ที่บ้านทุกอย่างเรียบร้อยดี

Chinese

“夏头，咱们就这样对他啊？”

Thai

“หัวหน้าเซี่ย พวกเราทำกับเขาแบบนี้หรือ?”

Chinese

“好歹也是我们夏铎铺出去的天才……”

Thai

“ยังไงเขาก็เป็นอัจฉริยะที่ออกไปจากเซี่ยตั๋วพู่ของพวกเรานะ…”

Chinese

目送林景车队进入夏铎铺之后，独眼老戴催着斑纹马来到夏铎武身边，低声说道。

Thai

หลังจากมองส่งขบวนรถของหลินจิ่งแล่นเข้าสู่เซี่ยตั๋วพู่ เหล่าไต้ตาเดียวก็เร่งม้าลายจุดเข้ามาข้างกายเซี่ยตั๋วอู่แล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“那你还要怎么表示？”

Thai

“แล้วจะให้ฉันแสดงออกยังไงล่ะ?”

Chinese

“陈家只是暂时吃了亏，又不是死绝了。”

Thai

“ตระกูลเฉินแค่เสียเปรียบชั่วคราว ไม่ใช่ว่าตายตกไปจนหมดสิ้นเสียหน่อย”

Chinese

“你上去抱着他欢呼雀跃打滚表达一下欢迎之情？”

Thai

“จะให้นายปรี่เข้าไปกอดเขากระโดดโลดเต้นเกลือกกลิ้งแสดงความยินดีต้อนรับหรือไง?”

Chinese

夏铎武面无表情的回道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ตอบกลับด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

独眼老戴 闻言脸色一滞，无言以对。

Thai

เหล่าไต้ตาเดียวได้ยินเช่นนั้นก็สีหน้าชะงักงัน ไร้คำจะโต้แย้ง

Chinese

他们只是荒野里最基层哨站最不受重视的哨兵，经不起一点风险。

Thai

พวกเขาเป็นเพียงพลสอดแนมระดับล่างสุดที่ไร้ผู้คนเหลียวแลประจำด่านตรวจในแดนรกร้าง ไม่อาจแบกรับความเสี่ยงใดๆ ได้แม้แต่น้อย

Chinese

林景现在借着兰芳公司的势和陈家斗，他们不能卷入一点。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งอาศัยอำนาจบารมีของบริษัทหลานฟางต่อกรกับตระกูลเฉิน พวกเขาไม่อาจเข้าไปพัวพันได้แม้แต่นิดเดียว

Chinese

稍有不慎就是灰飞烟灭。

Thai

ประมาทเพียงชั่วพริบตาก็อาจมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน

Chinese

都是老猎人了，这个道理都懂。

Thai

ล้วนเป็นนักล่ารุ่นเก๋า เรื่องแค่นี้ย่อมเข้าใจกันดี

Chinese

“不过，这小子现在混得还真不错啊！”

Thai

“แต่ว่า เจ้าเด็กนี่ตอนนี้นับว่าเอาตัวรอดได้ดีไม่เลวเลยจริงๆ!”

Chinese

“吉普车都开上了，持枪卫兵也配备了，似乎还有武者跟班。”

Thai

“มีทั้งรถจี๊ปขับ มีทหารยามถือปืนคอยคุ้มกัน แถมดูเหมือนจะมีนักยุทธ์ติดตามด้วย”

Chinese

“看上去可神气咯！”

Thai

“ดูสง่าผ่าเผยน่าดูเชียว!”

Chinese

“这配置我们整个夏铎铺都凑不齐一套来……”

Thai

“การจัดเตรียมระดับนี้ ทั้งเซี่ยตั๋วพู่ของเรายังหามาประกอบรวมกันไม่ได้สักชุดเลย…”

Chinese

独眼老戴看着林景撤队的背影，喃喃自语。

Thai

เหล่าไต้ตาเดียวมองดูเงาหลังขบวนรถของหลินจิ่ง พลางพึมพำกับตัวเอง

Chinese

夏铎武闻言，也不由回头瞥了一眼。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ได้ยินดังนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปเหลือบมองแวบหนึ่ง

Chinese

“听到一些消息，他在兰芳公司表现的很不错。”

Thai

“ได้ยินข่าวมาบ้างว่าเขาทำผลงานในบริษัทหลานฟางได้ดีมาก”

Chinese

“带队一连诛杀了不少中级凶兽兽群，实力和潜力都得到了兰芳公司的肯定。”

Thai

“นำทีมสังหารฝูงสัตว์อสูรระดับกลางไปหลายระลอก ทั้งความแข็งแกร่งและศักยภาพล้วนได้รับการยอมรับจากบริษัทหลานฟาง”

Chinese

“也算是，初步的出人头地了吧。”

Thai

“นับว่าเริ่มสร้างชื่อจนได้ดิบได้ดีในระดับหนึ่งแล้วล่ะนะ”

Chinese

夏铎武嘴里也有些唏嘘。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เอ่ยด้วยน้ำเสียงทอดถอนใจอยู่บ้าง

Chinese

看着林景，依稀间他好像看到了当初他在镇魔军青训营的时候看到的那些天骄。

Thai

ยามมองหลินจิ่ง เขาคล้ายกับเห็นเงารางๆ ของเหล่าผู้มีพรสวรรค์เอกอุที่เคยพบเห็นสมัยตนยังอยู่ในค่ายฝึกเยาวชนของกองทัพสะกดมาร

Chinese

同样少年意气风发，英姿飒爽。

Thai

องอาจห้าวหาญเปี่ยมล้นด้วยพลังวัยหนุ่มเช่นเดียวกัน

Chinese

“但是我们稍作引导，不是也获得了回报么。”

