การประชุมสุริยันสีน้ำเงิน (1 / 1)

Chinese

陈天仙虽然学了半吊子人族的风格，搞出来一个类似洞府一样的东西，里面还有人族的家具气息和成色。

Thai

แม้เฉินเทียนเซียนจะได้เรียนรู้รูปแบบของเผ่ามนุษย์มาแบบครึ่งๆ กลางๆ จนสร้างสิ่งที่คล้ายกับเรือนถ้ำขึ้นมา อีกทั้งด้านในยังมีบรรยากาศและสภาพเครื่องเรือนของเผ่ามนุษย์อยู่ก็ตาม

Chinese

但她到底还是一个半兽人种族，是异洲的原生种族，所以并没有专门的议事厅或大会堂之类的场所。

Thai

แต่ถึงอย่างไรนางก็ยังคงเป็นเผ่าครึ่งอสูร เป็นเผ่าพันธุ์ดั้งเดิมของอี้โจว จึงไม่มีสถานที่อย่างโถงหารือหรือหอประชุมใหญ่โดยเฉพาะ

Chinese

陈天仙所谓的召集各族头目开会，其实就是将大家一起叫到她的洞府前面。

Thai

การที่เฉินเทียนเซียนบอกว่าจะเรียกประชุมบรรดาหัวหน้าเผ่า แท้จริงแล้วก็แค่เรียกทุกคนมารวมตัวกันที่หน้าเรือนถ้ำของนางเท่านั้น

Chinese

洞府前面是一个很大的空地，类似于广场的存在。

Thai

ด้านหน้าเรือนถ้ำเป็นลานโล่งขนาดใหญ่ที่มีลักษณะคล้ายกับลานกว้าง

Chinese

这场面有点像是武林盟主主持武林大会一样，蓝日教派麾下的各个种族的头目们，那些准圣兽和资深帝兽们，各自占据了一处位置。

Thai

บรรยากาศนี้ดูคล้ายกับประมุขยุทธภพกำลังเป็นประธานในการชุมนุมชาวยุทธ์ บรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์ต่างๆ ใต้สังกัดลัทธิสุริยันคราม ทั้งเหล่ากึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์และอสูรจักรพรรดิอาวุโส ต่างแยกย้ายกันจับจองพื้นที่ของตนเอง

Chinese

看上去分门别类，还是有一定的规矩的。

Thai

ดูแบ่งแยกเป็นหมวดหมู่และมีระเบียบแบบแผนอยู่พอสมควร

Chinese

不同的种族不会混着坐，也不会混着站。

Thai

เผ่าพันธุ์ที่ต่างกันจะไม่นั่งปะปนกัน และไม่ยืนปะปนกัน

Chinese

有的种族会落在一块巨石上，有的会落在一个山坡上，有的则是窝在一处平地里。

Thai

บางเผ่าพันธุ์อยู่บนหินยักษ์ บางเผ่าอยู่บนเนินเขา และบางเผ่าก็นั่งรวมกลุ่มกันอยู่บนพื้นราบ

Chinese

大家下意识地组成了一个圆桌会议的格局，围绕着广场中间。

Thai

ทุกคนล้อมเป็นวงกลมโดยสัญชาตญาณ คล้ายกับผังโต๊ะประชุมกลมรอบใจกลางลานกว้าง

Chinese

广场中间的位置当然就是蓝日教派话事人的位置。

Thai

ตำแหน่งใจกลางลานกว้างย่อมเป็นที่ของผู้มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดแห่งลัทธิสุริยันคราม

Chinese

陈天仙带着陈媚儿以及林景两人从洞府里缓缓走出来，到了广场中间。

Thai

เฉินเทียนเซียนพาเฉินเม่ยเอ๋อร์รวมถึงพวกหลินจิ่งทั้งสองคนเดินออกมาจากเรือนถ้ำอย่างช้าๆ จนถึงใจกลางลานกว้าง

Chinese

刚刚有的种族头目还没有看到林景和素青莲，现在才看清楚。

Thai

เมื่อครู่หัวหน้าบางเผ่ายังมองไม่เห็นหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน บัดนี้จึงได้มองเห็นอย่างชัดเจน

Chinese

不少种族的头目们眼神立马变得有些玩味起来，眼睛贼眉鼠眼地在林景和素青莲两人身上来回打转溜。

Thai

สายตาของหัวหน้าหลายเผ่าพลันแปรเปลี่ยนเป็นมีเลศนัย ดวงตาล่อกแล่กกลอกมองสลับไปมาระหว่างหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียน

