สำเร็จผลในศึกเดียว

Chinese

剧烈的爆炸声，如同惊雷炸响，震耳欲聋，响彻天地。

Thai

เสียงระเบิดรุนแรงดังกึกก้องประหนึ่งอัสนีบาตฟาด สะเทือนแก้วหูเลื่อนลั่นไปทั่วฟ้าดิน

Chinese

狂暴的冲击波，如同飓风过境，席卷四方。

Thai

คลื่นกระแทกอันบ้าคลั่งกวาดซัดไปทั่วทุกสารทิศราวกับพายุเฮอริเคนพัดผ่าน

Chinese

将周围的树木和山石都摧毁殆尽，夷为平地。

Thai

ทำลายต้นไม้และโขดหินโดยรอบจนพินาศสิ้น ราบเป็นหน้ากลอง

Chinese

离爆炸中心点比较近的凶兽，乃至黑甲武者，无一例外都被掀飞了出去。

Thai

สัตว์ร้ายรวมไปถึงเหล่านักยุทธ์เกราะดำที่อยู่ใกล้จุดศูนย์กลางระเบิด ต่างถูกซัดกระเด็นปลิวออกไปอย่างไร้ข้อยกเว้น

Chinese

有的甚至直接被余波震成了重伤！

Thai

บางตัวและบางคนถึงขั้นถูกคลื่นกระแทกซัดจนบาดเจ็บสาหัสโดยตรง!

Chinese

爆炸过后，山顶上出现了一个巨大的深坑。

Thai

หลังสิ้นเสียงระเบิด หลุมลึกขนาดยักษ์ก็ปรากฏขึ้นบนยอดเขา

Chinese

浓烟滚滚，遮天蔽日，久久不散。

Thai

ควันหนาทึบพวยพุ่งบดบังผืนฟ้าและดวงสุริยา เนิ่นนานมิยอมจางหาย

Chinese

如此巨大的动静，瞬间吸引了所有人的目光。

Thai

ความเคลื่อนไหวอันสะเทือนเลื่อนลั่นเช่นนี้ ดึงดูดสายตาของทุกคนไปในทันที

Chinese

原因很简单，这种级别的爆炸和冲击波，绝对不是大统领级武者对抗准王级凶兽能够造成的。

Thai

เหตุผลนั้นแสนเรียบง่าย การระเบิดและคลื่นกระแทกระดับนี้ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่การปะทะกันระหว่างนักยุทธ์ระดับมหาผู้บัญชาการกับสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์จะสร้างขึ้นมาได้

Chinese

一般情况下，准王级强者可以轻松秒杀大统领级武者，战斗几乎是呈现一边倒的碾压之势，根本不会出现如此剧烈的爆炸。

Thai

ในสถานการณ์ทั่วไป ยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์สามารถสังหารนักยุทธ์ระดับมหาผู้บัญชาการได้ในพริบตา การต่อสู้แทบจะเป็นการบดขยี้อยู่ฝ่ายเดียว ย่อมไม่มีทางเกิดการระเบิดที่รุนแรงถึงเพียงนี้อย่างเด็ดขาด

Chinese

而现在，两者交手的余波，竟然强大到足以震死或震伤统领级武者和凶兽。

Thai

ทว่ายามนี้ คลื่นพลังจากการปะทะของทั้งสองฝ่าย กลับทรงพลังจนสามารถซัดให้นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการและสัตว์ร้ายตกตายหรือบาดเจ็บสาหัสได้

Chinese

这说明，交战的双方，都是准王级强者，并且都使出了压箱底的绝招，毫无保留地进行着殊死搏斗！

Thai

สิ่งนี้บ่งบอกว่า คู่ต่อสู้ทั้งสองฝ่ายต่างเป็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ อีกทั้งยังงัดท่าไม้ตายก้นหีบออกมาใช้ เข้าห้ำหั่นกันอย่างเอาเป็นเอาตายโดยไม่คิดออมมือแม้แต่น้อย!

