีฝีมือสังหารสิงโตพยัคฆ์เป็นผู้นำทีม…”

Chinese

“看上去确是单方面的屠杀！”

Thai

“แต่ดูแล้วกลับเป็นการสังหารหมู่อยู่ฝ่ายเดียวชัดๆ!”

Chinese

“这银斑虎……真是银斑虎吗？”

Thai

“เสือลายเงินตัวนี้…ใช่เสือลายเงินจริงหรือ?”

Chinese

“战斗力杀伤力，比我想象中的还要强大不少！”

Thai

“พลังการต่อสู้และพลังสังหาร แข็งแกร่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มากนัก!”

Chinese

林景不禁咋舌。

Thai

หลินจิ่งอดเดาะลิ้นไม่ได้

Chinese

他换位思考，如果是自己面对二当家带领的狩猎队的话。

Thai

เขาลองคิดในมุมกลับกัน หากเป็นตัวเขาเองที่ต้องเผชิญหน้ากับทีมล่าสัตว์ที่นำโดยหัวหน้ารอง

Chinese

不知道能不能这么干脆的做到单方面屠杀。

Thai

ก็ไม่รู้ว่าจะสามารถสังหารหมู่อยู่ฝ่ายเดียวได้อย่างเด็ดขาดขนาดนี้หรือไม่

Chinese

当然，主要还是林景不清楚二当家这个传说人物的真实战力。

Thai

แน่นอนว่า เหตุผลหลักยังคงเป็นเพราะหลินจิ่งไม่รู้ถึงพลังต่อสู้ที่แท้จริงของบุคคลในคำร่ำลืออย่างหัวหน้ารอง

Chinese

所以不好比较。

Thai

จึงเปรียบเทียบได้ยาก

Chinese

不过野狼寨狩猎队的惨状，倒是惊醒了林景。

Thai

ทว่าสภาพอันน่าเวทนาของทีมล่าสัตว์ค่ายหมาป่า ก็ช่วยดึงสติของหลินจิ่งให้ตื่นตัวขึ้นมา

Chinese

使得他更加慎重。

Thai

ทำให้เขายิ่งรอบคอบระมัดระวังมากขึ้น

Chinese

老实说，来这里之前，林景心里是有那么一点迷之自信的。

Thai

พูดตามตรง ก่อนจะมาที่นี่ หลินจิ่งมีความมั่นใจแปลกๆ ในตัวเองอยู่บ้าง

Chinese

觉得自己神功大成，银斑虎也不过尔尔。

Thai

คิดว่าตนเองฝึกวิชาสำเร็จแล้ว เสือลายเงินก็แค่เรื่องขี้ผง

Chinese

真看到十几人的惨状后，他那点自信又藏了起来。

Thai

พอได้เห็นสภาพน่าอนาถของคนสิบกว่าคนเข้าจริงๆ ความมั่นใจอันน้อยนิดนั้นก็ถูกเก็บงำกลับไปทันที

Chinese

“小心一点好，小心一点妙。”

Thai

“ระวังตัวไว้หน่อยสิดี รอบคอบไว้หน่อยสิยอด”

Chinese

“之前我太膨胀了，杀了几头未入流凶兽感觉很容易一样。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันเหลิงเกินไป ฆ่าสัตว์อสูรไร้ขั้นไปไม่กี่ตัวก็รู้สึกเหมือนว่าง่ายดายนักหนา”

Chinese

“我好的是有金手指的人，只要肝时间，自然越来越强的人。”

Thai

“โชคดีที่ฉันเป็นคนมีสูตรโกง ขอแค่ฟาร์มเวลาไปเรื่อยๆ ก็จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เอง”

Chinese

“现在刚出新手村，甚至还没有走出新手村。”

Thai

“ตอนนี้เพิ่งจะออกจากหมู่บ้านเริ่มต้น หรือพูดให้ถูกคือยังก้าวไม่พ้นหมู่บ้านเริ่มต้นด้วยซ้ำ”

Chinese

“微末成就，切记戒自大！”

Thai

“ความสำเร็จเพียงขี้ปะติ๋ว จงจำไว้ว่าอย่าได้หยิ่งผยอง!”

Chinese

“前世小说也看过不少，真聪明的主角都是苟道中人，那才是我辈穿越者楷模！”

Thai

“ในชาติก่อนก็นิยายอ่านมาไม่น้อย ตัวเอกที่ฉลาดจริงล้วนเป็นผู้เดินบนวิถีสายหมอบ นั่นต่างหากถึงจะเป็นแบบอย่างของผู้ข้ามมิติอย่างพวกเรา!”

