วานรปีศาจกระบองหินปรากฏตัว (1 / 1)

Chinese

林景心里咯噔了一下，脸色苍白。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งกระตุกวูบ ใบหน้าซีดเผือด

Chinese

他脑海里一直回响着素青莲刚刚说道的几个字。

Thai

ในหัวของเขาเอาแต่ดังก้องไปด้วยคำพูดไม่กี่คำที่ซู่ชิงเหลียนเพิ่งเอ่ยออกมา

Chinese

“无所不能？”

Thai

“ทำได้ทุกสิ่ง?”

Chinese

“无处不在？”

Thai

“ปรากฏอยู่ทุกหนแห่ง?”

Chinese

“永生不死？”

Thai

“เป็นอมตะไม่มีวันตาย?”

Chinese

林景眼底露出骇色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายประกายตื่นตระหนก

Chinese

“而我们要面对的异洲圣君，是触及到了一丝这个范畴的存在？”

Thai

“และเซิ่งจวินแห่งอี้โจวที่พวกเราต้องเผชิญหน้า ก็คือตัวตนที่แตะต้องขอบเขตนี้ได้เสี้ยวหนึ่งอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

林景感觉自己弱小的心灵，受到了大大的冲击。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าจิตใจอันบอบบางของตนได้รับความสะเทือนขวัญอย่างรุนแรง

Chinese

这还要怎么玩啊？

Thai

แบบนี้จะไปสู้ได้อย่างไรกัน?

Chinese

林景忽然浑身一震。

Thai

ทันใดนั้นหลินจิ่งก็สะท้านไปทั้งร่าง

Chinese

他又联想到了，之前蓝日圣君出现在天空中的投影。

Thai

เขานึกย้อนไปถึงภาพเงาขององค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามที่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าก่อนหน้านี้

Chinese

那颗似乎在窥视着林景的蓝色眼珠子。

Thai

ลูกตาสีฟ้าคู่นั้นที่ดูราวกับกำลังจับจ้องมองหลินจิ่งอยู่

Chinese

像是一颗小太阳一般，悬挂在异洲的天空。

Thai

แขวนอยู่บนท้องฟ้าของอี้โจวราวกับดวงอาทิตย์ขนาดย่อม

Chinese

现在林景联想起来，果然有一丝神迹的意味……

Thai

พอตอนนี้นึกย้อนกลับไป มันแฝงกลิ่นอายแห่งปาฏิหาริย์ของทวยเทพอยู่จริง ๆ…

Chinese

这种大神通，已经超出林景所能理解的战技功法范畴了！

Thai

อภิญญาอันยิ่งใหญ่ระดับนี้ ก้าวข้ามขอบเขตของทักษะการต่อสู้และเคล็ดวิชาที่หลินจิ่งจะเข้าใจได้ไปแล้ว!

Chinese

敢情……人家已经是‘半仙’或者说‘半神’了！

Thai

ที่แท้… อีกฝ่ายก็เป็นถึง ‘ครึ่งเซียน’ หรือไม่ก็ ‘ครึ่งเทพ’ ไปแล้ว!

Chinese

有了这个认知后，林景心里越发涌出一股无力感。

Thai

หลังจากตระหนักถึงจุดนี้ ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงก็ยิ่งผุดขึ้นมาในใจของหลินจิ่ง

Chinese

这样的对手，还要怎么面对啊？

Thai

คู่ต่อสู้แบบนี้ จะเอาอะไรไปรับมือกันล่ะ?

Chinese

异洲凶兽万族，是不是开挂太大了，作弊太狠了啊！

Thai

สัตว์ร้ายหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว เปิดโปรโกงเกินไป โกงกันหนักเกินไปแล้วมั้ง!

Chinese

“难怪……”

Thai

“มิน่าล่ะ…”

Chinese

“难怪锻体诀到达王级之后，境界名都叫做出神入化……”

Thai

“มิน่าล่ะพอเคล็ดหลอมกายาบรรลุถึงระดับราชัน ชื่อขอบเขตถึงได้เรียกว่าเข้าขั้นเทวะ…”

Chinese

“果然，王级之后，就是神级的范畴了！”

Thai

“ที่แท้หลังจากระดับราชัน ก็คือขอบเขตระดับเทพจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

