กิจกรรมกระชับมิตรตั้งแคมป์สุดแปลก (1 / 1)

Chinese

林景和廖正昕打笑了几句后，双方又陷入了沉默。

Thai

หลินจิ่งกับเหลียวเจิ้งซินหยอกล้อกันสองสามประโยคแล้ว ทั้งสองฝ่ายก็กลับสู่ความเงียบอีกครั้ง

Chinese

这次出门的路途极为遥远，在这颠簸不止的旅程中。

Thai

ระยะทางในการเดินทางครั้งนี้ไกลแสนไกล ในระหว่างการเดินทางที่โยกคลอนไม่หยุดนี้

Chinese

谁也不愿耗费精力一边忍受着剧烈的晃动，一边与他人闲聊。

Thai

ไม่มีใครอยากเปลืองพลังงานไปกับการอดทนต่อแรงสั่นสะเทือนรุนแรงพลางพูดคุยสัพเพเหระกับคนอื่น

Chinese

林景搞定了刀法特性后，无事可做，索性闭目养神。

Thai

หลังจากหลินจิ่งจัดการคุณลักษณะวิชาดาบเสร็จสิ้น ก็ไม่มีอะไรให้ทำอีก จึงหลับตาพักผ่อน

Chinese

同时开启了锻体决的自动光环，他的周身瞬间冒出淡蓝色的光蕴，如梦如幻。

Thai

พร้อมกับเปิดออร่าอัตโนมัติของเคล็ดกายหลอมสร้าง รอบกายเขาพลันปรากฏไอแสงสีฟ้าจางๆ ลอยขึ้นมา ดูงดงามราวกับความฝัน

Chinese

廖正昕只是随意瞥了一眼，并未过多在意。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเพียงแค่ปรายตามองอย่างไม่ใส่ใจนัก ไม่ได้สนใจอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

在这个世界，锻体功法的种类繁多，花样百出。

Thai

ในโลกใบนี้ วิชาฝึกฝนร่างกายมีหลากหลายประเภทและรูปแบบละลานตา

Chinese

有的是呼吸法，一呼一吸间，仿佛能引动天地之力；

Thai

บางวิชาเป็นวิชาลมหายใจ ทุกการหายใจเข้าออกคล้ายจะชักนำพลังแห่งฟ้าดินได้

Chinese

有的是冥想法，沉浸其中，思绪遨游太虚。

Thai

บางวิชาเป็นวิชาทำสมาธิ ยามดำดิ่งลงไป ความคิดจิตใจก็ล่องลอยสู่ห้วงเวิ้งว้าง

Chinese

至于林景身上冒出的淡蓝色光蕴，实在算不得稀奇。

Thai

ส่วนไอแสงสีฟ้าจางๆ ที่ลอยขึ้นมาจากตัวหลินจิ่งนั้น นับว่าไม่แปลกประหลาดอะไรเลยจริงๆ

Chinese

有些高级功法修炼时，那场面才叫惊人，有的脑袋会冒出缕缕青烟，仿佛灵魂都在燃烧；

Thai

ยามบ่มเพาะวิชาระดับสูงบางวิชา ภาพที่เห็นยิ่งน่าตื่นตาตื่นใจกว่านี้เสียอีก บางวิชามีควันสีเขียวลอยกรุ่นออกมาจากศีรษะ ราวกับวิญญาณกำลังลุกไหม้

Chinese

有的鼻子里呼吸间能喷出火红的气流，炽热无比。

Thai

บางวิชายามหายใจเข้าออกทางจมูกก็พ่นกระแสไอร้อนสีแดงเพลิงที่แผดเผาอย่างยิ่งยวด

Chinese

当然，这些功法皆为准王级以上的存在，极为罕见。

Thai

แน่นอนว่าวิชาเหล่านี้ล้วนอยู่ในระดับกึ่งราชันย์ขึ้นไป ซึ่งหาได้ยากยิ่ง

Chinese

兰芳公司的高层早就留意到林景练功时的奇特异状，从而断定他所修炼的锻体功法绝非寻常。

Thai

เบื้องบนของบริษัทหลานฟางสังเกตเห็นปรากฏการณ์ประหลาดตอนที่หลินจิ่งฝึกวิชามานานแล้ว จึงสรุปได้ว่าวิชาฝึกฝนร่างกายที่เขาบ่มเพาะย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