Chinese

它们的实力严格来说都要比林景和素青莲高，所以一眼就能看出两人的修为和境界。

Thai

หากว่ากันตามจริงแล้ว พละกำลังของพวกมันล้วนสูงกว่าหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน ดังนั้นจึงมองออกถึงตบะและขอบเขตของทั้งสองได้ในแวบเดียว

Chinese

他们都能看出来，林景和素青莲是人族帝境武者。

Thai

พวกมันต่างดูออกว่า หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนคือจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์

Chinese

而作为异洲的资深帝兽以上，大概都听说过一个说法。

Thai

และในฐานะอสูรจักรพรรดิอาวุโสขึ้นไปแห่งอี้โจว ย่อมเคยได้ยินคำกล่าวหนึ่งมาบ้าง

Chinese

往后的等级想要升级，都要靠吞噬人族帝境武者，掠夺人族帝境武者的圣源和灵蕴，才能让自己更进一步。

Thai

หากต้องการเลื่อนระดับขั้นถัดไป จะต้องพึ่งพาการกลืนกินจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์ ปล้นชิงแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์และไอวิญญาณของจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์ จึงจะสามารถก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นได้

Chinese

所以，林景和素青莲两人对于在场的所有种族头目来说，都是那种“资深补药”。

Thai

ดังนั้น สำหรับหัวหน้าทุกเผ่าพันธุ์ ณ ที่แห่งนี้แล้ว หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนทั้งสองคนจึงเป็นดั่ง “ยาบำรุงชั้นยอด”

Chinese

虽然这些头目也许此刻还没有达到那个瓶颈，非得要吞噬人族帝境武者的圣源才能提升，但他们提前如果能吞噬人族，也会获益匪浅。

Thai

แม้ว่าหัวหน้าเหล่านี้ในยามนี้อาจจะยังไม่ถึงขั้นติดคอขวดที่ต้องกลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์เพื่อเลื่อนขั้น ทว่าหากได้กลืนกินเผ่ามนุษย์ล่วงหน้า ก็ย่อมได้รับประโยชน์มหาศาลเช่นกัน

Chinese

所以，众头目看待林景和素青莲的眼神都有些不善起来。

Thai

ด้วยเหตุนี้ สายตาที่บรรดาหัวหน้าเผ่ามองไปยังหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนจึงเริ่มแฝงไปด้วยความประสงค์ร้าย

Chinese

只不过，大家的眼神都要稍微藏着一些，因为这是蓝日圣君陈天仙的“战利品”，大家只有羡慕的份。

Thai

เพียงแต่ทุกคนยังต้องซ่อนสายตาเอาไว้บ้าง เพราะนี่คือ “ของรางวัลสงคราม” ขององค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามเฉินเทียนเซียน พวกตนทำได้เพียงแค่อิจฉาเท่านั้น

Chinese

陈天仙咳嗽了一声，让众多种族头目的眼神渐渐清明下来，不复刚刚的贪念。

Thai

เฉินเทียนเซียนกระแอมไอขึ้นมาหนึ่งเสียง ทำให้สายตาของบรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์ต่างๆ ค่อยๆ คืนสู่ความกระจ่าง ไม่หลงเหลือความโลภเฉกเช่นเมื่อครู่

Chinese

众人下意识地撇开目光，不再看向林景和素青莲，而是看向陈天仙，想看看她有什么说法，为什么要突然召集大家开会。

Thai

ทุกคนเบือนสายตาหลบไปโดยสัญชาตญาณ ไม่มองไปยังหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนอีก แต่หันไปมองเฉินเทียนเซียนแทน อยากจะรู้ว่านางจะกล่าวสิ่งใด และเหตุใดจึงเรียกประชุมทุกคนกะทันหันเช่นนี้

Chinese

陈天仙轻咳了两声，将众人的注意力集中起来后，冷声宣布道：

Thai

เฉินเทียนเซียนกระแอมไอเบาๆ สองครั้ง เมื่อดึงความสนใจของทุกคนมารวมกันแล้ว จึงประกาศด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า

Chinese

“也许很多人已经知道了，在不到一天之前，本座和愤怒教派的那头老虎打了一场。

Thai

“หลายคนอาจจะรู้แล้วว่า ไม่ถึงหนึ่งวันก่อนหน้านี้ ข้าได้สู้กับเจ้าเสือตัวนั้นของลัทธิพิโรธมา

