ความยากลำบากในครอบครัว (1 / 1)

Chinese

“事实上，堡垒的规矩确实有这个说法。”

Thai

“อันที่จริง กฎของป้อมปราการก็มีข้อกำหนดแบบนี้อยู่จริง”

Chinese

“平安门外，准王武者可以单独行动，镇野门外，王级武者可以单独行动。”

Thai

“นอกประตูผิงอัน นักยุทธ์กึ่งราชันย์สามารถเคลื่อนไหวตามลำพังได้ นอกประตูเจิ้นเหยี่ย นักยุทธ์ระดับราชันสามารถเคลื่อนไหวตามลำพังได้”

Chinese

“有的武者实力足够了，但是他实在没有带队伍的经验。”

Thai

“นักยุทธ์บางคนมีความแข็งแกร่งเพียงพอแล้ว แต่เขากลับไม่มีประสบการณ์นำทีมเอาเสียเลย”

Chinese

“也懒得管理，更管理不好一大堆人马。”

Thai

“ทั้งขี้เกียจบริหารจัดการ และยิ่งจัดการคนกลุ่มใหญ่ไม่ไหว”

Chinese

“他们更喜欢独来独往。”

Thai

“พวกเขาชอบไปไหนมาไหนคนเดียวมากกว่า”

Chinese

“这样的情况下，他们会选择自成一队，接取或被指派一些相对简单的任务，不需要团队配合那种。”

Thai

“ในสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาจะเลือกตั้งทีมคนเดียว รับหรือได้รับมอบหมายภารกิจที่ค่อนข้างเรียบง่าย ชนิดที่ไม่จำเป็นต้องอาศัยการประสานงานเป็นทีม”

Chinese

“一般来说，这种任务贡献点比较少，所以选择这样做的人不多。”

Thai

“โดยทั่วไปแล้ว ภารกิจแบบนี้จะได้แต้มคุณูปการค่อนข้างน้อย คนที่เลือกทำแบบนี้จึงมีไม่มาก”

Chinese

“大部分武者，实力到了，但是又不想带队的情况下。”

Thai

“นักยุทธ์ส่วนใหญ่ เมื่อความแข็งแกร่งถึงขั้นแล้วแต่ไม่อยากนำทีม”

Chinese

“他们也会选择加入其他人的队伍，当副手。”

Thai

“พวกเขาก็จะเลือกเข้าร่วมทีมของคนอื่นเพื่อเป็นผู้ช่วย”

Chinese

“这样既不带队，也能分到比较多的贡献点。”

Thai

“แบบนี้ทั้งไม่ต้องนำทีม และยังได้แบ่งแต้มคุณูปการค่อนข้างมากอีกด้วย”

Chinese

李寻欢解释着这些人事调度细节。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายรายละเอียดการจัดสรรกำลังพลเหล่านี้

Chinese

事实上南宫婉身边，就常年有一名副将陪同。

Thai

อันที่จริง ข้างกายหนานกงหว่านก็มีรองแม่ทัพคนหนึ่งติดตามอยู่ตลอดทั้งปี

Chinese

这名副将也是准王强者，但是他不负责管理队伍，只当南宫婉的打手用。

Thai

รองแม่ทัพผู้นี้ก็เป็นยอดฝีมือกึ่งราชันย์เช่นกัน ทว่าเขาไม่ได้รับผิดชอบการบริหารจัดการทีม ทำหน้าที่เพียงเป็นมือบู๊ให้หนานกงหว่านเท่านั้น

Chinese

林景也知道这个副将，所以理解李寻欢所说的情况。

Thai

หลินจิ่งเองก็รู้เรื่องรองแม่ทัพคนนี้ จึงเข้าใจสถานการณ์ที่ลี่สวินฮวนกล่าวถึง

Chinese

“我不喜欢管理队伍，更不擅长管理队伍。”

Thai

“ผมไม่ชอบจัดการทีม แล้วก็ยิ่งไม่ถนัดเรื่องจัดการทีมด้วย”

Chinese

“所以我不想组建队伍，更不想带别人的队伍。”

Thai

“เพราะงั้นผมถึงไม่อยากตั้งทีม และยิ่งไม่อยากไปนำทีมของคนอื่น”

Chinese

林景解释道。

Thai

หลินจิ่งอธิบาย

Chinese

在兰芳公司的时候，他短暂和彭小四等人组队过。

Thai

ตอนที่อยู่บริษัทหลานฟาง เขาเคยรวมทีมกับพวกเผิงเสี่ยวซื่ออยู่ช่วงสั้นๆ

Chinese

结果却是队友远远跟不上自己的进度……被远远甩开。

Thai

ผลลัพธ์คือเพื่อนร่วมทีมตามความก้าวหน้าของเขาไม่ทันเลยแม้แต่น้อย…ถูกทิ้งห่างไปไกลลิบ

