เก็บแต้มศักยภาพอย่างเพลิดเพลิน (1 / 1)

Chinese

南宫婉并没有发现林景溜出来了。

Thai

หนานกงหว่านไม่ได้สังเกตเห็นว่าหลินจิ่งแอบหนีออกมา

Chinese

林景暗自得意，他像个影子般缀在队伍末尾，不远不近，保持着安全的距离不让带队副将发现端倪。

Thai

หลินจิ่งแอบกระหยิ่มใจอยู่เงียบๆ เขาตามติดอยู่ท้ายขบวนประหนึ่งเงาพราย ไม่ใกล้ไม่ไกลจนเกินไป รักษาระยะห่างที่ปลอดภัยไม่ให้รองแม่ทัพผู้นำขบวนจับพิรุธได้

Chinese

平安门巍峨的拱门在他身后缓缓缩小，登天梯蜿蜒而下。

Thai

ซุ้มประตูผิงอันอันโอ่อ่าสง่างามค่อยๆ ย่อขนาดเล็กลงอยู่เบื้องหลังเขา ขณะที่บันไดทะยานฟ้าทอดยาวคดเคี้ยวลงไป

Chinese

沿着阶梯下山的途中，一头浑身长满尖刺的铁甲豪猪，哼哧哼哧地从一块巨石后方冲了出来。

Thai

ระหว่างทางที่ลงเขาตามขั้นบันได เม่นเกราะเหล็กตัวหนึ่งที่มีหนามแหลมคมงอกเต็มตัวก็ส่งเสียงฟืดฟาดพุ่งพรวดออกมาจากด้านหลังโขดหินยักษ์

Chinese

它那双猩红的小眼睛死死地盯着队伍末尾的林景，锋利的獠牙闪烁着寒光，一副择人而噬的模样。

Thai

ดวงตาเล็กสีแดงก่ำคู่นั้นจ้องเขม็งไปยังหลินจิ่งที่อยู่รั้งท้ายขบวน เขี้ยวอันแหลมคมทอประกายเย็นเยียบ เผยท่าทางกระหายที่จะขย้ำกลืนกินมนุษย์

Chinese

这是冲击登天梯的凶兽残余，没有被守卫绞杀干净的。

Thai

นี่คือสัตว์ร้ายที่หลงเหลือจากการบุกโจมตีบันไดทะยานฟ้า ซึ่งยังไม่ถูกทหารยามกวาดล้างจนหมดสิ้น

Chinese

本来躲在这里也算是苟得一条猪命。

Thai

เดิมทีการหลบซ่อนอยู่ที่นี่ก็นับว่ารักษาชีวิตหมูๆ ของมันเอาไว้ได้แท้ๆ

Chinese

不过凶兽没啥脑子，看到有人路过，又冲杀了出来。

Thai

ทว่าสัตว์ร้ายไม่ได้มีสมองอะไร พอเห็นคนเดินผ่าน จึงพุ่งเข้ามาเข่นฆ่าอีกครั้ง

Chinese

潜能来了！

Thai

แต้มศักยภาพมาแล้ว!

Chinese

林景心中一动，手中化龙枪如同毒蛇吐信般探出，瞬间洞穿了铁甲豪猪的咽喉。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุกวูบ ทวนฮว่าหลงในมือพุ่งออกไปดั่งอสรพิษแลบลิ้น ทะลวงผ่านลำคอของเม่นเกราะเหล็กในชั่วพริบตา

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

一声闷响，铁甲豪猪庞大的身躯轰然倒地，溅起一蓬尘土。

Thai

เสียงทึบดังขึ้น ร่างมหึมาของเม่นเกราะเหล็กล้มตึงลงกับพื้นอย่างรุนแรง ฝุ่นคละคลุ้งกระจาย