Chinese

那家伙欺我太甚，将我妹妹陈媚儿打得半死。

Thai

เจ้านั่นรังแกข้าเกินไปแล้ว มันทำร้ายเฉินเม่ยเอ๋อร์น้องสาวของข้าจนปางตาย

Chinese

要不是我及时赶到，说不定我妹已经丧生于那家伙之手。

Thai

หากไม่ใช่เพราะข้าไปถึงทันเวลา ไม่แน่ว่าน้องสาวของข้าคงสิ้นชีพด้วยน้ำมือของเจ้านั่นไปแล้ว

Chinese

现在我正式宣布，以后愤怒教派和暴食教派，就是还有那头老鳄鱼那蠢家伙的势力，它们便是我们蓝日教派的死敌！

Thai

ตอนนี้ข้าขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า ต่อไปนี้ลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละ รวมถึงขุมกำลังของเจ้าโง่จระเข้เฒ่านั่น พวกมันคือศัตรูคู่อาฆาตของลัทธิสุริยันครามเรา!

Chinese

你们以后在野外遇到他们，见一个杀一个，见两个杀一双，千万不要心慈手软！

Thai

ภายภาคหน้าหากพวกเจ้าพบเจอพวกมันในป่า เจอะหนึ่งฆ่าหนึ่ง เจอะสองฆ่าเป็นคู่ อย่าได้ใจอ่อนเด็ดขาด!

Chinese

当然，如果你们遇到比你们厉害的角色，也要记得及时求援，不要着了它们的道！”

Thai

แน่นอนว่าหากพวกเจ้าเผชิญหน้ากับตัวอันตรายที่เก่งกาจกว่าพวกเจ้า ก็จงจำไว้ว่าให้รีบขอความช่วยเหลือ อย่าได้ตกหลุมพรางของพวกมัน!”

Chinese

陈天仙此话一出，整个洞府前广场一片哗然。

Thai

สิ้นคำกล่าวนี้ของเฉินเทียนเซียน ลานกว้างหน้าเรือนถ้ำพลันเกิดเสียงฮือฮาดังระงม

Chinese

不少种族的头目互相交流眼神，甚至直接隔空开启精神交流，窃窃私语。

Thai

หัวหน้าหลายเผ่าสบตากันไปมา บางตนถึงขั้นเปิดการสื่อสารทางจิตข้ามฟากเพื่อกระซิบกระซาบกัน

Chinese

显然，他们对陈天仙突然的这个宣布有些不知所措，甚至有些茫然。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกมันค่อนข้างทำตัวไม่ถูก หรือถึงขั้นสับสนงุนงงกับการประกาศกะทันหันเช่นนี้ของเฉินเทียนเซียน

Chinese

最终，不少头目们的目光不约而同地转向了一处，他们几乎是同时转头看向了靠近陈天仙右手位置的一名女子。

Thai

ในที่สุด สายตาของหัวหน้าหลายตนก็หันไปทางจุดเดียวกันโดยมิได้นัดหมาย พวกมันแทบจะหันไปมองหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้กับตำแหน่งด้านขวามือของเฉินเทียนเซียนพร้อมๆ กัน

Chinese

这名女子蹲坐在一棵树枝的枝丫上，浑身穿着豹纹皮毛，脸蛋清秀，但带着野性的笑容。

Thai

หญิงสาวผู้นี้นั่งยองๆ อยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้ สวมชุดขนสัตว์ลายเสือดาวทั่วร่าง ใบหน้าหมดจดงดงาม ทว่าแฝงไปด้วยรอยยิ้มอันดุดันป่าเถื่อน

Chinese

她的秀发随意扎在脑后，扎成马尾，但从头顶还突出两个毛茸茸的兽耳。

Thai

เรือนผมสลวยของนางมัดรวบเป็นหางม้าไว้ด้านหลังศีรษะอย่างไม่ใส่ใจนัก แต่บนกระหม่อมยังมีหูสัตว์ขนปุยสองข้างโผล่ออกมา

Chinese

林景看到这里，心中一动，暗道：“咦，是豹女？

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ ในใจก็พลันไหววูบ พลางลอบคิดว่า “เอ๊ะ สาวเสือดาวงั้นเหรอ?