因此，她们虽有意传授林景刀法，却对其锻体功法之事只字未提。

Thai

ด้วยเหตุนี้ แม้พวกเธอจะตั้งใจถ่ายทอดวิชาดาบให้แก่หลินจิ่ง แต่กลับไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องวิชาฝึกฝนร่างกายของเขาเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

此处的前进基地距离目的地着实遥远。

Thai

ฐานหน้าแห่งนี้อยู่ห่างจากจุดหมายปลายทางไกลมากจริงๆ

Chinese

大概过了大半天左右，那辆大脚怪兽皮卡在荒芜的荒漠隔壁中奋力行驶了四五百公里的直线距离。当然，算上绕坑绕路的总里程，实际路程远远不止。

Thai

เวลาผ่านไปราวครึ่งค่อนวัน รถกระบะบิ๊กฟุตคันยักษ์ก็แล่นฝ่าทะเลทรายและโกบีอันรกร้างไปเป็นระยะทางเส้นตรงถึงสี่ห้าร้อยกิโลเมตร แน่นอนว่าหากนับระยะทางรวมที่ต้องขับอ้อมหลุมอ้อมทางแล้ว ระยะทางจริงย่อมไกลกว่านั้นมากโข

Chinese

不过，由于车上乘客最低都是高级武者，驾驶员毫不犹豫地将油门直接踩进了地板，只要车子不翻车，就死命地狂飙。

Thai

ทว่าเนื่องจากผู้โดยสารบนรถอย่างต่ำก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูง คนขับจึงเหยียบคันเร่งมิดติดพื้นอย่างไม่ลังเล ขอแค่รถไม่คว่ำก็ซิ่งสุดชีวิต

Chinese

正因如此，车辆的行进速度倒也不慢。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความเร็วในการเดินทางของรถจึงไม่ได้ช้าเลย

Chinese

车辆开到了荒漠隔壁与丘陵地貌的交界之处，便再也无路可走。

Thai

เมื่อรถแล่นมาถึงรอยต่อระหว่างทะเลทรายโกบีกับภูมิประเทศแบบเนินเขา ก็ไม่มีทางให้ไปต่อได้อีก

Chinese

眼前的景象，哪怕是那两米直径的大脚怪兽越野车也无能为力。

Thai

ภาพตรงหน้า แม้แต่รถออฟโรดบิ๊กฟุตที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางล้อถึงสองเมตรก็หมดปัญญาจะไปต่อ

Chinese

廖正昕果断吩咐众人下车，每人扛着两箱物资，徒步迈向丘陵地区。

Thai

เหลียวเจิ้งซินสั่งให้ทุกคนลงจากรถอย่างเด็ดขาด แต่ละคนแบกกล่องเสบียงสองกล่องแล้วเดินเท้าเข้าสู่พื้นที่เนินเขา

Chinese

好在皆是武者，即便扛着沉重的物资徒步前行，速度其实也不比开车慢上多少。

Thai

ยังดีที่ทุกคนล้วนเป็นนักยุทธ์ แม้จะแบกสัมภาระหนักอึ้งเดินเท้าไปข้างหน้า แต่ความเร็วก็ไม่ได้ช้าไปกว่าตอนนั่งรถสักเท่าไร

Chinese

之前开车，也不过是为了节省前半段路程的体力罢了。

Thai

การขับรถก่อนหน้านี้ก็เพียงเพื่อประหยัดแรงกายในช่วงแรกของการเดินทางเท่านั้น

Chinese

一行人在丘陵地区里曲折穿梭，又走了小半天。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งเดินลัดเลาะคดเคี้ยวไปตามพื้นที่เนินเขาอีกเกือบครึ่งวัน

Chinese

途中，他们对猎物视而不见，甚至看到成群的凶兽都选择绕道而行，显然有着极为明确的目标。

Thai

ระหว่างทาง พวกเขาไม่สนใจเหยื่อแม้แต่น้อย แม้กระทั่งเห็นฝูงสัตว์ร้ายก็ยังเลือกที่จะเดินอ้อมไป เห็นได้ชัดว่ามีเป้าหมายที่แน่ชัดอย่างยิ่ง