Chinese

鲜血混合着内脏碎片，喷洒而出，将周围的石阶染成一片猩红。

Thai

โลหิตปนเศษซากเครื่องในพวยพุ่งทะลักออกมาย้อมขั้นบันไดหินโดยรอบจนกลายเป็นสีแดงฉาน

Chinese

林景面不改色，看都没看一眼倒下的凶兽，继续跟着队伍前进，仿佛什么都没发生过一样。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าไม่เปลี่ยน ไม่แม้แต่จะเหลือบมองสัตว์ร้ายที่ล้มลงแม้แต่น้อย เขายังคงเดินตามขบวนต่อไปประหนึ่งไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

Chinese

一千潜能点，这才是副统领凶兽而已。

Thai

หนึ่งพันแต้มศักยภาพ นี่เป็นแค่สัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการเท่านั้น

Chinese

击杀这么一头凶兽，甚至都没有引起前面队友们的注意。

Thai

การสังหารสัตว์ร้ายตัวนี้ไม่ได้ดึงดูดความสนใจจากเพื่อนร่วมทางด้านหน้าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

因为……确实不值一提。

Thai

เพราะว่า… มันไม่คุ้มค่าแก่การพูดถึงจริงๆ

Chinese

队伍继续沿着登天梯向下，来到了山脉脚下。

Thai

ขบวนยังคงมุ่งหน้าลงไปตามบันไดทะยานฟ้า จนกระทั่งมาถึงเชิงเทือกเขา

Chinese

一路上，随处可见凶兽的残肢断臂，以及凝固的暗红色血迹。空气中弥漫着浓重的血腥味，令人作呕。

Thai

ตลอดทางสามารถพบเห็นเศษซากแขนขาของสัตว์ร้ายและคราบเลือดสีแดงคล้ำที่แห้งกรังได้ทุกหนทุกแห่ง ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งชวนคลื่นไส้

Chinese

路边的碎石和泥土，也都被染成了暗红色，仿佛一片修罗场。

Thai

เศษหินและผืนดินริมทางต่างถูกย้อมเป็นสีแดงคล้ำ ราวกับเป็นลานสังหารชูร่า

Chinese

显然，这条路是之前的外勤队伍浴血奋战，才开辟出来的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเส้นทางสายนี้เป็นหน่วยปฏิบัติการภาคสนามชุดก่อนหน้าที่อาบเลือดต่อสู้อย่างดุเดือดจนเบิกทางขึ้นมาได้

Chinese

远处，还有零星的凶兽在游荡，发出阵阵低沉的嘶吼，似乎在忌惮着什么，不敢轻易靠近。

Thai

ในระยะไกล ยังคงมีสัตว์ร้ายกระจัดกระจายเดินเพ่นพ่าน ส่งเสียงคำรามต่ำเป็นระลอก ดูเหมือนจะหวาดเกรงอะไรบางอย่างจนไม่กล้าเข้าใกล้สุ่มสี่สุ่มห้า

Chinese

下了登天梯之后，这支外勤小队并没有理会山脚下那些零星的凶兽，而是沿着之前队伍开辟出来的道路，继续前进。

Thai

หลังจากลงมาจากบันไดทะยานฟ้า หน่วยปฏิบัติการภาคสนามกลุ่มนี้ก็ไม่ได้สนใจสัตว์ร้ายประปรายที่เชิงเขาแต่อย่างใด หากแต่ยังคงมุ่งหน้าต่อไปตามเส้นทางที่หน่วยก่อนหน้าได้เบิกทางเอาไว้

Chinese

这条路蜿蜒曲折，如同一条黑色的巨蟒，延伸到视线的尽头。

Thai

เส้นทางสายนี้คดเคี้ยวเลี้ยวลด ประหนึ่งงูยักษ์สีดำทอดยาวไปจนสุดสายตา

Chinese

道路两旁，散落着各种凶兽的尸体，残肢断臂，血肉模糊，惨不忍睹。

Thai

สองฟากฝั่งถนนเกลื่อนกลาดไปด้วยซากศพของสัตว์ร้ายนานาชนิด ทั้งแขนขาขาดวิ่น เนื้อหนังแหลกเหลว สภาพน่าเวทนายิ่งนัก

