จักรพรรดิหลงบุกโจมตี? (1 / 1)

Chinese

“真正的帝境？什么意思？”林景疑惑地问道。

Thai

“ขอบเขตตี้จวินที่แท้จริง? หมายความว่าอย่างไร” หลินจิ่งถามอย่างสงสัย

Chinese

白思思神色匆匆，简略地解释道：

Thai

ไป๋ซือซือมีสีหน้าเร่งรีบ เอ่ยอธิบายอย่างกระชับ

Chinese

“王者境武者可以短暂地御风而行，如同蜻蜓点水；

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตราชันสามารถเหินสายลมได้ชั่วครู่ ประดุจแมลงปอแตะผิวน้ำ

Chinese

天王境武者则可以相对持久地御风破空；

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทียนหวางสามารถควบคุมสายลมทะลวงเวหาได้ยาวนานกว่า

Chinese

而帝君境强者，则是御云而行……”

Thai

ส่วนยอดฝีมือขอบเขตตี้จวิน คือการเหินเมฆา…”

Chinese

“不同实力的武者，元力浑厚程度不同，赶路的速度自然也不一样。

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์ที่มีระดับความแข็งแกร่งต่างกัน ความหนาแน่นของพลังหยวนย่อมต่างกัน ความเร็วในการเดินทางจึงย่อมไม่เหมือนกันโดยธรรมชาติ

Chinese

只有帝境强者，才能凭借浑厚的元力，真正做到离地数百米，持续破云而行，既不减速，也不坠落！”

Thai

มีเพียงยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินเท่านั้น ที่สามารถอาศัยพลังหยวนอันมหาศาล ลอยตัวสูงจากพื้นดินหลายร้อยเมตรได้อย่างแท้จริง และทะลวงเมฆาเหินนภาได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ลดความเร็วและไม่ร่วงหล่นลงมา!”

Chinese

“那是……帝境强者的标志！”

Thai

“นั่นคือ…สัญลักษณ์ของยอดฝีมือขอบเขตตี้จวิน!”

Chinese

林景闻言，面色一震，心中掀起了惊涛骇浪。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน สีหน้าก็พลันสั่นไหว ในใจบังเกิดคลื่นลมโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง

Chinese

白思思补充道：“而且……从刚刚的动静来看，多半是人族帝境强者。”

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวเสริม “อีกอย่าง…เมื่อดูจากความเคลื่อนไหวเมื่อครู่ เกรงว่าส่วนใหญ่น่าจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์”

Chinese

说罢，她便纵身一跃，跳下了树枝，朝着石林的方向疾驰而去。

Thai

กล่าวจบ เธอก็กระโดดลงจากกิ่งไม้ พุ่งทะยานมุ่งหน้าไปยังทิศทางของป่าหินทันที

Chinese

“为什么？”林景连忙跟上，不解地问道。

Thai

“เพราะอะไรหรือ” หลินจิ่งรีบตามไปติดๆ และเอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“因为异兽种族各有各的赶路方式，天上飞的，地上跑的，水里游的，千奇百怪。”

Thai

“เพราะเผ่าพันธุ์สัตว์อสูรกลายพันธุ์ต่างมีวิธีเดินทางของตนเอง ทั้งบินบนฟ้า วิ่งบนดิน ว่ายในน้ำ แปลกประหลาดพิสดารมากมาย”

Chinese

白思思一边御风破空前进，一边解释道。

Thai

ไป๋ซือซือควบคุมสายลมทะลวงเวหามุ่งหน้าไปพลาง อธิบายไปพลาง

Chinese

“只有我们人族武者，天生不会飞行，才会借助元力御空而行！”

Thai

“มีเพียงผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์อย่างพวกเราที่กำเนิดมาบินไม่ได้ ถึงต้องอาศัยพลังหยวนในการเหินเวหา!”

Chinese

林景一开始还没反应过来，但很快便醒悟过来。

Thai

คราแรกหลินจิ่งยังไม่ทันเข้าใจ แต่ไม่นานก็พลันตระหนักได้

Chinese

如果真是人族帝君……那么最大的可能，便是龙帝亲临了！

Thai

หากเป็นตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์จริง…เช่นนั้นความเป็นไปได้สูงสุด ก็คือจักรพรรดิหลงเสด็จมาด้วยตนเอง!

Chinese

他竟然直接来到了石林深处！

Thai

อีกฝ่ายถึงกับมายังส่วนลึกของป่าหินโดยตรง!