Chinese

这个样子，看上去除了头顶的一双兽耳以外，其他地方已经完全和人类女子没有区别了。

Thai

รูปลักษณ์แบบนี้ ดูเหมือนว่านอกจากหูสัตว์คู่หนึ่งบนหัวแล้ว ส่วนอื่นๆ ก็แทบไม่ต่างจากหญิงสาวมนุษย์เลยสักนิด

Chinese

她的兽族特征甚至比九尾狐一族的尾巴还小，这个有点屌啊。如果放到cosplay里面去的话，恐怕很吃香。”

Thai

ลักษณะเด่นของเผ่าอสูรบนตัวนางดูจะน้อยกว่าหางของเผ่าจิ้งจอกเก้าหางเสียอีก แบบนี้โคตรเจ๋งเลยแฮะ ถ้าเอาไปอยู่ในวงการคอสเพลย์ล่ะก็ คงจะฮอตน่าดู”

Chinese

林景这里正乱七八糟地想着一些有的没的，那边豹女已经开口说话了：

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังคิดฟุ้งซ่านเรื่อยเปื่อยอยู่นั้น ทางด้านสาวเสือดาวก็ได้เอ่ยปากพูดขึ้นมาแล้ว

Chinese

“不对吧，圣君？

Thai

“ไม่ถูกต้องกระมัง องค์ศักดิ์สิทธิ์?

Chinese

我们蓝日教派和他们愤怒教派、暴食教派向来井水不犯河水呀。

Thai

ลัทธิสุริยันครามของพวกเรากับลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละของพวกมันต่างคนต่างอยู่ ไม่เคยก้าวก่ายกันมาโดยตลอดไม่ใช่หรือ

Chinese

它们怎么会突然袭击我们呢？会不会是我们先惹到了他们呀？”

Thai

พวกมันจะมาจู่โจมพวกเรากะทันหันได้ยังไง หรือว่าจะเป็นพวกเราที่ไปหาเรื่องพวกมันก่อนกันแน่นะ?”

Chinese

豹女说到这里，有意无意地瞥了一眼林景和素青莲。

Thai

เมื่อสาวเสือดาวกล่าวถึงตรงนี้ ก็ปรายตามองหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนอย่างจงใจปนไม่จงใจ

Chinese

异洲万族但凡灵智高一点的种族、实力高一点的，大概都知道愤怒教派和暴食教派两个教派正在圈养人族，培养出人族帝境武者用来吞噬圣源。

Thai

บรรดาหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว ขอเพียงเป็นเผ่าที่มีสติปัญญาสูงขึ้นมาหน่อยและมีพลังแข็งแกร่งขึ้นมานิด ย่อมรู้กันดีว่าทั้งลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละกำลังกักขังเลี้ยงดูเผ่ามนุษย์ เพื่อบ่มเพาะจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์ขึ้นมาไว้กลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์

Chinese

而这件事本身，蓝日教派并没有参与。

Thai

ซึ่งเรื่องนี้ ลัทธิสุริยันครามไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยแต่แรก

Chinese

豹女的意思是，该不会是你陈天仙和陈媚儿两人见到人家培养出了人族帝境武者，也眼红这一份圣源，然后虎口夺食，给人家抢了，这才导致的对方对你的仇杀吧？

Thai

ความหมายของสาวเสือดาวก็คือ คงไม่ใช่ว่าพวกท่านสองคนเฉินเทียนเซียนกับเฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นอีกฝ่ายบ่มเพาะจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์สำเร็จ แล้วเกิดอิจฉาตาร้อนอยากได้แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ส่วนนี้ จึงไปล้วงคองูเห่าแย่งชิงของเขามา จนเป็นเหตุให้อีกฝ่ายตามมาล้างแค้นหรอกนะ?

Chinese

现在你和你妹妹两人的好处，却让大家跟着你一起与两个教派玩命拼命，咱们图啥呀？

Thai

ตอนนี้ผลประโยชน์ตกเป็นของท่านกับน้องสาวสองคนแท้ๆ แต่กลับจะให้ทุกคนร่วมเอาชีวิตไปเสี่ยงต่อกรกับสองลัทธิใหญ่ไปกับท่าน พวกเราจะได้อะไรกันล่ะ?