Chinese

所有人，包括人类武者和凶兽，都目不转睛地盯着爆炸的中心区域，大气都不敢喘一下。

Thai

ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นนักยุทธ์มนุษย์หรือสัตว์ร้าย ต่างจ้องมองไปยังใจกลางพื้นที่ระเบิดตาไม่กะพริบ แม้แต่จะหายใจแรงก็ยังไม่กล้า

Chinese

烟尘散去，首先映入眼帘的，是林景的身影。

Thai

เมื่อกลุ่มควันและฝุ่นละอองจางลง เงาร่างแรกที่ปรากฏสู่สายตาก็คือหลินจิ่ง

Chinese

他的体型比起准王级魔狼来说，要小得多，所以被爆炸的冲击波远远地抛飞了出去。

Thai

ร่างกายของเขานั้นเล็กกว่าหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์มากนัก จึงถูกคลื่นกระแทกจากการระเบิดซัดกระเด็นไปไกลลิบ

Chinese

他在地上翻滚了两圈，才勉强单膝跪地，稳住了身形。

Thai

เขากลิ้งไปบนพื้นสองตลบ ถึงจะฝืนคุกเข่าข้างเดียวประคองร่างเอาไว้ได้

Chinese

林景手中的化龙长枪，早已不知去向。

Thai

ทวนยาวฮว่าหลงในมือของหลินจิ่ง กระเด็นหายไปทางไหนแล้วก็มิอาจทราบได้

Chinese

他的左手紧紧地抱着右臂，可以清晰地看到，他右臂的黑星战甲已经被撕裂，鲜血如同泉涌般喷涌而出，将战甲染成一片触目惊心的猩红色。

Thai

มือซ้ายของเขากุมแขนขวาไว้แน่น มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าชุดเกราะดาวดำที่แขนขวาของเขาฉีกขาดออก โลหิตทะลักออกมาราวกับน้ำพุ ชโลมชุดเกราะจนกลายเป็นสีแดงชาดชวนสยดสยอง

Chinese

很显然，战甲下的皮肤和肌肉，也受到了严重的创伤。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ผิวหนังและกล้ามเนื้อใต้ชุดเกราะก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

林景的脸色苍白如纸，豆大的汗珠不断地从他的额头上滑落。

Thai

ใบหน้าของหลินจิ่งซีดเผือดราวกับกระดาษ หยาดเหงื่อเม็ดเป้งผุดขึ้นและไหลรินลงมาจากหน้าผากอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

他的口中和鼻孔中，也在不停地往外涌着鲜血，看起来伤势极其严重。

Thai

โลหิตยังคงทะลักออกจากปากและรูจมูกของเขาอย่างต่อเนื่อง ดูแล้วอาการบาดเจ็บสาหัสถึงขีดสุด

Chinese

而他，还是主动进攻的一方，结果却落得如此凄惨的下场！

Thai

ทั้งที่เขาเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีก่อนแท้ๆ แต่ผลลัพธ์กลับตกอยู่ในสภาพอนาถถึงเพียงนี้!

Chinese

虽然林景身受重伤，但他依旧死死地盯着爆炸的中心区域，眼中闪烁着期待的光芒。

Thai

แม้หลินจิ่งจะบาดเจ็บสาหัส แต่เขายังคงจับจ้องไปยังใจกลางพื้นที่ระเบิดเขม็ง แววตาเป็นประกายด้วยความคาดหวัง

Chinese

因为他知道，刚刚那一击，他再次触发了暴击！

Thai

เพราะเขารู้ดีว่า การโจมตีเมื่อครู่ เขาได้กระตุ้นการโจมตีคริติคอลขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

偷袭、闪击、枪芒，再加上暴击……

Thai

ลอบโจมตี จู่โจมพริบตา ประกายทวน แล้วยังบวกกับคริติคอล…

Chinese

这是他集所有优势于一身，施展所有压箱底牌手段的全力一击！

Thai

นี่คือการโจมตีสุดกำลังที่รวบรวมข้อได้เปรียบทั้งหมดไว้ในร่างเดียว งัดไพ่ตายก้นหีบทุกใบออกมาใช้!

Chinese

在那一瞬间，林景的战斗力，甚至短暂地达到了准王级别！

Thai

ในเสี้ยววินาทีนั้น พลังต่อสู้ของหลินจิ่งถึงขั้นแตะระดับกึ่งราชันย์ชั่วครู่เลยทีเดียว!

Chinese

也正是因为如此，他才能够与准王级魔狼硬碰硬，造成如此巨大的动静，并将对方逼得使出了浑身解数。

Thai

และเพราะเหตุนี้เอง เขาจึงสามารถเข้าปะทะประสานงากับหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ สร้างความเคลื่อนไหวสะเทือนเลื่อนลั่นขนาดนี้ และบีบให้อีกฝ่ายต้องงัดพละกำลังทั้งหมดออกมาสู้

Chinese

爆炸中心的烟雾和尘埃，缓缓散去，露出了准王级魔狼的身影。

Thai

หมอกควันและฝุ่นละอองใจกลางจุดระเบิดค่อยๆ จางหาย เผยให้เห็นร่างของหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์