Chinese

恐怕是想探查百城联盟是否已经破除了蜃楼，是否已经获得了原武骨片！

Thai

คงคิดจะมาสำรวจดูว่าพันธมิตรร้อยเมืองทำลายมิติลวงตาเซิ่นไปแล้วหรือไม่ และได้รับชิ้นกระดูกยุทธ์ดั้งเดิมไปแล้วหรือไม่!

Chinese

林景面色微变，心中暗道：“这下麻烦了……”

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย ลอบรำพึงในใจ “คราวนี้ยุ่งยากแล้ว…”

Chinese

他不再犹豫，身形一闪，化作一道残影，紧随白思思而去。

Thai

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป ร่างกายพลันวูบไหว กลายสภาพเป็นภาพติดตาพุ่งทะยานตามไป๋ซือซือไปติดๆ

Chinese

蜃楼的秘密早已被破译，蜃兽的传承也已被百城联盟所得，只是还没有来得及与龙帝国交涉。

Thai

ความลับของมิติลวงตาเซิ่นถูกถอดรหัสไปนานแล้ว มรดกของสัตว์อสูรเซิ่นก็ตกเป็นของพันธมิตรร้อยเมืองเรียบร้อย เพียงแต่ยังไม่ทันได้เจรจากับจักรวรรดิหลง

Chinese

如今龙帝亲临石林，恐怕来者不善。

Thai

ยามนี้จักรพรรดิหลงมาเยือนป่าหินด้วยตนเอง เกรงว่าผู้มาคงมิได้มาดี

Chinese

更重要的是，武杰此刻正带领着队伍在石林中采集剑气石和剑气草。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ ตอนนี้อู่เจี๋ยกำลังนำขบวนเก็บเกี่ยวหินปราณกระบี่และหญ้าปราณกระบี่อยู่ในป่าหิน

Chinese

如果与龙帝遭遇，后果不堪设想！

Thai

หากปะทะเข้ากับจักรพรรดิหลง ผลลัพธ์คงเกินจะคาดเดา!

Chinese

虽然之前双方并未彻底撕破脸皮展开大战，但上次林景在龙帝国武者面前，狠狠地教训了龙帝的得意弟子王腾。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้ทั้งสองฝ่ายจะยังไม่ได้ฉีกหน้าเปิดศึกใหญ่กันอย่างเต็มรูปแบบ แต่คราวก่อนหลินจิ่งได้สั่งสอนหวังเถิง ศิษย์เอกของจักรพรรดิหลงต่อหน้าผู้ฝึกยุทธ์จักรวรรดิหลงอย่างสาสม

Chinese

甚至将其囚禁，准备用来试毒……

Thai

ถึงขั้นคุมขังอีกฝ่ายไว้ เตรียมนำมาใช้ทดสอบพิษ…

Chinese

这无疑是在打龙帝国和龙帝的脸。

Thai

นี่เป็นการตบหน้าจักรวรรดิหลงและจักรพรรดิหลงอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

如今双方关系微妙，剑拔弩张，一旦龙帝遇到武杰等人，很可能会迁怒于他们。

Thai

บัดนี้ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายเปราะบางและตึงเครียด หากจักรพรรดิหลงเผชิญหน้ากับพวกอู่เจี๋ย ก็มีโอกาสสูงมากที่จะพาลโกรธแค้นใส่พวกเขา

Chinese

白思思正是担心这一点，才会如此焦急地赶往石林。

Thai

ไป๋ซือซือเองก็กังวลเรื่องนี้ จึงได้เร่งรีบมุ่งหน้าไปยังป่าหินเช่นนี้

Chinese

林景想明白了其中的利害关系，脚下速度更快了几分。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเข้าใจถึงผลได้ผลเสียในเรื่องนี้แล้ว ความเร็วใต้ฝ่าเท้าก็พลันเพิ่มขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

两人都来不及向药园子里的王者级武者交代，便化作两道流光，消失在原地。

Thai

ทั้งสองคนไม่มีเวลาแม้แต่จะบอกกล่าวแก่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันในสวนสมุนไพร ก็กลายสภาพเป็นลำแสงสองสายเลือนหายไปจากจุดเดิม

Chinese

林景和白思思心急如焚，恨不得立刻赶到石林。

Thai

หลินจิ่งและไป๋ซือซือร้อนใจดั่งไฟเผา อยากจะไปถึงป่าหินเสียเดี๋ยวนี้

Chinese

蜃兽药园与剑气石林虽然直线距离不短，但由于神魂盆地的地势越往中心越低，因此站在药园的高处，可以隐约看到石林上空的动静。

Thai

แม้ระยะทางเส้นตรงระหว่างสวนสมุนไพรสัตว์อสูรเซิ่นกับป่าหินปราณกระบี่จะไม่ใช่น้อยๆ แต่เนื่องจากภูมิประเทศของแอ่งเสินหุนยิ่งเข้าใกล้ใจกลางก็ยิ่งต่ำลง ดังนั้นเมื่อยืนอยู่บนที่สูงของสวนสมุนไพร จึงพอมองเห็นความเคลื่อนไหวเหนือท้องฟ้าของป่าหินได้รางๆ