Thai

“ทว่าพวกเราแค่ชี้นำเพียงเล็กน้อย ก็ได้รับผลตอบแทนกลับมามิใช่หรือ”

Chinese

“他带队回到夏铎铺，肯定也是看到了这边出现中级凶兽群的消息，过来诛杀凶兽。”

Thai

“เขาพาคนกลับมาที่เซี่ยตั๋วพู่ ย่อมต้องเป็นเพราะเห็นข่าวเรื่องฝูงสัตว์อสูรระดับกลางปรากฏตัวแถวนี้ จึงได้มาปราบสัตว์อสูร”

Chinese

“这样不就是帮助我们减轻压力么。”

Thai

“แบบนี้ก็เท่ากับช่วยลดความกดดันให้พวกเรามิใช่หรือไง”

Chinese

并且林景还是出自于夏铎铺的天骄，对方的根都在这里。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังเป็นผู้มีพรสวรรค์ที่กำเนิดจากเซี่ยตั๋วพู่ รากเหง้าของอีกฝ่ายย่อมอยู่ที่นี่

Chinese

如果林景走得够远的话，以后肯定对夏铎铺也会有反哺的。

Thai

หากหลินจิ่งก้าวหน้าไปได้ไกลพอ ในอนาคตย่อมต้องตอบแทนเซี่ยตั๋วพู่อย่างแน่นอน

Chinese

这也是夏铎武前期投资示好林景的原因之一。

Thai

นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เซี่ยตั๋วอู่ลงทุนแสดงความเป็นมิตรต่อหลินจิ่งตั้งแต่แรกเริ่ม

Chinese

老戴深以为然点了点头。

Thai

เหล่าไต้พยักหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง

Chinese

这次夏铎武集合了夏铎铺所有初级以上的武者，就是准备出门狩猎中级凶兽群。

Thai

คราวนี้เซี่ยตั๋วอู่ระดมนักยุทธ์ตั้งแต่ระดับต้นขึ้นไปทั้งหมดในเซี่ยตั๋วพู่ ก็เพื่อเตรียมออกไปล่าฝูงสัตว์อสูรระดับกลาง

Chinese

并且因为是兽群，夏铎武连平常负责防御的独眼老戴都叫上了。

Thai

และเนื่องจากเป็นฝูงสัตว์อสูร เซี่ยตั๋วอู่จึงเรียกแม้กระทั่งเหล่าไต้ตาเดียวที่ปกติรับหน้าที่คุ้มกันไปด้วย

Chinese

显然也是感受到压力的。

Thai

เห็นได้ชัดว่ารู้สึกถึงแรงกดดันเช่นกัน

Chinese

而林景有出息了，第一时间就回到夏铎铺对付凶兽群。

Thai

พอหลินจิ่งได้ดิบได้ดี ก็รีบกลับมาจัดการฝูงสัตว์อสูรที่เซี่ยตั๋วพู่ทันที

Chinese

这就是一种投桃报李。

Thai

นี่คือการตอบแทนน้ำใจในรูปแบบหนึ่ง

Chinese

“夏头，那我们还去吗？”

Thai

“หัวหน้าเซี่ย แล้วพวกเรายังจะไปกันอยู่ไหม?”

Chinese

独眼老戴看到人马已经集合好了，询问道。

Thai

เหล่าไต้ตาเดียวเห็นคนและม้าพร้อมเพรียงแล้วจึงเอ่ยถาม

Chinese

“还去什么……”

Thai

“ยังจะไปอะไรอีกล่ะ…”

Chinese

“兰芳公司的狩猎队来了，让他们去呗。”

Thai

“ทีมล่าของบริษัทหลานฟางมาแล้ว ก็ปล่อยให้พวกเขาไปสิ”

Chinese

夏铎武耸了耸肩膀，调转马头往回走。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ยักไหล่พลางหันหัวม้าเดินกลับไป

Chinese

“你放心就是这，听说这小子半个月时间内杀的中级凶兽，比我们一年杀的都多。”

Thai

“นายวางใจได้เลย ได้ยินมาว่าสัตว์อสูรระดับกลางที่เจ้าหนุ่มนี่ฆ่าในครึ่งเดือน ยังมากกว่าที่พวกเราฆ่าทั้งปีเสียอีก”

Chinese

“他们来了，那个凶兽群就妥了的。”

Thai

“พวกเขามาแล้ว ฝูงสัตว์อสูรนั้นก็เรียบร้อยแน่นอน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

虽然夏铎武等人不搭理林景，但是兰芳公司在夏铎铺也是有站点的。

Thai

แม้เซี่ยตั๋วอู่กับพวกจะไม่เข้ามาทักทายหลินจิ่ง ทว่าบริษัทหลานฟางก็มีสาขาประจำการอยู่ในเซี่ยตั๋วพู่เช่นกัน

Chinese

林景来到了他初次和兰芳公司结缘的兰芳铁器。

Thai

หลินจิ่งมายังร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาได้ผูกวาสนากับบริษัทหลานฟางเป็นครั้งแรก

Chinese

柜员看到印着公司标志的吉普车停在店门口，他抬头看了一眼林景。

Thai

พนักงานหน้าร้านเห็นรถจี๊ปที่มีตราสัญลักษณ์ของบริษัทจอดเทียบอยู่หน้าร้าน เขาจึงเงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

没有认出林景来。

Thai

จำหลินจิ่งไม่ได้

Chinese

此刻的林景穿着合身的天蓝色制服，加上枪囊还放在车上。

Thai

ในยามนี้หลินจิ่งสวมเครื่องแบบสีฟ้าครามพอดีตัว อีกทั้งซองปืนยังวางอยู่บนรถ

Chinese

跟之前那个穿着兽皮麻布衣的荒野山民形象差别很大。

Thai

แตกต่างจากภาพลักษณ์คนป่าแดนรกร้างที่สวมเสื้อผ้ากระสอบหนังสัตว์แต่ก่อนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“掌柜的！”

Thai

“หลงจู๊!”