林景喃喃自语。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“什么出神入化？”素青莲好奇问道。

Thai

“เข้าขั้นเทวะอะไรกัน?” ซู่ชิงเหลียนถามด้วยความสงสัย

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“没，没什么。”林景摆了摆手。

Thai

“มะ…ไม่มีอะไรครับ” หลินจิ่งโบกมือไปมา

Chinese

“素师伯，那面对即将到来的兽潮……面对这样的绝……状况……”

Thai

“ลุงอาจารย์ซู่ ถ้าอย่างนั้นเมื่อต้องเผชิญกับคลื่นสัตว์ร้ายที่กำลังจะมาถึง… เผชิญกับสถานการณ์สิ้น… สถานการณ์เช่นนี้…”

Chinese

林景准备说绝境，不过还是没有讲出来。

Thai

หลินจิ่งเกือบจะพูดคำว่าสิ้นหวังออกมา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เอ่ยออกไป

Chinese

不然太消极了。

Thai

ไม่อย่างนั้นมันจะดูมองโลกในแง่ร้ายเกินไป

Chinese

“我们又该做什么准备呢？”

Thai

“พวกเราควรจะต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้างครับ?”

Chinese

林景眼巴巴看着素青莲，指望这个老司机，也算是经历过上次兽潮的老人。

Thai

หลินจิ่งมองซู่ชิงเหลียนตาละห้อย หวังพึ่งผู้เจนโลกคนนี้ซึ่งนับว่าเป็นผู้อาวุโสที่เคยผ่านคลื่นสัตว์ร้ายครั้งก่อนมาแล้ว

Chinese

能够有什么建设性的建议。

Thai

ว่าจะมีข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์อะไรบ้าง

Chinese

谁知道素青莲两手一摊，无奈道：“我们……什么也干不了！”

Thai

ใครจะไปรู้ว่าซู่ชิงเหลียนจะผายมือทั้งสองข้างออกอย่างจนปัญญา “พวกเรา… ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง!”

Chinese

“那我们……这就回到堡垒去？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเรา… กลับไปที่ป้อมปราการตอนนี้เลยไหมครับ?”

Chinese

“让大家做好准备？”

Thai

“ให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม?”

Chinese

“最起码，也要和大家并肩作战到底吧？”

Thai

“อย่างน้อยที่สุด ก็ต้องร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่สู้จนถึงที่สุดกับทุกคนสิครับ?”

Chinese

林景见到素青莲比较消极的说法，不由提议道。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นท่าทีค่อนข้างมองโลกในแง่ร้ายของซู่ชิงเหลียน จึงอดเสนอขึ้นมาไม่ได้

Chinese

素青莲却还是摇头。

Thai

ทว่าซู่ชิงเหลียนยังคงส่ายหน้า

Chinese

“真涉及到圣君出手的话……做什么准备都于事无补。”

Thai

“หากถึงขั้นที่เซิ่งจวินลงมือจริง ๆ… เตรียมตัวไปก็ไม่ช่วยอะไรอยู่ดี”

Chinese

“我们再怎么死战到底，也无用。”

Thai

“ต่อให้พวกเราจะสู้ตายถวายชีวิตแค่ไหน ก็ไร้ประโยชน์”

Chinese

“毕竟……之前它们疑似演我们的，根本就是没出全力，故意吊着我们而已。”

Thai

“เพราะอย่างไรเสีย… ที่พวกมันดูเหมือนกำลังเล่นละครตบตาพวกเราก่อนหน้านี้ ก็แค่ยังไม่ได้เอาจริงและจงใจหลอกล่อให้พวกเราดิ้นรนไปวัน ๆ เท่านั้น”

Chinese

“真要全力出手，人族顷刻之间就会覆灭，残渣都不剩下一点那种！”

Thai

“ถ้าจะเอาจริงขึ้นมา เผ่ามนุษย์จะถูกกวาดล้างพินาศย่อยยับในชั่วพริบตา ชนิดที่ไม่เหลือแม้แต่เศษซากเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

林景闻言，也泄气了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็ถอดใจ

Chinese

浑身佝偻，看不到一点精气神。

Thai

ร่างกายค่อมลง ไร้ซึ่งพลังวังชาและชีวิตชีวาโดยสิ้นเชิง

Chinese

这是陷入死局之中，毫无斗志，毫无盼头的体现。

Thai

นี่คือสภาพของคนที่ตกอยู่ในทางตัน ไร้ซึ่งจิตวิญญาณการต่อสู้ และมองไม่เห็นความหวังใด ๆ

Chinese

面对这样的情况，即使林景开挂，有着系统面板的支持。

Thai

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ แม้หลินจิ่งจะมีโปรโกง มีหน้าต่างระบบคอยสนับสนุน

Chinese

好像短期内都无法改变什么。

Thai

ก็ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

“那我们……啥也做不了，啥也不做？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเรา… ทำอะไรไม่ได้เลย แล้วก็ไม่ต้องทำอะไรเลยหรือครับ?”

