กลายร่างเป็นหอกยาวอันเยียบเย็น

Chinese

林家村这三天，就像是过年一般。

Thai

สามวันนี้หมู่บ้านตระกูลหลินราวกับกำลังฉลองปีใหม่อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

男男女女老老少少，一个个脸上都挂满笑意，脸色都红润了不少。

Thai

ชายหญิงเด็กคนชรา ต่างพากันมีรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้า สีหน้าเปล่งปลั่งมีเลือดฝาดขึ้นไม่น้อย

Chinese

就连一直以来面黄肌瘦的黄毛丫头林兰，脸上都开始有了油光起来。

Thai

แม้แต่เด็กหญิงตัวกะเปี๊ยกอย่างหลินหลานที่ผอมแห้งใบหน้าซีดเซียวมาตลอด บนใบหน้าก็เริ่มมีน้ำมีนวลขึ้นมา

Chinese

因为狩猎队这几天收获颇丰，整个林家村都短暂过上了不缺肉食的日子。

Thai

เพราะช่วงสองสามวันนี้ทีมล่าสัตว์เก็บเกี่ยวได้มากมาย ทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินจึงได้ใช้ชีวิตที่ไม่ขาดแคลนเนื้อสัตว์ในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

其中最大的功劳当然是林景。

Thai

ซึ่งผู้ที่มีความดีความชอบสูงสุดย่อมเป็นหลินจิ่ง

Chinese

初级武者。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

虽然第一天狩猎的时候，林景有些憋屈和畏畏缩缩。

Thai

แม้ว่าวันแรกของการล่า หลินจิ่งจะค่อนข้างอัดอั้นตันใจและกล้าๆ กลัวๆ อยู่บ้าง

Chinese

但是他开始正儿八经练枪之后，学会了一些技法之后。

Thai

แต่หลังจากที่เขาเริ่มฝึกทวนอย่างจริงจัง หลังจากที่ได้เรียนรู้ทักษะบางอย่าง

Chinese

林景的表现截然不同。

Thai

ผลงานของหลินจิ่งก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

而且第一天林景就经历过一次虎口求生，也了解到了自己的身体素质是什么一样情况。

Thai

อีกทั้งในวันแรกหลินจิ่งเคยผ่านประสบการณ์เฉียดตายจากปากเสือมาแล้วหนหนึ่ง จึงเข้าใจแล้วว่าสมรรถภาพร่างกายของตนเองอยู่ในระดับใด

Chinese

林景接下来几天的狩猎，便慢慢的放开了手脚。

Thai

การล่าสัตว์ในหลายวันต่อมา หลินจิ่งจึงค่อยๆ ปล่อยมือปล่อยเท้าได้เต็มที่

Chinese

不再害怕拘束。

Thai

ไม่หวาดกลัวหรือเหนียมอายอีกต่อไป

Chinese

林景切实的了解到，自己在荒野里面也算是一个角色。

Thai

หลินจิ่งตระหนักได้อย่างแท้จริงว่า ตนเองในแดนรกร้างก็นับว่ามีฝีมืออยู่ไม่น้อย

Chinese

一般的动物和不入流的凶兽，根本伤害不到自己。

Thai

สัตว์ธรรมดาและสัตว์ร้ายไม่จัดระดับไม่อาจทำร้ายตนได้เลย

Chinese

类似银花蛇那种，再想偷袭林景，也没有那么容易了。

Thai

สัตว์ประเภทเดียวกับงูดอกไม้เงิน คิดจะลอบโจมตีหลินจิ่งอีกก็คงไม่ง่ายดายเช่นนั้นแล้ว