Chinese

“公司那边来人了！”

Thai

“คนทางบริษัทมาแล้ว!”

Chinese

柜员朝后堂跑去，边跑边喊。

Thai

พนักงานหน้าร้านวิ่งไปทางเรือนหลัง พลางวิ่งพลางตะโกน

Chinese

不一会，夏铎铺站点的负责人廖掌柜出现。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หลงจู๊เลี่ยวผู้รับผิดชอบสาขาเซี่ยตั๋วพู่ก็ปรากฏตัว

Chinese

他眯着眼睛仔细打量了一眼林景，倒是认了出来。

Thai

เขาหรี่ตาพินิจมองหลินจิ่งอย่างละเอียด ก็จำได้ในทันที

Chinese

“林景？”

Thai

“หลินจิ่ง?”

Chinese

“嗯，是我，廖掌柜近来可好？”

Thai

“ครับ ผมเอง หลงจู๊เลี่ยวช่วงนี้สบายดีไหมครับ?”

Chinese

林景也笑眯眯回应。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับด้วยรอยยิ้มเช่นกัน

Chinese

其实林景在整个铁毡山分部，都算中高层了。

Thai

แท้จริงแล้วหลินจิ่งนับว่าเป็นระดับกลางค่อนไปทางสูงของสาขาเขาเถี่ยจานทั้งหมดแล้ว

Chinese

身份地位上，远超过一个哨站的武器店负责人。

Thai

ฐานะและตำแหน่งเหนือกว่าผู้รับผิดชอบร้านอาวุธประจำด่านตรวจแห่งหนึ่งอยู่มากโข

Chinese

但是林景对于廖掌柜，依然很客气。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงสุภาพนอบน้อมต่อหลงจู๊เลี่ยวอย่างยิ่ง

Chinese

他们之间是千里马和伯乐的关系。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาเป็นดั่งม้าพันลี้กับป๋อเล่อ

Chinese

廖掌柜才是首先发现林景，并且向公司上层引见了林景的人。

Thai

หลงจู๊เลี่ยวเป็นคนแรกที่ค้นพบหลินจิ่ง และแนะนำหลินจิ่งให้แก่ระดับสูงของบริษัท

Chinese

不然林景还不知道兰芳公司的大门朝哪边开呢。

Thai

มิฉะนั้นหลินจิ่งคงยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าประตูใหญ่ของบริษัทหลานฟางเปิดไปทางทิศใด

Chinese

此刻可能还在荒野里和陈家玩着猫追老鼠的游戏。

Thai

ป่านนี้อาจยังคงเล่นเกมแมวไล่จับหนูกับตระกูลเฉินอยู่ในแดนรกร้าง

Chinese

而且陈家是猫，林景是老鼠那种。

Thai

อีกทั้งยังเป็นแบบที่ตระกูลเฉินเป็นแมว และหลินจิ่งเป็นหนู

Chinese

根本不可能有这个平台，可以安逸练武快速升级。

Thai

ย่อมไม่มีทางมีเวทีให้ฝึกฝนวิทยายุทธ์อย่างราบรื่นและเลื่อนขั้นได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้แน่นอน

Chinese

一个不小心，如履薄冰一般，说不定还会着了陈家道。

Thai

หากไม่ระวังเพียงนิด ดุจดั่งเดินบนแผ่นน้ำแข็งบาง ก็อาจจะเสียท่าให้แก่ตระกูลเฉิน

Chinese

夭折在荒野里。

Thai

จบชีวิตลงกลางแดนรกร้าง

Chinese

当然还有一点，林景心里也觉得夏铎铺的廖掌柜本身也不简单。

Thai

ย่อมมีอีกประเด็นหนึ่ง หลินจิ่งเองก็รู้สึกอยู่ในใจว่าหลงจู๊เลี่ยวแห่งเซี่ยตั๋วพู่ผู้นี้ไม่ธรรมดาเช่นกัน

Chinese

林景清楚的记得一件事。

Thai

หลินจิ่งจำเรื่องหนึ่งได้อย่างชัดเจน

Chinese

即使是铁毡山的李铭第一次见到林景的时候。

Thai

แม้กระทั่งตอนที่หลี่หมิงแห่งเขาเถี่ยจานพบหลินจิ่งเป็นครั้งแรก

Chinese

也说了一句：这就是老廖叔提到的人吗？

Thai

ก็ยังเอ่ยประโยคหนึ่งออกมาว่า ‘นี่คือคนที่ลุงเลี่ยวพูดถึงสินะ?’

Chinese

在林景看来，夏铎铺的廖掌柜也许只是武道境界不高而已。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง หลงจู๊เลี่ยวแห่งเซี่ยตั๋วพู่อาจแค่มีขอบเขตพลังยุทธ์ไม่สูงเท่านั้น

Chinese

但是在公司资历也许不低。

Thai

แต่อาวุโสในบริษัทคงไม่ต่ำเป็นแน่

Chinese

“呵呵，我在这小地方守着能有什么好不好的。”

Thai

“ฮะๆ ฉันเฝ้าสถานที่เล็กๆ แห่งนี้ จะมีอะไรดีหรือไม่ดีกันเล่า”

Chinese

“倒是小景你，我听到消息说在铁毡山干得不错啊！”

Thai

“แต่เสี่ยวจิ่งอย่างนาย ฉันได้ยินข่าวว่าทำผลงานที่เขาเถี่ยจานได้ไม่เลวเลยนี่!”