Chinese

当众人来到一处树木异常繁茂的山丘时，廖正昕等人终于停下了脚步。

Thai

เมื่อทุกคนมาถึงเนินเขาที่มีต้นไม้หนาทึบผิดปกติ เหลียวเจิ้งซินและคนอื่นๆ ก็หยุดฝีเท้าลงในที่สุด

Chinese

“就是这里了，它们果然不在家！”

Thai

“ถึงที่นี่แล้ว พวกมันไม่อยู่บ้านจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“走，去那边的山洞附近安营扎寨，咱们准备野炊露营几天咯！”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปตั้งค่ายพักแรมแถวๆ ถ้ำตรงนั้น พวกเราเตรียมทำอาหารตั้งแคมป์กันสักสองสามวันได้เลย!”

Chinese

几名武者轻车熟路，根本无需廖正昕过多安排，一个个有说有笑，扛着箱子朝着不远处的山洞走去。

Thai

นักยุทธ์หลายคนชำนาญทางเป็นอย่างดี ไม่จำเป็นต้องให้เหลียวเจิ้งซินคอยสั่งการมากมาย ต่างคนต่างพูดคุยหัวเราะพลางแบกกล่องเดินไปยังถ้ำที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

山洞前有一片不小的空地，地上布满了深深浅浅的痕迹，似乎见证了无数生物的来来往往。

Thai

หน้าถ้ำมีลานโล่งขนาดไม่เล็ก บนพื้นเต็มไปด้วยรอยลึกรอยตื้น คล้ายเป็นพยานยืนยันถึงการผ่านไปมาของสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน

Chinese

而空地周围，草木肆意生长，盘根错节，枝丫相互交织、重叠。

Thai

ส่วนรอบๆ ลานโล่ง พืชพรรณต่างเติบโตอย่างอิสระ รากไม้พันเกี่ยวระโยงระยาง กิ่งก้านประสานทับซ้อนกัน

Chinese

其繁茂程度远远超出了林景进入异洲之后所见过的任何一处森林。

Thai

ความหนาทึบของมันเหนือกว่าป่าทุกแห่งที่หลินจิ่งเคยเห็นมานับตั้งแต่เข้ามาในอี้โจว

Chinese

异洲的树木与荒洲截然不同。

Thai

ต้นไม้ในอี้โจวแตกต่างจากฮวงโจวโดยสิ้นเชิง

Chinese

荒洲的整体地貌环境，和林景前世所在的地球颇为相似。

Thai

สภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์โดยรวมของฮวงโจวค่อนข้างคล้ายคลึงกับโลกในชาติก่อนของหลินจิ่ง

Chinese

而异洲这边，树木仿佛都被施了魔法，充满了哥特式的神秘与诡异。

Thai

ส่วนทางฝั่งอี้โจว ต้นไม้คล้ายกับถูกร่ายเวทมนตร์ใส่ เต็มไปด้วยความลึกลับและแปลกประหลาดสไตล์กอธิก

Chinese

树干枝丫粗壮且交错，犹如一条条狰狞的巨龙相互纠缠，树叶形如锋利的牛耳尖刀，散发着阵阵寒意。

Thai

ลำต้นและกิ่งก้านหนาใหญ่ไขว้สลับ ราวกับมังกรยักษ์ดุร้ายหลายตัวพันเกี่ยวกัน ใบไม้รูปทรงเหมือนมีดปลายแหลมหูวัวอันคมกริบ แผ่ไอเย็นเยียบออกมาเป็นระลอก

Chinese

不仅如此，树木的形态充满了攻击性和野性，不管是树干还是枝叶，整体都呈现出神秘的紫色调，犹如被诅咒了一般。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น รูปทรงของต้นไม้ยังเปี่ยมไปด้วยความก้าวร้าวและดุดัน ไม่ว่าจะเป็นลำต้นหรือกิ่งใบ โดยรวมล้วนปรากฏเป็นโทนสีม่วงลึกลับ ราวกับต้องคำสาป

Chinese

“难道是植物也受到了紫日的影响？”

Thai

“หรือว่าพวกพืชพรรณจะได้รับผลกระทบจากดวงอาทิตย์สีม่วงด้วยเหมือนกัน?”

