คุณลักษณะที่สี่: หอกดุจมังกรแหวกว่าย!

Chinese

“果真，闪击 4 级的闪现距离已经达到 80 米了！”

Thai

“เป็นจริงดังคาด ระยะพุ่งวาบของจู่โจมพริบตา เลเวล 4 แตะถึง 80 เมตรแล้วจริงๆ!”

Chinese

“这下不管是出其不意杀敌，还是遭遇强敌跑路，都多了一丝保障。”

Thai

“คราวนี้ไม่ว่าจะใช้จู่โจมศัตรูแบบไม่ทันตั้งตัว หรือเจอศัตรูร้ายกาจแล้วเผ่นหนี ก็มีหลักประกันเพิ่มขึ้นมาอีกขั้นแล้ว”

Chinese

林景心里很清楚，就算是像廖兰心那样级别的高手。

Thai

หลินจิ่งรู้แก่ใจดีว่า ต่อให้เป็นยอดฝีมือระดับเหลียวหลานซิน

Chinese

攻击距离也不过几十米而已。

Thai

ระยะโจมตีก็แค่ไม่กี่สิบเมตรเท่านั้น

Chinese

虽说实力差距过大的话，并非你闪出去几十米，就真能逃出生天。

Thai

แม้ว่าหากความต่างชั้นของพลังห่างกันมากเกินไป การพุ่งวาบออกไปไม่กี่สิบเมตรจะไม่ได้รับประกันว่าจะรอดพ้นความตายไปได้จริงๆ

Chinese

但起码能多挣扎一会儿，总比直接被秒杀要强上一些吧。

Thai

แต่อย่างน้อยก็ยังยื้อเวลาดิ้นรนได้อีกหน่อย ยังดีกว่าถูกสังหารในพริบตาเป็นไหนๆ

Chinese

“枪芒也如愿以偿，真的达到了 40 米！”

Thai

“ประกายทวนก็สมหวังดั่งใจ แตะถึง 40 เมตรแล้วจริงๆ!”

Chinese

林景回想起当日廖兰心秒杀欧阳冲天的场景，也是几十米的枪罡化作银龙。

Thai

หลินจิ่งนึกย้อนไปถึงภาพเหตุการณ์ในวันที่เหลียวหลานซินสังหารโอวหยางชงเทียนในพริบตา ลมปราณทวนยาวหลายสิบเมตรแปลงร่างเป็นมังกรเงินเช่นกัน

Chinese

而如今，自己的枪芒也达到了 40 米。

Thai

และในตอนนี้ ประกายทวนของตนเองก็แตะถึง 40 เมตรแล้ว

Chinese

在长度上，已经和廖兰心那个级别的强者相差无几了！

Thai

ในแง่ของความยาว แทบไม่ต่างจากยอดฝีมือระดับเหลียวหลานซินเลย!

Chinese

没办法。

Thai

ช่วยไม่ได้

Chinese

目前林景所见过的人族武者也好，凶兽也罢。

Thai

ในบรรดานักยุทธ์เผ่ามนุษย์หรือสัตว์ร้ายที่หลินจิ่งเคยพบเจอมาจนถึงตอนนี้

Chinese

最厉害的就是廖兰心，所以情不自禁地就会和对方进行比较。

Thai

คนที่เก่งกาจที่สุดก็คือเหลียวหลานซิน จึงอดไม่ได้ที่จะนำตัวเองไปเปรียบเทียบกับอีกฝ่าย

Chinese

“最重要的是，枪芒的攻击强度竟然也达到了三倍！”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ พลังโจมตีของประกายทวนเพิ่มขึ้นถึงสามเท่าด้วย!”

Chinese

“这可是实实在在的攻击力强化，不像暴击特性那样要看几率……”

Thai

“นี่คือการเสริมพลังโจมตีอย่างแท้จริง ไม่เหมือนคุณลักษณะคริติคอลที่ต้องพึ่งพาโอกาสสุ่ม…”

Chinese

林景最满意的正是这一点。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งพึงพอใจที่สุดก็คือจุดนี้นี่เอง

Chinese

枪芒的消耗和闪击差不多，正常情况下林景连续能发挥出十次的水平。

Thai

การสิ้นเปลืองพลังของประกายทวนใกล้เคียงกับจู่โจมพริบตา ในสภาวะปกติหลินจิ่งสามารถปล่อยออกมาได้อย่างต่อเนื่องราวๆ สิบครั้ง

Chinese

但是林景现在有减耗特性，能够减少 40%的消耗。

Thai

แต่ตอนนี้หลินจิ่งมีคุณลักษณะลดการสิ้นเปลือง ซึ่งช่วยลดการใช้พลังลงได้ถึง 40%

Chinese

也就是说林景在全身状态良好的情况下，可以发挥出十四次的水平！

Thai

นั่นหมายความว่าในยามที่สภาพร่างกายสมบูรณ์เต็มที่ หลินจิ่งสามารถปล่อยออกมาได้ถึงสิบสี่ครั้ง!