Chinese

他的反应速度身体素质，已非吴下阿蒙。

Thai

ความเร็วในการตอบสนองและสมรรถภาพร่างกายของเขาไม่ใช่คนเดิมในวันวานอีกต่อไป

Chinese

自从林景主动出手，一梭镖猎到一头豹纹山猫后。

Thai

นับตั้งแต่หลินจิ่งเป็นฝ่ายลงมือก่อน ซัดหอกสั้นล่าแมวป่าลายเสือดาวได้หนึ่งตัว

Chinese

林景就像是开了挂一般，仅凭一个人的力量，每次就能获取到狩猎队大半的收获。

Thai

หลินจิ่งก็ราวกับเปิดสูตรโกง เพียงพึ่งพาพลังของตนคนเดียว แต่ละครั้งก็คว้าผลผลิตมาได้มากกว่าครึ่งหนึ่งของทีมล่าสัตว์

Chinese

什么野鸡野鹿荒野狼，都不在话下。

Thai

ไม่ว่าไก่ป่า กวางป่า หรือหมาป่าแดนร้าง ล้วนไม่คณามือ

Chinese

每天的猎物里面，都不缺乏一两头未入流的凶兽。

Thai

ในเหยื่อที่ล่ามาได้แต่ละวัน ไม่เคยขาดสัตว์ร้ายไม่จัดระดับสักหนึ่งถึงสองตัว

Chinese

甚至就在今天，林景还用梭镖射死了一头超过三百斤的獠牙野猪。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าในวันนี้ หลินจิ่งยังใช้หอกสั้นซัดสังหารหมูป่าเขี้ยวยาวที่มีน้ำหนักกว่าสามร้อยจินตายไปตัวหนึ่ง

Chinese

这厮也算是变异过，未入流的凶兽。

Thai

เจ้าตัวนี้ก็นับเป็นสัตว์ร้ายไม่จัดระดับที่ผ่านการกลายพันธุ์มาแล้วเช่นกัน

Chinese

不但血肉能量更强，更加抗饿，而且净肉就有近三百斤。

Thai

ไม่เพียงแต่พลังงานในเลือดเนื้อจะแข็งแกร่งกว่า อิ่มท้องทนทานกว่า แต่เนื้อล้วนๆ ก็มีเกือบสามร้อยจิน

Chinese

让整个林家村过上了杀猪过年的生活！

Thai

ทำให้ทั่วทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินได้ใช้ชีวิตเฉกเช่นการล้มหมูฉลองปีใหม่!

Chinese

晒谷场。

Thai

ลานตากข้าว

Chinese

老王守在篝火边，小心看着火，锅里熬煮着一只差不多十斤重的猪肘子。

Thai

เหล่าหวังเฝ้าอยู่ข้างกองไฟ คอยดูไฟอย่างระมัดระวัง ในหม้อกำลังเคี่ยวขาหมูหนักราวสิบจินชิ้นหนึ่ง

Chinese

他往锅底下舔了两根木柴后，看着锅里的肘子发了发呆。

Thai

หลังจากเขาเติมฟืนใต้หม้อไปสองท่อน ก็มองขาหมูในหม้อพลางเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“肘子啊，一只完整的肘子，多少年没有见过这个了。”

Thai

“ขาหมูงั้นหรือ ขาหมูทั้งขาแบบสมบูรณ์ ไม่ได้เห็นแบบนี้มากี่ปีแล้วนะ”

Chinese

“没想到我一个废人，还有机会在这个世道，吃到猪肘子……”

Thai

“คิดไม่ถึงเลยว่าคนพิการไร้ประโยชน์อย่างฉัน จะยังมีโอกาสได้กินขาหมูในยุคสมัยแบบนี้…”

Chinese

老王眨了眨眼睛，眼角似乎有些湿润。

Thai

เหล่าหวังกะพริบตา หางตาดูเหมือนจะชื้นแฉะเล็กน้อย

Chinese

轻轻的叹息声中，语气更是感慨万千。

Thai

ในเสียงทอดถอนใจแผ่วเบานั้น น้ำเสียงยิ่งเปี่ยมล้นด้วยความสะท้อนใจ

Chinese

随后，他转头看向不远处，夜幕下正在认真练习枪法的林景。

Thai

จากนั้นเขาจึงหันหน้าไปมองหลินจิ่งที่กำลังตั้งอกตั้งใจฝึกเพลงทวนอยู่ใต้ผืนฟ้าราตรีไม่ไกลออกไป