Chinese

现在那几个队友，还在林家村帮林景看家呢。

Thai

ตอนนี้เพื่อนร่วมทีมไม่กี่คนนั้นยังคงช่วยหลินจิ่งเฝ้าบ้านอยู่ที่หมู่บ้านตระกูลหลินอยู่เลย

Chinese

现在的林景，一心光速升级，已经没有去组建队伍，经营队伍的想法了。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้มุ่งมั่นที่จะเลเวลอัปด้วยความเร็วแสงเพียงอย่างเดียว จึงไม่มีความคิดที่จะไปตั้งทีมหรือบริหารทีมอีกแล้ว

Chinese

有队友后，反而更容易瞻前顾后，影响自己发挥。

Thai

พอมีเพื่อนร่วมทีม กลับจะยิ่งพะวักพะวงและส่งผลกระทบต่อการแสดงฝีมือของตัวเอง

Chinese

“我也不在乎贡献点高低，更不会偷懒刻意不接任务。”

Thai

“ผมไม่สนด้วยว่าแต้มคุณูปการจะมากหรือน้อย แล้วก็จะไม่ขี้เกียจจงใจไม่รับภารกิจเด็ดขาด”

Chinese

“即使上面指派给我的任务，我也不拒绝，不废话的。”

Thai

“ต่อให้เบื้องบนมอบหมายภารกิจอะไรมา ผมก็จะไม่ปฏิเสธ ไม่พูดมากความแน่นอน”

Chinese

“我不想加入别人队伍，就当一个自由人，独自接任务出荒野行不？”

Thai

“ผมไม่อยากเข้าร่วมทีมของคนอื่น ขอเป็นคนอิสระ รับภารกิจแล้วออกไปแดนรกร้างคนเดียวได้ไหมครับ”

Chinese

林景更喜望独自行动。

Thai

หลินจิ่งปรารถนาที่จะเคลื่อนไหวตามลำพังมากกว่า

Chinese

他以后出了荒野，主要目的就不是做任务了，而是找好杀的凶兽群刷潜能点。

Thai

เมื่อเขาออกสู่แดนรกร้างในอนาคต เป้าหมายหลักไม่ใช่การทำภารกิจ แต่เป็นการหากลุ่มสัตว์ร้ายที่ฆ่าง่ายๆ เพื่อฟาร์มแต้มศักยภาพต่างหาก

Chinese

任务都是附带着顺手做的。

Thai

ส่วนภารกิจก็แค่ทำควบคู่ไปเป็นผลพลอยได้เท่านั้น

Chinese

听了林景的话后，李寻欢深深看了他两秒钟，然后还是摇头。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง ลี่สวินฮวนมองเขาเขม็งอยู่สองวินาที จากนั้นก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

“别人的话，准王境界要求单独行动，是可以的。”

Thai

“ถ้าเป็นคนอื่น ขอเคลื่อนไหวคนเดียวในขอบเขตกึ่งราชันย์น่ะทำได้”

Chinese

“规则上，也是可以的。”

Thai

“ตามกฎแล้วก็ทำได้เช่นกัน”

Chinese

“但是，你不行，我个人不同意。”

Thai

“แต่ว่านายไม่ได้ ฉันไม่เห็นด้วยเป็นการส่วนตัว”

Chinese

“我作为师尊指派给你的护道人，是不同意你单独出堡垒在异洲行动的。”

Thai

“ในฐานะผู้พิทักษ์มรรคที่ท่านอาจารย์มอบหมายให้ดูแลนาย ฉันไม่เห็นด้วยให้นายออกจากป้อมปราการไปเคลื่อนไหวในอี้โจวเพียงลำพัง”

Chinese

“我想尽量规避这个风险。”

Thai

“ฉันอยากหลีกเลี่ยงความเสี่ยงนี้ให้ได้มากที่สุด”

Chinese

林景立马不同意了。

Thai

หลินจิ่งไม่ยอมรับในทันที

Chinese

他点了点手中的化龙长枪，说道：“李师兄，我都准王境界了。”

Thai

เขาเคาะทวนยาวฮว่าหลงในมือเบาๆ พลางเอ่ยขึ้น “ศิษย์พี่ลี่ ผมอยู่ขอบเขตกึ่งราชันย์แล้วนะ”

Chinese

“战斗力，你刚刚也看到了。”

Thai

“พลังรบ ศิษย์พี่ก็เพิ่งเห็นไปเมื่อกี้นี้”

Chinese

“王级以下我无敌，王级以上一换一的！”

Thai

“ต่ำกว่าระดับราชันผมไร้เทียมทาน เหนือกว่าระดับราชันแลกหนึ่งต่อหนึ่งได้เลยนะ!”

