ติดอาวุธครบมือ สภาพสมบูรณ์ที่สุด!

Chinese

王级工匠亲手将一面暗红色的大氅系在林景身后。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันผูกผ้าคลุมยาวสีแดงเข้มไว้ด้านหลังของหลินจิ่งด้วยตัวเอง

Chinese

上面还镶着金边，其中绣着龙纹。

Thai

บนนั้นยังขลิบขอบทองและปักลวดลายมังกรเอาไว้

Chinese

一边系着大氅，他一边解释道：“荒洲一直有一个十二生肖的传说，我小时就喜欢这种故事。”

Thai

ขณะที่ผูกผ้าคลุมยาว เขาก็อธิบายไปด้วย “ฮวงโจวมีตำนานสิบสองนักษัตรมาโดยตลอด ตอนเด็กๆ ฉันชอบเรื่องเล่าแบบนี้มาก”

Chinese

“所以我在师尊这里学艺，出师毕业作品，就是以十二生肖为蓝本打造了十二套恒金战甲。”

Thai

“ดังนั้นตอนที่ฉันร่ำเรียนวิชาอยู่ที่นี่กับท่านอาจารย์ ผลงานสำเร็จการศึกษาของฉัน ก็คือการใช้สิบสองนักษัตรเป็นต้นแบบในการสร้างชุดเกราะเฮิงจินสิบสองชุดขึ้นมา”

Chinese

“不过大部分武者……都嫌弃我的这个造型太夸张了……”

Thai

“ทว่าผู้ฝึกยุทธ์ส่วนใหญ่… ต่างก็มองว่ารูปทรงของฉันมันเว่อร์เกินไป…”

Chinese

“他们不懂得欣赏！”

Thai

“พวกเขาไม่รู้จักชื่นชมศิลปะเอาเสียเลย!”

Chinese

王级工匠埋怨了一句，然后笑着看向林景。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันบ่นอุบประโยคหนึ่ง ก่อนจะยิ้มพลางมองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

“你不一样，你是懂欣赏的！”

Thai

“นายไม่เหมือนกัน นายรู้จักชื่นชม!”

Chinese

“刚刚你看镜子里，惊喜的表情不掺假！”

Thai

“เมื่อกี้ตอนที่นายมองกระจก สีหน้าประหลาดใจระคนยินดีนั่นไม่ได้เสแสร้งเลย!”

Chinese

“不枉我给你配这一套苍龙座，我听师尊简单说过你的风格，和你的风格也很搭配！”

Thai

“ไม่เสียแรงที่ฉันจับคู่ชางหลงจั้วชุดนี้ให้นาย ฉันได้ยินท่านอาจารย์พูดถึงสไตล์ของนายคร่าวๆ แล้ว มันเข้ากับสไตล์ของนายมากจริงๆ!”

Chinese

王级工匠说着这套战甲的来历，以及它是怎么分给林景的缘由。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันเอ่ยถึงที่มาของชุดเกราะรบชุดนี้ รวมถึงเหตุผลที่มันถูกจัดสรรให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

“原来还是师兄的手臂，难怪这么帅气！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นฝีมือของศิษย์พี่นี่เอง มิน่าล่ะถึงได้ดูองอาจขนาดนี้!”

Chinese

“果然是大匠之作！”

Thai

“สมกับเป็นผลงานของปรมาจารย์ช่างจริงๆ!”

Chinese

林景笑着说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

不过林景的在意点倒不在这，而是伸手扯着身后的大氅打量。

Thai

ทว่าจุดที่หลินจิ่งสนใจกลับไม่ได้อยู่ตรงนี้ แต่เป็นมือที่เอื้อมไปดึงผ้าคลุมยาวด้านหลังขึ้นมาพิจารณาดู

Chinese

“只是……师兄？”

Thai

“เพียงแต่ว่า… ศิษย์พี่?”

Chinese

“这个斗篷存在的意义是什么？”

Thai

“ผ้าคลุมผืนนี้มีไว้ทำอะไรกันแน่?”

