ป้อมปราการสิบราชันในส่วนลึกของอี้โจว (1 / 1)

Chinese

海都城联赛筹备委员会总部，气氛凝重。

Thai

ที่กองบัญชาการคณะกรรมการเตรียมการลีกเมืองไห่ตู บรรยากาศหนักอึ้งตึงเครียด

Chinese

大厅巨大的屏幕上，循环播放着林景干脆利落地解决掉战狼和镇魔军参赛队伍的画面。

Thai

บนหน้าจอขนาดยักษ์ในห้องโถงกำลังฉายภาพหลินจิ่งจัดการทีมผู้เข้าแข่งขันของจ้านหลางและกองทัพสะกดมารอย่างเด็ดขาดเฉียบคมวนซ้ำไปมา

Chinese

所有百城联赛参赛者，除开身上携带一几个摄像头记录战绩之外。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันศึกลีกร้อยเมืองทุกคน นอกจากจะพกพากล้องบันทึกผลงานไว้บนตัวสองสามตัวแล้ว

Chinese

还每个人绑定一个无人机，飞在高空实时记录战斗情况。

Thai

แต่ละคนยังผูกติดกับโดรนหนึ่งลำที่บินอยู่บนท้องฟ้าเพื่อบันทึกสถานการณ์การต่อสู้แบบเรียลไทม์

Chinese

百城联赛筹备委员会所看到的就是无人机和战斗记录仪传回来的实时画面。

Thai

สิ่งที่คณะกรรมการเตรียมการลีกเห็นก็คือภาพสดที่ส่งกลับมาจากโดรนและอุปกรณ์บันทึกการต่อสู้

Chinese

在座的，都是来自百城联盟综合排名前列势力的首脑，

Thai

ผู้ที่นั่งอยู่ในที่นี้ล้วนเป็นผู้นำขุมกำลังระดับแถวหน้าในการจัดอันดับรวมของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

也就是负责筹备举办百城联赛的巨头们。

Thai

หรือก็คือเหล่าผู้มีอิทธิพลที่รับผิดชอบการเตรียมการจัดศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

他们此刻的目光，都聚焦在这段战斗记录仪拍摄的视频上。

Thai

สายตาของพวกเขาในตอนนี้ต่างจับจ้องไปที่วิดีโอที่บันทึกโดยอุปกรณ์บันทึกการต่อสู้นี้

Chinese

“啧啧，兰芳公司，西南片区的一个末流势力，居然也能培养出这样的苗子。”

Thai

“จึ๊ๆ บริษัทหลานฟาง ขุมกำลังชั้นปลายแถวในแถบตะวันตกเฉียงใต้ คิดไม่ถึงว่าจะเพาะบ่มต้นกล้าชั้นดีเช่นนี้ออกมาได้”

Chinese

一名身形精瘦，留着山羊胡的老者感叹道，眼中带着一丝欣赏。

Thai

ชายชรารูปร่างผอมเกร็งไว้เคราแพะคนหนึ่งเอ่ยรำพึงขึ้น ในแววตาแฝงความชื่นชมระคนอยู่

Chinese

“出手狠辣，果决无情，是个好苗子啊！”

Thai

“ลงมือเด็ดขาดโหดเหี้ยม ไร้ความปรานี เป็นต้นกล้าที่ดีจริงๆ!”

Chinese

“哼，好苗子？我看是疯狗还差不多！” 一名身着华服，珠光宝气的中年男子不屑地冷哼一声。

Thai

“เหอะ ต้นกล้าที่ดีงั้นหรือ? ฉันว่าเหมือนหมาบ้าเสียมากกว่า!” ชายวัยกลางคนผู้แต่งกายด้วยชุดหรูหราประดับอัญมณีแพรวพราวแค่นเสียงอย่างดูแคลน

Chinese

“末流势力就是末流势力，眼界狭窄，鼠目寸光！百城联赛是选拔人才，对抗凶兽的大事，他们却只想着内斗，自相残杀！真是浪费资源！”

Thai

“ขุมกำลังชั้นปลายแถวก็คือขุมกำลังชั้นปลายแถว วิสัยทัศน์คับแคบ มองสั้นแค่นิดเดียว! ศึกลีกร้อยเมืองเป็นงานใหญ่เพื่อคัดเลือกผู้มีพรสวรรค์ไปรับมือกับสัตว์ร้าย แต่พวกเขากลับคิดแต่จะแก่งแย่งชิงดี เข่นฆ่ากันเอง! ช่างสิ้นเปลืองทรัพยากรจริงๆ!”