Chinese

这样的改变，正是这个少年郎带来的。

Thai

ความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ เป็นเด็กหนุ่มผู้นี้ที่นำพามาให้

Chinese

林景现在是半工半读的状态，白天必须随着狩猎队出门打猎。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งอยู่ในสถานะกึ่งทำงานกึ่งร่ำเรียน กลางวันต้องติดตามทีมล่าสัตว์ออกไปล่า

Chinese

回村后，他连家都不回，直接领了肉在老王这边吃。

Thai

พอกลับถึงหมู่บ้าน เขาก็ไม่แม้แต่จะกลับบ้าน มารับส่วนแบ่งเนื้อแล้วกินอยู่ที่ฝั่งเหล่าหวังโดยตรง

Chinese

这几天打猎林景出力最大，领多一点肉是大家主动提出来的。

Thai

หลายวันนี้หลินจิ่งออกแรงมากที่สุดในการล่า การแบ่งเนื้อให้เขามากหน่อยจึงเป็นสิ่งที่ทุกคนเสนอขึ้นมาเอง

Chinese

而家里的话，林父本身也有一份，够他和小兰的消耗。

Thai

ส่วนทางบ้านนั้น พ่อหลินเองก็มีส่วนแบ่งหนึ่งส่วน เพียงพอต่อความต้องการของตนและเสี่ยวหลาน

Chinese

所以林景为了节省时间，直接在老王这边吃饭，然后练习枪法。

Thai

ดังนั้นเพื่อประหยัดเวลา หลินจิ่งจึงกินข้าวที่ฝั่งเหล่าหวังโดยตรง จากนั้นก็ฝึกเพลงทวน

Chinese

“锻体诀入门之前，我一天最多吃的下6斤普通肉食，这些能量最多保证我一天练武三个小时。”

Thai

“ก่อนที่เคล็ดหลอมกายาจะเข้าสู่ขั้นเริ่มต้น วันหนึ่งฉันกินเนื้อสัตว์ธรรมดาได้มากที่สุด 6 จิน พลังงานพวกนี้อย่างมากก็รองรับให้ฉันฝึกยุทธ์ได้วันละสามชั่วโมง”

Chinese

“成为初级武者后，我一天最多能吃下6斤未入流凶兽肉，而这些能量却能保证我一天练枪斤五六个小时。”

Thai

“หลังจากกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้น วันหนึ่งฉันกินเนื้อสัตว์ร้ายไม่จัดระดับได้มากที่สุด 6 จิน และพลังงานเหล่านี้กลับรองรับให้ฉันฝึกทวนได้เกือบห้าถึงหกชั่วโมงต่อวัน”

Chinese

“不愧是未入流的凶兽，也沾了一个凶兽之名，肉里能量充足了一倍！”

Thai

“สมกับเป็นสัตว์ร้ายไม่จัดระดับ แม้จะมีแค่ชื่อสัตว์ร้ายติดอยู่ แต่พลังงานในเนื้อกลับเปี่ยมล้นขึ้นถึงเท่าตัว!”

Chinese

盘算着自己身体情况。

Thai

หลินจิ่งคิดคำนวณสภาพร่างกายของตนเอง

Chinese

他不是精打细算算自己消耗多少肉，而是在看自己的吸收能力。

Thai

เขาไม่ได้คิดคำนวณอย่างถี่ถ้วนว่าตนเองผลาญเนื้อไปเท่าใด หากแต่กำลังดูความสามารถในการดูดซับของตนเอง

Chinese

看看能不能吸收更多的能量。

Thai

เพื่อดูว่าสามารถดูดซับพลังงานได้มากขึ้นหรือไม่

Chinese

以便延长每天练武的时间，加快进度。

Thai

เพื่อจะได้ยืดเวลาการฝึกยุทธ์ในแต่ละวันให้ยาวนานขึ้น และเร่งความคืบหน้าให้เร็วขึ้น