Chinese

林景有些好奇身后背着这个大氅的作用。

Thai

หลินจิ่งสงสัยอยู่บ้างถึงประโยชน์ของการสวมผ้าคลุมยาวนี้ไว้ด้านหลัง

Chinese

如果是低武冷兵器时代，士兵将军背着斗篷，露营可以当被子，风沙大了可以遮挡风沙。

Thai

หากเป็นยุคอาวุธโบราณระดับยุทธ์ต่ำ เหล่าทหารและแม่ทัพที่สวมผ้าคลุมไว้ เวลาตั้งค่ายพักแรมก็ใช้เป็นผ้าห่มได้ หากพายุทรายรุนแรงก็ใช้กำบังลมทรายได้

Chinese

甚至打败敌人，还可以拿来打包战利品和敌人首级……

Thai

หรือแม้กระทั่งเวลาปราบศัตรูลงได้ ก็ยังใช้ห่อของรางวัลจากการรบและศีรษะของศัตรูได้อีก…

Chinese

但是这些对于林景都不需要啊。

Thai

ทว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนไม่จำเป็นสำหรับหลินจิ่งเลย

Chinese

提高防御力？

Thai

เพิ่มพลังป้องกันหรือ?

Chinese

虽然斗篷看着是高阶兽皮制作的，但是防御力肯定不如恒金战甲吧！

Thai

แม้ผ้าคลุมจะดูเหมือนสร้างขึ้นจากหนังสัตว์อสูรระดับสูง แต่พลังป้องกันย่อมเทียบกับชุดเกราะเฮิงจินไม่ได้อยู่แล้ว!

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

“你说这个啊……”

Thai

“นายหมายถึงอันนี้น่ะเหรอ…”

Chinese

“没有什么原因，就是因为协调，好看啊。”

Thai

“ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก ก็แค่เพราะมันดูกลมกลืนและดูดีน่ะสิ”

Chinese

王级工匠理所当然说道。

Thai

ช่างฝีมือระดับราชันกล่าวอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“你应该是懂审美的。”

Thai

“นายน่าจะเข้าใจเรื่องสุนทรียศาสตร์นะ”

Chinese

“难道你不觉得，这种有造型，像是艺术品一样的战甲，本就应该配一个宽大斗篷吗？”

Thai

“หรือนายไม่คิดว่า ชุดเกราะรบที่มีรูปทรงงดงามราวกับงานศิลปะแบบนี้ มันสมควรคู่กับผ้าคลุมผืนใหญ่มาตั้งแต่แรกแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

“不然光秃秃的，看着像是带壳子的龙虾一样，怎么看怎么别扭啊！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นถ้ามันโล่งๆ เปลือยๆ ดูไปก็เหมือนกุ้งมังกรติดเปลือก มองยังไงก็ขัดตาพิลึก!”

Chinese

林景闻言，眨了眨眼睛。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น เขาก็กะพริบตาปริบๆ

Chinese

他带着敬意看向工匠：“师兄所言有理，穿上它我都感觉更有精神了！”

Thai

เขามองไปยังช่างฝีมือด้วยความนับถือ “ศิษย์พี่กล่าวมีเหตุผล พอสวมมันแล้วฉันก็รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันทีเลย!”

Chinese

林景嘴上这么说，心里则是暗道：“原来还是一个艺术家……”

Thai

ปากหลินจิ่งกล่าวเช่นนั้น แต่ในใจกลับแอบคิด “ที่แท้ก็เป็นศิลปินคนหนึ่งนี่เอง…”

Chinese

不过这斗篷也不影响林景行动，所以也不在意。

Thai

ทว่าผ้าคลุมนี้ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวของหลินจิ่ง เขาจึงไม่ติดใจอันใด

Chinese

其实也不是完全没有优点的。

Thai

อันที่จริงมันก็ไม่ได้ไร้ข้อดีไปเสียทีเดียว

Chinese

如果林景一个人在荒野潜伏的话，他隐匿光环一开，往地上一趴，斗篷一罩。

Thai

หากหลินจิ่งซุ่มตัวอยู่ในแดนรกร้างเพียงลำพัง เพียงแค่เขาเปิดใช้งานออร่าเร้นกาย หมอบลงกับพื้น แล้วเอาผ้าคลุมคลุมตัวไว้

Chinese

总归没有那么打眼……

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็คงไม่สะดุดตาขนาดนั้น…

Chinese

林景再三感谢这位艺术家工匠，然后才辞别对方。

Thai

หลินจิ่งขอบคุณช่างฝีมือผู้เปี่ยมอารมณ์ศิลป์ท่านนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นจึงกล่าวอำลาอีกฝ่าย

Chinese

对方在林景身后还追着喊道：“你以后要是打坏了哪个部件，一定要找我来维护配件啊！”

Thai

อีกฝ่ายยังวิ่งไล่ตามหลังหลินจิ่งพลางตะโกนบอก “ถ้าวันหน้านายทำชิ้นส่วนไหนพัง ต้องกลับมาหาฉันเพื่อซ่อมแซมและเปลี่ยนชิ้นส่วนนะ!”