Chinese

要知道，愤怒教派和暴食教派两个都是一些比较擅长战斗、性情暴烈的种族，十分不好惹。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าทั้งลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละล้วนเป็นเผ่าพันธุ์ที่ช่ำชองการต่อสู้และมีนิสัยดุร้ายเกรี้ยวกราด ซึ่งไม่ควรไปตอแยด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

豹女话音刚落，在场的众多头目有意无意地将目光都落到了陈天仙身上。

Thai

สิ้นเสียงของสาวเสือดาว บรรดาหัวหน้าเผ่าจำนวนมากในที่นั้นต่างพากันจับจ้องสายตามาที่เฉินเทียนเซียน

Chinese

它们都想看看陈天仙怎么回答，因为豹女其实是众人一致推选出来的“嘴替”，大家心里都有这个想法。

Thai

พวกมันต่างอยากเห็นว่าเฉินเทียนเซียนจะตอบอย่างไร เพราะแท้จริงแล้วสาวเสือดาวคือ “กระบอกเสียง” ที่ทุกคนพร้อมใจกันผลักดันขึ้นมา และในใจของทุกคนต่างก็คิดเช่นนี้

Chinese

事实上，蓝日教派不仅与愤怒教派、暴食教派往日无怨、近日无仇。

Thai

อันที่จริง ลัทธิสุริยันครามไม่เพียงไม่มีความแค้นแต่เก่าก่อนหรือความบาดหมางในปัจจุบันกับลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละเท่านั้น

Chinese

蓝日教派跟任何一个种族都保持着不得罪的状态，属于“好好先生”那种。

Thai

แต่ลัทธิสุริยันครามยังคงรักษาสถานะไม่ล่วงเกินเผ่าพันธุ์ใดๆ จัดอยู่ในพวก “ผู้ประนีประนอม” ที่เข้าได้กับทุกคน

Chinese

现在陡然让大家突然跟两个强势的教派、很多强势的种族交恶，大家心里这一关也过不去。

Thai

บัดนี้จู่ๆ จะให้ทุกคนไปบาดหมางกับสองลัทธิใหญ่ที่ทรงอิทธิพลและเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งอีกมากมายกะทันหัน ทุกคนย่อมทำใจยอมรับไม่ได้

Chinese

打生打死是可以，但总得有一个合理的原因和解释吧。

Thai

จะให้สู้รบตบมือจนตัวตายก็ย่อมได้ ทว่าอย่างไรก็ต้องมีเหตุผลและคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

Chinese

陈天仙看到豹女这个刺头出头反驳自己，眼睛微眯，眼底闪烁寒光。

Thai

เมื่อเฉินเทียนเซียนเห็นว่าสาวเสือดาวตัวปัญหาผู้นี้ออกหน้ามาโต้แย้งตน ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อย ประกายเย็นเยียบวาบผ่านในแววตา

Chinese

她又瞥了一眼同样被带起节奏、看向自己的众多种族头目们，不由得闪过一丝怒意。

Thai

นางปรายตามองบรรดาหัวหน้าเผ่าพันธุ์ต่างๆ ที่ถูกชักจูงความคิดจนหันมามองตนเช่นกัน ในใจพลันบังเกิดความโกรธขึ้นมาแวบหนึ่ง

Chinese

她知道，这是刚刚自己回到洞府之前战斗过后的惨状被有心人看到了。

Thai

นางรู้ดีว่า นี่เป็นเพราะสภาพย่ำแย่หลังการต่อสู้ก่อนที่ตนจะกลับมายังเรือนถ้ำถูกผู้ไม่หวังดีลอบเห็นเข้า

Chinese

现在众人觉得自己不是巅峰状态，这才有底气联合在一起质疑自己，甚至反驳自己的言论。

Thai

ยามนี้ทุกคนต่างคิดว่านางไม่ได้อยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อม จึงมีความกล้าที่จะรวมหัวกันมาตั้งข้อสงสัยต่อตน หรือกระทั่งกล้าโต้แย้งคำพูดของตน

Chinese

如果是平常时候，陈天仙说一，众人不敢说二。

Thai

หากเป็นเวลาปกติ หากเฉินเทียนเซียนบอกว่าหนึ่ง ทุกคนย่อมไม่กล้าบอกว่าสอง

Chinese

陈天仙在蓝日教派之内言出法随，是唯一的圣君。

Thai

ภายในลัทธิสุริยันคราม คำพูดของเฉินเทียนเซียนถือเป็นประกาศิตเด็ดขาด นางคือองค์ศักดิ์สิทธิ์เพียงหนึ่งเดียว