อุปกรณ์มิติ (1 / 1)

Chinese

“我们师尊是公认的百城联盟刀法最强者之一，被尊称为刀天王。”

Thai

“อาจารย์ของเราเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับการยอมรับว่ามีวิชาดาบแข็งแกร่งที่สุดในพันธมิตรร้อยเมือง ได้รับการยกย่องขนานนามว่าเตาเทียนหวาง”

Chinese

李寻欢语气中带着一丝自豪。

Thai

น้ำเสียงของลี่สวินฮวนแฝงความภาคภูมิใจอยู่จางๆ

Chinese

“他老人家一生钻研、改良，最终创出的刀法，名为‘大日劈天’。”

Thai

“วิชาดาบที่ท่านทุ่มเทศึกษาค้นคว้า ปรับปรุงมาตลอดชีวิต จนกระทั่งบัญญัติขึ้นมาได้ในท้ายที่สุด มีชื่อว่า ‘สุริยันผ่าฟ้า’”

Chinese

“你也见过师尊使用的兵器，是一柄大关刀。结合‘大日劈天’这个名字，不难想象这套刀法的风格。”

Thai

“นายเองก็เคยเห็นอาวุธที่อาจารย์ใช้แล้ว มันคือง้าวกวนอูเล่มใหญ่ เมื่อรวมกับชื่อ ‘สุริยันผ่าฟ้า’ นี้แล้ว คงไม่ยากที่จะจินตนาการถึงรูปแบบของวิชาดาบชุดนี้”

Chinese

“下面就由我代师授艺，传授你大日劈天刀法的基本套路和招式要诀。”

Thai

“ต่อไปนี้ฉันจะเป็นตัวแทนอาจารย์ถ่ายทอดวิชา สอนกระบวนท่าพื้นฐานและเคล็ดลับวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าให้นาย”

Chinese

演武场上，李寻欢神色一肃，神情变得认真起来，郑重地面对着林景。

Thai

บนลานประลองยุทธ์ สีหน้าของลี่สวินฮวนพลันเคร่งขรึมและจริงจังขึ้น เผชิญหน้ากับหลินจิ่งอย่างเป็นทางการ

Chinese

林景闻言，却是一脸的难以置信，目瞪口呆。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นกลับแสดงสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ ตกตะลึงจนตาค้าง

Chinese

“不是……李师兄，你不是玩飞刀的吗？你怎么教我大日劈天刀法？”

Thai

“เดี๋ยวนะ… ศิษย์พี่ลี่ ปกติศิษย์พี่เล่นมีดบินไม่ใช่เหรอ แล้วศิษย์พี่จะสอนวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าให้ผมได้ยังไง”

Chinese

刀天王的大关刀虽然威风凛凛，霸气十足，但李寻欢的袖珍飞刀，走的可不是这个路子啊！

Thai

แม้ง้าวกวนอูของเตาเทียนหวางจะสง่างามน่าเกรงขามและเปี่ยมด้วยความดุดัน ทว่ามีดบินเล่มจิ๋วของลี่สวินฮวนไม่ได้มาทางสายนี้เลยสักนิด!

Chinese

他实在无法想象，李寻欢教自己刀法的场景。

Thai

เขาไม่อาจจินตนาการภาพที่ลี่สวินฮวนสอนวิชาดาบให้ตนเองได้เลยจริงๆ

Chinese

“这有什么问题？” 李寻欢不以为意地说道。

Thai

“มันมีปัญหาตรงไหน” ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“我跟随师尊学习多年，对师尊的刀法自然也是烂熟于心。”

Thai

“ฉันติดตามเรียนรู้กับอาจารย์มาหลายปี ย่อมคุ้นเคยกับวิชาดาบของอาจารย์จนขึ้นใจเป็นธรรมดา”

Chinese

“而且，师尊他老人家又不是常年待在堡垒里无所事事。天王级的元老都很忙的，经常要前往凶兽冥滩，狙杀那些强大的凶兽。”

Thai

“อีกอย่าง ท่านอาจารย์ก็ไม่ได้อยู่ว่างๆ ในป้อมปราการตลอดทั้งปีเสียหน่อย ผู้อาวุโสระดับเทียนหวางต่างก็ยุ่งกันมาก ต้องเดินทางไปยังหาดมรณะสัตว์ร้ายอยู่บ่อยครั้งเพื่อลอบสังหารพวกสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งเหล่านั้น”