Chinese

十四次的三倍攻击！

Thai

การโจมตีสามเท่าถึงสิบสี่ครั้ง!

Chinese

寻常人能有这么一次手段，那都算是压箱底的绝招了。

Thai

คนทั่วไปหากมีไพ่ตายแบบนี้สักครั้ง ก็ถือเป็นไม้ตายก้นหีบแล้ว

Chinese

但林景却能如化身加特林一般，不断地甩出。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับสามารถซัดออกไปได้อย่างต่อเนื่องราวกับกลายร่างเป็นปืนกลแกตลิง

Chinese

这也算是林景越级对敌的倚仗。

Thai

นี่นับเป็นที่พึ่งพิงสำคัญในการต่อกรกับศัตรูข้ามขั้นของหลินจิ่ง

Chinese

林景最后将目光投向暴击 2 级的特性，脸色变得有些复杂。

Thai

ในที่สุดหลินจิ่งก็เบนสายตาไปยังคุณลักษณะคริติคอล เลเวล 2 สีหน้าเริ่มซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย

Chinese

其实他原本不太想强化这个特性的，只是刚刚一时冲动给升级了。

Thai

ความจริงแล้วเดิมทีเขาไม่ได้อยากเสริมแกร่งคุณลักษณะนี้เท่าไร เพียงแต่เมื่อครู่เกิดใจร้อนวู่วามจึงอัปเกรดไป

Chinese

“60%的几率，能发挥出二十倍的暴击……”

Thai

“โอกาส 60% สามารถแสดงพลังคริติคอลได้ถึงยี่สิบเท่า…”

Chinese

“原本是 50%的几率，现在增加了 10%，几率是有所增加，但还是存在一些缺陷。”

Thai

“เดิมทีโอกาส 50% ตอนนี้เพิ่มขึ้นมา 10% แม้โอกาสจะเพิ่มขึ้นบ้าง แต่ก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่ดี”

Chinese

“就感觉不太靠谱……”

Thai

“รู้สึกไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไร…”

Chinese

“但是原来是十倍暴击，现在变成了二十倍暴击……”

Thai

“แต่จากเดิมคริติคอลสิบเท่า ตอนนี้กลายเป็นคริติคอลยี่สิบเท่า…”

Chinese

“这一点又比较令人欣喜！”

Thai

“จุดนี้ก็น่าดีใจอยู่เหมือนกัน!”

Chinese

这个特性就显得……怎么说呢……既令人惊叹又有些鸡肋的感觉。

Thai

คุณลักษณะนี้จึงดู…จะพูดยังไงดีล่ะ…ให้ความรู้สึกทั้งน่าทึ่งและกึ่งๆ ไร้ประโยชน์พิกล

Chinese

它是概率触发的，完全得看运气。

Thai

มันเกิดจากการสุ่มติด ต้องพึ่งพาดวงล้วนๆ

Chinese

即使有百分之六十的成功率，可还是极度依赖运气。

Thai

แม้จะมีโอกาสสำเร็จถึงหกสิบเปอร์เซ็นต์ แต่ก็ยังต้องพึ่งพาดวงอย่างยิ่งยวดอยู่ดี

Chinese

具体可以参考企鹅抽奖百分之六十的成功率，或者平多多砍一刀百分之六十的成功率……

Thai

ตัวอย่างเช่นการสุ่มกาชาของค่ายเพนกวินที่มีโอกาสหกสิบเปอร์เซ็นต์ หรือการช่วยกดหั่นราคาของผิงตัวตัวที่มีโอกาสหกสิบเปอร์เซ็นต์…

Chinese

但是一旦成功了，林景觉得自己现在直接干掉统领魔狼都没问题。

Thai

แต่ถ้าหากติดขึ้นมา หลินจิ่งรู้สึกว่าตอนนี้ตนเองเก็บหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการได้สบายๆ เลย

Chinese

问题是，林景到现在都还没有成功触发过一次。

Thai

ปัญหาก็คือ จนถึงตอนนี้หลินจิ่งยังไม่เคยเปิดใช้งานมันติดเลยสักครั้ง

Chinese

这也与林景最近专门使用刀法收割精英初中期的凶兽，没怎么运用长枪枪法有关。

Thai

เรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับการที่ช่วงนี้หลินจิ่งเน้นใช้เพลงดาบเก็บเกี่ยวสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นต้นและขั้นกลางเป็นหลัก จึงแทบไม่ได้ใช้เพลงทวนยาวเลย