Chinese

上次探索小队从蜃兽药园赶到剑气石林，足足花费了一个白天的时间。

Thai

คราวก่อนที่ทีมสำรวจเดินทางจากสวนสมุนไพรสัตว์อสูรเซิ่นไปยังป่าหินปราณกระบี่ ใช้เวลาไปเต็มๆ ตลอดหนึ่งช่วงกลางวัน

Chinese

不过，那一次沿途遭遇了大量的异兽，战斗不断。

Thai

ทว่าครั้งนั้นระหว่างทางต้องเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรกลายพันธุ์จำนวนมากและมีการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

而这一次，由于沿途的凶兽已经被清理干净，林景和白思思少了许多阻碍。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ สัตว์ร้ายตามเส้นทางถูกกวาดล้างไปจนหมดสิ้นแล้ว หลินจิ่งกับไป๋ซือซือจึงมีอุปสรรคน้อยลงมาก

Chinese

即便如此，全力赶路也需要小半天的时间。

Thai

ถึงกระนั้น ต่อให้เร่งเดินทางอย่างสุดกำลังก็ยังต้องใช้เวลาเกือบครึ่งวัน

Chinese

好在远处的石林上空，依旧剑气纵横，这意味着龙帝很可能被困在了石林之中，短时间内无法脱身，也无法对武杰等人造成威胁。

Thai

ยังดีที่เหนือท้องฟ้าป่าหินอันไกลโพ้นยังคงมีปราณกระบี่ฟาดฟันพาดผ่าน นั่นหมายความว่าจักรพรรดิหลงน่าจะถูกกักขังอยู่ในป่าหิน ในระยะเวลาสั้นๆ ไม่อาจหลุดพ้นออกมาได้ และไม่อาจสร้างภัยคุกคามต่อพวกอู่เจี๋ยได้

Chinese

林景和白思思之所以做出这样的判断，是因为武杰等人出发前，已经做好了万全的准备，携带了专门用来压制剑气石和剑气草的阵法。

Thai

สาเหตุที่หลินจิ่งและไป๋ซือซือคาดเดาเช่นนี้ เป็นเพราะก่อนที่พวกอู่เจี๋ยจะออกเดินทาง ได้เตรียมการมาเป็นอย่างดีและพกพาค่ายกลที่ใช้สะกดข่มหินปราณกระบี่กับหญ้าปราณกระบี่โดยเฉพาะมาด้วย

Chinese

他们采集这些资源的时候，并不会引发如此大规模的剑气爆发。

Thai

ยามที่พวกเขาเก็บเกี่ยวทรัพยากรเหล่านี้ จึงไม่ทำให้ปราณกระบี่ปะทุขึ้นมาอย่างมหาศาลเช่นนี้

Chinese

因此，看到石林上空剑气纵横的景象，他们推测，应该是龙帝误入了剑气石林的深处，触发了强大的剑气，被困在了其中。

Thai

ดังนั้น เมื่อเห็นภาพปราณกระบี่พาดผ่านเหนือท้องฟ้าป่าหิน พวกเขาจึงคาดว่าน่าจะเป็นจักรพรรดิหลงที่พลัดหลงเข้าไปในส่วนลึกของป่าหินปราณกระบี่ จนกระตุ้นให้ปราณกระบี่อันทรงพลังทำงาน และถูกกักขังไว้ด้านใน

Chinese

毕竟，那剑气石林之中，不乏拥有帝境威能的剑气草。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ภายในป่าหินปราณกระบี่แห่งนั้นก็มีหญ้าปราณกระบี่ที่มีอานุภาพระดับขอบเขตตี้จวินอยู่ไม่น้อย

Chinese

即便是龙帝这等帝君强者，恐怕也难以轻易对付。

Thai

ต่อให้เป็นยอดฝีมือระดับตี้จวินอย่างจักรพรรดิหลง ก็คงยากจะรับมือได้โดยง่าย

Chinese

龙帝很可能才刚刚晋级帝君不久，肯定不是资深帝君。

Thai

จักรพรรดิหลงน่าจะเพิ่งเลื่อนขั้นสู่ระดับตี้จวินได้ไม่นาน ย่อมไม่ใช่ตี้จวินผู้เจนศึกอย่างแน่นอน