Chinese

“赵城主，此言差矣。” 一名温文尔雅，气质儒雅的中年男子缓缓说道。

Thai

“เจ้าเมืองจ้าว กล่าวเช่นนี้คงไม่ถูกนัก” ชายวัยกลางคนผู้มีท่าทีสุภาพอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยกลิ่นอายปัญญาชนเอ่ยขึ้นอย่างช้าๆ

Chinese

“资源，对于我们这些大势力来说，或许不算什么。但对于那些小势力来说，却是关乎生死存亡的大事。”

Thai

“ทรัพยากร สำหรับขุมกำลังใหญ่อย่างพวกเราอาจไม่นับเป็นอะไร แต่สำหรับขุมกำลังเล็กๆ เหล่านั้น มันคือเรื่องใหญ่ชี้เป็นชี้ตาย”

Chinese

“他们想要生存，想要发展，就必须去争，去抢。这，无可厚非。”

Thai

“หากพวกเขาต้องการอยู่รอด ต้องการพัฒนา ก็จำเป็นต้องแก่งแย่ง ต้องช่วงชิง เรื่องนี้ไม่อาจตำหนิได้”

Chinese

“李城主说得对，” 另一名身材魁梧，气势雄浑的壮汉也开口说道。

Thai

“เจ้าเมืองหลี่พูดถูก” ชายฉกรรจ์ร่างกำยำผู้มีกลิ่นอายอันทรงพลังอีกคนเอ่ยขึ้นเช่นกัน

Chinese

“他这是站着说话不腰疼， 他们为了资源， 拼个你死我活，也是情有可原。”

Thai

“นั่นมันพูดแบบคนไม่เดือดร้อน พวกเขาสู้กันเอาเป็นเอาตายเพื่อแย่งชิงทรัพยากร ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้”

Chinese

“况且，百城联赛的规则，本就允许参赛者之间相互厮杀。林景， 他只是利用了规则而已。”

Thai

“อีกอย่าง กฎของศึกลีกร้อยเมืองแต่เดิมก็อนุญาตให้ผู้เข้าแข่งขันเข่นฆ่ากันเองอยู่แล้ว หลินจิ่งเขาก็แค่ใช้ประโยชน์จากกฎเท่านั้น”

Chinese

“话虽如此，。” 那名华服男子依旧不依不饶。

Thai

“ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ…” ชายในชุดหรูหรายังคงไม่ยอมลดละ

Chinese

“但这种行为终究是狠辣了一些。百城联赛 是为了选拔人才， 而不是为了让他们自相残杀！”

Thai

“แต่การกระทำเช่นนี้อย่างไรก็โหดเหี้ยมเกินไปอยู่ดี ศึกลีกร้อยเมืองจัดขึ้นเพื่อคัดเลือกผู้มีพรสวรรค์ ไม่ใช่เพื่อให้พวกเขามาฆ่าฟันกันเอง!”

Chinese

“好了， ” 坐在首位， 一名 气宇轩昂的老者， 缓缓开口。

Thai

“พอได้แล้ว” ชายชราผู้สง่างามน่าเกรงขามซึ่งนั่งอยู่ตรงหัวโต๊ะเอ่ยขึ้นอย่างช้าๆ

Chinese

他的声音不大， 却带着一股不容置疑的威严。

Thai

เสียงของเขาไม่ดัง ทว่ากลับแฝงด้วยความน่าเกรงขามที่ไม่อาจตั้งคำถามได้

Chinese

“合规合理。”

Thai

“ถูกต้องตามกฎและสมเหตุสมผล”

Chinese

“这件事事情， 就到此为止。 ”

Thai

“เรื่องนี้ให้จบลงแค่นี้”

Chinese

“末流势力之间的纠纷而已，这叫林景的年轻人虽然战斗凌厉。”

Thai

“ก็แค่ข้อพิพาทระหว่างขุมกำลังชั้นปลายแถว พ่อหนุ่มที่ชื่อหลินจิ่งคนนี้แม้จะต่อสู้ได้อย่างดุดันเฉียบคม”

Chinese

“也不过堪堪体现出一般统领战力而已，不一定能进积分榜前十，暂时不值得过多关注。”

Thai

“แต่ก็แสดงให้เห็นแค่พลังต่อสู้ระดับผู้บัญชาการทั่วไปเท่านั้น ไม่แน่ว่าจะติดสิบอันดับแรกของตารางคะแนนได้ ชั่วคราวนี้ยังไม่คุ้มค่าให้ใส่ใจมากเกินไป”