Chinese

“所以，当然是由我先来教你基本刀法。等你以后练习的过程中，遇到了什么难点或者是我也无法解答的问题，再趁着师尊回堡垒的时候，去请教他老人家。”

Thai

“ดังนั้น จึงต้องเป็นฉันที่มาสอนวิชาดาบพื้นฐานให้นายก่อนเป็นธรรมดา พอนายฝึกฝนไปในภายหน้าแล้วเจอปัญหายากๆ หรือจุดที่แม้แต่ฉันก็ตอบไม่ได้ ค่อยอาศัยจังหวะที่อาจารย์กลับมาป้อมปราการไปขอคำชี้แนะจากท่าน”

Chinese

“不然的话，堂堂天王级高手，天天待在堡垒里专门教导新手，那也太大材小用了！”

Thai

“ไม่อย่างนั้น ยอดฝีมือระดับเทียนหวางผู้ยิ่งใหญ่ต้องมาคอยสอนมือใหม่ในป้อมปราการทุกวัน มันก็ใช้งานคนไม่สมฐานะเกินไปแล้ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“不是，我以为李师兄擅长飞刀的。”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้น ผมนึกว่าศิษย์พี่ลี่ถนัดมีดบินเสียอีก”

Chinese

“没想到李师兄同时也擅长近身刀法……”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าศิษย์พี่ลี่จะถนัดวิชาดาบระยะประชิดด้วยเหมือนกัน…”

Chinese

李寻欢则道：“你这话说得，你都枪法和刀法双修的，我也飞刀的近身刀法双修啊。”

Thai

ลี่สวินฮวนจึงกล่าวว่า “นายพูดแบบนี้ได้ยังไง นายเองยังฝึกทั้งวิชาทวนและวิชาดาบควบคู่กันเลย ฉันก็ฝึกควบคู่ทั้งมีดบินและวิชาดาบระยะประชิดเหมือนกันสิ”

Chinese

“我只是主修飞刀而已，但是飞刀不是我唯一手段。”

Thai

“ฉันแค่เน้นหนักที่มีดบินเป็นหลัก แต่มันไม่ใช่วิธีการเดียวของฉันเสียหน่อย”

Chinese

“不然大战一起，我飞刀用完了，没有近身手段不被凶兽围殴致死了啊……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นพอเกิดศึกใหญ่ขึ้นมา มีดบินของฉันหมดลง แล้วไม่มีกระบวนท่าระยะประชิด ก็คงโดนสัตว์ร้ายรุมขย้ำจนตายกันพอดี…”

Chinese

李寻欢的解释合情合理，林景也无从反驳。

Thai

คำอธิบายของลี่สวินฮวนสมเหตุสมผล หลินจิ่งจึงไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

不过，他依然紧紧地盯着李寻欢。

Thai

ถึงกระนั้น เขายังคงจับจ้องลี่สวินฮวนเขม็ง

Chinese

想要看看一个玩飞刀的，到底是怎么教自己大日劈天刀法的。

Thai

อยากจะรอดูว่าคนที่ใช้มีดบินจะสอนวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าให้ตนเองได้อย่างไรกันแน่

Chinese

李寻欢见林景摆出一副虚心受教的模样，知道他已经做好了学习的准备。

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นหลินจิ่งวางท่าทีนอบน้อมพร้อมรับคำสั่งสอน ก็รู้ว่าอีกฝ่ายเตรียมตัวที่จะเรียนรู้แล้ว

Chinese

于是轻咳一声，手腕一翻，一柄造型古朴的牛耳刀便出现在了他的手中。

Thai

จึงกระแอมเบาๆ ครั้งหนึ่ง พลิกข้อมือเพียงวูบเดียว ดาบหูวัวรูปทรงโบราณเล่มหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือของเขา

Chinese

“看好了！” 李寻欢说道。

Thai

“ดูให้ดี!” ลี่สวินฮวนกล่าว

Chinese

“刀法一般分为五大基本招式：劈、砍、撩、刺、格挡。”

Thai

“โดยทั่วไปแล้ววิชาดาบแบ่งออกเป็นห้ากระบวนท่าพื้นฐาน ได้แก่ ผ่า ฟัน เสย แทง และปัดป้อง”