Chinese

“我就在庇护山脉内侧活动，能有啥风险啊？”

Thai

“ผมเคลื่อนไหวอยู่แค่ด้านในเทือกเขาพิทักษ์ มันจะมีความเสี่ยงอะไรได้ล่ะครับ”

Chinese

李寻欢确实执意摇头。

Thai

ทว่าลี่สวินฮวนกลับยังคงยืนกรานส่ายหน้า

Chinese

“正是因为你太出色了，有成为人族希望的潜力，我才不准你一个人行动。”

Thai

“ก็เพราะนายโดดเด่นเกินไป มีศักยภาพที่จะกลายเป็นความหวังของเผ่ามนุษย์ ฉันถึงไม่อนุญาตให้นายเคลื่อนไหวคนเดียว”

Chinese

李寻欢的话让林景目瞪口呆。

Thai

คำพูดของลี่สวินฮวนทำเอาหลินจิ่งอ้าปากค้าง

Chinese

太厉害了也是我的错咯？

Thai

เก่งเกินไปก็เป็นความผิดฉันด้วยเหรอเนี่ย?

Chinese

“异洲是一个我们人族从来没有探究明白过的世界。”

Thai

“อี้โจวเป็นโลกที่เผ่ามนุษย์เราไม่เคยสำรวจทำความเข้าใจได้อย่างถ่องแท้”

Chinese

“即使是庇护山脉内侧，也是数万万平方公里以上的面积的。”

Thai

“แม้กระทั่งด้านในเทือกเขาพิทักษ์ ก็ยังมีพื้นที่กว้างใหญ่กว่าหลายร้อยล้านตารางกิโลเมตร”

Chinese

“我们探索过的地区，不足其十分之一。”

Thai

“พื้นที่ที่พวกเราเคยสำรวจ มีไม่ถึงหนึ่งในสิบของมันเสียด้วยซ้ำ”

Chinese

“深至庇护山脉内侧，往大后方走的方向，那里有没有边界，边界之外又是什么地方？”

Thai

“ลึกเข้าไปด้านในเทือกเขาพิทักษ์ ทางทิศที่มุ่งหน้าสู่ด้านหลังอันกว้างใหญ่ ที่นั่นมีขอบเขตหรือไม่ แล้วนอกขอบเขตนั้นจะเป็นสถานที่แบบไหน?”

Chinese

“我们都不得而知。”

Thai

“พวกเราล้วนไม่อาจล่วงรู้ได้เลย”

Chinese

“即使是庇护山脉内侧，也是充满了未知和危险的。”

Thai

“ถึงจะเป็นด้านในเทือกเขาพิทักษ์ ก็ยังเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้และอันตรายมากมาย”

Chinese

“说准王可以在庇护山脉内侧自由行走，那是在我们已经探明的地区，在我们已知的条件下才行，”

Thai

“ที่บอกว่ากึ่งราชันย์สามารถสัญจรไปมาได้อย่างอิสระในด้านในเทือกเขาพิทักษ์ นั่นหมายถึงในพื้นที่ที่พวกเราสำรวจแน่ชัดแล้ว ภายใต้เงื่อนไขที่พวกเรารู้จักแล้วเท่านั้นถึงจะทำได้”

Chinese

“谁也没法保证，你一个人单独行动的时候，会越到什么奇奇怪怪的事情和危险，甚至都为探明地区过来的王兽天王兽都不一定！。”

Thai

“ไม่มีใครรับประกันได้ว่า ตอนที่นายเคลื่อนไหวคนเดียว จะไปเจอกับเรื่องประหลาดและอันตรายอะไรบ้าง เผลอๆ อาจมีสัตว์ร้ายระดับราชันหรือสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางข้ามมาจากพื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจก็เป็นได้!”

Chinese

“即使几率不大， 但是我不愿意冒这个险。”

Thai

“แม้ว่าโอกาสจะไม่มาก แต่ฉันก็ไม่ยอมเสี่ยงเด็ดขาด”

Chinese

“若是一般武者也就……你不一样，你前途无量！”

Thai

“ถ้าเป็นนักยุทธ์ทั่วไปก็ว่าไปอย่าง…แต่นายไม่เหมือนกัน นายมีอนาคตไร้ขีดจำกัด!”