Chinese

“不过不行了，我吃未入流凶兽肉能量翻倍，吸收难度也提高了。”

Thai

“แต่คงไม่ได้แล้ว พอฉันกินเนื้อสัตว์ร้ายไม่จัดระดับ พลังงานเพิ่มขึ้นเท่าตัว ความยากในการดูดซับก็สูงขึ้นตามไปด้วย”

Chinese

“我一天最多吃6斤，再多就浪费了，也吃不下……”

Thai

“วันหนึ่งฉันกินได้มากสุด 6 จิน มากกว่านี้ก็สูญเปล่า อีกทั้งยังกินไม่ลงแล้วด้วย…”

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“也许下一步要加快速度，就只能吃6斤真正的初级凶兽肉了！”

Thai

“บางทีขั้นต่อไปหากต้องการเร่งความเร็ว ก็คงทำได้เพียงกินเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้นของจริง 6 จินเท่านั้น!”

Chinese

“而我离猎杀初级凶兽，应该也不远了，甚至现在就能做到了！”

Thai

“และระยะห่างระหว่างฉันกับการล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับต้นก็คงไม่ไกลแล้ว หรือกระทั่งตอนนี้ก็อาจทำได้แล้วด้วยซ้ำ!”

Chinese

林景眼里精光一闪，有了判断。

Thai

ประกายตาของหลินจิ่งวาบขึ้น มีข้อสรุปในใจ

Chinese

“小景，是累吗？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง เหนื่อยหรือ”

Chinese

“练枪的时候，不能分神，分神后练枪是没有效果的。”

Thai

“เวลาฝึกทวน ห้ามใจลอย หากใจลอยแล้วฝึกทวนก็จะไม่เกิดผล”

Chinese

老王似乎看出林景在想事，手里的动作都不太标准起来，于是出言提醒。

Thai

เหล่าหวังดูเหมือนจะมองออกว่าหลินจิ่งกำลังคิดอะไรอยู่ ท่าทางในมือจึงเริ่มไม่ค่อยได้มาตรฐาน จึงเอ่ยปากเตือน

Chinese

“哦！”

Thai

“อ้อ!”

Chinese

“不好意思，王伯！”

Thai

“ขอโทษครับ ลุงหวัง!”

Chinese

林景一愣，立马回过神来，当下清空了脑袋的胡思乱想，眼里只剩下手里的枪。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป ได้สติกลับมาทันที พลันสลัดความคิดฟุ้งซ่านในหัวทิ้งไปจนหมดสิ้น ในสายตาเหลือเพียงทวนในมือเท่านั้น

Chinese

“舞！”

Thai

“ควง!”

Chinese

枪法舞式，指的是将一柄长枪舞的密不透风，算是一种比挡式还要进阶的防御手段。

Thai

กระบวนท่าควงของเพลงทวน หมายถึงการควงทวนยาวเล่มหนึ่งจนลมไม่อาจลอดผ่าน นับเป็นกระบวนท่าป้องกันขั้นสูงยิ่งกว่าท่าสกัดกั้น

Chinese

但大多数用来抵挡敌人的近身暴力进攻。

Thai

แต่ส่วนใหญ่ใช้เพื่อต้านทานการโจมตีระยะประชิดอันดุดันของศัตรู

Chinese

而舞起来的长枪，甚至可以在千军万马中穿越敌人的重重箭雨！

Thai

และทวนยาวที่ควงขึ้นมานั้น ถึงขั้นสามารถแหวกฝ่าห่าฝนธนูอันหนาทึบของศัตรูท่ามกลางกองทัพนับพันนับหมื่นได้!

Chinese

将自身防御得滴水不漏！

Thai

ป้องกันตนเองได้อย่างไร้ช่องโหว่ประหนึ่งน้ำไม่อาจหยดผ่าน!