Chinese

林景也不清楚，就算触发了，会是怎样的消耗。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่แน่ใจว่า ต่อให้เปิดใช้งานติดขึ้นมา จะสิ้นเปลืองพลังแค่ไหน

Chinese

会不会一下子就把自己给抽干了。

Thai

มันจะสูบพลังของตนจนแห้งเหือดในคราวเดียวหรือไม่

Chinese

而且林景还有一点疑惑。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังมีข้อสงสัยอยู่อีกเรื่อง

Chinese

会不会在打群架的时候，打 BOSS 不触发，结果打小怪的时候触发了……

Thai

เวลาตะลุมบอนกัน มันจะไม่ติดตอนสู้กับบอส แต่ดันไปติดตอนตีลูกกระจ๊อกหรือเปล่า…

Chinese

总之就是充满了未知……

Thai

สรุปคือเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน…

Chinese

“不过就算不算暴击这个坑爹的特性，但是前面两个特性带来的战力加成，似乎都足够我去会一会那魔狼了！”

Thai

“แต่ต่อให้ไม่นับคุณลักษณะหลอกลวงพรรค์นี้ของคริติคอล พลังรบที่เพิ่มขึ้นมาจากสองคุณลักษณะก่อนหน้า ก็ดูเหมือนจะเพียงพอให้ฉันไปประมือกับหมาป่ามารตัวนั้นแล้ว!”

Chinese

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，万事难以十全十美。

Thai

คนเรามีสุขทุกข์พลัดพราก จันทร์มีมืดสว่างเว้าแหว่ง ทุกสิ่งยากจะสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

Chinese

林景也不再纠结暴击特性的实用性了，他对前面的战力提升还是比较满意的。

Thai

หลินจิ่งไม่มัวพะวงกับประโยชน์ใช้สอยของคุณลักษณะคริติคอลอีกต่อไป เขายังค่อนข้างพึงพอใจกับการเพิ่มขึ้นของพลังรบก่อนหน้านี้

Chinese

“而且，我还能抽取第四特性！”

Thai

“แถมฉันยังสุ่มคุณลักษณะที่สี่ได้อีก!”

Chinese

“第四特性的抽取也不过 1 万潜能点而已，而我还剩下 2 万点。”

Thai

“การสุ่มคุณลักษณะที่สี่ใช้แต้มศักยภาพแค่ 10,000 แต้มเท่านั้น ส่วนฉันยังเหลืออยู่อีก 20,000 แต้ม”

Chinese

【境界：精英武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ】

Chinese

【潜能：2 万】

Thai

【ศักยภาพ: 20,000】

Chinese

林景看着剩下的潜能点，没有过多地思考。

Thai

หลินจิ่งมองดูแต้มศักยภาพที่เหลืออยู่โดยไม่คิดอะไรให้มากความ

Chinese

【消耗 1 万潜能点抽取霸王枪法第四特性……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม สุ่มคุณลักษณะที่สี่ของเพลงทวนปาหวัง…】

Chinese

【抽取中……】

Thai

【กำลังสุ่ม…】

Chinese

林景这次没有对抽到哪一种特定词条的特性抱有太大的期待。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งไม่ได้คาดหวังว่าจะได้คุณลักษณะที่มีคำอธิบายแบบใดเป็นพิเศษ

Chinese

因为现在林景并非处于临战的时刻，不指望特定的特性词条来扭转逆境之类的。

Thai

เพราะตอนนี้หลินจิ่งไม่ได้อยู่ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานก่อนออกศึก จึงไม่หวังพึ่งคุณลักษณะเฉพาะเจาะจงเพื่อพลิกสถานการณ์วิกฤตอะไรทำนองนั้น

Chinese

现在的情况是，林景经过一段时间的努力，积攒了这么些潜能点。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้คือ หลินจิ่งสะสมแต้มศักยภาพเหล่านี้มาได้หลังจากพยายามมาช่วงหนึ่ง

Chinese

不管抽到什么特性，都是对战力的提升。

Thai

ไม่ว่าจะสุ่มได้คุณลักษณะอะไร ล้วนเป็นการยกระดับพลังรบทั้งสิ้น

Chinese

好吧，林景承认，真实的情况是林景就算在意渴望也没什么用。

Thai

เอาเถอะ หลินจิ่งยอมรับว่าความจริงแล้ว ต่อให้ตนจะใส่ใจหรือปรารถนามากแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

这个所谓的抽取根本就是随机的，那些过场动画都是假的。

Thai

การสุ่มที่ว่านี้แท้จริงแล้วขึ้นอยู่กับการสุ่มล้วนๆ แอนิเมชันเปิดตัวพวกนั้นล้วนเป็นของหลอกตา