Chinese

“而这五大招式，又可以细分为劈刀、砍刀、正撩、反撩、直刺、斜刺、平划、斜划……等等数十种变化。”

Thai

“และห้ากระบวนท่าใหญ่นี้ยังสามารถจำแนกย่อยออกเป็น ผ่าตรง ฟันเฉียง เสยตรง เสยกลับ แทงตรง แทงเฉียง ปาดขนาน ปาดเฉียง… และการเปลี่ยนแปลงอีกหลายสิบรูปแบบ”

Chinese

“‘大日劈天’，光听名字就知道，这套刀法重在进攻，重在劈砍。”

Thai

“‘สุริยันผ่าฟ้า’ แค่ฟังชื่อก็รู้แล้วว่าเพลงดาบชุดนี้เน้นหนักที่การบุกโจมตี เน้นหนักที่การผ่าฟัน”

Chinese

“师尊毕生心血所创的这套刀法，虽然也涵盖了五大基本招式，但却包含了三十六种变化，博大精深。

Thai

“วิชาดาบชุดนี้ที่อาจารย์ทุ่มเทแรงกายแรงใจชั่วชีวิตคิดค้นขึ้นมา แม้จะครอบคลุมห้ากระบวนท่าพื้นฐาน ทว่ากลับประกอบไปด้วยสามสิบหกการเปลี่ยนแปลงอันลึกล้ำกว้างขวาง

Chinese

接下来，我会将这些变化一一演示给你看。”

Thai

ต่อไปนี้ ฉันจะสาธิตการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ให้นายดูทีละกระบวนท่า”

Chinese

“你的天赋不错，领悟能力应该也不低。第一遍不要求你完全学会，但至少要做到心中有数，记得个八九不离十。”

Thai

“พรสวรรค์ของนายไม่เลว ความสามารถในการทำความเข้าใจก็คงไม่ต่ำ รอบแรกฉันไม่เรียกร้องให้นายเรียนรู้ได้ทั้งหมด แต่ขอนายอย่างน้อยที่สุดต้องเข้าใจแจ่มแจ้งในใจและจำได้สักแปดเก้าส่วน”

Chinese

“你可以先仔细看一遍，然后再跟我一起练习一遍，最后再独自演练一遍，由我来检查。”

Thai

“นายดูให้ละเอียดรอบหนึ่งก่อน จากนั้นค่อยฝึกตามฉันอีกรอบหนึ่ง แล้วสุดท้ายค่อยฝึกซ้อมคนเดียวอีกรอบเพื่อรับการตรวจสอบจากฉัน”

Chinese

李寻欢说完，便在演武场中拉开架势。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวจบก็ตั้งท่าในลานประลองยุทธ์ทันที

Chinese

顿时，一道道银色刀罡如同游龙一般，环绕在他的周身，罡风呼啸，破空之声不绝于耳。

Thai

ทันใดนั้น ปราณดาบสีเงินสายแล้วสายเล่าก็ดั่งมังกรแหวกว่าย หมุนวนล้อมรอบกายเขา ลมปราณกรีดร้อง เสียงแหวกฝ่าอากาศดังกึกก้องไม่ขาดสาย

Chinese

他一边演示刀法，一边讲解其中的要义。

Thai

เขาสาธิตวิชาดาบพลางอธิบายสาระสำคัญไปด้วย

Chinese

如同传授口诀一般，将每一式的发力技巧、力道控制、收力时机，都讲解得清清楚楚，细致入微。

Thai

ประหนึ่งถ่ายทอดเคล็ดวิชา ทั้งเทคนิคการส่งแรงในแต่ละท่า การควบคุมพลัง และจังหวะการรั้งแรง ล้วนอธิบายอย่างชัดเจนแจ่มแจ้งและละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

这些细节都是刀法中的精髓所在，也是能否将刀法威力发挥到极致的关键。

Thai

รายละเอียดเหล่านี้ล้วนเป็นแก่นแท้ของวิชาดาบ และเป็นกุญแจสำคัญที่จะปลดปล่อยอานุภาพของวิชาดาบออกมาได้อย่างถึงขีดสุด