Chinese

最重要的是龙帝修炼幽冥武道，是那种带毒的武道，并不算擅长阵法那种。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือจักรพรรดิหลงบำเพ็ญวิถียุทธ์โยวหมิง ซึ่งเป็นวิถียุทธ์ที่แฝงพิษ ไม่ได้เชี่ยวชาญด้านค่ายกลแต่อย่างใด

Chinese

他面对剑气石林这种天然形成的阵法，也没有太大优势。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับค่ายกลที่ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติอย่างป่าหินปราณกระบี่ เขาจึงไม่ได้มีความได้เปรียบมากมายนัก

Chinese

而武杰作为阵法大师，对于这种环境，则更加得心应手。

Thai

ทว่าอู่เจี๋ยในฐานะปรมาจารย์ค่ายกล ย่อมคล่องแคล่วและคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมเช่นนี้มากกว่า

Chinese

也正是这样，林景和白思思才有跨越这么远距离往那边赶的必要。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลินจิ่งกับไป๋ซือซือจึงจำเป็นต้องข้ามระยะทางไกลขนาดนี้เพื่อเร่งรุดไปที่นั่น

Chinese

不然得话，半天时间，等两人赶过去黄花菜都凉了。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว เวลาครึ่งวัน รอจนทั้งสองคนไปถึง กับข้าวก็คงเย็นชืดหมดแล้ว

Chinese

不对，是武杰都凉了。

Thai

ไม่สิ ร่างของอู่เจี๋ยคงเย็นชืดไปแล้ว

Chinese

“我们必须再快一点！”白思思语气急促。

Thai

“พวกเราต้องเร็วขึ้นอีก!” ไป๋ซือซือเอ่ยด้วยน้ำเสียงร้อนรน

Chinese

“那些剑气虽然厉害，但我们还可以勉强应付……”

Thai

“แม้ปราณกระบี่เหล่านั้นจะร้ายกาจ แต่พวกเรายังพอรับมือได้…”

Chinese

"若是龙帝亲临，恐怕剑气石林也困不住对方太久！"

Thai

“หากจักรพรรดิหลงมาด้วยตนเอง เกรงว่าป่าหินปราณกระบี่คงขังอีกฝ่ายไว้ได้ไม่นานนัก!”

Chinese

“武杰师兄虽然精通阵法，又有剑气石林的地利优势，但他的实力毕竟与帝君境还有一段差距。”

Thai

“แม้ศิษย์พี่อู่เจี๋ยจะเชี่ยวชาญค่ายกล ทั้งยังได้เปรียบด้านชัยภูมิของป่าหินปราณกระบี่ แต่ความแข็งแกร่งของเขาก็ยังคงมีช่องว่างห่างจากขอบเขตตี้จวินอยู่ดี”

Chinese

白思思继续说道：“更重要的是，他还需要顾及麾下那些王者境武者的安危……”

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวต่อ “ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ เขายังต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตราชันใต้บังคับบัญชาเหล่านั้น…”

Chinese

“如此一来，必然会束手束脚，更加被动！”

Thai

“เมื่อเป็นเช่นนี้ ย่อมถูกผูกมัดมือเท้าจนตกเป็นฝ่ายตั้งรับยิ่งกว่าเดิม!”

Chinese

话音未落，白思思身形一闪，如同瞬移般消失在原地。

Thai

สิ้นเสียง ไป๋ซือซือก็ขยับกายวูบไหว เลือนหายไปจากจุดเดิมประดุจการเคลื่อนย้ายในพริบตา

Chinese

速度快得惊人，眨眼间便将林景甩在了身后。

Thai

ความเร็วนั้นรวดเร็วจนน่าตกตะลึง ชั่วพริบตาก็ทิ้งหลินจิ่งไว้เบื้องหลัง

Chinese

林景愣了一下，心中充满了惊讶。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปชั่วครู่ ในใจเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

一个辅助型的天王，竟然能爆发出如此惊人的速度？

Thai

เทียนหวางสายสนับสนุนคนหนึ่ง ถึงกับระเบิดความเร็วอันน่าตื่นตะลึงเช่นนี้ออกมาได้เชียวหรือ?

Chinese

这已经远远超出了天王境武者正常的赶路速度。

Thai

นี่มันเกินกว่าความเร็วในการเดินทางตามปกติของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทียนหวางไปไกลมากแล้ว

Chinese

林景瞬间明白，白思思这是不惜消耗元力，在燃烧生命力般地玩命赶路！

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจทันทีว่า ไป๋ซือซือยอมสูญเสียพลังหยวนโดยไม่เสียดาย และกำลังเร่งเดินทางอย่างเอาเป็นเอาตายประหนึ่งเผาผลาญพลังชีวิต!