Chinese

林景连忙回道：“就这还得感谢廖掌柜的赏识和抬举。”

Thai

หลินจิ่งรีบตอบกลับ “เรื่องนี้ต้องขอบคุณความเมตตาและยกย่องของหลงจู๊เลี่ยวครับ”

Chinese

“那可不是，你是一块金子，总是会发光的。”

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก นายเป็นดั่งทองคำแท้ ย่อมต้องเปล่งประกายอยู่เสมอ”

Chinese

“只是在这小地方，老头子比其他人更先发现了你而已。”

Thai

“เพียงแต่ในสถานที่เล็กๆ แห่งนี้ ตาแก่อย่างฉันค้นพบนายได้ก่อนคนอื่นก็เท่านั้น”

Chinese

廖掌柜看到林景这副意气风发模样，也是打心里感到满意和欣慰，笑着说道。

Thai

เมื่อหลงจู๊เลี่ยวเห็นท่าทางองอาจผึ่งผายของหลินจิ่ง ก็รู้สึกพึงพอใจและปลาบปลื้มจากใจจริง จึงเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“要不，我们去后堂聊聊？”

Thai

“เอาอย่างนี้ไหม พวกเราไปคุยกันที่เรือนหลังดีกว่า?”

Chinese

“你们是来夏铎铺狩猎那群中级凶兽的吧，如果赶时间的话我直接派探矿队的人给你们当向导。”

Thai

“พวกนายมาที่เซี่ยตั๋วพู่เพื่อล่าฝูงสัตว์อสูรระดับกลางพวกนั้นสินะ หากรีบร้อนฉันจะส่งคนจากทีมสำรวจแร่ไปเป็นคนนำทางให้พวกนายโดยตรงเลย”

Chinese

“就这带你们过去也行。”

Thai

“พาพวกนายไปเดี๋ยวนี้เลยก็ยังได้”

Chinese

林景则是摇了摇头。

Thai

ทว่าหลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“不着急，廖掌柜，我们后堂聊一聊。”

Thai

“ไม่รีบครับหลงจู๊เลี่ยว พวกเราไปคุยกันที่เรือนหลังก่อนเถอะครับ”

Chinese

说着主动跟在廖掌柜身后，来到的安静的后堂。

Thai

พูดจบก็ก้าวตามหลังหลงจู๊เลี่ยวไปยังเรือนหลังอันเงียบสงบ

Chinese

“廖掌柜，我家里那边还好吗？”

Thai

“หลงจู๊เลี่ยว ทางบ้านผมยังสบายดีไหมครับ?”

Chinese

看到廖掌柜关上了门之后，林景迫不及待询问道。

Thai

เมื่อเห็นหลงจู๊เลี่ยวปิดประตูลงแล้ว หลินจิ่งก็อดใจรอไม่ไหวรีบเอ่ยถาม

Chinese

他本来是想这次回来后，悄悄回家看一看的。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจว่าหลังจากกลับมาคราวนี้ จะแอบกลับไปดูที่บ้านเงียบๆ สักหน่อย

Chinese

不过刚刚看到夏铎武的表现后，林景心里又警醒了一些。

Thai

ทว่าเมื่อได้เห็นท่าทีของเซี่ยตั๋วอู่เมื่อครู่ หลินจิ่งก็พลันตื่นตัวระวังภัยขึ้นมาในใจ

Chinese

确实。

Thai

จริงแท้ทีเดียว

Chinese

陈家还没有被除掉，林景觉得自己不该冒险。

Thai

ตระกูลเฉินยังไม่ถูกกำจัด หลินจิ่งรู้สึกว่าตนไม่ควรเสี่ยง

Chinese

之前林景一直努力撇清和夏铎铺这边的联系，扮演着外地武者的身份。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งพยายามตัดความเชื่อมโยงกับทางเซี่ยตั๋วพู่อย่างสุดความสามารถ สวมบทบาทเป็นนักยุทธ์จากต่างถิ่น

Chinese

现在没必要功亏一篑。

Thai

ยามนี้ไม่จำเป็นต้องทำให้ความพยายามทั้งหมดสูญเปล่า

Chinese

如果仅仅是林景带着队伍来到夏铎铺狩猎凶兽的话，这就没有任何疑点，不留一点痕迹。

Thai

หากหลินจิ่งเพียงแค่นำทีมมาล่าสัตว์อสูรที่เซี่ยตั๋วพู่ ย่อมไม่มีจุดน่าสงสัยอันใด และไม่หลงเหลือร่องรอยแม้แต่น้อย

Chinese

如果接触当地镇魔军，亦或者去到荒野基层小村寨的做停留的话。

Thai

หากไปติดต่อกับกองทัพสะกดมารในท้องที่ หรือไปแวะพักที่หมู่บ้านระดับล่างในแดนรกร้าง

Chinese

难免不会落入有心人的眼底。

Thai

ย่อมยากจะเล็ดลอดสายตาของผู้ไม่ประสงค์ดีไปได้

Chinese

陈家的情报网还是让林景有些心有余悸的。

Thai

เครือข่ายข่าวกรองของตระกูลเฉินยังคงทำให้หลินจิ่งรู้สึกหวาดระแวงอยู่บ้าง

Chinese

他们上次居然分析到桐木岭的事，提前设下埋伏。

Thai

คราวก่อนพวกเขาถึงกับวิเคราะห์เรื่องที่ถงมู่หลิ่งได้ และวางกำลังซุ่มโจมตีล่วงหน้า

Chinese

让林景不得不多防备一手。

Thai

ทำให้หลินจิ่งต้องระมัดระวังป้องกันไว้อีกชั้น

Chinese

廖掌柜亲自泡好茶水，将水杯递给林景。

Thai

หลงจู๊เลี่ยวชงน้ำชาด้วยตนเองแล้วยื่นถ้วยชาให้หลินจิ่ง

Chinese

“你离开后，你父亲还真找到了我。”