Chinese

一些体型较小的凶兽，甚至被直接踩成了肉泥，与泥土和碎石混合在一起，形成了一滩滩令人反胃的混合物。

Thai

สัตว์ร้ายบางตัวที่มีขนาดค่อนข้างเล็กกระทั่งถูกเหยียบจนเละเป็นเศษเนื้อ คลุกเคล้าปะปนกับดินและเศษหิน กลายเป็นแอ่งสารพัดซากอันน่าสะอิดสะเอียน

Chinese

林景虽然早就心痒难耐，恨不得立刻冲出去大杀四方，疯狂收割潜能点，但他还是强忍住了冲动，继续跟着队伍前进。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะคันไม้คันมือจนแทบทนไม่ไหว อยากจะพุ่งออกไปเข่นฆ่ารอบทิศเพื่อกอบโกยแต้มศักยภาพอย่างบ้าคลั่งใจแทบขาด ทว่าเขาก็ยังคงสะกดกลั้นความต้องการเอาไว้ แล้วเดินตามขบวนต่อไป

Chinese

他注意到，这支队伍的目标似乎很明确，行进的方向也很坚定，他决定先跟着他们走一段距离，看看情况再说。

Thai

เขาสังเกตเห็นว่าเป้าหมายของหน่วยนี้น่าจะชัดเจนมาก และทิศทางการเดินทัพก็แน่วแน่อย่างยิ่ง เขาจึงตัดสินใจตามพวกเขาไปสักระยะเพื่อดูสถานการณ์ก่อน

Chinese

周围的景色荒凉而单调，除了光秃秃的山丘和零星的枯树之外，就只剩下无边无际的碎石和黄沙。

Thai

ทิวทัศน์โดยรอบรกร้างและจำเจ นอกจากเนินเขาโล้นเตียนกับต้นไม้แห้งเหี่ยวไม่กี่ต้นแล้ว ก็เหลือเพียงเศษหินและผืนทรายสีเหลืองเวิ้งว้างไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

天空中，一轮血红色的太阳高悬，散发着灼热的光芒，将大地炙烤得如同一个巨大的火炉。

Thai

บนท้องฟ้ามีดวงสุริยันสีเลือดแขวนลอยอยู่สูง แผ่รัศมีความร้อนแผดเผาจนผืนปฐพีระอุราวกับเตาหลอมขนาดยักษ์

Chinese

干燥的空气中，弥漫着令人窒息的热浪。

Thai

ในอากาศแห้งแล้งอบอวลไปด้วยคลื่นความร้อนที่ชวนให้อึดอัดแทบขาดใจ

Chinese

今天的异洲，是赤日。

Thai

อี้โจวในวันนี้ เป็นวันสุริยันชาด

Chinese

林景一边走，一边暗自观察着周围的环境，心中也在盘算着接下来的行动。

Thai

หลินจิ่งเดินไปพลางลอบสังเกตสภาพแวดล้อมโดยรอบไปพลาง ในใจก็กำลังวางแผนสำหรับการเคลื่อนไหวต่อไป

Chinese

他发现，这支队伍的行进速度并不快，而且队伍中的武者，实力也参差不齐，大多都是统领级和大统领级的武者，只有领头的副将，是一位准王级强者。

Thai

เขาพบว่าความเร็วในการเดินทัพของหน่วยนี้ไม่ได้เร็วนัก อีกทั้งระดับพลังของนักยุทธ์ในขบวนก็เหลื่อมล้ำกัน ส่วนใหญ่เป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการและระดับมหาบัญชาการ มีเพียงรองแม่ทัพผู้นำขบวนเท่านั้นที่เป็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์

Chinese

“这支队伍的实力，似乎不怎么强啊……”

Thai

“ความแข็งแกร่งของหน่วยนี้ ดูเหมือนจะไม่ค่อยเท่าไหร่แฮะ…”