Chinese

“如果组队行动的话，遇到危险或者未知难题，起码还有个帮你报信求救的不是么！”

Thai

“ถ้าเคลื่อนไหวเป็นทีม เมื่อเจออันตรายหรือปัญหาที่คาดไม่ถึง อย่างน้อยก็ยังมีคนคอยส่งข่าวขอความช่วยเหลือให้ไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

李寻欢准备说一般武者，经历危险也是正常的。

Thai

ลี่สวินฮวนเกือบจะพูดว่า สำหรับนักยุทธ์ทั่วไป การเผชิญอันตรายถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

死了就怪命不好。

Thai

ตายไปก็โทษว่าดวงไม่ดี

Chinese

但是林景这样的武者，还是少冒这个风险为好……

Thai

แต่นักยุทธ์อย่างหลินจิ่ง ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงความเสี่ยงเช่นนี้จะดีกว่า…

Chinese

林景听了李寻欢的解释后，有些傻眼了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำอธิบายของลี่สวินฮวนแล้วก็ถึงกับอึ้งไป

Chinese

因为自己表现足够亮眼，所以李寻欢格外看重自己，不愿意让自己一个人行动。

Thai

เพราะตนเองแสดงฝีมือได้โดดเด่นสะดุดตาเกินไป ลี่สวินฮวนจึงให้ความสำคัญกับตนเป็นพิเศษ และไม่ยอมให้ตนเคลื่อนไหวเพียงลำพัง

Chinese

林景正要辩解一下，说李寻欢这种思维要不得。

Thai

หลินจิ่งกำลังจะแก้ต่างสักหน่อย ว่าความคิดแบบลี่สวินฮวนนี้นำมาใช้ไม่ได้

Chinese

是违背了元老会议的思想的。

Thai

เพราะมันขัดต่อแนวคิดของสภาผู้อาวุโส

Chinese

元老会议认为，天才就是要在无数磨炼中，生死对赌中赢得了下来。

Thai

สภาผู้อาวุโสเชื่อว่า อัจฉริยะจะต้องผ่านการเคี่ยวกรำนับครั้งไม่ถ้วน และคว้าชัยชนะในการเดิมพันความเป็นความตายมาให้ได้

Chinese

才能称之为气运之子，才有希望成为人族种子。

Thai

ถึงจะคู่ควรแก่การเรียกว่าบุตรแห่งโชคชะตา และมีความหวังที่จะกลายเป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์

Chinese

而不是这样，被李寻欢保护得太好，看得紧紧着。

Thai

ไม่ใช่แบบนี้ ที่ถูกลี่สวินฮวนปกป้องดูแลเป็นอย่างดีและคอยจับตาดูอย่างเข้มงวด

Chinese

不经历危险，这是温室花朵，注定成长不了参天大树的。

Thai

หากไม่ผ่านอันตราย นี่ก็เป็นได้เพียงดอกไม้ในเรือนกระจก ไม่อาจเติบใหญ่เป็นไม้ตระหง่านค้ำฟ้าได้อย่างแน่นอน

Chinese

林景刚准备好措辞，还没开口。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเรียบเรียงคำพูดเสร็จ ยังไม่ทันได้อ้าปาก

Chinese

他手腕上的个人信息终端突然震动了一下。

Thai

เทอร์มินัลข้อมูลส่วนตัวบนข้อมือของเขาก็สั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

林景下意识看了一眼不远处的信号基站。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองสถานีฐานสัญญาณที่อยู่ไม่ไกลโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他们虽然在野外，但是刚好在信号中继站附近，所以信息终端是有信号的。

Thai

แม้พวกเขาจะอยู่ในพื้นที่รกร้าง แต่บังเอิญอยู่ใกล้กับสถานีทวนสัญญาณ เทอร์มินัลข้อมูลจึงมีสัญญาณ

Chinese

不过林景的信息终端好久没有动过了，除了彭小四固定每过几天和他汇报一下林家村的情况之外。

Thai

ทว่าเทอร์มินัลข้อมูลของหลินจิ่งไม่มีความเคลื่อนไหวมานานมากแล้ว นอกจากเผิงเสี่ยวซื่อที่จะคอยรายงานสถานการณ์ของหมู่บ้านตระกูลหลินให้เขาทราบทุกๆ ไม่กี่วัน