Thai

“หลังจากนายจากไป พ่อของนายก็มาหาฉันจริงๆ”

Chinese

“当时你半夜失踪，确实急坏了你的亲朋好友们。”

Thai

“ตอนนั้นนายหายตัวไปกลางดึก ทำเอาพวกญาติมิตรของนายร้อนใจกันแทบแย่”

Chinese

“不过我给他交了底，说你只是去到了更大的天地，在兰芳公司的庇护下包吃包住只管练武。”

Thai

“แต่ฉันได้บอกความจริงบางส่วนกับเขาไปแล้ว ว่านายเพียงแค่ไปสู่โลกที่กว้างใหญ่กว่าเดิม ภายใต้การคุ้มครองของบริษัทหลานฟางที่มีทั้งอาหารและที่พักพร้อมสรรพ มีหน้าที่แค่ฝึกฝนวิทยายุทธ์เท่านั้น”

Chinese

“他顿时便放下心来……”

Thai

“เขาถึงได้คลายกังวลลงในทันที…”

Chinese

“至于你截杀陈家人的事情，我并没有告诉他。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่นายดักฆ่าคนของตระกูลเฉิน ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกนะ”

Chinese

听了廖掌柜的说法后，林景的心情也平缓了起来。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของหลงจู๊เลี่ยว อารมณ์ของหลินจิ่งก็สงบลง

Chinese

他不辞而别那样子，设身处地想起来换到林父的视角，确实是急死人的。

Thai

ท่าทีที่เขาจากไปโดยไม่ร่ำลาเช่นนั้น หากลองคิดในมุมมองของพ่อหลิน ย่อมเป็นเรื่องที่ทำให้ร้อนรนแทบตายจริงๆ

Chinese

好在林景之前有透露过他和兰芳铁器关系不错。

Thai

ยังดีที่ก่อนหน้านี้หลินจิ่งเคยเปิดเผยว่าเขามีความสัมพันธ์อันดีกับร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง

Chinese

林父也知道找上这里来。

Thai

พ่อหลินจึงรู้ว่าต้องมาตามหาที่นี่

Chinese

“关于家里的事情，你放心就好了，专心练武不做他想。”

Thai

“เรื่องทางบ้านนายก็วางใจเถอะ ตั้งใจฝึกวิทยายุทธ์โดยไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น”

Chinese

“我和你父亲约定好了，以后他要是有什么事，便以大集采购的名义找到我们告知。”

Thai

“ฉันนัดแนะกับพ่อนายไว้แล้ว ต่อไปหากเขามีเรื่องอะไร ก็ให้มาแจ้งพวกเราโดยอ้างว่ามาจัดซื้อของในตลาดนัดใหญ่”

Chinese

“我们会通过公司的渠道，将他们的信息递交上去，交到你手里。”

Thai

“พวกเราจะส่งต่อข้อความของพวกเขาผ่านช่องทางของบริษัทขึ้นไปจนถึงมือนาย”

Chinese

“不管家里有什么大事，你都会第一时间知道的。”

Thai

“ไม่ว่าทางบ้านจะมีเรื่องใหญ่อันใด นายจะได้รับรู้เป็นคนแรกอย่างแน่นอน”

Chinese

“无碍的。”

Thai

“ไม่มีปัญหาอะไรหรอก”

Chinese

廖掌柜又说道。

Thai

หลงจู๊เลี่ยวเอ่ยเสริมขึ้นอีก

Chinese

林景闻言，心里的石头彻底放下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ยกหินที่ถ่วงอยู่ในใจออกไปได้จนหมดสิ้น

Chinese

他忍不住站起身来，郑重对廖掌柜说道：“这样一来，就太麻烦廖掌柜了，太感谢你们了！”

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยกับหลงจู๊เลี่ยวอย่างจริงจัง “ถ้าเป็นเช่นนี้ก็ต้องรบกวนหลงจู๊เลี่ยวมากแล้ว ขอบคุณพวกท่านมากจริงๆ ครับ!”

Chinese

廖掌柜连忙摆手。

Thai

หลงจู๊เลี่ยวรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“无妨的，你是公司青训营武者，公司本来就要为你解决这些琐事的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก นายเป็นนักยุทธ์ค่ายฝึกเยาวชนของบริษัท เดิมทีบริษัทก็ต้องช่วยจัดการเรื่องหยุมหยิมพวกนี้ให้นายอยู่แล้ว”

Chinese

“说起来，你这次冲着那群路过的中级凶兽来的吧？”

Thai

“ว่าแต่ คราวนี้นายมุ่งเป้ามาที่ฝูงสัตว์อสูรระดับกลางที่เดินผ่านทางมาสินะ?”

Chinese

“我看你就两个武者？”

Thai

“ฉันเห็นนายมีนักยุทธ์แค่สองคนเองหรือ?”

Chinese

“那个小伙子，似乎连中级武者都不是？”

Thai

“พ่อหนุ่มคนนั้น ดูเหมือนจะไม่ใช่นักยุทธ์ระดับกลางด้วยซ้ำใช่ไหม?”