Chinese

海都城城主海大富发言了。

Thai

ไห่ต้าฟู่ เจ้าเมืองเมืองไห่ตูเอ่ยปากแล้ว

Chinese

众人闻言 都纷纷点头， 不再争论。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็พยักหน้าเห็นพ้อง ไม่ถกเถียงกันอีก

Chinese

底层势力争夺资源，高层势力眼光则是长远了一点。

Thai

ขุมกำลังระดับล่างแย่งชิงทรัพยากร ส่วนสายตาของขุมกำลังระดับสูงนั้นมองการณ์ไกลกว่าเล็กน้อย

Chinese

他们更在意，有没有出色的苗子脱颖而出。

Thai

พวกเขาใส่ใจมากกว่าว่าจะมีต้นกล้าที่โดดเด่นปรากฏตัวขึ้นหรือไม่

Chinese

能不能值得培养，快速崛起，为抵抗异洲凶兽出一份力。

Thai

จะคุ้มค่าแก่การบ่มเพาะ ให้ก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว และมีส่วนช่วยต้านทานสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวได้หรือไม่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

异洲深处，距离天门山基地不知几万里之遥。

Thai

ณ ส่วนลึกของอี้โจว ห่างไกลจากฐานเขาเทียนเหมินไปไม่รู้กี่หมื่นลี้

Chinese

存在着一处令所有生物都闻风丧胆的恐怖之地。

Thai

มีดินแดนอันน่าสะพรึงกลัวที่ทำให้สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องขวัญผวาตั้งอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

连绵起伏的山脉，如同巨龙的脊梁，直插云霄，巍峨通天。

Thai

เทือกเขาสูงสลับซับซ้อนทอดยาวดั่งสันหลังมังกรยักษ์ เสียดแทงทะลุหมู่เมฆ ตระหง่านค้ำฟ้า

Chinese

山峰之间，紫色的雾气缭绕，遮天蔽日，透着一股令人心悸的压抑感。

Thai

ระหว่างยอดเขา หมอกสีม่วงลอยวนเวียนบดบังท้องฟ้าและดวงตะวัน แผ่กลิ่นอายแห่งความกดดันที่ชวนให้ใจสั่นสะท้าน

Chinese

山脉内侧，是生命的禁区。

Thai

ฝั่งด้านในของเทือกเขา คือเขตต้องห้ามสำหรับสิ่งมีชีวิต

Chinese

那里，是领主级和准王级凶兽的乐园。

Thai

ที่นั่นคือสรวงสวรรค์ของสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตและระดับกึ่งราชันย์

Chinese

它们体型庞大，面目狰狞，散发着令人窒息的威压。

Thai

ร่างกายของพวกมันมหึมา หน้าตาดุร้ายน่าเกลียดน่ากลัว แผ่แรงกดดันที่ทำให้แทบหายใจไม่ออก

Chinese

巨型蜘蛛，挥舞着锋利的蛛腿，在山峰间织网捕食；

Thai

แมงมุมยักษ์กวัดแกว่งขาแมงมุมอันแหลมคม ชักใยล่าเหยื่ออยู่ท่ามกลางยอดเขา

Chinese

双头巨蟒，吐着猩红的信子，在峡谷中蜿蜒爬行；

Thai

งูเหลือมยักษ์สองหัวแลบลิ้นสีแดงฉาน เลื้อยคดเคี้ยวไปตามหุบเหว

Chinese

插翅飞龙，张开巨大的肉翼，在空中盘旋嘶吼……

Thai

มังกรติดปีกสยายปีกพังผืดขนาดยักษ์ บินวนเวียนและกู่ร้องคำรามอยู่กลางเวหา…

Chinese

这里，是强者的世界，弱者，没有生存的权利。

Thai

ที่นี่คือโลกของผู้แข็งแกร่ง ผู้ที่อ่อนแอไร้ซึ่งสิทธิ์ที่จะมีชีวิตรอด

Chinese

而山脉外侧，则是更加恐怖无边，那是一片无边无际的凶兽海洋。

Thai

ทว่าฝั่งด้านนอกของเทือกเขานั้น ยิ่งน่าสะพรึงกลัวไร้ขอบเขตกว่า ที่นั่นคือมหาสมุทรสัตว์ร้ายอันกว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

数不清的凶兽，如同潮水般涌动，密密麻麻，仿佛海滩上的沙粒，一眼望不到边际。

Thai

สัตว์ร้ายนับไม่ถ้วนเคลื่อนไหวประดุจคลื่นซัด แน่นขนัดดั่งเม็ดทรายบนชายหาด มองไปไม่เห็นปลายทาง

Chinese

低级凶兽，如同蝼蚁般，在兽群中挣扎求生；

Thai

สัตว์ร้ายระดับต่ำดั่งมดปลวก ดิ้นรนเอาชีวิตรอดอยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