Chinese

如果只是单纯地模仿招式，学习外形，那根本无法领悟刀法的真谛，更不可能发挥出刀法的真正威力。

Thai

หากเพียงเลียนแบบกระบวนท่าและจดจำแค่รูปลักษณ์ภายนอก ย่อมไม่อาจเข้าถึงแก่นแท้ของวิชาดาบได้เลย และยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะสำแดงอานุภาพที่แท้จริงของวิชาดาบออกมา

Chinese

真正的刀法战技，是高层次武者在无数次生死实战中，面对不同的环境和敌人，不断总结、提炼出来的技巧和经验，是真正的瑰宝，价值千金。

Thai

ทักษะการต่อสู้ด้วยวิชาดาบที่แท้จริง คือทักษะและประสบการณ์ที่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับสูงสั่งสมและกลั่นกรองจากการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายมานับครั้งไม่ถ้วนเมื่อต้องเผชิญกับสภาพแวดล้อมและศัตรูที่แตกต่างกัน เป็นสมบัติล้ำค่าอย่างแท้จริงที่มีค่าควรเมือง

Chinese

“看清楚了，听明白了，记住要领了吗？”

Thai

“ดูชัดเจน ฟังเข้าใจ และจำเคล็ดลับสำคัญได้หรือยัง”

Chinese

李寻欢演示完大日劈天刀法后，收刀而立，看向林景询问道。

Thai

หลังจากลี่สวินฮวนสาธิตวิชาดาบสุริยันผ่าฟ้าจบลง เขาก็เก็บดาบยืนตระหง่าน หันไปมองหลินจิ่งพลางเอ่ยถาม

Chinese

林景点了点头，表示自己已经理解了。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า บ่งบอกว่าตนเองเข้าใจแล้ว

Chinese

“刚刚我看得仔细，也听得明白，确实是记住了八九不离十。”

Thai

“เมื่อครู่ผมดูอย่างละเอียดและฟังเข้าใจดี จำได้แปดเก้าส่วนแล้ว”

Chinese

不过，林景的目光依然紧紧地盯着李寻欢手中的牛耳刀，眼中充满了好奇和疑惑。

Thai

ทว่าสายตาของหลินจิ่งยังคงจับจ้องดาบหูวัวในมือของลี่สวินฮวนเขม็ง แววตาเปี่ยมไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและฉงนสนเท่ห์

Chinese

这牛耳刀并不长，也就一米多长，比一般的猎刀略长一些，本身是单手刀。

Thai

ดาบหูวัวเล่มนี้ยาวไม่มาก แค่เมตรกว่าๆ ยาวกว่ามีดล่าสัตว์ทั่วไปเล็กน้อย เดิมทีเป็นดาบมือเดียว

Chinese

不过李寻欢为了演示刀法，照顾到林景使用的是双手陌刀，所以特意双手握刀进行展示。

Thai

แต่เพื่อสาธิตวิชาดาบและคำนึงถึงว่าหลินจิ่งใช้มั่วเตาแบบสองมือ ลี่สวินฮวนจึงจงใจจับดาบด้วยสองมือเพื่อแสดงให้ดู

Chinese

“那你还在疑惑什么？”

Thai

“แล้วนายยังสงสัยอะไรอีกล่ะ”

Chinese

李寻欢不解地问道，他注意到了林景眼中那一抹挥之不去的疑惑之色。

Thai

ลี่สวินฮวนถามอย่างไม่เข้าใจ เขาสังเกตเห็นแววความสงสัยที่ยังไม่จางหายไปจากดวงตาของหลินจิ่ง

Chinese

“那个……” 林景有些迟疑地问道：

Thai

“คือว่า…” หลินจิ่งเอ่ยถามอย่างลังเลใจเล็กน้อย

Chinese

“李师兄，你刚刚那柄牛耳刀，是怎么掏出来的？”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ ดาบหูวัวของศิษย์พี่เมื่อครู่นี้ หยิบออกมาได้ยังไงเหรอ”

Chinese

“我疑惑的是这个……” 林景直接说出了心中的疑问。

Thai

“ที่ผมสงสัยคือเรื่องนี้ต่างหาก…” หลินจิ่งเอ่ยข้อสงสัยในใจออกมาตรงๆ

Chinese

之前他就看到过李寻欢手腕一翻，飞刀就如同变戏法一般出现在手中，当时林景也注意到了这个细节。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยเห็นลี่สวินฮวนพลิกข้อมือ แล้วมีดบินก็ปรากฏขึ้นในมือราวกับเล่นกล ตอนนั้นหลินจิ่งก็สังเกตเห็นจุดนี้เช่นกัน