Chinese

“带的人也不多，需要店铺这边抽调一点人帮你吗？”

Thai

“พาคนมาก็ไม่มาก ต้องการให้ทางร้านเกณฑ์คนไปช่วยนายสักหน่อยไหม?”

Chinese

交代完林景家里事，让他安心后，廖掌柜的话头又回到了工作上。

Thai

หลังจากบอกเล่าเรื่องทางบ้านของหลินจิ่งให้เขาวางใจแล้ว หัวข้อสนทนาของหลงจู๊เลี่ยวก็วกกลับมาที่เรื่องงาน

Chinese

因为夏铎铺出现中级凶兽的消息，也是他们上报上去铁毡山的。

Thai

เพราะข่าวเรื่องฝูงสัตว์อสูรระดับกลางปรากฏขึ้นที่เซี่ยตั๋วพู่ ก็เป็นพวกเขานี่เองที่รายงานขึ้นไปยังเขาเถี่ยจาน

Chinese

所以廖掌柜知道此次起码有三头以上的中级凶兽，比较棘手。

Thai

ดังนั้นหลงจู๊เลี่ยวจึงรู้ว่าคราวนี้มีสัตว์อสูรระดับกลางอย่างน้อยสามตัวขึ้นไป ซึ่งค่อนข้างตึงมือ

Chinese

看到林景此行武者并不多，廖掌柜下意识有些担心起来。

Thai

เมื่อเห็นว่าการเดินทางมาคราวนี้ของหลินจิ่งมีนักยุทธ์ไม่มาก หลงจู๊เลี่ยวจึงอดกังวลขึ้นมาโดยสัญชาตญาณไม่ได้

Chinese

“廖掌柜有心了，只要兽群里面不超过五六头中级凶兽，我应付起来还是没有问题的。”

Thai

“หลงจู๊เลี่ยวใส่ใจแล้วครับ ขอเพียงในฝูงสัตว์อสูรมีสัตว์อสูรระดับกลางไม่เกินห้าหกตัว ผมยังพอรับมือไหวไม่มีปัญหา”

Chinese

“这些天一直狩猎成群的中级凶兽，也算是小有心得了。”

Thai

“หลายวันมานี้ออกล่าฝูงสัตว์อสูรระดับกลางอยู่ตลอด ก็นับว่าพอมีประสบการณ์อยู่บ้างแล้ว”

Chinese

“等下还得麻烦廖掌柜指派一名向导，帮我们快速定位凶兽群就好。”

Thai

“ประเดี๋ยวคงต้องรบกวนหลงจู๊เลี่ยวช่วยมอบหมายคนนำทางสักคน ช่วยพวกเราระบุตำแหน่งของฝูงสัตว์อสูรให้รวดเร็วก็พอครับ”

Chinese

林景信心满满说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

廖掌柜看向林景眼底充满赞赏。

Thai

แววตาของหลงจู๊เลี่ยวที่มองหลินจิ่งเปี่ยมล้นไปด้วยความชื่นชม

Chinese

他就喜欢这样的年轻武者，不仅潜力不俗，而且朝气澎湃。

Thai

เขาชอบนักยุทธ์รุ่นเยาว์เช่นนี้ยิ่งนัก ไม่เพียงมีศักยภาพไม่ธรรมดา แต่ยังมีชีวิตชีวาและพลังอันเปี่ยมล้น

Chinese

就像早晨八九点初升的太阳一般！

Thai

ดั่งดวงตะวันยามเช้าช่วงแปดเก้าโมงที่เพิ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有了向导后，带着林景小队在荒野里搜寻了几个小时，便找到了凶兽群。

Thai

เมื่อมีคนนำทางนำทีมของหลินจิ่งออกค้นหาในแดนรกร้างอยู่สองสามชั่วโมง ก็พบฝูงสัตว์อสูร

Chinese

就如林景所说，他这些天杀凶兽都杀出经验来了。

Thai

เป็นดั่งที่หลินจิ่งกล่าวไว้ หลายวันมานี้เขาฆ่าสัตว์อสูรจนช่ำชองมีประสบการณ์แล้ว

Chinese

三下五除二。

Thai

ไม่กี่กระบวนท่า

Chinese

就解决了为首中级凶兽和一群初级凶兽。

Thai

ก็จัดการสัตว์อสูรระดับกลางที่เป็นจ่าฝูงและฝูงสัตว์อสูรระดับต้นจนสิ้นซาก

Chinese

没有什么意外的，40多个潜能点到账，一个B级委托点也到账。

Thai

ไม่มีเรื่องเหนือความคาดหมาย แต้มศักยภาพกว่า 40 แต้มเข้าบัญชี แต้มภารกิจระดับ บี อีกหนึ่งแต้มก็เข้าบัญชีเช่นกัน

Chinese

车队回到铁毡山的时候，已经是傍晚时分。

Thai

ยามที่ขบวนรถกลับมาถึงเขาเถี่ยจาน ก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว

Chinese

林景远远的看到吴远光已经在办公楼前等待，看样子他只需要搜点不需要战斗和处理后续，回来的更早。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นอู๋หยวนกวงยืนรออยู่หน้าอาคารสำนักงานแต่ไกล ดูเหมือนว่าเขาเพียงแค่ต้องสอดแนมหาจุด ไม่ต้องต่อสู้และไม่ต้องจัดการเรื่องราวหลังจากนั้น จึงกลับมาเร็วกว่า

Chinese

“怎么样，找到凶兽位置了吗？”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง หาตำแหน่งสัตว์อสูรเจอไหม?”