Chinese

“那倒也不是……”

Thai

“มันก็ไม่เชิง…”

Chinese

“你跟我来，我带你去一个地方！”

Thai

“นายตามฉันมา ฉันจะพานายไปที่แห่งหนึ่ง!”

Chinese

素青莲也醒悟过来，自己刚刚状态太消极了。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเองก็ได้สติว่าเมื่อครู่ตนเองมองโลกในแง่ร้ายเกินไป

Chinese

他甩了甩脑袋，然后脚步一转，似乎有了目标。

Thai

เขาสะบัดศีรษะ จากนั้นก็เปลี่ยนทิศก้าวเท้า ดูเหมือนจะมีเป้าหมายขึ้นมาแล้ว

Chinese

朝着一个方向走去。

Thai

มุ่งหน้าเดินไปในทิศทางหนึ่ง

Chinese

不再是之前的盲目冲杀一通搞法。

Thai

ไม่ใช่การตะลุยบุกฟันฆ่าอย่างมืดแปดด้านเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

Chinese

“去哪？”林景快步跟上。

Thai

“ไปไหนครับ?” หลินจิ่งสาวเท้าตามไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“鬼市！”

Thai

“ตลาดผี!”

Chinese

“鬼市？”

Thai

“ตลาดผี?”

Chinese

素青莲这才认真解释道：“鬼市是我自己取的名字。”

Thai

ซู่ชิงเหลียนจึงอธิบายอย่างจริงจัง “ตลาดผีเป็นชื่อที่ฉันตั้งขึ้นมาเอง”

Chinese

“其实就是这个片区，一个异洲万族之间都可以出入的聚集点，交易点，也可以看到情报集散中心吧。”

Thai

“จริง ๆ แล้วมันคือจุดรวมพล จุดแลกเปลี่ยนซื้อขายในแถบนี้ที่สรรพเผ่าพันธุ์ในอี้โจวสามารถเข้าออกได้ และยังมองว่าเป็นศูนย์รวมข่าวสารได้ด้วย”

Chinese

“我之前就混进去过一次，从中获得了不少异洲的情报。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันเคยแฝงตัวเข้าไปครั้งหนึ่ง และได้ข่าวสารของอี้โจวมาจากที่นั่นไม่น้อย”

Chinese

素青莲说道。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าว

Chinese

他就是在鬼市，才获得了一些情报信息，最终确认了异洲万族狩猎人族帝境的阴谋。

Thai

ก็เพราะที่ตลาดผีนี่เอง เขาถึงได้รับข้อมูลข่าวสารบางอย่างมา จนยืนยันแผนการสมคบคิดของสรรพเผ่าพันธุ์ในอี้โจวที่จ้องล่าผู้บรรลุขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ได้ในที่สุด

Chinese

“我们现在再去看看，这个片区只有这个鬼市比较大。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราลองไปดูอีกรอบ แถบนี้มีแค่ตลาดผีแห่งนี้เท่านั้นที่ค่อนข้างใหญ่”

Chinese

“如果异洲要形成针对我人族的兽潮的话，这处鬼市应该会要有动静才对。”

Thai

“หากอี้โจวจะก่อคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นมาเพื่อพุ่งเป้าใส่เผ่ามนุษย์ของพวกเรา ตลาดผีแห่งนี้ก็น่าจะต้องมีความเคลื่อนไหวบ้าง”

Chinese

素青莲一马当先。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเดินนำหน้าไปก่อน

Chinese

反正林景也不熟悉路，已经完全迷路了。

Thai

อย่างไรเสียหลินจิ่งก็ไม่คุ้นเคยเส้นทาง และหลงทางไปโดยสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

他本身也没什么很强的目的性，既然素青莲说可以，那就跟着走吧。

Thai

ตัวเขาเองก็ไม่ได้มีเป้าหมายอะไรเป็นพิเศษ ในเมื่อซู่ชิงเหลียนบอกว่าไปได้ เขาก็เดินตามไป