Chinese

林景在心中很郑重的告诫自己。

Thai

หลินจิ่งเตือนสติตัวเองในใจอย่างจริงจัง

Chinese

调整好心态。

Thai

ปรับเปลี่ยนสภาพจิตใจให้เข้าที่

Chinese

虽然这样，他还是继续向前摸过去。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น เขาก็ยังคงย่องไปข้างหน้าต่อ

Chinese

他想去银斑虎幼崽尸体那里看看……

Thai

เขาอยากจะไปดูตรงซากของลูกเสือลายเงินสักหน่อย…

Chinese

林景刚刚加持了苟道心法，配合他初级武者的身体控制力，他几乎没有发出什么声音。

Thai

หลินจิ่งที่เพิ่งเสริมจิตวิญญาณแห่งวิถีสายหมอบ ผสานเข้ากับการควบคุมร่างกายในฐานะนักยุทธ์ระดับต้น ทำให้แทบไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมาเลย

Chinese

就摸到了湖水边。

Thai

และย่องมาจนถึงริมบึงน้ำได้สำเร็จ

Chinese

缓缓扒开面前的杂草，林景定睛看向不远处的小沙滩。

Thai

เขาค่อยๆ แหวกวัชพืชตรงหน้าออก หลินจิ่งเพ่งสายตามองไปยังหาดทรายเล็กๆ ที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“好大的老虎！”

Thai

“เสือตัวใหญ่ชะมัด!”

Chinese

林景瞳孔微震，脸色微微呆滞，看着面前的一幕。

Thai

ม่านตาของหลินจิ่งสั่นไหวเล็กน้อย สีหน้าพลันตกตะลึง ขณะมองดูภาพตรงหน้า

Chinese

“父亲果然没有判断错，这里还有两只银斑虎，一雌一雄！”

Thai

“พ่อคาดการณ์ไม่ผิดจริงๆ ที่นี่ยังมีเสือลายเงินอยู่อีกสองตัว ตัวเมียหนึ่งตัวผู้หนึ่ง!”

Chinese

“而且！”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น!”

Chinese

“上次狩猎队遇到的牛犊子大小银斑虎，还是其中个头比较小的雌虎！”

Thai

“เสือลายเงินขนาดเท่าลูกวัวที่ทีมล่าสัตว์เจอคราวก่อน ยังเป็นเพียงตัวเมียที่ขนาดตัวค่อนข้างเล็กเท่านั้น!”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

因为另一头一看就是雄虎，身高近三米，身长近五米！

Thai

เพราะอีกตัวที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นตัวผู้นั้น มีความสูงเกือบสามเมตร ลำตัวยาวเกือบห้าเมตร!

Chinese

谁家牛犊子有这么大？

Thai

ลูกวัวบ้านไหนมันจะตัวใหญ่ขนาดนี้กัน?

Chinese

这他么的都赶上大象的体型了！

Thai

นี่มันแม่มขนาดตัวพอๆ กับช้างแล้วโว้ย!

Chinese

最重要的是，它浑身的毛发，都像金属一样闪烁光泽了！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ขนทั่วทั้งร่างของมันเปล่งประกายแวววาวราวกับโลหะแล้ว!

Chinese

很纯正的银色斑纹！

Thai

ลายทางสีเงินบริสุทธิ์อย่างยิ่ง!

Chinese

咕嘟。

Thai

อึก

Chinese

林景咽了一口口水，看着面前不远处的两头银斑虎。

Thai

หลินจิ่งกลืนน้ำลายลงคออึกหนึ่ง พลางมองดูเสือลายเงินสองตัวที่อยู่ข้างหน้าไม่ไกล

Chinese

这两畜生还在绕着幼崽尸体徘徊。

Thai

สัตว์เดรัจฉานสองตัวนี้ยังคงเดินวนเวียนอยู่รอบซากลูกของมัน

Chinese

似乎是畜生也有情，它们还沉浸在伤痛之中。

Thai

ดูเหมือนว่าแม้จะเป็นสัตว์เดรัจฉานก็มีความรู้สึก พวกมันยังคงจมดิ่งอยู่ในความเจ็บปวดเสียใจ

Chinese

林景下意识捏紧了手里的梭镖，目光闪烁，脑海里在剧烈的盘算着。

Thai

หลินจิ่งกระชับหอกซัดในมือแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว แววตาไหววูบ ในหัวกำลังคิดคำนวณอย่างหนัก

Chinese

“要不要搞一下！”

Thai

“จะลองจัดสักยกดีไหมนะ!”