Chinese

林景问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถาม

Chinese

吴远光比较稳重，点了点头后又补充道：“看到了，两头铜钱花纹的猎豹，带着一只小豹子。”

Thai

อู๋หยวนกวงค่อนข้างสุขุมรอบคอบ เขาพยักหน้าแล้วเสริมขึ้น “เห็นแล้ว เสือดาวลายเหรียญทองแดงสองตัว พาเสือดาวตัวเล็กมาด้วยหนึ่งตัว”

Chinese

林景想了想，又道：“明天我不会外出，如果后天你带路，有把握第一时间带我找到它们吗？”

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอีกว่า “พรุ่งนี้ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก หากมะรืนนี้นายนำทาง มั่นใจว่าจะพาฉันไปหาพวกมันได้ในทันทีไหม?”

Chinese

吴远光闻言想了想，才说道：“它们看上去在那里临时栖息，已经待了十数天了。”

Thai

อู๋หยวนกวงได้ยินดังนั้นก็นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง จึงกล่าวว่า “ดูเหมือนพวกมันจะพักอาศัยชั่วคราวอยู่ที่นั่นมาสิบกว่าวันแล้ว”

Chinese

“我想短时间内，并不会更换位置。”

Thai

“ฉันคิดว่าในระยะเวลาอันสั้นนี้คงจะไม่เปลี่ยนตำแหน่ง”

Chinese

林景这才满意点头。

Thai

หลินจิ่งจึงพยักหน้าอย่างพอใจ

Chinese

荒野里的凶兽群经过，也不是一路不停的，它们也是走走停停，追寻异界气机更浓烈的地方栖息。

Thai

การที่ฝูงสัตว์อสูรในแดนรกร้างเดินผ่าน ก็มิได้มุ่งหน้าไปข้างหน้าโดยไม่หยุดพัก พวกมันเองก็เดินๆ หยุดๆ เสาะหาสถานที่ซึ่งมีกลิ่นอายต่างมิติเข้มข้นกว่าเพื่อพักอาศัย

Chinese

更像是一种迁徙，而不是单纯的路过。

Thai

คล้ายกับการอพยพย้ายถิ่นฐานมากกว่าเพียงแค่เดินผ่านทางไปเฉยๆ

Chinese

如果凶兽真一溜烟跑过去根本不在辖区做停留，基层的人也不会上报危险上来。

Thai

หากสัตว์อสูรวิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักในเขตพื้นที่เลย คนระดับล่างก็คงไม่รายงานภัยอันตรายขึ้นมา

Chinese

这样一来，下次出门狩猎他就可以不去当地找向导，直扑凶兽目的地。

Thai

เช่นนี้แล้ว ครั้งต่อไปที่ออกไปล่า เขาก็ไม่ต้องไปหาคนนำทางในท้องที่ แต่สามารถมุ่งตรงไปยังจุดหมายของสัตว์อสูรได้ทันที

Chinese

要节省不少时间。

Thai

ประหยัดเวลาไปได้ไม่น้อย

Chinese

如果顺利一些的话，说不定一天转战两地做两个委托也能行。

Thai

หากราบรื่นขึ้นอีกหน่อย ไม่แน่ว่าอาจจะสลับไปทำภารกิจสองแห่งในวันเดียวได้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

即使不做两个委托，林景也可以争取大半天搞完委托，回来多练武几小时。

Thai

แม้ไม่ได้ทำสองภารกิจ หลินจิ่งก็ยังสามารถพยายามจัดการภารกิจให้เสร็จสิ้นภายในครึ่งค่อนวัน เพื่อกลับมาฝึกวิทยายุทธ์เพิ่มขึ้นอีกสองสามชั่วโมงได้

Chinese

“那好，我先去交委托。”

Thai

“เอาล่ะ งั้นฉันไปส่งภารกิจก่อน”

Chinese

“放心，这次完成的委托也有你们的份额。”

Thai

“วางใจเถอะ ภารกิจที่ทำสำเร็จครั้งนี้มีส่วนแบ่งของพวกนายด้วย”

Chinese

林景冲吴远光说了一句后，这才转身走进办公楼。

Thai

หลินจิ่งกล่าวกับอู๋หยวนกวงประโยคหนึ่ง จากนั้นจึงหันหลังเดินเข้าสู่อาคารสำนักงาน

Chinese

等到林景交完委托，分配完出来后。

Thai

รอจนหลินจิ่งส่งภารกิจและจัดสรรรางวัลเสร็จสิ้นแล้วเดินออกมา

Chinese

太阳已经消失在地平线下，天色暗了下来。

Thai

ดวงอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปแล้ว ท้องฟ้ามืดสลัวลง

Chinese

本来准备吃晚饭去练武车间的林景，脚步突然一顿，看向办公楼外依旧等待的吴远光。

Thai

หลินจิ่งที่เดิมทีเตรียมจะกินอาหารเย็นแล้วไปโรงฝึกยุทธ์ พลันชะงักฝีเท้าลง แล้วมองไปยังอู๋หยวนกวงที่ยังคงรออยู่นอกอาคารสำนักงาน

Chinese

吴远光的目光一直向铁毡山大门方向扫视，好像在等待和关注着什么。

Thai

สายตาของอู๋หยวนกวงกวาดมองไปยังทิศทางประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจานอยู่ตลอดเวลา คล้ายกับกำลังเฝ้ารอและจับตาดูสิ่งใดอยู่

Chinese

林景有些莫名其妙，想了一下才陡然醒悟过来。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง ครุ่นคิดครู่หนึ่งจึงฉุกคิดขึ้นมาได้

Chinese

自己好像还有一个队友没有回来呢！

Thai

ดูเหมือนตนเองจะยังมีเพื่อนร่วมทีมอีกคนหนึ่งที่ยังไม่กลับมานี่นา!