Chinese

最终出现什么词条，完全取决于天意。

Thai

ท้ายที่สุดจะได้คุณลักษณะอะไร ย่อมขึ้นอยู่กับลิขิตฟ้าโดยสิ้นเชิง

Chinese

没过多久，特性就确定下来了。

Thai

ไม่นานนัก คุณลักษณะก็ปรากฏแน่ชัด

Chinese

【枪若游龙1级：激活特性持续10分钟，10分钟内人枪合一宛若游龙，2倍攻击频率身法速度。】

Thai

【ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 1: เปิดใช้งานคุณลักษณะต่อเนื่อง 10 นาที ภายใน 10 นาทีคนและทวนหลอมรวมเป็นหนึ่งดั่งมังกรเหิน ความถี่ในการโจมตีและความเร็วของวิชาตัวเบาเพิ่มขึ้น 2 เท่า】

Chinese

“这次……不是加攻击和暴击这类的，也不是加攻击距离的！”

Thai

“คราวนี้…ไม่ใช่การเพิ่มพลังโจมตีหรือคริติคอลพวกนั้น แล้วก็ไม่ได้เพิ่มระยะการโจมตีด้วย!”

Chinese

“而是加速度！”

Thai

“แต่เป็นการเพิ่มความเร็ว!”

Chinese

“攻速，身法位移速度！”

Thai

“ความเร็วในการโจมตี ความเร็วในการเคลื่อนไหวของวิชาตัวเบา!”

Chinese

林景看到新特性，有些错愣。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นคุณลักษณะใหม่ก็ถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

他从没有想过，还有这一方面的特性。

Thai

เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะมีคุณลักษณะด้านนี้อยู่ด้วย

Chinese

“不过，虽然不直接加攻击和暴击，但是却给战力上大分！”

Thai

“ทว่า แม้จะไม่ได้เพิ่มพลังโจมตีหรือคริติคอลโดยตรง แต่มันกลับช่วยยกระดับพลังรบได้อย่างมหาศาล!”

Chinese

“原本刺出一枪的时间，我能刺出两枪，那不就是双倍攻击么！”

Thai

“ในช่วงเวลาที่เคยแทงออกไปได้หนึ่งทวน ฉันกลับแทงได้ถึงสองทวน นั่นก็เท่ากับการโจมตีสองเท่าไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

“不对！！”

Thai

“ไม่สิ!!”

Chinese

“不是这样算的，原本刺出一枪，也许对方能闪避能格挡过去。”

Thai

“มันไม่ได้คิดแบบนั้น เดิมทีถ้าแทงออกไปหนึ่งทวน อีกฝ่ายอาจจะหลบหลีกหรือปัดป้องได้”

Chinese

“但是我刺出了两枪，没准对方就防不住了！”

Thai

“แต่ถ้าฉันแทงออกไปสองทวน อีกฝ่ายอาจจะกันไม่อยู่ก็ได้!”

Chinese

“不单单是两倍攻击的增加，一枪不破防，两枪透心凉……”

Thai

“ไม่ใช่แค่เพิ่มพลังโจมตีสองเท่า ทวนเดียวเจาะไม่เข้า สองทวนทะลุขั้วหัวใจ…”

Chinese

“用好了，就是反败为胜的绝招！”

Thai

“ถ้าใช้ให้ดี นี่ก็คือท่าไม้ตายพลิกพ่ายเป็นชนะชัดๆ!”

Chinese

林景想到这里，眼底浮现亮色！

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ แววตาของหลินจิ่งก็ทอประกายเจิดจ้า!

Chinese

“这对我的战力加成很大，就是不知道消耗怎么样。”

Thai

“นี่ช่วยเสริมพลังรบให้ฉันได้มากจริงๆ แต่ไม่รู้ว่าการสิ้นเปลืองพลังจะเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“看这瞄准，它用好了远比闪击和枪芒都要厉害，估计消耗也小不了。”

Thai

“ดูจากทรงแล้ว ถ้าใช้ให้ดีมันร้ายกาจกว่าจู่โจมพริบตากับประกายทวนเสียอีก คาดว่าคงเปลืองพลังไม่น้อยแน่”

Chinese

“但是，这一切要实战过后才知道……”

Thai

“แต่ทั้งหมดนี้ คงต้องรอหลังผ่านการต่อสู้จริงถึงจะรู้…”

Chinese

想明白新特性的优势之后，林景心里满意的。

Thai

หลังจากเข้าใจข้อได้เปรียบของคุณลักษณะใหม่แล้ว หลินจิ่งก็รู้สึกพึงพอใจในใจ

Chinese

果然越到后面的特性栏位，越开不出垃圾特性，特性的品质都是逐步提高的！

Thai

เป็นอย่างที่คิด ยิ่งเป็นช่องคุณลักษณะลำดับหลังๆ ยิ่งไม่มีทางเปิดได้คุณลักษณะขยะ คุณภาพของคุณลักษณะล้วนค่อยๆ สูงขึ้นตามลำดับ!