Chinese

嗷呜……

Thai

บรู๋ว…

Chinese

一声凄厉的哀嚎，从魔狼的口中传出，声音中充满了痛苦和绝望。

Thai

เสียงโหยหวนอันน่าเวทนาแว่วดังออกมาจากปากของหมาป่ามาร ในน้ำเสียงเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความสิ้นหวัง

Chinese

听到这声哀嚎，所有人的脸色都变了。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงโหยหวนนี้ สีหน้าของทุกคนพลันเปลี่ยนไป

Chinese

即使是经历了如此剧烈的爆炸，这头准王级魔狼，居然还没死！

Thai

แม้จะผ่านการระเบิดที่รุนแรงถึงเพียงนี้ หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวนี้กลับยังไม่ตาย!

Chinese

随着烟尘逐渐散去，准王级魔狼的身影也变得清晰起来。

Thai

เมื่อฝุ่นควันค่อยๆ เลือนหาย ร่างของหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ก็ปรากฏชัดเจนขึ้น

Chinese

众人这才发现，它的半边脑袋已经被炸烂了！

Thai

ทุกคนถึงได้พบว่า หัวของมันซีกหนึ่งถูกระเบิดจนเละไปแล้ว!

Chinese

准确地说，是它的半边脸，被炸得血肉模糊，面目全非。

Thai

หากจะพูดให้ถูกต้องก็คือ ใบหน้าซีกหนึ่งของมันถูกระเบิดจนเนื้อหนังเละเทะ เลือดเนื้อปนเปจนจำเค้าเดิมไม่ได้

Chinese

林景的枪芒，正中它的血盆大口，在暴击的加持下，枪芒的威力暴涨了数十倍，直接绞碎了它口中的獠牙，轰碎了它的半边下巴！

Thai

ประกายทวนของหลินจิ่งแทงเข้ากลางปากกว้างดั่งอ่างโลหิตของมันพอดี ภายใต้การหนุนเสริมของคริติคอล อานุภาพของประกายทวนจึงพุ่งทะยานขึ้นหลายสิบเท่า บดขยี้เขี้ยวแหลมในปากของมันจนแหลกละเอียด และระเบิดขากรรไกรล่างไปครึ่งซีก!

Chinese

剩下的半边下巴，也只剩下几块碎肉和皮毛耷拉着，鲜血淋漓。

Thai

ขากรรไกรล่างอีกครึ่งซีกที่เหลืออยู่ ก็มีเพียงเศษเนื้อและหนังขนห้อยร่องแร่ง โลหิตไหลอาบนอง

Chinese

看起来惨不忍睹。

Thai

ดูแล้วน่าเวทนาจนมิอาจทนมอง

Chinese

但是。

Thai

ทว่า

Chinese

不管在怎么惨不忍睹，它还没有死！

Thai

ไม่ว่าจะน่าเวทนาเพียงใด มันก็ยังไม่ตาย!

Chinese

它还在挣扎，还在悲鸣……

Thai

มันยังคงดิ้นรน ยังคงส่งเสียงคร่ำครวญ…

Chinese

甚至眸子里还在闪烁凶光，紧紧盯着，注视着林景。

Thai

แม้แต่ในดวงตายังคงทอประกายดุร้าย จ้องเขม็งเพ่งมองหลินจิ่งตาไม่กะพริบ

Chinese

“完了！”

Thai

“จบกัน!”

Chinese

林景暗叹了一声，浑身的劲儿头泄气了，身形萎靡下来。

Thai

หลินจิ่งทอดถอนใจในอก เรี่ยวแรงทั่วทั้งร่างพลันเหือดหาย ร่างกายทรุดฮวบลง

Chinese

脸上也透露出无奈之色。

Thai

บนใบหน้าฉายแววจนปัญญา

Chinese

眼底浮现出绝望来。

Thai

ก้นบึ้งของดวงตาผุดความสิ้นหวังขึ้นมา

Chinese

“准王真难杀啊……”

Thai

“ระดับกึ่งราชันย์นี่ฆ่ายากจริงๆ …”

Chinese

“仅仅比领主高了一个小境界，但是比领主难杀十倍不止……”

Thai

“แค่สูงกว่าระดับจ้าวอาณาเขตเพียงขั้นย่อยเดียว แต่กลับฆ่ายากกว่าจ้าวอาณาเขตเกินกว่าสิบเท่า…”