Chinese

很少有人会找林景。

Thai

ก็แทบไม่มีใครติดต่อหาหลินจิ่งเลย

Chinese

林景抬起手腕瞄了一眼，然后面色开始认真起来。

Thai

หลินจิ่งยกข้อมือขึ้นมามองดูแวบหนึ่ง จากนั้นสีหน้าก็เริ่มจริงจังขึ้นมา

Chinese

是廖正昕发来的短信。

Thai

เป็นข้อความที่เหลียวเจิ้งซินส่งมา

Chinese

“林景……在忙吗？”

Thai

“หลินจิ่ง…ยุ่งอยู่หรือเปล่า”

Chinese

不知道为何，林景看到廖正昕发过来的这条短信，似乎都能透过字里行间看到对方有一种小心翼翼的味道。

Thai

ไม่รู้เพราะเหตุใด เมื่อหลินจิ่งเห็นข้อความนี้ที่เหลียวเจิ้งซินส่งมา ก็คล้ายจะสัมผัสได้ถึงความระมัดระวังและเกรงอกเกรงใจของอีกฝ่ายผ่านตัวอักษร

Chinese

林景犹豫了一下，组织了一下措辞发回去一条消息。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเรียบเรียงคำพูดส่งข้อความตอบกลับไป

Chinese

“正昕姐，你好啊，今天想起来找我聊天啊。”

Thai

“พี่เจิ้งซิน สวัสดีครับ วันนี้นึกยังไงถึงทักมาคุยกับผมได้ล่ะครับเนี่ย”

Chinese

林景也是个没心没肺的，自从来了十王堡垒后，就很少关注兰芳公司的情况了。

Thai

หลินจิ่งเองก็เป็นคนไม่ค่อยคิดอะไรมาก ตั้งแต่มาที่ป้อมปราการสิบราชัน ก็แทบไม่ได้สนใจสถานการณ์ของบริษัทหลานฟางเลย

Chinese

对方没有主动联系林景，林景就觉得他们一切安好，也没有想起来联系一下对方……

Thai

เมื่ออีกฝ่ายไม่ได้ติดต่อหลินจิ่งมาก่อน หลินจิ่งก็คิดว่าพวกเขาสบายดีกันหมด จึงไม่ได้นึกที่จะติดต่อไปหาอีกฝ่ายเลย…

Chinese

毕竟林景离开之前，已经将一切都安排好了。

Thai

อย่างไรเสีย ก่อนที่หลินจิ่งจะจากมา เขาก็ได้จัดการทุกอย่างเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

让兰芳公司在西南片区站住了脚步。

Thai

ทำให้บริษัทหลานฟางยืนหยัดได้อย่างมั่นคงในแถบตะวันตกเฉียงใต้

Chinese

兰芳公司最近也不要想着扩张了，消化现有的地位，都需要几年的。

Thai

ช่วงนี้บริษัทหลานฟางไม่ต้องคิดเรื่องขยับขยายเลย แค่จะย่อยสถานะที่มีอยู่ในตอนนี้ก็ต้องใช้เวลาตั้งหลายปีแล้ว

Chinese

“林景，联盟的人告诉我，你去了元老会议那边，是要努力练武，将来是要为整个人族而战的。”

Thai

“หลินจิ่ง คนของพันธมิตรบอกฉันว่า นายไปอยู่ที่สภาผู้อาวุโสเพื่อตั้งใจฝึกยุทธ์ และในอนาคตจะต้องต่อสู้เพื่อเผ่ามนุษย์ทั้งมวล”

Chinese

“我们猜想你日常练武训练，会安排得很满，也会很累……所以我们轻易不敢打扰你……”

Thai

“พวกเราเดาว่าการฝึกซ้อมวิทยายุทธ์ประจำวันของนายน่าจะแน่นมาก แล้วก็คงเหนื่อยมากด้วย…พวกเราก็เลยไม่กล้ารบกวนนายสุ่มสี่สุ่มห้า…”

Chinese

“但是现在有一件事，我们真的没有办法了，想来想去只能求助你了！”

Thai

“แต่ตอนนี้มีเรื่องหนึ่ง พวกเราจนปัญญาจริงๆ คิดไปคิดมาก็ทำได้แค่ขอความช่วยเหลือจากนายแล้ว!”

Chinese

林景见状，面色凝重起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น สีหน้าก็เคร่งเครียดขึ้นมา

Chinese

“正昕姐，我错了……”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ผมผิดไปแล้ว…”

Chinese

“快说，是什么事！”

Thai

“รีบบอกมาเถอะครับ มีเรื่องอะไรกันแน่!”