Chinese

刚收的小弟，还不熟……

Thai

ลูกน้องที่เพิ่งรับเข้ามา ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกันเท่าไหร่…

Chinese

“秦月还没有回来吗？”

Thai

“ฉินเยว่ยังไม่กลับมาอีกหรือ?”

Chinese

林景走上前去，冲着吴远光询问道。

Thai

หลินจิ่งก้าวเข้าไปข้างหน้าแล้วเอ่ยถามอู๋หยวนกวง

Chinese

吴远光摇了摇头，脸色有些严肃。

Thai

อู๋หยวนกวงส่ายหน้า สีหน้าดูเคร่งขรึมอยู่บ้าง

Chinese

林景交代的任务，只是去踩一下点而已，应该是没有什么危险的。

Thai

ภารกิจที่หลินจิ่งมอบหมายให้ เพียงแค่ไปสอดแนมหาจุดเท่านั้น ไม่น่าจะมีอันตรายอันใด

Chinese

秦月却迟迟未归，也不知道发生了什么状况。

Thai

แต่ฉินเยว่กลับยังไม่กลับมาเสียที ไม่รู้ว่าเกิดสถานการณ์อะไรขึ้น

Chinese

不熟的小弟，那也是自己收的队友啊。

Thai

แม้จะเป็นลูกน้องที่ไม่คุ้นเคย แต่นั่นก็เป็นเพื่อนร่วมทีมที่ตนรับเข้ามานะ

Chinese

既然秦月还没有回来，那林景也不好意思去大口吃喝，而是站在吴远光身边一起眺望。

Thai

ในเมื่อฉินเยว่ยังไม่กลับมา หลินจิ่งจึงกระดากใจที่จะไปกินดื่มอย่างสบายใจ จึงยืนมองไปยังที่ไกลๆ อยู่ข้างกายอู๋หยวนกวง

Chinese

林景想了想，询问道：“她去的哪里？”

Thai

หลินจิ่งคิดดูครู่หนึ่งแล้วเอ่ยถาม “เธอไปที่ไหนหรือ?”

Chinese

吴远光回道：“她应该是去了东城关，分开的时候她跟我提了一嘴的。”

Thai

อู๋หยวนกวงตอบ “เธอน่าจะไปด่านตงเฉิงครับ ตอนแยกกันเธอเคยเปรยกับผมไว้ประโยคหนึ่ง”

Chinese

“东城关，那是什么地方？”

Thai

“ด่านตงเฉิง นั่นมันที่ไหนกัน?”

Chinese

林景对这个地名有些陌生，虽然在资料上看到过这个名字，但是没有去过。

Thai

หลินจิ่งค่อนข้างไม่คุ้นเคยกับชื่อสถานที่นี้ แม้จะเคยเห็นชื่อนี้ในข้อมูลเอกสาร แต่ก็ไม่เคยไปมาก่อน

Chinese

也不知道在安定镇什么方位。

Thai

อีกทั้งยังไม่รู้ว่าอยู่ทางทิศไหนของตำบลอันติ้ง

Chinese

“就是安定镇向东方向走一百多公里的一处哨站，东城关在出去就是天贵城了。”

Thai

“เป็นด่านตรวจแห่งหนึ่งที่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกของตำบลอันติ้งกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตรครับ ออกจากด่านตงเฉิงไปก็เป็นเมืองเทียนกุ้ยแล้ว”

Chinese

林景听到吴远光的解释，不由眉头一皱。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินคำอธิบายของอู๋หยวนกวง คิ้วก็ขมวดมุ่นขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

铁毡山在安定镇以南两百公里，东城关在安定镇以东一百多公里。

Thai

เขาเถี่ยจานอยู่ทางทิศใต้ของตำบลอันติ้งสองร้อยกิโลเมตร ด่านตงเฉิงอยู่ทางทิศตะวันออกของตำบลอันติ้งกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตร

Chinese

这样的话东城关距离铁毡山的距离就远了哦。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ ระยะทางระหว่างด่านตงเฉิงกับเขาเถี่ยจานก็ถือว่าไกลทีเดียว

Chinese

“她去那么远的地方做什么？”林景疑惑道。

Thai

“เธอไปที่ไกลขนาดนั้นทำไมกัน?” หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

他记得他给秦月的资料上还有更近的选择的。

Thai

เขาจำได้ว่าในข้อมูลที่ตนมอบให้ฉินเยว่ยังมีตัวเลือกที่ใกล้กว่านี้

Chinese

“秦月听说林队长你喜欢那种中级凶兽比较多的兽群，东城关那边的委托显示有四头以上的中级凶兽。”

Thai

“ฉินเยว่ได้ยินมาว่าหัวหน้าหลินชอบฝูงสัตว์อสูรที่มีสัตว์อสูรระดับกลางค่อนข้างเยอะ ภารกิจฝากวานทางด่านตงเฉิงระบุว่ามีสัตว์อสูรระดับกลางสี่ตัวขึ้นไปครับ”

Chinese

吴远光解释道。

Thai

อู๋หยวนกวงอธิบาย

Chinese

林景这下不说话了，更加不能先去吃饭了。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งเงียบไป ยิ่งไม่อาจชิงไปกินข้าวก่อนได้แล้ว

Chinese

秦月这是投其所好，讨好自己，没得说……

Thai

ฉินเยว่ทำเช่นนี้ก็เพื่อเอาอกเอาใจตามความชอบของเขาแท้ๆ ไม่มีอะไรจะพูดเลย…