Chinese

林景下意识地抬头望向天空，目光被天际那一轮微绿色的太阳所吸引。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองท้องฟ้าโดยไม่รู้ตัว สายตาถูกดึงดูดด้วยดวงอาทิตย์สีเขียวอ่อนตรงเส้นขอบฟ้า

Chinese

那太阳宛如一颗巨大的翡翠，散发着幽冷的光芒，周围的云彩都被染成了奇异的色彩。

Thai

ดวงอาทิตย์ดวงนั้นราวกับมรกตขนาดยักษ์ แผ่ประกายแสงเย็นเยียบชวนวังเวง เมฆหมอกโดยรอบถูกย้อมไปด้วยสีสันประหลาด

Chinese

林景摇了摇头，心想：应该不是紫日的原因。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า พลางคิดในใจว่า ไม่น่าจะใช่เพราะดวงอาทิตย์สีม่วง

Chinese

异洲真是奇妙无比，如果按照荒洲一个星期七天来划分。

Thai

อี้โจวนี่ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน หากแบ่งตามหนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวันของฮวงโจว

Chinese

异洲这边一个星期的每一天，天空中都会出现一个不同颜色的太阳！

Thai

แต่ละวันในหนึ่งสัปดาห์ของทางอี้โจว ท้องฟ้าจะมีดวงอาทิตย์สีต่างกันปรากฏขึ้นมาหนึ่งดวง!

Chinese

这实在是太奇特了，远远超出了林景的常识理解范畴。

Thai

นี่มันพิศดารเกินไปจริงๆ เกินขอบเขตความเข้าใจตามสามัญสำนึกของหลินจิ่งไปไกลมาก

Chinese

他记得前世看过一本著名的小说，里面提到有一个三体星系，生活在那里的生物能够看到三个不同的太阳。

Thai

เขาจำได้ว่าชาติก่อนเคยอ่านนิยายชื่อดังเรื่องหนึ่ง ซึ่งกล่าวถึงระบบดาวสามดวง และสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ที่นั่นสามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ที่แตกต่างกันถึงสามดวง

Chinese

然而，异洲这边又与三体星系大不一样，这里是七个太阳轮流 “值班”，它们不会一股脑地同时出现在天空，也不会一起 “罢工”，从而给这片土地造成巨大的灾难。

Thai

ทว่าฝั่งอี้โจวกลับแตกต่างจากระบบดาวสามดวงอย่างสิ้นเชิง ที่นี่ดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดดวงจะผลัดกัน “เข้าเวร” พวกมันจะไม่โผล่มาบนท้องฟ้าพร้อมกันหมดในคราวเดียว และจะไม่ “หยุดงาน” พร้อมกันจนสร้างภัยพิบัติครั้งใหญ่แก่แผ่นดินแห่งนี้

Chinese

那七个太阳，有的如燃烧的火球，炽热而耀眼；

Thai

ดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดดวงนั้น บางดวงราวกับลูกไฟที่กำลังลุกไหม้ ทั้งร้อนระอุและเจิดจ้า

Chinese

有的则如冰蓝色的宝石，散发着寒冷的光辉；

Thai

บางดวงก็เหมือนอัญมณีสีฟ้าเยือกแข็ง แผ่รัศมีอันหนาวเหน็บออกมา

Chinese

还有的呈现出神秘的橙色、粉色、黄色等等，每一个太阳都有着独特的色彩和光芒。

Thai

และยังมีบางดวงที่ปรากฏเป็นสีส้ม สีชมพู สีเหลืองอันลึกลับ และสีอื่นๆ ดวงอาทิตย์แต่ละดวงล้วนมีสีสันและแสงสว่างเฉพาะตัว

Chinese

它们在天空中交替出现，构成了一幅无比奇异的画卷。

Thai

พวกมันปรากฏสลับสับเปลี่ยนกันบนท้องฟ้า ก่อเกิดเป็นภาพวาดที่แปลกประหลาดมหัศจรรย์ยิ่งนัก

Chinese

林景从绿日上收回目光，看到走到前面的武者已经抵达了山洞前的空地。

Thai

หลินจิ่งละสายตาจากดวงอาทิตย์สีเขียว มองเห็นนักยุทธ์ที่เดินอยู่ข้างหน้าไปถึงลานโล่งหน้าถ้ำแล้ว