Chinese

半小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

咔……

Thai

แกร๊ก…

Chinese

#境界：初级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

#功法：锻体决-入门0/100-特性未选择

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา-ขั้นเริ่มต้น 0/100-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ

Chinese

#战技：霸王枪法-入门0/100-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นเริ่มต้น 0/100-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะพิเศษ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：0

Thai

#ศักยภาพ: 0

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

“成功果然不会辜负努力和坚持，我枪法入门了！”

Thai

“ความสำเร็จไม่เคยทรยศความพยายามและความเพียรจริงๆ เพลงทวนของฉันเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นแล้ว!”

Chinese

林景面露喜色，收起加长杆子的梭镖。

Thai

หลินจิ่งเผยสีหน้ายินดี เก็บหอกสั้นที่ต่อด้ามยาวขึ้น

Chinese

没错，这三天时间，林景每晚上半夜都花费5-6小时练枪。

Thai

ใช่แล้ว ตลอดสามวันนี้ หลินจิ่งใช้เวลาห้าถึงหกชั่วโมงในช่วงหัวค่ำของทุกคืนเพื่อฝึกทวน

Chinese

老王也找到了一根4米长的杆子，装上了梭镖枪头，给林景练习枪法后面的长枪招式。

Thai

เหล่าหวังยังหาด้ามไม้ยาว 4 เมตรมาได้หนึ่งท่อน ติดหัวหอกสั้นเข้าไป เพื่อให้หลินจิ่งใช้ฝึกกระบวนท่าทวนยาวในส่วนหลังของเพลงทวน

Chinese

所以林景将全部十三式都学习了一遍。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงได้เรียนรู้ครบทั้งสิบสามท่ารอบหนึ่ง

Chinese

并且通过熬时间肝熟练度的方式，顺利枪法入门。

Thai

และผ่านการเคี่ยวกรำเวลาเก็บเกี่ยวค่าความชำนาญ จนเพลงทวนเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นได้อย่างราบรื่น

Chinese

林景拄着长枪，站在原地感受着枪法突破后身体后带来的变化。

Thai

หลินจิ่งยันทวนยาว ยืนอยู่กับที่เพื่อสัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงของร่างกายที่เกิดขึ้นหลังการทะลวงผ่านของเพลงทวน

Chinese

酥酥麻麻的，浑身肌肉似乎都在蠕动和重组一般。

Thai

รู้สึกชาแปลบๆ ทั่วร่าง กล้ามเนื้อทุกส่วนราวกับกำลังเคลื่อนไหวและปรับโครงสร้างใหม่

Chinese

好像在被凭空注入改写一些肌肉记忆。

Thai

ประหนึ่งถูกบรรจุและเขียนทับความทรงจำของกล้ามเนื้อบางอย่างขึ้นมากลางอากาศ

Chinese

那是一些原本林景掌握得不是很熟练的发力技巧。

Thai

นั่นคือเคล็ดวิชาการออกแรงบางประการที่เดิมทีหลินจิ่งยังควบคุมได้ไม่ชำนาญนัก

Chinese

而且脑海里面，这几天学到的所有技巧，本来有些都记不太清楚的。

Thai

อีกทั้งในสมอง เคล็ดลับทั้งหมดที่ได้เรียนรู้มาในช่วงหลายวันนี้ เดิมทีมีบางส่วนที่จำได้ไม่ค่อยชัดเจน

Chinese

没办法，这门枪法太复杂了。

Thai

ช่วยไม่ได้ วิชาทวนนี้ซับซ้อนเกินไป

Chinese

不过这个时候的林景，好像被人醍醐灌顶一般，几天下来的一招一式动作要领。

Thai

ทว่าในเวลานี้ หลินจิ่งราวกับได้รับการถ่ายทอดวิชาเปิดกระหม่อมรู้แจ้ง หัวใจสำคัญของท่วงท่าแต่ละกระบวนท่าตลอดหลายวันที่ผ่านมา

Chinese

都清晰的浮现出来。

Thai

ล้วนผุดขึ้นมาอย่างกระจ่างชัด

Chinese

“原来这就是枪法入门的感觉……”

Thai

“ที่แท้นี่คือความรู้สึกยามเพลงทวนเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นงั้นหรือ…”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งรำพึงในใจ

Chinese

此刻的他，感觉自己强得可怕！

Thai

ในยามนี้ เขารู้สึกว่าตนเองแข็งแกร่งจนน่ากลัว!