高级凶兽，如同猎豹般，在兽群中穿梭捕食；

Thai

สัตว์ร้ายระดับสูงดั่งเสือดาว วิ่งพล่านล่าเหยื่ออยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

精英凶兽，如同狼群的首领，统领着各自的族群，在兽群中厮杀争斗……

Thai

สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิดั่งจ่าฝูงหมาป่า บัญชาการเผ่าพันธุ์ของตน เข่นฆ่าประหัตประหารอยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์ร้าย…

Chinese

如果以武者的眼光去看，在这片凶兽的海洋中，还隐藏着一颗颗璀璨的钻石。

Thai

หากมองด้วยสายตาของนักยุทธ์ ในมหาสมุทรแห่งสัตว์ร้ายนี้ยังซุกซ่อนเพชรน้ำงามอันเจิดจรัสไว้ทีละเม็ด

Chinese

它们虽然不如沙粒般众多，但却更加耀眼，更加夺目。

Thai

แม้พวกมันจะไม่ได้มีมากมายดั่งเม็ดทราย แต่กลับเจิดจ้าและสะดุดตายิ่งกว่า

Chinese

它们，是王级凶兽！

Thai

พวกมันก็คือ สัตว์ร้ายระดับราชันย์!

Chinese

它们体型庞大，力量恐怖，举手投足间，都能够轻易地摧毁一座山峰，毁灭一片森林。

Thai

ร่างกายของพวกมันมหึมา พลังน่าสะพรึงกลัว เพียงแค่ขยับตัวยกมือยกเท้า ก็สามารถทำลายขุนเขาและพังทลายผืนป่าได้อย่างง่ายดาย

Chinese

它们是这片凶兽海洋的主宰，是这片地狱的王者！

Thai

พวกมันคือผู้ปกครองมหาสมุทรแห่งสัตว์ร้ายนี้ คือราชันย์แห่งนรกขุมนี้!

Chinese

巍峨通天的山脉，隔开了两个世界。

Thai

เทือกเขาตระหง่านค้ำฟ้าได้แบ่งแยกโลกสองใบออกจากกัน

Chinese

内侧是高危地段，只有最强大的凶兽，才有资格在那里生存。

Thai

ฝั่งด้านในเป็นเขตอันตรายสูง มีเพียงสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นถึงจะมีคุณสมบัติอาศัยอยู่ที่นั่นได้

Chinese

外侧是凶兽的海洋，是无尽的地狱，即使是统领级武者，也不敢轻易涉足。

Thai

ฝั่งด้านนอกคือมหาสมุทรสัตว์ร้าย คือนรกอันไร้ที่สิ้นสุด แม้แต่นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการก็ยังไม่กล้าย่างกรายเข้าไปโดยง่าย

Chinese

这里，是异洲最恐怖的地方，也是所有生物的噩梦！

Thai

ที่นี่คือสถานที่ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในอี้โจว และเป็นฝันร้ายของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง!

Chinese

而这道巍峨通天的山脉，则有一个缺口。

Thai

ทว่าเทือกเขาตระหง่านค้ำฟ้านี้กลับมีช่องว่างอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

本来山脉外侧那潮水般的凶兽群，能够轻易地通过这处关隘，涌入山脉内侧。

Thai

แต่เดิมฝูงสัตว์ร้ายดั่งเกลียวคลื่นจากฝั่งด้านนอกเทือกเขาสามารถผ่านช่องแคบนี้เข้ามาสู่ฝั่งด้านในเทือกเขาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

然而它们却被一道钢铁与血肉铸就的屏障，硬生生地挡住了去路。

Thai

ทว่าพวกมันกลับถูกปราการที่หล่อหลอมขึ้นจากเหล็กกล้าและเลือดเนื้อสกัดกั้นเส้นทางไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

那是一座古老而沧桑的战争堡垒，它如同一道钢铁长城，巍峨地耸立在关隘之中，将凶兽的海洋，与人类的世界，彻底隔绝开来。

Thai

นั่นคือป้อมปราการสงครามโบราณอันผ่านร้อนผ่านหนาว มันตระหง่านอยู่กลางช่องแคบดุจกำแพงเมืองจีนเหล็กกล้า ตัดขาดมหาสมุทรแห่งสัตว์ร้ายกับโลกมนุษย์ออกจากกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