Chinese

两人一起朝着一个方向行进了大概七八天。

Thai

ทั้งสองมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกันเป็นเวลาประมาณเจ็ดแปดวัน

Chinese

这期间，他们当然都是"刽子手"，看到凶兽就顺手杀了。也不知道究竟灭了多少部族，就连帝兽都刷了不少。

Thai

ในช่วงเวลานี้ พวกเขาย่อมเป็น “เพชฌฆาต” เห็นสัตว์ร้ายเมื่อใดก็ลงมือฆ่าทิ้งระหว่างทาง ไม่รู้เลยว่ากวาดล้างไปกี่เผ่าแล้ว กระทั่งสัตว์อสูรระดับจักรพรรดิก็ฟาร์มไปไม่น้อย

Chinese

这一天，林景感觉到面前所经过的异洲荒野越来越"繁华"了。

Thai

ในวันนี้ หลินจิ่งรู้สึกว่าถิ่นทุรกันดารของอี้โจวที่พวกเขาสัญจรผ่านเริ่มจะ “คึกคัก” ขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

当然，这个"繁华"不是指人类世界的那种繁华，而是说一路上遇到的凶兽，并不全是那种盘踞领地的凶兽。

Thai

แน่นอนว่าความ “คึกคัก” นี้ไม่ได้หมายถึงความเจริญรุ่งเรืองแบบโลกมนุษย์ แต่หมายถึงสัตว์ร้ายที่พบเจอตลอดทาง ไม่ได้มีเพียงพวกสัตว์ร้ายที่ปักหลักยึดครองอาณาเขตเท่านั้น

Chinese

有很多都是和林景、素青莲一样在赶路的凶兽。

Thai

ทว่ามีสัตว์ร้ายจำนวนมากที่กำลังเร่งเดินทางเหมือนกับหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน

Chinese

它们都朝着同一个方向前进。

Thai

พวกมันล้วนมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน

Chinese

林景似乎意识到了什么。

Thai

หลินจิ่งดูเหมือนจะตระหนักอะไรบางอย่างได้

Chinese

这时，素青莲也回过头来看向林景："我刚刚教你的精神表意，你已经记住窍门了吗？"

Thai

ตอนนั้นเอง ซู่ชิงเหลียนก็หันกลับมามองหลินจิ่ง “เคล็ดลับการสื่อความหมายทางจิตที่ฉันเพิ่งสอนนายไป นายจำเคล็ดลับได้หรือยัง?”

Chinese

"记住了。"林景点了点头。

Thai

“จำได้แล้วครับ” หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

两人虽然在交流，但都没有张嘴说话，而是用精神意念直接交流。

Thai

แม้ทั้งสองกำลังสื่อสารกัน แต่กลับไม่ได้อ้าปากพูด หากใช้กระแสจิตสื่อสารกันโดยตรง

Chinese

异洲万族虽然每个种族都有自己的语言，但互相之间少有相通，所以在这里，大家一般直接用精神意念来交流。

Thai

แม้สรรพเผ่าพันธุ์ในอี้โจวแต่ละเผ่าจะมีภาษาเป็นของตนเอง แต่แทบจะสื่อสารร่วมกันไม่ได้ ดังนั้นที่นี่ โดยทั่วไปจึงใช้กระแสจิตในการสื่อสารกันโดยตรง

Chinese

之前林景也见识过凶兽用精神意念在他脑海中形成语境和意思，但直到现在才从素青莲那里学到这门技巧。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งเคยเห็นสัตว์ร้ายใช้กระแสจิตส่งเข้ามาเป็นบริบทและความหมายในสมองของเขา ทว่าเพิ่งจะได้เรียนรู้ทักษะนี้มาจากซู่ชิงเหลียนในตอนนี้นี่เอง

Chinese

这种交流方式其实和开口说话差不多。

Thai

วิธีการสื่อสารแบบนี้ความจริงแล้วก็ไม่ต่างจากการเอ่ยปากพูดเท่าใดนัก

Chinese

比如素青莲用精神意念形成话里的意思，离他近的人能接收到更强的精神意念，就能更清楚地理解他的话；

Thai

เช่นเมื่อซู่ชิงเหลียนใช้กระแสจิตถ่ายทอดความหมายของคำพูด คนที่อยู่ใกล้เขาก็จะรับรู้กระแสจิตได้แรงกว่า และเข้าใจคำพูดของเขาได้ชัดเจนกว่า