Chinese

并且放下箱子，从中取出工具开始忙碌起来。

Thai

อีกทั้งยังวางกล่องลงแล้วหยิบเครื่องมือข้างในออกมาเริ่มง่วนกับงาน

Chinese

林景连忙也扛起箱子快步走了过去。

Thai

หลินจิ่งรีบแบกกล่องแล้วก้าวเท้าเดินตามไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“咱们……”

Thai

“พวกเรา…”

Chinese

“咱们这还真是有备而来的！”

Thai

“พวกเรานี่เตรียมตัวมาพร้อมจริงๆ เลยนะเนี่ย!”

Chinese

林景放下箱子后，惊讶地看着其他武者有条不紊地从箱子里拿出帐篷、折叠桌椅板凳之类的东西依次摆放。

Thai

หลังจากหลินจิ่งวางกล่องลง ก็มองดูนักยุทธ์คนอื่นๆ หยิบเต็นท์ โต๊ะเก้าอี้พับ และของต่างๆ ออกมาจากกล่องมาจัดวางอย่างเป็นระเบียบด้วยความประหลาดใจ

Chinese

他们动作熟练，熟门熟路的，显然不是第一次这么做了。

Thai

การเคลื่อนไหวของพวกเขาคล่องแคล่วชำนาญ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ครั้งแรกที่ทำแบบนี้

Chinese

更有甚者，还拿出了全套的烧烤架子和锅碗瓢盆厨具。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บางคนยังหยิบตะแกรงย่างแบบครบชุด รวมถึงเครื่องครัวจำพวกหม้อ ชาม ทัพพี และกะละมังออกมาอีกด้วย

Chinese

大有要将这里打造成临时基地的态势。

Thai

มีทีท่าว่าจะเปลี่ยนที่นี่ให้กลายเป็นฐานชั่วคราวอย่างเต็มที่

Chinese

“别愣着了，将你箱子里面的东西拿出来。”

Thai

“อย่ามัวแต่ยืนเหม่อ เอาของในกล่องของนายออกมา”

Chinese

“去远处山林间摆放好！”

Thai

“เอาไปวางจัดไว้ตามป่าเขาแถวโน้น!”

Chinese

廖正昕提醒了林景一句。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเอ่ยเตือนหลินจิ่งประโยคหนึ่ง

Chinese

林景见状，赶忙打开自己扛过来的高强度纤维外壳物资箱。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลินจิ่งจึงรีบเปิดกล่องเสบียงเปลือกไฟเบอร์ความแข็งแรงสูงที่ตนแบกมา

Chinese

两个箱子，一个里面是一个个折叠起来的三脚架，另一个里面则是一套便携式电脑终端。

Thai

สองกล่องนั้น กล่องหนึ่งข้างในเป็นขาตั้งสามขาพับเก็บอยู่หลายอัน ส่วนอีกกล่องเป็นชุดคอมพิวเตอร์พกพา

Chinese

其中还有一个玩意，似乎是小型信号发射器，亦或者信号放大中继器什么的。

Thai

ในนั้นยังมีอุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง ดูเหมือนจะเป็นเครื่องส่งสัญญาณขนาดเล็ก หรือไม่ก็ตัวขยายและทวนสัญญาณอะไรเทือกนั้น

Chinese

“会弄吗？” 廖正昕关心地问了一句。

Thai

“ทำเป็นไหม” เหลียวเจิ้งซินถามด้วยความใส่ใจ

Chinese

林景点了点头，前世买电脑的时候他都是在狗东自己买散件组装的，为了省钱。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ชาติก่อนตอนซื้อคอมพิวเตอร์เพื่อประหยัดเงิน เขาซื้อชิ้นส่วนแยกมาประกอบเองจากโก่วตงทั้งหมด

Chinese

所以基本的电子知识还是懂的。

Thai

ดังนั้นจึงพอมีความรู้พื้นฐานด้านอิเล็กทรอนิกส์อยู่บ้าง

Chinese

这些东西一看，就大概明白是怎么回事。

Thai

มองดูของพวกนี้แวบเดียว ก็พอจะเข้าใจว่าทำงานอย่างไร

Chinese

林景将边写电脑终端拿出来，找了个空帐篷摆放好，然后又将信号小塔摆放在帐篷外。

Thai

หลินจิ่งหยิบชุดคอมพิวเตอร์พกพาออกมา หาเต็นท์ว่างหลังหนึ่งแล้วจัดวางให้เรียบร้อย จากนั้นก็นำเสาสัญญาณขนาดเล็กไปวางไว้ข้างนอกเต็นท์