Chinese

不过那时候他以为，李寻欢是将飞刀藏在衣袖里，或者藏在某个暗袋里，只是因为手速极快，所以看起来像是凭空变出来的一样。

Thai

เพียงแต่ในตอนนั้นเขานึกว่าลี่สวินฮวนซ่อนมีดบินไว้ในแขนเสื้อ หรือไม่ก็ซ่อนไว้ในช่องลับที่ไหนสักแห่ง เพียงเพราะมือเร็วมาก จึงดูเหมือนเสกออกมาจากความว่างเปล่า

Chinese

但是现在，李寻欢再次演示了同样的手法，手腕一翻，就变出了一柄一米多长的牛耳刀。

Thai

ทว่าในยามนี้ ลี่สวินฮวนกลับใช้วิธีเดิมอีกครั้ง เพียงพลิกข้อมือก็เสกดาบหูวัวยาวกว่าหนึ่งเมตรออกมาเล่มหนึ่ง

Chinese

这一点林景就有些无法理解了，这玩意儿可没地方藏啊！

Thai

จุดนี้หลินจิ่งจึงไม่อาจเข้าใจได้เลย ของชิ้นนี้มันไม่มีที่ให้ซ่อนเลยนี่นา!

Chinese

李寻欢听了林景的话后，低头看了看手中的牛耳刀，忍不住笑了笑。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินคำพูดของหลินจิ่งก็ก้มมองดาบหูวัวในมือ อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

Chinese

“你说这个啊？”

Thai

“นายหมายถึงอันนี้น่ะเหรอ”

Chinese

他笑着挽了一个刀花，只见手中的牛耳刀再次消失不见，如同变魔术一般，凭空消失，他的双手也再次变得空空如也。

Thai

เขายิ้มพลางควงดาบเป็นวง ดาบหูวัวในมือก็พลันหายวับไปอีกครั้งราวกับเล่นกล หายลับไปอย่างไร้ร่องรอย สองมือของเขากลับมาว่างเปล่าอีกครา

Chinese

在林景好奇的目光注视下，李寻欢撩起上衣，露出了战甲腰间系着的一个不起眼的皮袋子。

Thai

ภายใต้สายตาอยากรู้อยากเห็นของหลินจิ่ง ลี่สวินฮวนเลิกเสื้อตัวบนขึ้น เผยให้เห็นถุงหนังธรรมดาๆ ไม่สะดุดตาใบหนึ่งที่ผูกไว้ตรงเอวของชุดเกราะ

Chinese

李寻欢拍了拍这个看起来普普通通的皮袋子，说道：“这个叫做饕餮袋。”

Thai

ลี่สวินฮวนตบถุงหนังที่ดูธรรมดานี้เบาๆ แล้วกล่าวว่า “สิ่งนี้เรียกว่าถุงเทาเที่ย”

Chinese

话音刚落，他再次拍了拍皮袋子。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็ตบถุงหนังเบาๆ อีกครั้ง

Chinese

只见刚刚消失的牛耳刀，又神奇地出现在了他的手中。

Thai

ปรากฏว่าดาบหูวัวที่เพิ่งหายไปเมื่อครู่กลับมาปรากฏอยู่ในมือของเขาอย่างน่าอัศจรรย์อีกครั้ง

Chinese

林景见状，眼睛顿时瞪得溜圆，眼中闪烁着绿油油的光芒，如同饿狼看到了鲜美的肉块一般。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนั้น ตาพลันเบิกกว้างกลมโต ประกายตาวาวโรจน์เป็นประกายสีเขียว ดั่งหมาป่าหิวโซได้เห็นเนื้อสดชิ้นโอชะ

Chinese

他面色激动，失声叫道：“这是空间装备？空间袋？！”

Thai

สีหน้าของเขาตื่นเต้นอย่างยิ่ง ร้องอุทานออกมาด้วยความตกใจ “นี่มันอุปกรณ์มิติ? ถุงมิติเหรอ?!”