堡垒的城墙，由巨大的黑色岩石堆砌而成，上面布满了岁月的痕迹，以及无数战斗留下的伤疤。

Thai

กำแพงของป้อมปราการก่อขึ้นจากหินสีดำขนาดยักษ์ บนนั้นเต็มไปด้วยร่องรอยแห่งกาลเวลาและบาดแผลจากการต่อสู้ประจัญบานนับไม่ถ้วน

Chinese

斑驳的城墙上，刻满了刀剑的痕迹，以及炮火的轰炸留下的焦痕。

Thai

บนกำแพงเมืองอันด่างพร้อย สลักแน่นไปด้วยรอยดาบรอยกระบี่ รวมถึงรอยไหม้จากการระดมยิงของปืนใหญ่

Chinese

有些地方，甚至可以看到巨大的爪痕和齿印，那是凶兽曾经疯狂进攻的证明。

Thai

บางแห่งถึงกับมองเห็นรอยกรงเล็บและรอยเขี้ยวขนาดยักษ์ ซึ่งเป็นหลักฐานแสดงถึงการบุกโจมตีอย่างบ้าคลั่งของสัตว์ร้ายในอดีต

Chinese

堡垒的瞭望塔上，破魔弩炮和超大口径炮塔，静静地矗立着，仿佛沉睡的巨兽，随时准备苏醒，将死亡的怒火倾泻向入侵的敌人。

Thai

บนหอสังเกตการณ์ของป้อมปราการ หน้าไม้กลสยบมารและป้อมปืนใหญ่ลำกล้องมหึมาตั้งตระหง่านอยู่อย่างเงียบสงบ ประดุจอสูรยักษ์ที่หลับใหล พร้อมจะตื่นขึ้นทุกเมื่อเพื่อสาดโทสะแห่งความตายใส่ศัตรูผู้รุกราน

Chinese

堡垒的城门，厚重而坚固，上面布满了尖锐的铁刺，以及复杂的符文阵法，仿佛一道不可逾越的屏障。

Thai

ประตูเมืองของป้อมปราการหนาหนักและแข็งแกร่ง บนนั้นเต็มไปด้วยหนามเหล็กแหลมคมและค่ายกลอักขระอันซับซ้อน ดั่งปราการที่ไม่อาจก้าวข้าม

Chinese

城门下，一队队身穿黑色战甲的武者，手持长枪巨剑，严阵以待，他们的眼神坚定，仿佛钢铁般，没有一丝畏惧。

Thai

ใต้ประตูเมือง นักยุทธ์ในชุดเกราะศึกสีดำเป็นแถวเป็นแนวถือทวนยาวและดาบยักษ์พร้อมรบเต็มอัตรา สายตาของพวกเขาแน่วแน่มั่นคงดุจเหล็กกล้า ปราศจากความหวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

这里是百城联盟元老会议的驻地！

Thai

ที่นี่คือที่ตั้งของสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมือง!

Chinese

这里是南方十王的驻地！

Thai

ที่นี่คือที่ทำการของสิบราชันแดนใต้!

Chinese

没错，元老会议并不在荒洲，也不在任何一座城市，任何一家势力的范围内。

Thai

ใช่แล้ว สภาผู้อาวุโสไม่ได้อยู่ในฮวงโจว และไม่ได้อยู่ในขอบเขตของเมืองหรือขุมกำลังใดๆ เลย

Chinese

他们常年驻扎在这座位于异洲深处的战争堡垒中，默默地守护着人类的世界。

Thai

พวกเขาประจำการอยู่ในป้อมปราการสงครามที่ตั้งอยู่ส่วนลึกของอี้โจวแห่งนี้ตลอดทั้งปี เพื่อคอยปกป้องคุ้มครองโลกของมนุษยชาติอย่างเงียบงัน

Chinese

他们是抵御凶兽入侵的最坚固长城！

Thai

พวกเขาคือกำแพงเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุดในการต้านทานการรุกรานของสัตว์ร้าย!

Chinese

如果没有这座关隘堡垒，如果没有南方十王的镇守，山脉外侧那如潮水般的凶兽群，就会如同决堤的洪水般，涌入山脉内侧。

Thai

หากปราศจากป้อมปราการด่านช่องแคบนี้ หากปราศจากการพิทักษ์ของสิบราชันแดนใต้ ฝูงสัตว์ร้ายดั่งเกลียวคลื่นจากฝั่งด้านนอกเทือกเขาคงทะลักเข้าสู่ฝั่งด้านในเทือกเขาประดุจน้ำป่าเขื่อนแตก

Chinese

山脉内侧的异洲，则是有着数十个通道连接荒洲。

Thai

ส่วนอี้โจวฝั่งด้านในเทือกเขานั้นมีช่องทางเชื่อมต่อกับฮวงโจวอยู่นับสิบแห่ง

Chinese

凶兽潮一旦贯入，就会席卷南方百城所有的凶兽战场，所有前进基地，甚至会通过通道，杀到荒洲去！

Thai

เมื่อคลื่นสัตว์ร้ายทะลวงเข้ามา มันจะกวาดล้างสมรภูมิสัตว์ร้ายและฐานแนวหน้าทั้งหมดของร้อยเมืองแดนใต้ และอาจถึงขั้นบุกทะลวงผ่านช่องทางเข้าไปสังหารผู้คนในฮวงโจว!