Chinese

“不要瞎更换其他形态部件，破坏了整体美感！”

Thai

“อย่าสุ่มสี่สุ่มห้าไปเปลี่ยนเป็นชิ้นส่วนรูปทรงอื่นล่ะ มันจะทำลายความงดงามโดยรวมหมด!”

Chinese

林景闻言，回头大声喊道：“一定一定……”

Thai

เมื่อได้ยิน หลินจิ่งก็หันกลับไปตะโกนตอบ “แน่นอนครับ แน่นอน…”

Chinese

两人来到地底熔炉，锻天王抬头看了一眼林景，眼神古怪。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงเตาหลอมใต้พิภพ ต้วนเทียนหวางเงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่งแวบหนึ่งด้วยสายตาพิลึก

Chinese

“他给这套骚包的战甲给你安排上了？”

Thai

“หมอนั่นจัดชุดเกราะรบสุดจัดจ้านนี่ให้นายใส่เรอะ?”

Chinese

锻天王嘀咕了一句。

Thai

ต้วนเทียนหวางพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

林景则是不管这个，他的目光已经被锻天王面前工作台上一柄长枪吸引住了。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจเรื่องนี้ สายตาของเขาถูกดึงดูดโดยทวนยาวเล่มหนึ่งบนโต๊ะทำงานตรงหน้าต้วนเทียนหวางเรียบร้อยแล้ว

Chinese

这柄方天画戟，通体暗金色，闪烁着冰冷的金属光泽，戟身长达四米。

Thai

ทวนวงเดือนฟางเทียนเล่มนี้ทั่วทั้งตัวเป็นสีทองเข้ม ส่องประกายแสงโลหะอันเย็นเยียบ ตัวทวนยาวถึงสี่เมตร

Chinese

戟身并非传统的直杆，而是一条栩栩如生的银色巨蛇，蜿蜒盘旋在戟身之上，鳞片分明，仿佛随时都会活过来，择人而噬。

Thai

ด้ามทวนมิใช่ท่อนตรงแบบดั้งเดิม ทว่าเป็นงูยักษ์สีเงินที่ดูมีชีวิตชีวากำลังเลื้อยขดพันอยู่บนด้ามทวน เกล็ดเรียงรายชัดเจนราวกับพร้อมจะคืนชีพขึ้นมากลืนกินผู้คนได้ทุกเมื่อ

Chinese

戟刃锋利无比，由恒星金和深海寒晶融合而成，闪烁着如同冰雪般寒冷的光芒。

Thai

คมทวนคมกริบไร้ที่เปรียบ หลอมรวมขึ้นจากทองคำดาวฤกษ์และผลึกเย็นใต้สมุทรลึก ส่องประกายแสงอันเย็นยะเยียบประดุจหิมะและน้ำแข็ง

Chinese

戟刃的形状，如同蛇的毒牙，细长而尖锐。

Thai

รูปร่างของคมทวนเปรียบเสมือนเขี้ยวพิษของอสรพิษ เรียวยาวและแหลมคม

Chinese

戟尖的形状，如同蛇的信子，分叉如剑。

Thai

รูปร่างของปลายทวนเปรียบดั่งลิ้นงู แยกออกเป็นแฉกคล้ายกระบี่

Chinese

戟尾部分，是一个精致的蛇头造型。

Thai

ส่วนท้ายทวนเป็นรูปหัวงูอันประณีต

Chinese

蛇口微张，露出两颗锋利的毒牙，仿佛随时都会喷出致命的毒液。

Thai

ปากงูอ้าออกเล็กน้อย เผยให้เห็นเขี้ยวพิษอันคมกริบสองซี่ ราวกับพร้อมจะพ่นพิษร้ายแรงถึงชีวิตออกมาได้ตลอดเวลา