Chinese

“除开准王带队之外，似乎并没有领主级的中坚力量。”林景心中暗自嘀咕。

Thai

“นอกจากมีกึ่งราชันย์นำทีมแล้ว ดูเหมือนจะไม่มีกำลังรบหลักระดับจ้าวอาณาเขตเลย” หลินจิ่งแอบพึมพำในใจ

Chinese

“他们到底是要去执行什么任务呢？” 他心中不免有些担忧。

Thai

“ตกลงพวกเขาจะไปปฏิบัติภารกิจอะไรกันแน่นะ?” ในใจเขาอดที่จะกังวลไม่ได้

Chinese

林景不是担忧危险，还是担忧这支队伍执行的不是战斗任务。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้กังวลเรื่องอันตราย แต่กังวลว่าสิ่งที่หน่วยนี้กำลังไปทำจะไม่ใช่ภารกิจการต่อสู้

Chinese

这样他就没法收割潜能点，只能被动脱离队伍独自行动了。

Thai

ถ้าเป็นแบบนั้นเขาก็จะเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพไม่ได้ และคงได้แต่จำใจต้องแยกตัวออกจากขบวนเพื่อเคลื่อนไหวคนเดียว

Chinese

那样危险不少。

Thai

แบบนั้นอันตรายไม่น้อยเลย

Chinese

走了大半天之后，林景回头望去，只见巍峨的十王堡垒已经变成了天边的一个小黑点，几乎快要消失不见了。

Thai

หลังจากเดินมาได้ค่อนวัน หลินจิ่งก็หันหลังกลับไปมอง พบว่าป้อมปราการสิบราชันอันสง่างามได้กลายเป็นเพียงจุดดำเล็กๆ ตรงขอบฟ้า จวนเจียนจะเลือนหายไปจากสายตา

Chinese

“这都走了半天了，怎么还没到啊？”

Thai

“นี่ก็เดินมาตั้งครึ่งวันแล้ว ทำไมยังไม่ถึงอีกนะ?”

Chinese

林景忍不住心中的好奇，快步向走在前面的一名黑甲武者问道：“兄弟，我们这到底是去干嘛啊？”

Thai

หลินจิ่งอดสงสัยไม่ได้ จึงสาวเท้าก้าวเร็วเข้าไปถามนักยุทธ์เกราะดำที่เดินอยู่ด้านหน้าคนหนึ่ง “พี่ชาย ตกลงพวกเราจะไปทำอะไรกันแน่น่ะ”

Chinese

那名黑甲武者想都没想，便随口回答道：

Thai

นักยุทธ์เกราะดำผู้นั้นไม่ได้คิดอะไรเลย ตอบกลับไปตามปากทันทีว่า

Chinese

“我们去修理十五号信号基站。那里好像被过路的凶兽给破坏了，导致信号不稳定，失去了和荒洲的联系……”

Thai

“พวกเราจะไปซ่อมสถานีฐานสัญญาณหมายเลขสิบห้า ตรงนั้นดูเหมือนจะถูกสัตว์ร้ายที่เดินผ่านไปมาทำลายจนสัญญาณไม่เสถียร ขาดการติดต่อกับฮวงโจว…”

Chinese

黑甲武者说到一半，突然意识到了什么，猛地回头看向林景。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำพูดไปได้ครึ่งหนึ่งก็พลันฉุกคิดอะไรขึ้นมาได้ จึงหันขวับกลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

他一脸的疑惑和警惕：“不对啊！你连我们的任务都不知道？

Thai

เขาเต็มไปด้วยความสงสัยและระแวดระวัง “ไม่ถูกสิ! นายไม่รู้แม้กระทั่งภารกิจของพวกเรางั้นเหรอ?

Chinese

你是谁？你不是我们小队的人！”

Thai

นายเป็นใคร? นายไม่ใช่คนในหน่วยของพวกเรานี่!”