Chinese

林景认为，现在自己再遇到银斑虎幼崽那种，根本就不可能被对方偷袭扑倒。

Thai

หลินจิ่งเชื่อว่า หากตอนนี้ตนพบกับลูกเสือลายเงินแบบนั้นอีก ย่อมไม่มีทางถูกอีกฝ่ายลอบโจมตีกระโจนใส่จนล้มลงได้อย่างแน่นอน

Chinese

而是耳朵里刚听到对方脚步声，都不用先回头。

Thai

แต่ทันทีที่หูได้ยินเสียงฝีเท้าของอีกฝ่าย ก็ไม่จำเป็นต้องหันหลังกลับไปมองด้วยซ้ำ

Chinese

直接一个回马枪平刺，就能一梭镖给对方扎一个透心凉。

Thai

เพียงตวัดทวนแทงกลับหลังในระนาบตรง ก็สามารถใช้หอกสั้นแทงทะลุร่างอีกฝ่ายจนเย็นวาบถึงขั้วหัวใจได้ทันที

Chinese

根本不会像上一次那么狼狈。

Thai

ไม่มีทางทุลักทุเลเหมือนครั้งก่อนอย่างเด็ดขาด

Chinese

“或许，真正的银斑虎，也吃不下我一枪！”

Thai

“บางที แม้แต่เสือลายเงินตัวเต็มวัย ก็อาจรับทวนของฉันไม่ได้สักกระบวนท่าเดียว!”

Chinese

“实在一枪不行，我就再刺两枪，三枪……”

Thai

“หากทวนเดียวไม่ได้ผลจริงๆ ฉันก็แทงซ้ำอีกสองทวน สามทวน…”

Chinese

“两者相遇，我可能会受伤，但是死的大概率不只是我！”

Thai

“เมื่อเผชิญหน้ากัน ฉันอาจจะบาดเจ็บ แต่คนที่ตายมีโอกาสสูงมากที่จะไม่ใช่แค่ฉัน!”

Chinese

林景心里豪气顿生，枪法入门带来的底气。

Thai

ในใจของหลินจิ่งพลันบังเกิดความฮึกเหิมหาญกล้า นี่คือความมั่นใจที่ได้มาจากเพลงทวนขั้นเริ่มต้น

Chinese

“面板也有了变化。”

Thai

“หน้าต่างสถานะก็เปลี่ยนไปแล้ว”

Chinese

“霸王枪法变成了入门，而接下来升级的熟练度也变成了100点。”

Thai

“เพลงทวนปาหวังกลายเป็นขั้นเริ่มต้นแล้ว และค่าความชำนาญในการอัปเกรดขั้นต่อไปก็กลายเป็น 100 แต้ม”

Chinese

“和锻体决一样，枪法也出现了一个特性抽取？”

Thai

“เหมือนกับเคล็ดหลอมกายาเลย เพลงทวนก็มีการสุ่มเลือกคุณลักษณะพิเศษปรากฏขึ้นมาด้วยงั้นหรือ?”