Chinese

“现在，我花了 4 万点潜能后，我的霸王枪法所有特性都已经拉满了！”

Thai

“ตอนนี้ หลังจากฉันทุ่มแต้มศักยภาพไป 40,000 แต้ม คุณลักษณะทั้งหมดของเพลงทวนปาหวังก็เต็มพิกัดแล้ว!”

Chinese

“下一级的升级，每一个特性动辄 10 万潜能了……”

Thai

“การอัปเกรดขั้นต่อไป แต่ละคุณลักษณะต้องใช้แต้มศักยภาพถึง 100,000 แต้มเป็นอย่างต่ำ…”

Chinese

“光靠猎杀一些高级凶兽、精英凶兽，那得弄到什么时候去？”

Thai

“หากหวังพึ่งแค่การล่าพวกสัตว์ร้ายระดับสูงกับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ แล้วเมื่อไหร่จะรวบรวมได้ครบกันล่ะ?”

Chinese

“我要杀统领！”

Thai

“ฉันต้องล่าระดับผู้บัญชาการ!”

Chinese

想到这里，林景忍不住再次转头看向不远处的魔狼洞窟。

Thai

พลันคิดขึ้นได้ หลินจิ่งจึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองถ้ำหมาป่ามารที่อยู่ไม่ไกลอีกครั้ง

Chinese

即使熟练度还差一点才能达到精英中期，但是林景感觉自己和那老魔狼的差距已经不大了。

Thai

แม้ว่าความชำนาญจะยังขาดอีกเล็กน้อยถึงจะแตะระดับหัวกะทิขั้นกลาง แต่หลินจิ่งรู้สึกว่าช่องว่างระหว่างตนกับเจ้าหมาป่ามารเฒ่านั้นไม่ได้ห่างกันมากแล้ว

Chinese

心中有了一点跃跃欲试的冲动。

Thai

ในใจเริ่มเกิดความกระหายอยากจะลองประมือขึ้นมา

Chinese

林景也不是完全无脑地升级战技特性，他还预留了 1 万潜能点。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อัปเกรดคุณลักษณะทักษะการต่อสู้อย่างไร้หัวคิด เขายังสำรองแต้มศักยภาพไว้อีก 10,000 แต้ม

Chinese

就算真的打不过，他就直接加 6 千潜能点到锻体诀的熟练度里面。

Thai

ต่อให้สู้ไม่ไหวจริงๆ เขาก็สามารถเพิ่มแต้มศักยภาพ 6,000 แต้มลงในความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาได้ทันที

Chinese

直接迈入精英中期！

Thai

ก้าวเข้าสู่ระดับหัวกะทิขั้นกลางโดยตรง!

Chinese

做好了两手准备，让林景这个不到两个月前面对副统领都会瑟瑟发抖的人。

Thai

การเตรียมพร้อมรับมือไว้สองทาง ทำให้หลินจิ่งผู้ซึ่งเมื่อไม่ถึงสองเดือนก่อนยังตัวสั่นงันงกเมื่อต้องเผชิญหน้ากับระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

现在已经有了向统领凶兽挥刀的勇气。

Thai

ตอนนี้มีความกล้าพอที่จะกวัดแกว่งอาวุธเข้าใส่สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการแล้ว

Chinese

林景估计，就算再不济，真的打不过对方，自己至少能够保底逃脱！

Thai

หลินจิ่งประเมินว่า ต่อให้แย่ที่สุดจนสู้ไม่ได้จริงๆ อย่างน้อยตนก็มีหลักประกันว่าจะหนีรอดได้แน่นอน!

Chinese

减耗特性吃了那么多潜能点，可不是白吃的。

Thai

คุณลักษณะลดการสิ้นเปลืองที่ผลาญแต้มศักยภาพไปตั้งมากมาย ไม่ได้สูญเปล่าแต่อย่างใด

Chinese

林景跑路的持久力比普通的精英武者要强太多……

Thai

ความอึดในการเผ่นหนีของหลินจิ่งเหนือกว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิทั่วไปมากนัก…

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“它们又出来了……”

Thai

“พวกมันออกมาอีกแล้ว…”

Chinese

林景恍然大悟，距离上次魔狼群出去约架，刚好又过去了一个月。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักได้ นับจากครั้งก่อนที่ฝูงหมาป่ามารยกพวกออกไปตีกัน พอดิบพอดีก็ผ่านไปอีกหนึ่งเดือนแล้ว