Chinese

南方十王，率领着人族天骄们，他们用自己的生命和鲜血，守护着这道的防线。

Thai

สิบราชันแดนใต้นำทัพเหล่าอัจฉริยะแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ พวกเขาใช้ชีวิตและโลหิตของตนเองปกป้องแนวป้องกันนี้เอาไว้

Chinese

为身后的南方百城争取一口喘息机会。

Thai

เพื่อช่วงชิงโอกาสให้ร้อยเมืองแดนใต้ที่อยู่เบื้องหลังได้หายใจหายคอ

Chinese

如果受南方百城镇守的凶兽战场，还有什么低危，高危区域的划分。

Thai

หากสมรภูมิสัตว์ร้ายที่ร้อยเมืองแดนใต้พิทักษ์อยู่ยังมีการแบ่งเขตอันตรายต่ำหรืออันตรายสูง

Chinese

那么十王堡垒所镇守的关隘，是地狱级的危险程度。

Thai

เช่นนั้นช่องแคบที่ป้อมปราการสิบราชันพิทักษ์อยู่ก็มีความอันตรายระดับนรกภูมิ

Chinese

毕竟南方百城所在区域，都在山脉内侧，他们只需要面对山脉内侧本身诞生的凶兽。

Thai

เพราะพื้นที่ของร้อยเมืองแดนใต้นั้นล้วนอยู่ฝั่งด้านในเทือกเขา พวกเขาเพียงต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่กำเนิดขึ้นในฝั่งด้านในเทือกเขาเท่านั้น

Chinese

无需直面山脉外侧的凶兽海洋。

Thai

ไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับมหาสมุทรสัตว์ร้ายฝั่งด้านนอกเทือกเขาโดยตรง

Chinese

十王堡垒内，议事厅。

Thai

ภายในป้อมปราการสิบราชัน ณ ห้องประชุม

Chinese

厚重的石门紧闭，隔绝了外界的一切喧嚣。

Thai

ประตูหินอันหนาหนักปิดสนิท ตัดขาดความอึกทึกวุ่นวายทั้งหมดจากภายนอก

Chinese

昏暗的厅内，圆桌中央。

Thai

ภายในห้องโถงสลัว กลางโต๊ะกลม

Chinese

数尊散发着强大威压的身影，围坐在圆桌旁。

Thai

ร่างหลายร่างที่แผ่แรงกดดันอันทรงพลังนั่งล้อมรอบโต๊ะกลม

Chinese

他们气息深沉，如同沉睡的巨兽，让人不敢靠近。

Thai

ไอกลิ่นของพวกเขาลึกล้ำดุจอสูรยักษ์ที่หลับใหล ชวนให้ผู้คนไม่กล้าเฉียดกรายเข้าใกล้

Chinese

墙壁上巨大的屏幕闪烁着光芒，正循环播放着一段战斗视频。

Thai

หน้าจอขนาดยักษ์บนผนังส่องแสงกะพริบ กำลังฉายวิดีโอการต่อสู้วนซ้ำไปมา

Chinese

画面中，一个手持银色长枪的年轻武者，在荒漠戈壁上，如同死神般收割着生命。

Thai

ในภาพนั้น นักยุทธ์หนุ่มผู้ถือทวนยาวสีเงินกำลังเก็บเกี่ยวชีวิตดั่งยมทูตอยู่บนทะเลทรายโกบี

Chinese

战狼公司，镇魔军，两支队伍，六名参赛者，在他面前，如同蝼蚁般脆弱，不堪一击。

Thai

สองทีม หกผู้เข้าแข่งขันจากบริษัทจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร อยู่เบื้องหน้าเขาเปราะบางดั่งมดปลวก ไม่คณามือแม้แต่น้อย

Chinese

“这小伙子，手段够狠辣的……” 一名身材魁梧王者，低沉的声音，打破了议事厅的寂静。

Thai

“พ่อหนุ่มคนนี้ วิธีการโหดเหี้ยมใช้ได้เลย…” เสียงทุ้มต่ำของราชันร่างกำยำคนหนึ่งทำลายความเงียบงันภายในห้องประชุม