Chinese

最后才扛着一箱子三角架子走向不远处的异洲丛林。

Thai

สุดท้ายถึงได้แบกกล่องขาตั้งสามขาเดินมุ่งหน้าไปยังป่าดงดิบแห่งอี้โจวที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“小心一些，摆放在千米范围就好。”

Thai

“ระวังหน่อยล่ะ วางไว้ในระยะหนึ่งกิโลเมตรก็พอ”

Chinese

“这附近虽然暂时比较安全，再往远处走说不定就有凶兽出没了！”

Thai

“แถวนี้ถึงแม้จะค่อนข้างปลอดภัยชั่วคราว แต่ถ้าเดินออกไปไกลกว่านี้ไม่แน่อาจมีสัตว์ร้ายเพ่นพ่าน!”

Chinese

廖正昕正摆弄着烧烤架子，看到林景走向密林，不忘嘱咐一声。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกำลังจัดแจงตะแกรงย่าง เมื่อเห็นหลินจิ่งเดินไปยังป่าทึบก็ไม่ลืมที่จะกำชับสักประโยค

Chinese

林景没有回头，只是向后摆了摆手，示意自己知晓。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้หันกลับไป เพียงแต่โบกมือไปข้างหลังเป็นสัญญาณว่าตนรับรู้แล้ว

Chinese

没多一会儿，林景便围绕着临时驻地附近将三角架子整齐地摆放了一圈。

Thai

ไม่นานนัก หลินจิ่งก็นำขาตั้งสามขาไปจัดวางเป็นวงรอบบริเวณค่ายพักชั่วคราวอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

这玩意应该是感应雷达和摄像头，担任警戒之用的东西。

Thai

ของพวกนี้น่าจะเป็นเรดาร์ตรวจจับและกล้องวงจรปิด เอาไว้ใช้สำหรับเฝ้าระวังภัย

Chinese

和小型信号塔连接到电脑终端，就构成了一个小型监控网络，为这个临时野外营地担任一些警戒任务。

Thai

เมื่อเชื่อมต่อกับเสาสัญญาณขนาดเล็กเข้าสู่คอมพิวเตอร์ ก็จะประกอบกันเป็นเครือข่ายเฝ้าระวังขนาดเล็ก คอยทำหน้าที่ระวังภัยให้แก่ค่ายพักแรมกลางแจ้งชั่วคราวแห่งนี้

Chinese

林景回到驻地后，众人已经开始生火做饭了，刚刚一路上都是吃的干粮。

Thai

หลังจากหลินจิ่งกลับมาถึงค่ายพัก ทุกคนก็เริ่มก่อไฟทำอาหารกันแล้ว ตลอดทางเมื่อครู่นี้ล้วนกินแต่อาหารแห้ง

Chinese

到达目的地后，当然第一时间做熟食。

Thai

พอมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว ย่อมต้องทำอาหารปรุงสุกกินเป็นอันดับแรก

Chinese

这次并非战斗任务，有这个条件和时间。

Thai

ครั้งนี้ไม่ใช่ภารกิจต่อสู้ จึงมีทั้งความพร้อมและเวลาพอที่จะทำได้

Chinese

“正昕姐，我们这到底是干嘛呢？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน พวกเรามาทำอะไรกันแน่เนี่ย”

Chinese

“真搞团建，露营野炊，这地方也不是那么风景宜人啊……”

Thai

“จะจัดกิจกรรมกระชับมิตร ตั้งแคมป์ทำอาหารกินกันจริงๆ ทิวทัศน์ที่นี่ก็ไม่ได้น่ารื่นรมย์ขนาดนั้นสักหน่อย…”

Chinese

“这些树木长得怪吓人的…… 而且身后那山洞里面还传出来一股臭味……”

Thai

“ต้นไม้พวกนี้ขึ้นซะน่ากลัวเชียว… แถมข้างในถ้ำด้านหลังนั่นยังมีกลิ่นเหม็นโชยออกมาอีก…”