Chinese

上次林景记得，魔狼群出去的时候大概有五六十头。

Thai

ครั้งก่อนหลินจิ่งจำได้ว่า ตอนที่ฝูงหมาป่ามารออกไปมีราวๆ ห้าสิบถึงหกสิบตัว

Chinese

回来的时候林景也正好看到了，少了两三头。

Thai

ตอนที่พวกมันกลับมาหลินจิ่งก็บังเอิญเห็นพอดีว่าหายไปสองสามตัว

Chinese

而且不少魔狼还负伤了，就连头狼也是灰头土脸的。

Thai

แถมหมาป่ามารจำนวนไม่น้อยยังได้รับบาดเจ็บ แม้กระทั่งจ่าฝูงก็ยังสะบักสะบอมมอมแมม

Chinese

低着头夹着尾巴回来的。

Thai

เดินก้มหน้าหางจุกก้นกลับมา

Chinese

显然上次去找鬣狗约架，被对方狠狠地揍了一顿。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคราวก่อนที่ไปเปิดศึกกับพวกไฮยีนา โดนอีกฝ่ายอัดสั่งสอนกลับมาอย่างหนัก

Chinese

没占到什么便宜。

Thai

ไม่ได้เปรียบอะไรเลยสักนิด

Chinese

不过狼也好，狗也罢，都是很记仇的。

Thai

ทว่าไม่ว่าจะเป็นหมาป่าหรือหมา ล้วนเป็นพวกเจ้าคิดเจ้าแค้นด้วยกันทั้งนั้น

Chinese

这不修养了一个月，这伙魔狼又变得生龙活虎，气势也重新养起来了。

Thai

พอพักฟื้นไปได้หนึ่งเดือน ฝูงหมาป่ามารกลุ่มนี้ก็กลับมากระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ทั้งยังสั่งสมความฮึกเหิมกลับคืนมาได้แล้ว

Chinese

这是准备去找回场子……

Thai

นี่เตรียมจะไปเอาคืนแล้วสิ…

Chinese

“麻的，两伙凶兽，打出了洪兴和东星小混混斗殴的感觉……”

Thai

“บ้าเอ๊ย สัตว์ร้ายสองฝูง ตีกันยังกับอันธพาลแก๊งหงซิงกับตงซิงยกพวกตีกันไม่มีผิด…”

Chinese

“看来鬣狗那边成长了，说不定有新的凶兽突破了，魔狼不占优势。”

Thai

“ดูท่าทางฝั่งไฮยีนาคงจะเติบโตขึ้น ไม่แน่ว่าอาจมีสัตว์ร้ายตัวใหม่ทะลวงระดับขึ้นมา ฝั่งหมาป่ามารจึงไม่ได้เปรียบ”

Chinese

“这阵子兰心姐也很少有时间来这边，估计是没来得及收拾鬣狗那边，让它们发展起来了。”

Thai

“ช่วงนี้พี่หลานซินก็แทบไม่มีเวลามาที่นี่ คาดว่าคงจัดการฝั่งไฮยีนาไม่ทัน ปล่อยให้พวกมันขยายอำนาจขึ้นมาได้”

Chinese

“所以魔狼这边吃亏了……”

Thai

“ฝั่งหมาป่ามารก็เลยต้องเสียเปรียบ…”

Chinese

林景不禁觉得有些好笑。

Thai

หลินจิ่งอดรู้สึกขบขันไม่ได้

Chinese

“这玩意，不会这次又打不过那老鬣狗，被对方给宰了吧？”

Thai

“ไอ้หมอนี่ คงไม่ใช่ว่าคราวนี้จะสู้เจ้าไฮยีนาเฒ่าไม่ได้อีก จนถูกอีกฝ่ายฆ่าตายหรอกนะ?”

Chinese

“毕竟上次就打输了，灰头土脸地回来的……”

Thai

“ก็คราวก่อนดันแพ้กลับมา สภาพสะบักสะบอมขนาดนั้น…”

Chinese

林景不禁有些怀疑，下意识地抓住了身边枪囊里的银虎短枪。

Thai

หลินจิ่งอดสงสัยไม่ได้ พลางคว้าทวนสั้นพยัคฆ์เงินในซองทวนข้างกายตามสัญชาตญาณ

Chinese

这魔狼他可是觊觎很久了，要是被老鬣狗弄死了。

Thai

หมาป่ามารตัวนี้เขาหมายตามานานแล้ว หากถูกเจ้าไฮยีนาเฒ่าฆ่าตายไป

Chinese

那就少了 1 万点潜能，实在是太不划算了。

Thai

ก็เท่ากับขาดแต้มศักยภาพไปถึง 10,000 แต้ม ไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย

Chinese

“要不要择日不如撞日，我先把它给弄死得了？”

Thai

“หรือว่าจะถือโอกาสวันนี้ซะเลย ฉันชิงลงมือฆ่ามันก่อนดีไหมนะ?”