Chinese

蛇眼部分，镶嵌着两颗细小的蓝色宝石，如同两颗冰冷的星辰，散发着幽幽的光芒。

Thai

ส่วนดวงตางูประดับด้วยอัญมณีสีน้ำเงินเม็ดเล็กสองเม็ด ราวกับดวงดาราอันเย็นเยียบสองดวงที่เปล่งประกายแสงสลัวราง

Chinese

第一眼给林景一个感觉，这是方天画戟出了轨，丈八蛇矛劈了腿？

Thai

แวบแรกทำให้หลินจิ่งรู้สึกว่า นี่ทวนวงเดือนฟางเทียนนอกใจ หรือทวนอสรพิษแปดศอกไปมีชู้กันแน่?

Chinese

居然搞出这个造型了？

Thai

ถึงได้สร้างรูปทรงแบบนี้ออกมาได้?

Chinese

不过外观也不是那么重要，重要的是这是一杆正儿八级的王者兵，刚好对应林景现在的境界。

Thai

ทว่ารูปลักษณ์ภายนอกก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น สิ่งสำคัญคือมันเป็นอาวุธระดับราชันของแท้แน่นอน ซึ่งตรงกับระดับขั้นในปัจจุบันของหลินจิ่งพอดิบพอดี

Chinese

能给林景带来最大的增益！

Thai

สามารถมอบผลลัพธ์เสริมพลังสูงสุดให้แก่หลินจิ่งได้!

Chinese

林景快步冲上前，忍不住就要上手试一试。

Thai

หลินจิ่งสาวเท้าปรี่เข้าไปข้างหน้า อดใจไม่ไหวที่จะยื่นมือไปทดลองจับดู

Chinese

锻天王却拦住了林景。

Thai

ทว่าต้วนเทียนหวางกลับขวางหลินจิ่งไว้

Chinese

“说好了，后面的事情你搞定，后果自负啊！”

Thai

“ตกลงกันแล้วนะ เรื่องหลังจากนี้นายต้องไปจัดการเอง ผลลัพธ์ที่ตามมานายต้องรับผิดชอบเองนะ!”

Chinese

“我这里不扯皮，不给你们打官司的！”

Thai

“ทางฉันไม่มานั่งต่อความยาวสาวความยืด ไม่รับตัดสินคดีความให้พวกนายหรอกนะ!”

Chinese

林景点头如捣蒜。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ารัวราวกับไก่จิกข้าวสาร

Chinese

事实上那个师兄在庇护山脉外侧未归，联系不上。

Thai

อันที่จริงศิษย์พี่คนนั้นยังไม่กลับมาจากด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์ จึงติดต่อไม่ได้

Chinese

不过林景刚刚问了一声战天王，对方虽然在望江军镇，但是能联系上的。

Thai

ทว่าเมื่อครู่หลินจิ่งได้สอบถามจั้นเทียนหวางไปแล้ว แม้อีกฝ่ายจะอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียง แต่ก็ยังติดต่อได้

Chinese

战天王首肯了，说没事。

Thai

จั้นเทียนหวางพยักหน้าอนุญาตแล้วและบอกว่าไม่เป็นไร

Chinese

见到林景执意，锻天王才让开身形，林景上前拿起这杆大戟。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งยืนกราน ต้วนเทียนหวางจึงยอมเบี่ยงตัวหลบ หลินจิ่งก้าวขึ้นไปข้างหน้าแล้วหยิบทวนใหญ่นี้ขึ้นมา

Chinese

入手冰凉！

Thai

สัมผัสแรกช่างเย็นเฉียบ!

Chinese

尽管地底熔炉的温度很高，但还是给了林景这个感觉。

Thai

แม้อุณหภูมิของเตาหลอมใต้พิภพจะสูงมาก แต่ก็ยังให้ความรู้สึกนี้แก่หลินจิ่ง

Chinese

这是其中除了恒星金之外，还掺了一些寒冰属性的高阶材料造成的。

Thai

นี่เป็นผลมาจากการที่นอกจากทองคำดาวฤกษ์แล้ว ภายในยังผสมวัสดุระดับสูงที่มีคุณสมบัติน้ำแข็งเย็นยะเยียบเข้าไปด้วย