Chinese

“这头小一些的雌虎，给我一种很难对付的感觉，远超过当天的银斑虎幼崽。”

Thai

“ตัวเมียที่เล็กกว่านี้ให้ความรู้สึกว่ารับมือได้ยาก เหนือกว่าลูกเสือลายเงินในวันนั้นมากนัก”

Chinese

“而这头大的雄虎……给我一种很危险的感觉，感觉很强烈！”

Thai

“ส่วนตัวผู้ตัวใหญ่นั่น…ให้ความรู้สึกอันตรายอย่างยิ่ง รู้สึกได้ชัดเจนมาก!”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

成为武者后，他的对危险的感觉也灵敏一些。

Thai

หลังจากกลายเป็นนักยุทธ์ สัญชาตญาณรับรู้ถึงอันตรายของเขาก็เฉียบคมขึ้น

Chinese

那些面对那些不入流的凶兽，完全没有什么危险感觉。

Thai

ยามเผชิญหน้ากับพวกสัตว์อสูรไร้ขั้นเหล่านั้น เขาไม่รู้สึกถึงอันตรายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而此刻真正面对初级凶兽后，脑门上一紧一紧的，危险信号很明确！

Thai

แต่ในยามนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรระดับต้นที่แท้จริง หัวคิ้วก็กระตุกเกร็งเป็นจังหวะ สัญญาณอันตรายชัดเจนเป็นที่สุด!

Chinese

“如果只是一头雌虎的话，我基本十拿九稳。”

Thai

“ถ้าหากมีแค่ตัวเมียตัวเดียว ฉันมั่นใจเกือบเต็มร้อย”

Chinese

“但是这头雄虎……”

Thai

“แต่ว่าตัวผู้ตัวนี้นี่สิ…”

Chinese

林景仔细打量着巨大的雄虎，眼底闪过一丝凝重。

Thai

หลินจิ่งพิจารณาเสือตัวผู้ร่างยักษ์อย่างละเอียด แววตาฉายแววเคร่งขรึม

Chinese

这雄虎身上的毛发都有金属光芒。

Thai

ขนบนร่างของเสือตัวผู้นี้เปล่งประกายแสงโลหะ

Chinese

一看就不是一般的初级凶兽，它应该在这个段位走的更远，

Thai

ดูปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่สัตว์อสูรระดับต้นธรรมดา มันน่าจะก้าวไปไกลกว่าในระดับนี้แล้ว

Chinese

“果然，它背心上都隐隐有两个肉瘤凸起。”

Thai

“ว่าแล้วเชียว กลางหลังของมันมีปุ่มเนื้อนูนออกมาสองลูกจางๆ ด้วย”

Chinese

“这畜生都快要进化成插翅虎了吧！”

Thai

“สัตว์เดรัจฉานตัวนี้ใกล้จะวิวัฒนาการเป็นเสือติดปีกแล้วสินะ!”

Chinese

林景眼睛一眯，注意到了雄虎背部的异状。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลง สังเกตเห็นความผิดปกติที่ด้านหลังของเสือตัวผู้

Chinese

他想起老王和自己说过，插翅虎，中级凶兽。

Thai

เขานึกถึงสิ่งที่เหล่าหวังเคยบอกกับตน เสือติดปีก สัตว์อสูรระดับกลาง

Chinese

遇到后，远远避开！

Thai

เมื่อเจอแล้ว ให้รีบหลบหนีไปให้ไกล!

Chinese

“怎么办，搞，还是苟一下？”

Thai

“เอาไงดี จะลุย หรือจะหมอบไว้ก่อน?”

Chinese

林景很是纠结，对方明显离中级凶兽只差一点了。

Thai

หลินจิ่งสับสนอย่างยิ่ง อีกฝ่ายเห็นได้ชัดว่าขาดอีกเพียงนิดเดียวก็จะกลายเป็นสัตว์อสูรระดับกลางแล้ว

Chinese

而林景自己刚刚初级武者，还差整整100熟练度呢。

Thai

ส่วนตัวหลินจิ่งเองเพิ่งจะเป็นนักยุทธ์ระดับต้น ยังขาดค่าความชำนาญอีกตั้ง 100 เต็มๆ

Chinese

正当林景纠结不已的时候。

Thai

ในขณะที่หลินจิ่งกำลังลังเลอยู่นั้น

Chinese

突然。

Thai

ทันใดนั้นเอง

Chinese

远处一阵急促的呜呜哨子声音！

Thai

จากที่ไกลๆ ก็มีเสียงนกหวีดดังวี้ดๆ ถี่รัวขึ้นมา!