Chinese

黑甲武者的叫喊，顿时吸引了不少人的目光，就连队伍前面的副将也回过头来。

Thai

เสียงร้องตะโกนของนักยุทธ์เกราะดำดึงดูดสายตาของคนจำนวนไม่น้อยในทันที แม้กระทั่งรองแม่ทัพที่อยู่ด้านหน้าขบวนก็หันกลับมา

Chinese

林景见状，尴尬一笑。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ยิ้มเจื่อน

Chinese

“嘿嘿，也是自己人，不要误会。”

Thai

“ฮะๆ คนกันเองทั้งนั้น อย่าเข้าใจผิดไปเลย”

Chinese

“我跟平安门南宫将军混的，就是好奇想跟你们出来长长见识！”

Thai

“ฉันอยู่ใต้บังคับบัญชาของแม่ทัพหนานกงแห่งประตูผิงอัน แค่นึกอยากรู้อยากเห็นเลยตามพวกนายออกมาเปิดหูเปิดตาเฉยๆ!”

Chinese

已经离开堡垒好一阵距离了，林景也不太担心暴露。

Thai

ออกมาไกลจากป้อมปราการพอสมควรแล้ว หลินจิ่งจึงไม่ได้กังวลเรื่องถูกเปิดโปงเท่าไรนัก

Chinese

带队副将见状，有些疑惑走了过来，他看了看林景，又看了看身后的堡垒方向。

Thai

รองแม่ทัพผู้นำขบวนเห็นเช่นนั้นก็เดินเข้ามาด้วยความกังขา เขามองดูหลินจิ่ง แล้วหันไปมองทิศทางป้อมปราการด้านหลัง

Chinese

副将眼底有些不可思议。

Thai

ก้นบึ้งแววตาของรองแม่ทัพแฝงความเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

怕危险不敢出荒野的武者见过不少，主动跟着外勤队伍出荒野涨见识的倒是第一次见。

Thai

นักยุทธ์ที่กลัวอันตรายจนไม่กล้าออกสู่ถิ่นรกร้างน่ะเคยเห็นมามาก แต่นักยุทธ์ที่ตามหน่วยปฏิบัติการภาคสนามออกสู่ถิ่นรกร้างเพื่อเปิดหูเปิดตาด้วยความสมัครใจเพิ่งจะเคยเห็นเป็นครั้งแรก

Chinese

林景这种混进来的，又没有好处，不算贡献点的……

Thai

การแอบเนียนเข้ามาแบบหลินจิ่ง ไม่มีผลประโยชน์อะไร ทั้งยังไม่นับแต้มคุณูปการด้วยซ้ำ…

Chinese

“你不要惹事，跟紧一点队伍。”

Thai

“นายอย่าสร้างเรื่องล่ะ ตามขบวนให้กระชั้นชิดเข้าไว้”

Chinese

副将想了想，又道：“你去，去队伍中间去，别死在我的队伍里了。”

Thai

รองแม่ทัพครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “นายไป ไปอยู่ตรงกลางขบวนนู่น อย่ามาตายในหน่วยของฉันเชียว”

Chinese

“等下南宫婉找我发飙……”

Thai

“เดี๋ยวหนานกงหว่านจะมาโวยวายใส่ฉัน…”

Chinese

带队副将也没当回事，想着已经出来有一段距离了，送林景回去也不合适。

Thai

รองแม่ทัพผู้นำขบวนไม่ได้เก็บมาใส่ใจมากนัก คิดว่าออกมาไกลพอสมควรแล้ว จะส่งหลินจิ่งกลับไปก็ใช่ที่

Chinese

干脆带着一起执行完任务再说。

Thai

สู้พาไปด้วยกันให้เสร็จสิ้นภารกิจค่อยว่ากันดีกว่า

Chinese

他还没有意识到，面前这是种子武者，天王元老爱徒。

Thai

เขายังไม่ตระหนักเลยว่า คนตรงหน้านี้คือนักยุทธ์กล้าพันธุ์ ศิษย์รักของผู้อาวุโสเทียนหวาง