Chinese

林景心里暗暗想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจอย่างเงียบๆ

Chinese

只是他还有些犹豫，不敢立刻做出决定。

Thai

เพียงแต่เขายังลังเลอยู่บ้าง ไม่กล้าตัดสินใจในทันที

Chinese

这伙魔狼实力都不弱，除了头狼是统领之外，还有一头副统领，好几头精英后期。

Thai

ฝูงหมาป่ามารกลุ่มนี้มีพลังไม่ธรรมดา นอกจากจ่าฝูงที่เป็นระดับผู้บัญชาการแล้ว ยังมีระดับรองผู้บัญชาการอีกหนึ่งตัว และระดับหัวกะทิขั้นปลายอีกตั้งหลายตัว

Chinese

这个阵势林景从来没有独自面对过。

Thai

ขุมกำลังขนาดนี้ หลินจิ่งไม่เคยเผชิญหน้าตามลำพังมาก่อน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“这是什么情况？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

正当林景还在犹豫不决的时候，魔狼洞窟前坪突然发生了巨大的变化。

Thai

ในขณะที่หลินจิ่งยังลังเลอยู่นั้น ลานกว้างหน้าถ้ำหมาป่ามารก็พลันเกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ขึ้น

Chinese

魔狼群居然和一伙凶兽打起来了！

Thai

ฝูงหมาป่ามารกลับเปิดฉากต่อสู้กับสัตว์ร้ายอีกกลุ่มหนึ่งแล้ว!

Chinese

“难道是鬣狗群这次主动找过来了！”

Thai

“หรือว่าคราวนี้ฝูงไฮยีนาจะเป็นฝ่ายบุกมาหาเอง!”

Chinese

林景下意识地站起来，眺望远处的战局。

Thai

หลินจิ่งลุกขึ้นยืนตามสัญชาตญาณ ทอดสายตามองสถานการณ์การต่อสู้เบื้องหน้า

Chinese

“不对，来的不是鬣狗，而是一种类似非洲狮的凶兽。”

Thai

“ไม่ใช่แฮะ ตัวที่มาไม่ใช่ไฮยีนา แต่เป็นสัตว์ร้ายรูปร่างคล้ายสิงโตแอฟริกา”

Chinese

“这倒是奇怪了，来这里这么久了，第一次看到有凶兽群主动冲击魔狼洞窟……”

Thai

“แปลกจริงแฮะ มาอยู่ที่นี่ตั้งนาน นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นฝูงสัตว์ร้ายบุกจู่โจมถ้ำหมาป่ามารก่อน…”

Chinese

“狮王似乎也是统领级的，和魔狼头狼打得难解难分！”

Thai

“ราชาสิงโตดูเหมือนจะเป็นระดับผู้บัญชาการเหมือนกัน กำลังต่อสู้กับจ่าฝูงหมาป่ามารอย่างดุเดือดสูสี!”

Chinese

林景有些奇怪地打量着远处突然出现的狮群。

Thai

หลินจิ่งมองสำรวจฝูงสิงโตที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันในระยะไกลด้วยความประหลาดใจ

Chinese

魔狼洞窟方圆几百公里，林景都已经扫荡过一遍了。

Thai

ในรัศมีหลายร้อยกิโลเมตรรอบถ้ำหมาป่ามาร หลินจิ่งกวาดล้างมาหมดแล้วรอบหนึ่ง

Chinese

根本不存在这伙狮群。

Thai

ไม่มีฝูงสิงโตกลุ่มนี้อยู่อย่างแน่นอน

Chinese

不仅如此，静军团前进基地方圆千公里内，有哪些常驻的统领级凶兽，林景其实也是清楚的。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตรรอบฐานทัพแนวหน้าของกองทหารจิ้ง มีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการตัวไหนประจำถิ่นอยู่บ้าง หลินจิ่งเองก็รู้ดีเช่นกัน

Chinese

当初他决定独自历练的时候，廖正昕特意跟林景交代过这些地方。

Thai

ในตอนที่เขาตัดสินใจออกฝึกฝนตามลำพัง เหลียวเจิ้งซินได้กำชับเรื่องสถานที่เหล่านี้กับหลินจิ่งไว้เป็นพิเศษ

Chinese

所以，这个狮群是从异洲深处来的。

Thai

ดังนั้น ฝูงสิงโตนี้จึงต้องมาจากส่วนลึกของอี้โจว

Chinese

是过江龙来痛揍魔狼兽群！

Thai

เป็นมังกรข้ามถิ่นที่บุกมาสั่งสอนฝูงหมาป่ามาร!

Chinese

“突然有统领级的凶兽带着狮群进入静军团警戒范围……”

Thai

“จู่ๆ ก็มีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการนำฝูงสิงโตบุกเข้ามาในเขตเฝ้าระวังของกองทหารจิ้ง…”

Chinese

“是不是发生了什么，要不要告诉正昕姐她们，让静军团那边有所准备？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า ควรจะบอกพวกพี่เจิ้งซินให้ทางกองทหารจิ้งเตรียมตัวรับมือไว้ดีไหม?”