Chinese

林景抽了抽鼻子，闻到一丝来自山洞的难闻气味。

Thai

หลินจิ่งย่นจมูก ได้กลิ่นไม่พึงประสงค์ลอยมาจากทางถ้ำ

Chinese

类似动物粪便和血肉腐烂的气味混杂在一起那种。

Thai

เป็นกลิ่นคล้ายมูลสัตว์ผสมปนเปกับกลิ่นเนื้อเน่าเปื่อยทำนองนั้น

Chinese

好像那里是某种凶兽的巢穴。

Thai

ราวกับว่าตรงนั้นเป็นรังของสัตว์ร้ายบางชนิด

Chinese

不过长期在荒野厮混的武者，对这些也不太在意。

Thai

แต่นักยุทธ์ที่คลุกคลีอยู่ในแดนรกร้างเป็นเวลานานก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่องพวกนี้นัก

Chinese

只是有了这个认知后，林景懒得靠近山洞去一探究竟罢了。

Thai

เพียงแต่เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว หลินจิ่งก็ขี้เกียจจะเข้าไปใกล้ถ้ำเพื่อสำรวจหาความจริงเท่านั้น

Chinese

而且众人从早上坐车开始，现在都快傍晚才抵达这么一个地方。

Thai

อีกทั้งทุกคนนั่งรถมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้เกือบจะพลบค่ำแล้วถึงเพิ่งมาถึงสถานที่แห่งนี้

Chinese

按道理来说，这里都已经是静军团前进基地警戒活动范围的边缘地段了。

Thai

ตามหลักแล้ว ที่นี่ก็นับเป็นบริเวณชายขอบเขตกิจกรรมเฝ้าระวังของฐานหน้ากองทหารจิ้งแล้ว

Chinese

再往外面走一点，就完全接收不到基地的信号。

Thai

หากเดินออกไปข้างนอกอีกนิด ก็จะรับสัญญาณจากฐานไม่ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

算是深入了荒无人烟，满是凶兽的异洲腹地。

Thai

นับว่าลึกเข้ามาในใจกลางอี้โจวที่ไร้ผู้คนและเต็มไปด้วยสัตว์ร้ายแล้ว

Chinese

廖正昕丢给林景一块烤肉。

Thai

เหลียวเจิ้งซินโยนเนื้อย่างให้หลินจิ่งชิ้นหนึ่ง

Chinese

“先吃饭，等下吃饱喝足你练武就知道我们为啥来这里了！”

Thai

“กินข้าวก่อน เดี๋ยวพอกินอิ่มหนำสำราญแล้วนายฝึกยุทธ์ดู ก็จะรู้เองว่าทำไมพวกเราถึงมาที่นี่!”

Chinese

她还没有明说，卖了一个关子。

Thai

เธอยังไม่ได้บอกออกมาตรงๆ แกล้งอุบไว้ให้สงสัย

Chinese

“这里其实是一处异洲气息比较浓烈的好地段。”

Thai

“ที่จริงแล้วตรงนี้เป็นทำเลทองที่มีกลิ่นอายอี้โจวค่อนข้างเข้มข้นน่ะ”

Chinese

“如果在静军团前进基地那边练武是四五倍收益的话，这处山地练武能有五六倍收益！”

Thai

“ถ้าฝึกยุทธ์ตรงแถวฐานหน้าของกองทหารจิ้งได้ผลประโยชน์สี่ถึงห้าเท่าละก็ ฝึกยุทธ์ตรงพื้นที่ภูเขาแห่งนี้จะได้ผลประโยชน์ถึงห้าถึงหกเท่าเลยนะ!”