Chinese

林景下意识舞动大戟。

Thai

หลินจิ่งควงทวนใหญ่ไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

枪花一出，寒气逼人，周围的温度骤然下降，仿佛连空气都要被冻结一般。

Thai

เมื่อประกายทวนสาดส่อง ไอเย็นก็แผ่ซ่านเข้ากดดัน อุณหภูมิโดยรอบพลันลดฮวบลง ราวกับแม้แต่อากาศก็ยังจะถูกแช่แข็ง

Chinese

林景眼神一亮。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเป็นประกาย

Chinese

“王者兵原来是这样，果然不是之前所使用的武器所能比拟的！”

Thai

“ที่แท้อาวุธระดับราชันก็เป็นแบบนี้เอง สมแล้วที่ไม่อาจนำอาวุธที่เคยใช้มาก่อนหน้านี้มาเทียบเคียงได้!”

Chinese

“它居然自带属性！”

Thai

“มันมีคุณสมบัติแฝงมาในตัวด้วยซ้ำ!”

Chinese

林景的元力也好，战技特性也好，都没有这种寒冷属性。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นพลังหยวนหรือคุณลักษณะทักษะการต่อสู้ของหลินจิ่ง ต่างก็ไม่มีคุณสมบัติเยือกเย็นเช่นนี้

Chinese

所以这是武器自带的。

Thai

ดังนั้นนี่จึงเป็นสิ่งที่ติดมากับตัวอาวุธเอง

Chinese

可想而知，连王级武者深处锻天王宫殿的底下熔炉这种地方，都能感受到空气冻结的感觉。

Thai

ย่อมจินตนาการได้เลยว่า แม้กระทั่งผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันที่อยู่ลึกเข้ามาในสถานที่อย่างเตาหลอมใต้พิภพของพระราชวังต้วนเทียนหวาง ยังสามารถสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่อากาศถูกแช่แข็ง

Chinese

在正常环境下的实战中，这是能对敌人造成很大影响的！

Thai

ในการต่อสู้จริงท่ามกลางสภาพแวดล้อมปกติ สิ่งนี้จะสามารถส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อศัตรูได้อย่างแน่นอน!

Chinese

“不要在我这里试枪，我这熔炉价值十几杆天王兵，弄坏了卖了你赔不起！”

Thai

“อย่ามาลองทวนที่นี่ เตาหลอมของฉันมีมูลค่าเทียบเท่าอาวุธเทียนหวางสิบกว่าเล่ม ถ้าพังขึ้นมา ขายตัวนายก็ยังชดใช้ไม่ไหวหรอก!”

Chinese

“有精力，去外面冲凶兽使！”

Thai

“ถ้ามีเรี่ยวแรงเหลือเฟือ ก็ออกไปปล่อยใส่พวกสัตว์ร้ายข้างนอกนู่น!”

Chinese

锻天王看到林景跃跃欲试，连忙阻止林景。

Thai

ต้วนเทียนหวางเห็นท่าทางกระตือรือร้นอยากลองของหลินจิ่ง จึงรีบห้ามปรามทันควัน

Chinese

林景强忍住在这里练一套霸王枪法的冲动，他看了一眼手中大戟，然后看向锻天王。

Thai

หลินจิ่งข่มความอยากที่จะฝึกซ้อมเพลงทวนปาหวังสักรอบไว้ตรงนี้ เขาก้มมองทวนใหญ่ในมือแวบหนึ่ง จากนั้นจึงหันไปมองต้วนเทียนหวาง

Chinese

“锻师伯，我师尊拜托你打造的天王兵开始了吗？”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วน อาวุธเทียนหวางที่อาจารย์ของผมไหว้วานให้ท่านสร้าง เริ่มทำหรือยังครับ?”

Chinese

“到时候也做这个款式的，不过我更喜欢龙纹，不要做蛇纹啊……”

Thai

“ถึงตอนนั้นทำรูปแบบนี้ด้วยนะครับ แต่ผมชอบลายมังกรมากกว่า อย่าทำลายงูล่ะครับ…”

Chinese

锻天王闻言眼睛一瞪，挥手赶林景出去。

Thai

เมื่อต้วนเทียนหวางได้ยินก็เบิกตากว้าง พลางโบกมือไล่หลินจิ่งออกไป

Chinese

“得了吧，借用别人的大戟，还嫌弃人家的审美观？”

Thai

“พอเถอะ ยืมทวนใหญ่ของคนอื่นมาใช้แท้ๆ ยังจะมารังเกียจรสนิยมของเขาอีกเรอะ?”