Chinese

要是出了差错，责任可不小……

Thai

หากเกิดข้อผิดพลาดขึ้นมา ความรับผิดชอบนี้ไม่ใช่น้อยๆ เลย…

Chinese

“好咧！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

林景从善如流，乖乖走到了队伍中间。

Thai

หลินจิ่งคล้อยตามอย่างว่าง่าย เดินไปอยู่ตรงกลางขบวนอย่างเชื่อฟัง

Chinese

这是带队副将的善意，他一个外人，看着蛮年轻的，实力想必也不强。

Thai

นี่คือความปรารถนาดีของรองแม่ทัพผู้นำขบวน ตัวเขาเป็นคนนอก หน้าตาก็ค่อนข้างเยาว์วัย พลังฝีมือก็คงไม่แข็งแกร่งเท่าใดนัก

Chinese

队伍中间相对安全一些。

Thai

ตรงกลางขบวนย่อมปลอดภัยกว่าค่อนข้างมาก

Chinese

随着外勤小队继续前进，慢慢开始遭遇凶兽起来。

Thai

เมื่อหน่วยปฏิบัติการภาคสนามมุ่งหน้าต่อไป ก็ค่อยๆ เริ่มเผชิญหน้ากับเหล่าสัตว์ร้าย

Chinese

因为从堡垒出发的队伍，路径是不一样的，没有办法一直走别人开出来的路。

Thai

เนื่องจากหน่วยที่ออกเดินทางจากป้อมปราการมีเส้นทางไม่เหมือนกัน จึงไม่อาจเดินตามเส้นทางที่คนอื่นเบิกทางไว้ได้ตลอด

Chinese

这支看着不咋靠谱的队伍，也慢慢变得正经严肃起来，队伍也紧密起来。

Thai

หน่วยที่ดูเหมือนจะไม่ค่อยน่าไว้ใจกลุ่มนี้ ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นจริงจังและเข้มงวดขึ้น ขบวนก็รัดกุมแน่นหนาขึ้นเช่นกัน

Chinese

准王副将带队，组成一个箭头一般的前进队形。

Thai

รองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์นำขบวน จัดทัพเดินหน้าเป็นรูปหัวลูกศร

Chinese

像是推土机一样，推翻一切遇到的凶兽群前进。

Thai

บุกตะลุยไปข้างหน้าราวกับรถเกลี่ยดิน กวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายทุกกลุ่มที่พบเจอจนราบคาบ

Chinese

就连被护在阵型中间的林景，也捡到了不少潜能点。

Thai

กระทั่งหลินจิ่งที่ถูกคุ้มกันอยู่ตรงกลางค่ายกล ก็ยังเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพได้ไม่น้อย

Chinese

“一万。”

Thai

“หนึ่งหมื่น”

Chinese

“两万。”

Thai

“สองหมื่น”

Chinese

林景将斩脉陌刀从一只金刚蜥蜴脖颈间抽出来，脸上露出轻松的笑容。

Thai

หลินจิ่งชักดาบโม่เตาตัดชีพจรออกจากลำคอของกิ้งก่าวัชระ ใบหน้าเผยรอยยิ้มผ่อนคลาย

Chinese

他宰掉的指示最垫底的统领凶兽，被阵型中战友们漏掉的。

Thai

ตัวที่เขาฟันสังหารไปเป็นเพียงสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการชั้นต่ำสุด ที่หลุดรอดมาจากสหายร่วมรบในขบวนเท่านั้น

Chinese

不过潜能点也和领主一个价。

Thai

ทว่าแต้มศักยภาพก็มีราคาเท่ากับระดับจ้าวอาณาเขต

Chinese

这是最安全，又最轻松，还最有效率的一种方式。

Thai

นี่เป็นวิธีที่ทั้งปลอดภัยที่สุด ผ่อนคลายที่สุด และมีประสิทธิภาพมากที่สุด

Chinese

“三万。”

Thai

“สามหมื่น”

Chinese

“够了！”

Thai

“พอแล้ว!”