Chinese

“这一点你看这周围的树木都比一般地方繁茂就知道了。”

Thai

“เรื่องนี้นายดูจากต้นไม้รอบๆ ที่หนาทึบกว่าที่อื่นทั่วไปก็น่าจะรู้แล้ว”

Chinese

一个声音插话进来，解答了林景的疑惑。

Thai

มีเสียงหนึ่งแทรกเข้ามา ไขข้อข้องใจให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

林景看了对方一眼，作战部副部长王清投来善意的笑意。

Thai

หลินจิ่งมองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง หวังชิงรองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการส่งยิ้มอย่างเป็นมิตรมาให้

Chinese

林景也点了点头，笑了笑。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าและยิ้มตอบเช่นกัน

Chinese

这人之前和林景还有些间隙来着，因为他侄子王元的事情迁怒于林景。

Thai

คนผู้นี้ก่อนหน้านี้เคยมีเรื่องบาดหมางกับหลินจิ่งอยู่บ้าง เพราะพาลโกรธหลินจิ่งเรื่องหวังหยวนหลานชายของเขา

Chinese

不过随着林景潜力和天资的展露，这人又开始慢慢靠近林景起来。

Thai

ทว่าเมื่อหลินจิ่งเผยศักยภาพและพรสวรรค์ออกมา คนผู้นี้ก็เริ่มค่อยๆ เข้าหาหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

林景本身感觉自己和王元王清之间没有多大点事。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองรู้สึกว่าระหว่างตนกับหวังหยวนและหวังชิงไม่ได้มีเรื่องใหญ่อะไรมากมาย

Chinese

所以也不至于板着脸不理会对方，毕竟以后都是同事。

Thai

ดังนั้นจึงไม่ถึงขั้นต้องปั้นหน้าบึ้งตึงไม่สนใจอีกฝ่าย อย่างไรเสียต่อไปก็เป็นเพื่อนร่วมงานกัน

Chinese

在一起抬头不见低头见的，日子还长的很。

Thai

ต้องพบหน้าค่าตากันอีกนาน วันเวลายังอยู่อีกยาวไกล

Chinese

“是这么回事，你可以理解为同一片土地，也会有更肥沃一些的地方存在。”

Thai

“เป็นแบบนั้นแหละ นายเข้าใจได้ว่าในผืนแผ่นดินเดียวกัน ก็ย่อมมีพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์กว่าอยู่บ้าง”

Chinese

“这处地段就是这片区域里，一处比较‘肥沃’的所在，对我们武者练武提升好处极大！”

Thai

“ทำเลตรงนี้ก็คือจุดที่ค่อนข้าง ‘อุดมสมบูรณ์’ ในบริเวณแถบนี้ มีประโยชน์มหาศาลต่อการฝึกยุทธ์พัฒนาฝีมือของพวกเราเหล่านักยุทธ์!”

Chinese

廖正昕见王清挑破了，笑了笑也不在意，反而给林景补充道。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินเห็นว่าหวังชิงเฉลยแล้ว ก็ยิ้มอย่างไม่ถือสา ทั้งยังอธิบายเสริมให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

“五倍练武啊！”

Thai

“ฝึกยุทธ์ได้ผลห้าเท่าเลยเหรอเนี่ย!”

Chinese

林景大口撕咬下来一块烤凶兽肉，眼底开始闪闪发光起来。

Thai

หลินจิ่งกัดฉีกเนื้อสัตว์ร้ายย่างคำโต นัยน์ตาเริ่มเปล่งประกายระยิบระยับ

Chinese

“还有这样的好地方，静军团为啥不把前进基地设立在这啊！”

Thai

“มีที่ดียังงี้ด้วย ทำไมกองทหารจิ้งถึงไม่มาตั้งฐานหน้าไว้ตรงนี้ล่ะ!”

Chinese

“唉，正昕姐你不早说，我都没带多少东西……”

Thai

“เฮ้อ พี่เจิ้งซินไม่บอกให้เร็วกว่านี้ ฉันแทบไม่ได้พกอะไรมาเลย…”

Chinese

“我们这次在这里待多久啊，待上它几个月，直接待到百城联赛开始好么！”

Thai

“คราวนี้พวกเราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเหรอ อยู่มันสักสองสามเดือน อยู่ไปจนถึงตอนศึกลีกร้อยเมืองเริ่มเลยดีไหม!”

Chinese

林景说得起劲，但是廖正昕则是和王清对视了一眼。

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างออกรสออกชาติ ทว่าเหลียวเจิ้งซินกลับสบตากับหวังชิงแวบหนึ่ง

Chinese

然后都用上看傻子一般的眼神看向林景……

Thai

จากนั้นทั้งคู่ก็มองหลินจิ่งด้วยสายตาราวกับกำลังมองคนโง่เง่า…