Chinese

“荒野底层出来的武者，都是这样，” 一名身形瘦削王者，淡淡地说道。

Thai

“นักยุทธ์ที่มาจากระดับล่างในแดนรกร้างก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น” ราชันรูปร่างผอมบางคนหนึ่งเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

“不是你死，就是我亡，他们没有选择……”

Thai

“ไม่เขาก็ตายเราก็มอดม้วย พวกเขาไม่มีทางเลือก…”

Chinese

“他叫林景，来自西南片区兰芳公司。” 一名身穿白色长袍的王者，补充道。

Thai

“เขาชื่อหลินจิ่ง มาจากบริษัทหลานฟางในแถบตะวันตกเฉียงใต้” ราชันในชุดคลุมยาวสีขาวเสริมขึ้น

Chinese

“那个地方，资源匮乏，武者想要出人头地，就必须比别人更狠，更拼命……”

Thai

“สถานที่แห่งนั้นขาดแคลนทรัพยากร นักยุทธ์หากอยากประสบความสำเร็จโดดเด่นขึ้นมา ก็ต้องเหี้ยมเกรียมและทุ่มสุดชีวิตยิ่งกว่าคนอื่น…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好像上一届，兰芳公司也出了一个好苗子……”圆桌首席座位上，一名须发皆白年长王者，缓缓开口。

Thai

“เหมือนว่าคราวก่อน บริษัทหลานฟางก็มีต้นกล้าชั้นดีออกมาคนหนึ่งเหมือนกัน…” ราชันอาวุโสผู้มีหนวดเคราและเส้นผมขาวโพลนบนที่นั่งประธานโต๊ะกลมเอ่ยขึ้นอย่างช้าๆ

Chinese

他的声音低沉，却带着一股不容置疑的威严。

Thai

เสียงของเขาทุ้มต่ำ ทว่ากลับแฝงด้วยความน่าเกรงขามที่ไม่อาจตั้งคำถามได้

Chinese

他座下的椅子，与其他人不同，镀金雕龙，尊贵无比。

Thai

เก้าอี้ใต้ร่างของเขาไม่เหมือนผู้อื่น มันปิดทองสลักลายมังกร สูงส่งสูงค่ายิ่ง

Chinese

整个议事厅中，只有两名王者坐着这样的椅子。

Thai

ทั่วทั้งห้องประชุม มีราชันเพียงสองคนเท่านั้นที่นั่งเก้าอี้เช่นนี้

Chinese

还空着八把雕龙椅子，没人敢坐。

Thai

ยังมีเก้าอี้สลักลายมังกรว่างอยู่อีกแปดตัวที่ไม่มีใครกล้านั่ง

Chinese

“战天王，你是说廖兰心那丫头？”

Thai

“จ้านเทียนหวัง นายหมายถึงแม่หนูเหลียวหลานซินคนนั้นหรือ?”

Chinese

另一把雕龙大椅上，一名身穿银色战甲，面容冷峻的王者接话道。

Thai

บนเก้าอี้ใหญ่สลักลายมังกรอีกตัว ราชันผู้สวมชุดเกราะศึกสีเงินและมีสีหน้าเย็นชาเอ่ยรับคำ

Chinese

“刀天王，你也记得那丫头？” 战天王笑了笑。

Thai

“เตาเทียนหวัง นายก็จำแม่หนูคนนั้นได้ด้วยหรือ?” จ้านเทียนหวังหัวเราะเบาๆ

Chinese

“可惜了，她不愿意来十王堡垒，错失了更进一步的机会……”

Thai

“น่าเสียดาย ยัยหนูนั่นไม่ยอมมาที่ป้อมปราการสิบราชัน เลยพลาดโอกาสที่จะก้าวหน้าไปอีกขั้น…”

Chinese

“她上次比赛，藏拙了。” 刀天王也点了点头语气肯定。

Thai

“การแข่งขันคราวก่อน เธอยังเก็บงำฝีมือเอาไว้” เตาเทียนหวังพยักหน้าเช่นกันด้วยน้ำเสียงมั่นใจ

Chinese

“林景这小子，是不是黑马，还有待观察多看看吧。”

Thai

“เจ้าเด็กหลินจิ่งนี่จะเป็นม้ามืดหรือไม่ ยังต้องรอดูกันต่อไปอีกสักหน่อย”

Chinese

战天王转头看向屏幕上林景的身影：

Thai

จ้านเทียนหวังหันหน้าไปมองร่างของหลินจิ่งบนหน้าจอ

Chinese

“别是杀同族心狠手辣，遇到凶兽就萎了的病马……”