Chinese

林景想起这一点，抬起手腕准备打开信息终端。

Thai

เมื่อหลินจิ่งนึกถึงเรื่องนี้ จึงยกข้อมือขึ้นเตรียมเปิดเครื่องสื่อสาร

Chinese

“刚好没信号，信号放大器忘记充电了……”

Thai

“ดันไม่มีสัญญาณพอดี ลืมชาร์จแบตฯ เครื่องขยายสัญญาณซะได้…”

Chinese

林景走进狒狒窝，从物资箱里面掏出一组折叠光伏板，将其摊开在山顶接受天空中蓝日的照耀。

Thai

หลินจิ่งเดินเข้าไปในรังลิงบาบูน หยิบแผงโซลาร์เซลล์แบบพับได้ออกมาจากกล่องเสบียง แล้วกางออกบนยอดเขาเพื่อรับแสงจากดวงอาทิตย์สีครามบนท้องฟ้า

Chinese

一边等待充电一边观看远处的战局。

Thai

พลางรอชาร์จไฟพลางเฝ้ามองสถานการณ์การต่อสู้ในระยะไกล

Chinese

嗡嗡嗡 ……

Thai

ครืด ครืด ครืด…

Chinese

手腕上的信息终端不停震动，才拉回林景的注意力。

Thai

เครื่องสื่อสารบนข้อมือที่สั่นสะเทือนไม่หยุด ดึงความสนใจของหลินจิ่งกลับมา

Chinese

低头看向信息终端，十几条半天前的信息，都是廖正昕发过来的。

Thai

พอก้มลงมองเครื่องสื่อสาร ข้อความกว่าสิบข้อความที่ส่งมาเมื่อครึ่งวันก่อน ล้วนมาจากเหลียวเจิ้งซินทั้งสิ้น

Chinese

不过林景这才收到。

Thai

ทว่าหลินจิ่งเพิ่งจะได้รับในตอนนี้

Chinese

“静军团外围监控点监测到异常，疑似兽潮趋势，就在你那个方向，注意安全！”

Thai

“จุดตรวจการณ์รอบนอกของกองทหารจิ้งตรวจพบความผิดปกติ มีแนวโน้มคล้ายคลื่นสัตว์ร้าย อยู่ทางทิศของนาย ระวังตัวด้วย!”

Chinese

“林景，已经确定了，你所在区域方圆百公里有大规模凶兽异动，注意安全！”

Thai

“หลินจิ่ง ยืนยันแน่ชัดแล้ว ในรัศมีหนึ่งร้อยกิโลเมตรรอบพื้นที่ที่นายอยู่ มีความเคลื่อนไหวผิดปกติของสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ ระวังตัวด้วย!”

Chinese

“林景，有数头统领级凶兽入侵！”

Thai

“หลินจิ่ง มีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการหลายตัวบุกรุกเข้ามา!”

Chinese

“林景，你小心猫着，我来找你……”

Thai

“หลินจิ่ง นายหลบซ่อนตัวให้ดี ฉันกำลังไปหานาย…”

Chinese

林景翻看了一下信息终端上廖正昕的短信，这时候又听到不远处密林一阵喧闹。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตาอ่านข้อความสั้นของเหลียวเจิ้งซินบนเครื่องสื่อสาร ในเวลานั้นเองก็ได้ยินเสียงเอะอะอึกทึกดังมาจากป่าทึบที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

抬头看去，有栖息在密林的飞禽鸟兽乱哄哄的盘旋飞起。

Thai

เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นฝูงนกกาและสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในป่าทึบพากันบินวนวุ่นวายแตกตื่นขึ้นสู่ท้องฟ้า

Chinese

密林中则是不断有树木起伏，显然有中大规模兽潮奔行而过。

Thai

ขณะที่ในป่าทึบมีต้นไม้ไหวยวบยาบอย่างต่อเนื่อง เห็นได้ชัดว่ามีคลื่นสัตว์ร้ายขนาดกลางถึงใหญ่กำลังวิ่งกรูกันผ่านไป

Chinese

林景看到这里，眼睛微眯。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนั้น ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

他看到其中甚至有一群凶兽，朝着自己所在山头跑来。

Thai

เขาแลเห็นว่าในบรรดาสัตว์เหล่านั้น มีฝูงสัตว์ร้ายกลุ่มหนึ่งวิ่งตรงมายังยอดเขาที่ตนเองอยู่ด้วยซ้ำ

Chinese

统领级的猿猴！

Thai

วานรระดับผู้บัญชาการ!