Chinese

她是在与时间赛跑，为了尽快支援武杰，她已经豁出去了！

Thai

เธอกำลังแข่งกับเวลา เพื่อไปสนับสนุนอู่เจี๋ยให้เร็วที่สุด เธอยอมทุ่มเททุกสิ่งแล้ว!

Chinese

林景不敢怠慢，立刻全力催动元力，将速度提升到极致，紧追白思思而去。

Thai

หลินจิ่งไม่กล้าชักช้า รีบโคจรพลังหยวนเต็มกำลัง เร่งความเร็วจนถึงขีดสุดเพื่อไล่ตามไป๋ซือซือไปทันที

Chinese

除了没有开启“枪若游龙”这个大招之外，林景也几乎毫无保留地释放了自己的力量。

Thai

นอกจากยังไม่ได้เปิดใช้งานท่าไม้ตายอย่าง “ทวนประดุจมังกรเหิน” แล้ว หลินจิ่งก็แทบจะปลดปล่อยพลังของตนออกมาโดยไม่กักเก็บไว้เลย

Chinese

他感到体内的元力如同沸腾的岩浆一般，疯狂地涌动着，冲击着他的经脉。

Thai

เขารู้สึกได้ว่าพลังหยวนภายในกายราวกับลาวาที่เดือดพล่าน ซัดสาดอย่างบ้าคลั่งและกระแทกใส่เส้นลมปราณของเขา

Chinese

让他浑身都忍不住颤抖起来。

Thai

ทำให้เขาสั่นสะท้านไปทั้งร่างอย่างอดไม่ได้

Chinese

这是一种既紧张又兴奋的状态。

Thai

นี่เป็นสภาวะที่ทั้งตึงเครียดและตื่นเต้นไปพร้อมกัน

Chinese

如果前方真的是龙帝，那么这将是林景第一次直面帝君境的强者！

Thai

หากเบื้องหน้าเป็นจักรพรรดิหลงจริงๆ เช่นนั้นนี่จะเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินตรงๆ!

Chinese

虽然之前他也曾面对过帝境蜃兽，但那一次，蜃兽的主要攻击手段是蜃楼幻境和振金矿山的反震之力，其本身的攻击力并不强。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้เขาจะเคยเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรเซิ่นระดับขอบเขตตี้จวินมาแล้ว แต่วิธีการโจมตีหลักของสัตว์อสูรเซิ่นในครั้งนั้นคือภาพมายามิติลวงตาเซิ่นและแรงสะท้อนกลับของเหมืองแร่เจิ้นจิน พลังโจมตีโดยเนื้อแท้ของมันมิได้แข็งแกร่งนัก

Chinese

而且，林景是借助“破妄之眼”看穿了蜃兽的真身，又利用“碎星”刀法，巧妙地破除了它赖以生存的空间防御，这才将其重创。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งยังอาศัย “เนตรสลายลวง” มองทะลุร่างจริงของสัตว์อสูรเซิ่น และใช้เพลงดาบ “บดดารา” ทำลายการป้องกันเชิงมิติที่มันใช้พึ่งพาในการเอาชีวิตรอดได้อย่างแยบยล ถึงได้สร้างบาดแผลฉกรรจ์แก่มันได้

Chinese

那一次，林景多少有些取巧的成分。

Thai

คราวนั้น หลินจิ่งมีส่วนที่อาศัยเล่ห์เหลี่ยมและโชคช่วยอยู่บ้าง

Chinese

而这一次，他面对的，是人族武者中最顶尖的存在帝君！

Thai

ทว่าในครั้งนี้ สิ่งที่เขาเผชิญหน้า คือตี้จวิน ตัวตนระดับสูงสุดในหมู่ผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์!

Chinese

可能还是当今人族唯一的帝君。

Thai

และอาจเป็นตี้จวินเพียงหนึ่งเดียวของเผ่ามนุษย์ในยุคปัจจุบันอีกด้วย

Chinese

通常情况下，同境界的人族武者和异兽相比，武者往往更加难缠。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว เมื่อเทียบกับสัตว์อสูรกลายพันธุ์ในระดับขอบเขตเดียวกัน ผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์มักจะรับมือได้ยากกว่า

Chinese

因为人类的心智更加复杂，更加诡计多端，而且往往隐藏着各种底牌和后手。

Thai

เพราะสติปัญญาของมนุษย์นั้นซับซ้อนกว่า มีลูกเล่นและเล่ห์เหลี่ยมมากกว่า อีกทั้งมักจะซุกซ่อนไพ่ตายและกลเม็ดสำรองเอาไว้สารพัด