Thai

“อย่าให้เป็นพวกฆ่าเผ่าพันธุ์เดียวกันเองแล้วโหดเหี้ยมอำมหิต พอเจอสัตว์ร้ายเข้าจริงกลับหดหัวกลายเป็นม้าขี้โรคไปเสียล่ะ…”

Chinese

元老会议的视角和眼光高度和百城高层明显不一样。

Thai

มุมมองและระดับสายตาของสภาผู้อาวุโสแตกต่างจากระดับสูงของร้อยเมืองอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

十王这个层次根本不关心，也不讨论林景杀同族武者这件事。

Thai

ระดับชั้นของสิบราชันไม่สนใจและไม่คิดจะหยิบยกเรื่องที่หลินจิ่งเข่นฆ่านักยุทธ์เผ่าพันธุ์เดียวกันขึ้นมาถกเถียงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

只在意他有没有天赋，值不值得培养，能不能成长起来。

Thai

พวกเขาสนใจเพียงแค่ว่าเขามีพรสวรรค์หรือไม่ คุ้มค่าแก่การบ่มเพาะหรือไม่ และจะเติบโตขึ้นมาได้หรือไม่เท่านั้น

Chinese

而此刻，全身心刷怪练级的林景，压根没想到自己一开局就被百城联盟高层和元老会议同时关注了。

Thai

ขณะนี้ หลินจิ่งที่กำลังทุ่มเททั้งกายใจให้กับการฟาร์มมอนสเตอร์เก็บเลเวล ไม่คาดคิดเลยแม้แต่น้อยว่าตั้งแต่เปิดฉากตนเองจะตกเป็นเป้าสายตาของทั้งระดับสูงแห่งพันธมิตรร้อยเมืองและสภาผู้อาวุโสไปพร้อมกัน

Chinese

他这个时候疯狂刷潜能练武呢。

Thai

เวลานี้เขากำลังบ้าคลั่งฟาร์มแต้มศักยภาพเพื่อฝึกวิชาอยู่

Chinese

至于积分榜，顺手的事，轻松冲上前十，并且势头止都止不住那种！

Thai

ส่วนตารางคะแนนนั้น แค่เรื่องแถมที่ทำผ่านๆ พุ่งทะยานติดสิบอันดับแรกได้อย่างง่ายดาย แถมยังมีแรงส่งที่หยุดไม่อยู่อีกต่างหาก!

Chinese

【境界：精英武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ】

Chinese

【潜能：12万】

Thai

【ศักยภาพ: 120,000】

Chinese

【功法：锻体诀 - 大成 9.9万/10 万。增益 5 级 / 减耗 3级 / 自动光环 / 隐匿光环】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - ขั้นสำเร็จสมบูรณ์ 99,000/100,000 เพิ่มพูน ระดับ 5 / ลดการสิ้นเปลือง ระดับ 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 大成9.9万/10 万。闪击 4 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙1级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ขั้นสำเร็จสมบูรณ์ 99,000/100,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 4 / ประกายทวน ระดับ 3 / คริติคอล ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1】

Chinese

【战技：兰芳刀法 -大成 4.5万/10 万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级/ 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงดาบหลานฟาง - ขั้นสำเร็จสมบูรณ์ 45,000/100,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

林景将门板巨刀背回背上，附近的凶兽已经被清理干净，没死的也吓跑了。

Thai

หลินจิ่งสะพายดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูกลับขึ้นหลัง สัตว์ร้ายในบริเวณใกล้เคียงถูกกำจัดจนเกลี้ยง ตัวที่ยังไม่ตายก็เผ่นหนีเตลิดไปหมดแล้ว

Chinese

他打量了一眼面板变化。

Thai

เขาปรายตามองการเปลี่ยนแปลงบนแผงหน้าต่างสถานะแวบหนึ่ง

Chinese

“天门山基地八倍修炼地，挂机不到一天就能凑够熟练度完成境界晋级！”

Thai

“สถานที่บ่มเพาะแปดเท่าของฐานเขาเทียนเหมิน ปล่อยบอทออฟไลน์ไม่ถึงวันก็สะสมความชำนาญได้มากพอจะเลื่อนขั้นขอบเขตแล้ว!”

Chinese

“刚好这10多万潜能，锻体诀紧急后抽取锻体诀第五特性！”

Thai

“พอดีกับแต้มศักยภาพแสนกว่าแต้มนี้ หลังเคล็ดหลอมกายาเลื่อนขั้นก็สุ่มคุณลักษณะที่ห้าของเคล็ดหลอมกายาได้เลย!”