Chinese

离得远的话，精神意念不强烈就听不到，或者说需要素青莲特意针对林景发出这种精神意念。

Thai

หากอยู่ไกลออกไป กระแสจิตไม่เข้มข้นพอก็จะไม่ได้ยิน หรือไม่ก็ต้องให้ซู่ชิงเหลียนเจาะจงส่งกระแสจิตนี้ไปยังหลินจิ่งโดยเฉพาะ

Chinese

精神力越强的人，传音的距离越远，范围越大。

Thai

ผู้ที่มีพลังจิตแข็งแกร่งมากเท่าใด ระยะการส่งเสียงทางจิตก็ยิ่งไกลและครอบคลุมขอบเขตได้กว้างมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

现在林景和素青莲要混进一处鬼市，肯定得学会这种技巧，不然容易露馅，出纰漏。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนต้องการจะแฝงตัวเข้าไปในตลาดผี ย่อมต้องเรียนรู้ทักษะนี้ไว้ ไม่อย่างนั้นคงเปิดเผยพิรุธและเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย

Chinese

素青莲见林景熟练地运用了精神意念交流的方式，满意地点了点头。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนเห็นว่าหลินจิ่งใช้วิธีการสื่อสารผ่านกระแสจิตได้อย่างช่ำชอง ก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

他看了看前方，然后对林景说道："前面不远处就快到这处鬼市的范围了。"

Thai

เขามองไปข้างหน้า จากนั้นก็กล่าวกับหลินจิ่งว่า “อีกไม่ไกลข้างหน้าก็จะเข้าสู่อาณาเขตของตลาดผีแห่งนี้แล้ว”

Chinese

“在这里，我们还需要伪装一下。”

Thai

“ที่นี่ พวกเรายังต้องปลอมตัวกันสักหน่อย”

Chinese

林景一开始还不懂"伪装"是什么意思，难道是穿个黑衣服、蒙个面，做个夜行人？

Thai

ตอนแรกหลินจิ่งยังไม่เข้าใจว่า “ปลอมตัว” หมายความว่าอย่างไร หรือว่าจะต้องสวมชุดดำ คลุมหน้า ทำตัวเป็นคนท่องราตรี?

Chinese

但当他看到素青莲的操作后，面色渐渐古怪起来。

Thai

แต่เมื่อเขาเห็นการกระทำของซู่ชิงเหลียน สีหน้าก็ค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นพิลึกพิลั่น

Chinese

只见素青莲将自己的武器收了起来，然后从饕餮袋里掏出一件兽皮袍子和一根石棒子。

Thai

เห็นเพียงซู่ชิงเหลียนเก็บอาวุธของตน แล้วหยิบเสื้อคลุมหนังสัตว์ตัวหนึ่งกับกระบองหินท่อนหนึ่งออกมาจากถุงเทาเที่ย

Chinese

他把皮袍子穿在身上，石棒子扛在肩上，活脱脱就是一个"猴哥"孙大圣的模样。

Thai

เขาเอาเสื้อคลุมหนังสัตว์มาสวมไว้บนร่าง แบกกระบองหินขึ้นบ่า ดูราวกับ “พี่วานร” ซุนต้าเซิ่งไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

素青莲装扮好后，回头看了林景一眼。

Thai

หลังจากซู่ชิงเหลียนแต่งกายเสร็จสิ้น ก็หันกลับมามองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

丢了一套兽皮袍子和一根棒子过来："你也穿上这个。"

Thai

โยนชุดเสื้อคลุมหนังสัตว์กับท่อนกระบองชุดหนึ่งมาให้ “นายก็สวมนี่ด้วย”

Chinese

"异洲万族对我们人族的偏见很大，我们伪装成石棒魔猿，在鬼市里会更如鱼得水，少很多不必要的麻烦。"

Thai

“สรรพเผ่าพันธุ์ในอี้โจวมีอคติต่อเผ่ามนุษย์ของพวกเรามาก หากพวกเราปลอมตัวเป็นวานรปีศาจกระบองหิน จะคล่องตัวดั่งปลาได้น้ำในตลาดผีมากกว่า และลดปัญหาที่ไม่จำเป็นไปได้เยอะ”