Chinese

“知道了，赶紧走！”

Thai

“รู้แล้ว รีบไปได้แล้ว!”

Chinese

“你的天王兵我亲自动手，快则半个月月，慢则一个月你能见到成品。”

Thai

“อาวุธเทียนหวางของนายฉันจะลงมือด้วยตัวเอง เร็วสุดครึ่งเดือน ช้าสุดหนึ่งเดือนนายก็จะได้เห็นชิ้นงานสำเร็จแล้ว”

Chinese

虽然越高层次的兵器打造越发艰难，耗时越久。

Thai

แม้อาวุธระดับยิ่งสูงจะยิ่งหลอมสร้างได้ยากเย็นและกินเวลานานขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

但是也要看动手操刀的人是谁。

Thai

แต่ก็ต้องดูด้วยว่าคนที่ลงมือสร้างคือใคร

Chinese

锻天王堂堂十王堡垒十王元老之一，耽误他一个月来打造的武器，本身这个时间成本也高的吓人。

Thai

ต้วนเทียนหวางเป็นถึงหนึ่งในผู้อาวุโสสิบราชันแห่งป้อมปราการสิบราชัน อาวุธที่ต้องเสียเวลาของเขาไปถึงหนึ่งเดือนเพื่อหลอมสร้างขึ้นมา ลำพังแค่ต้นทุนด้านเวลานี้ก็สูงลิ่วจนน่าตกใจแล้ว

Chinese

“记得我的九幽铁！”

Thai

“อย่าลืมเหล็กจิ่วโยวของฉันล่ะ!”

Chinese

锻天王还不忘在身后喊了一声。

Thai

ต้วนเทียนหวางยังไม่วายตะโกนไล่หลังมาประโยคหนึ่ง

Chinese

两人出了锻天王宫殿，默契一路没有说话交流，直到到了空气质量好一些地段。

Thai

ทั้งสองคนเดินออกจากพระราชวังต้วนเทียนหวาง ต่างฝ่ายต่างรู้กันโดยไม่เอ่ยปากพูดคุยตลอดทาง กระทั่งมาถึงบริเวณที่มีคุณภาพอากาศดีขึ้นเล็กน้อย

Chinese

李寻欢才停下脚步。

Thai

ลี่สวินฮวนจึงหยุดฝีเท้าลง

Chinese

“你去哪？”

Thai

“นายจะไปไหน?”

Chinese

他喊住了林景。

Thai

เขาเอ่ยปากรั้งหลินจิ่งไว้

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“当然是回去吃饱，好好睡一觉，然后去干九幽族啊。”

Thai

“ก็ต้องกลับไปกินให้อิ่ม นอนหลับให้เต็มอิ่มสักตื่น แล้วค่อยไปจัดการพวกเผ่าจิ่วโยวสิครับ”

Chinese

“刚刚你没听到么，锻师伯心心念念九幽铁呢！”

Thai

“เมื่อกี้พี่ไม่ได้ยินเหรอ ลุงอาจารย์ต้วนเฝ้าพะวงถึงแต่เหล็กจิ่วโยวอยู่นั่นน่ะ!”

Chinese

林景理所当然说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

现在的他，空间袋有了，战甲配齐了，武器也趁手了。

Thai

ตัวเขาในยามนี้ มีถุงมิติแล้ว ชุดเกราะรบพร้อมสรรพ อาวุธก็เข้ามือ

Chinese

是一个全副武装的全盛状态！

Thai

อยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อมรบอย่างเต็มรูปแบบ!

Chinese

要不是考虑到自己也是人，不是机器，也需要适当休息的话。

Thai

หากมิใช่เพราะคำนึงว่าตนเองก็เป็นมนุษย์ มิใช่เครื่องจักร และจำเป็นต้องพักผ่อนอย่างเหมาะสมล่ะก็

Chinese

他都恨不得马上冲进荒野，大杀特杀了！

Thai

เขาคงแทบอดใจไม่ไหวที่จะพุ่งตัวเข้าสู่แดนรกร้างแล้วเข่นฆ่าสังหารให้สะใจในทันที!

Chinese

“不行，你还有一个重要的事情要处理一下！”

Thai

“ไม่ได้ นายยังมีเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องไปจัดการ!”