Chinese

林景神念试了一下，果然抽取枪法第一特性，同样需要10个潜能点。

Thai

หลินจิ่งลองใช้จิตสัมผัสตรวจสอบดู ปรากฏว่าการสุ่มเลือกคุณลักษณะพิเศษแรกของเพลงทวนก็ต้องใช้แต้มศักยภาพ 10 แต้มเช่นเดียวกัน

Chinese

因为这几天所有时间，都拿来干枪法。

Thai

เพราะช่วงหลายวันนี้เวลาทั้งหมดถูกนำไปทุ่มเทให้กับการฝึกเพลงทวน

Chinese

所以林景并没有继续修炼锻体诀，也没有去琢磨研究潜能点到底怎么来的。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่ได้ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาต่อ และไม่ได้ไปขบคิดศึกษาว่าแต้มศักยภาพได้มาอย่างไรกันแน่

Chinese

所以特性这件事，还是只能作罢。

Thai

ดังนั้นเรื่องคุณลักษณะพิเศษจึงได้แต่พักไว้ก่อน

Chinese

“也许明天，可以提议父亲他们一起去小湖看一看了。”

Thai

“บางทีพรุ่งนี้อาจเสนอให้พวกพ่อลองไปดูที่ทะเลสาบเล็กสักหน่อยได้แล้ว”

Chinese

“大不了我走前面，警惕一点。”

Thai

“อย่างมากฉันก็เดินนำหน้า คอยระวังตัวให้มากหน่อย”

Chinese

“那里虽然疑似有凶兽，同样也有着鹿群……”

Thai

“ที่นั่นแม้ต้องสงสัยว่ามีสัตว์ร้าย แต่ก็มีฝูงกวางอยู่เช่นกัน…”

Chinese

林景原地站立了十多分钟，消化枪法入门的变化。

Thai

หลินจิ่งยืนนิ่งอยู่กับที่เป็นเวลากว่าสิบนาทีเพื่อซึมซับความเปลี่ยนแปลงของการเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นของเพลงทวน

Chinese

他不知道的是，一边煮着猪肘子的老王无意间瞥了一眼林景。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ เหล่าหวังที่กำลังต้มขาหมูอยู่อีกด้านหนึ่งได้เหลือบมองหลินจิ่งโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

顿时激动的差点站起来。

Thai

พลันตื่นเต้นจนแทบจะลุกขึ้นยืน

Chinese

轮椅往前滑了几步远，压倒一根柴火打翻了铁锅。

Thai

เก้าอี้รถเข็นไถลไปข้างหน้าหลายก้าว ทับท่อนฟืนท่อนหนึ่งจนกระทะเหล็กล้มคว่ำ

Chinese

猪肘子连汤一起打翻在底，老王都没有在意。

Thai

ขาหมูพร้อมน้ำแกงคว่ำหกกระจายลงบนพื้น ทว่าเหล่าหวังกลับไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

老王面色震惊，不敢置信的看着月光下的林景。

Thai

เหล่าหวังสีหน้าตื่นตะลึง มองดูหลินจิ่งภายใต้แสงจันทร์อย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

刚刚那么一瞬间，老王感觉自己看着的不是一个人。

Thai

ชั่วพริบตาเมื่อครู่นี้ เหล่าหวังรู้สึกว่าสิ่งที่ตนมองดูอยู่หาใช่คนไม่

Chinese

而是一柄枪尖冲天耸立的冷冽长枪。

Thai

หากแต่เป็นทวนยาวอันเย็นเยียบเล่มหนึ่งที่ปลายทวนชี้พุ่งตระหง่านเสียดฟ้า

Chinese

比皎白的月光还要寒光闪烁，还要耀眼！

Thai

ทั้งส่องประกายเย็นเยียบและเจิดจ้าเสียยิ่งกว่าแสงจันทร์กระจ่างตา!

Chinese

恰在此刻，林景睁开了眼睛，眼底精光闪烁，宛如枪芒。

Thai

ประจวบเหมาะในเวลานี้ หลินจิ่งลืมตาขึ้น ประกายในดวงตาเปล่งประกายวาววับดั่งรัศมีทวน

Chinese

老王用颤抖的声音问道：“小景……”

Thai

เหล่าหวังเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “เสี่ยวจิ่ง…”

Chinese

“你难道……”

Thai

“นายคงไม่ได้…”

Chinese

林景看向老王，淡笑着走了过来重新将老王扶着坐在轮椅上。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังเหล่าหวัง เดินยิ้มบางๆ เข้ามาช่วยประคองเหล่าหวังให้นั่งลงบนเก้าอี้รถเข็นอีกครั้ง

Chinese

然后捡起了滚落在地的猪肘子，打了一下灰尘重新放回铁锅里。

Thai

จากนั้นจึงเก็บขาหมูที่กลิ้งตกอยู่บนพื้นขึ้นมา ปัดฝุ่นออกเล็กน้อยแล้ววางกลับลงไปในหม้อเหล็ก

Chinese

“是的，王伯。”

Thai

“ใช่แล้วครับ ลุงหวัง”

Chinese

“我的霸王枪法入门了。”

Thai

“เพลงทวนปาหวังของผมเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นแล้วครับ”

Chinese

“猪肘子可难得呢，掉地上不超过三秒……不超过三十分钟拿起来就还能吃。”

Thai

“ขาหมูนี่หายากมากนะครับ ตกพื้นไม่เกินสามวินาที…ไม่เกินสามสิบนาทีหยิบขึ้นมาก็ยังกินได้อยู่”

Chinese

林景不骄不躁，没有得意，平常心说道。

Thai

หลินจิ่งไม่หยิ่งผยองไม่ใจร้อน ไม่ลำพองใจ เอ่ยด้วยจิตใจอันสงบนิ่ง

Chinese

“你……你你……”

Thai

“นาย…นายนาย…”

Chinese

老王眨了眨眼睛，指着林景，嘴里竟然说不出一句完整的话来。

Thai

เหล่าหวังกะพริบตา ชี้ไปที่หลินจิ่ง ในปากถึงกับพูดออกมาเป็นประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้สักคำ

Chinese

半晌后，老王突然露出释然想明白的表情。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เหล่าหวังก็พลันเผยสีหน้าโล่งอกประหนึ่งคิดตกขึ้นมาได้

Chinese

“唉……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“算了，你既然都能四五天锻体诀入门成为武者，本来就是怪物了。”

Thai

“ช่างเถอะ ในเมื่อนายสามารถฝึกเคล็ดหลอมกายาเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นจนกลายเป็นนักยุทธ์ได้ในสี่ถึงห้าวัน เดิมทีก็เป็นตัวประหลาดอยู่แล้ว”

Chinese

“现在三四天霸王枪法入门，也应该还算合理吧……”

Thai

“ตอนนี้เพลงทวนปาหวังเข้าสู่ขั้นเริ่มต้นในสามถึงสี่วัน ก็น่าจะยังถือว่าสมเหตุสมผลอยู่กระมัง…”

Chinese

“我看不懂，想不通，懒得去想了。”

Thai

“ฉันดูไม่เข้าใจ คิดไม่ออก ขี้เกียจจะคิดแล้ว”

Chinese

老王叹息了一声，眼底有一些落寞。

Thai

เหล่าหวังทอดถอนใจออกมาคำหนึ่ง แววตามีความเหงาหงอยเปล่าเปลี่ยวอยู่บ้าง

Chinese

他年轻的时候搞明白这两样功法，差不多花了一年时间。

Thai

ยามที่เขาเป็นหนุ่มทำความเข้าใจวิชาทั้งสองนี้ ต้องใช้เวลาไปเกือบหนึ่งปีเต็ม

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

老王突然转过头，目光锐利的死死盯着林景。

Thai

เหล่าหวังพลันหันขวับกลับมา สายตาคมกริบจ้องเขม็งไปที่หลินจิ่ง

Chinese

“我从来没说过枪法的名字，你怎么知道这是霸王枪法？”

Thai

“ฉันไม่เคยบอกชื่อเพลงทวนเลยสักครั้ง นายรู้ได้อย่างไรว่านี่คือเพลงทวนปาหวัง?”

Chinese

“你到底是谁，到底是什么人！”

Thai

“นายเป็นใครกันแน่ เป็นคนแบบไหนกันแน่!”