Chinese

林景心里暗叹。

Thai

หลินจิ่งทอดถอนใจในใจ

Chinese

他有些后悔，自己应该早一点跑的。

Thai

เขารู้สึกเสียใจอยู่บ้าง ตนน่าจะหนีไปให้เร็วกว่านี้

Chinese

现在搞得身受重伤，元力消耗也不上不下的。

Thai

ยามนี้กลายเป็นบาดเจ็บสาหัส พลังหยวนก็ร่อยหรอจนตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

而对面准狼王，看着虽然凄惨，但是却还有一战之力。

Thai

ขณะที่กึ่งราชันย์หมาป่าฝั่งตรงข้าม แม้สภาพจะดูน่าเวทนา แต่ก็ยังคงมีพลังพอจะสู้อยู่

Chinese

发起狠来也能咬死人那种。

Thai

ชนิดที่หากคลั่งขึ้นมาก็ยังกัดคนตายได้อยู่ดี

Chinese

这是兽族的种族天赋了。

Thai

นี่คือพรสวรรค์ประจำเผ่าพันธุ์ของเผ่าสัตว์ร้าย

Chinese

林景感觉，自己这次多半是在劫难逃了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่า คราวนี้ตนเองคงยากที่จะรอดพ้นเคราะห์กรรมไปได้

Chinese

林景身后众多黑甲武者，似乎也联想到了这一茬，全部脸色绝望起来。

Thai

เหล่านักยุทธ์เกราะดำจำนวนมากด้านหลังหลินจิ่ง ดูเหมือนจะนึกถึงจุดนี้ขึ้นมาได้เช่นกัน สีหน้าของทุกคนจึงเปลี่ยนเป็นสิ้นหวัง

Chinese

不过……远处的拓跋副将脸色却有些古怪。

Thai

ทว่า… รองแม่ทัพทั่วป๋าที่อยู่ไกลออกไปกลับมีสีหน้าพิลึกพิลั่นเล็กน้อย

Chinese

他全程看到林景和准狼王火拼了一场。

Thai

เขาเห็นการปะทะห้ำหั่นกันระหว่างหลินจิ่งกับกึ่งราชันย์หมาป่าตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

林景以大统领之身，不仅冲准王挥枪，而且还拼了一个两败俱伤！

Thai

หลินจิ่งใช้เพียงร่างระดับมหาผู้บัญชาการ ไม่เพียงกล้าตวัดทวนใส่ระดับกึ่งราชันย์ แต่ยังสู้จนบาดเจ็บสาหัสไปด้วยกันทั้งสองฝ่าย!

Chinese

这代表什么？

Thai

นี่หมายความว่าอย่างไร?

Chinese

这代表林景和自己这些人不一样，林景应该是有出身的！

Thai

นี่หมายความว่าหลินจิ่งไม่เหมือนพวกตน หลินจิ่งจะต้องมีภูมิหลังแน่!

Chinese

“你到底是什么人？”

Thai

“นายเป็นใครกันแน่!”

Chinese

“是不是种子武者！”

Thai

“เป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ใช่ไหม!”

Chinese

拓跋副将边战边退，扯着嗓子大声问道。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าสู้พลางถอยพลาง ตะโกนถามเสียงดังลั่นสุดเสียง

Chinese

声音有些急切。

Thai

น้ำเสียงแฝงความร้อนรนอยู่บ้าง

Chinese

林景看了一眼拓跋副将，点了点头。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองรองแม่ทัพทั่วป๋าแล้วพยักหน้า

Chinese

他已经没有力气大声回答对方了。

Thai

เขาไม่มีเรี่ยวแรงพอจะตะโกนตอบอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

这边拓跋副将见林景点头默认，脸色顿时更加焦急起来。

Thai

ทางด้านรองแม่ทัพทั่วป๋าเมื่อเห็นหลินจิ่งพยักหน้ายอมรับ สีหน้าก็พลันยิ่งร้อนรนมากขึ้นไปอีก

Chinese

拓跋副将记得林景刚混进队伍中的时候，杀凶兽时候，展现的才有统领武者境界。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าจำได้ว่าตอนที่หลินจิ่งเพิ่งแอบแฝงตัวเข้ามาในทีม ยามที่สังหารสัตว์ร้าย พลังที่แสดงออกมาเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเท่านั้น

Chinese

还是昨天刚刚晋级的大统领。

Thai

อีกทั้งเพิ่งจะเลื่อนขั้นเป็นมหาผู้บัญชาการเมื่อวานนี้เอง

Chinese

统领晋级大统领不奇怪，可能是前面累积够了，水到渠成罢了。

Thai

การที่ระดับผู้บัญชาการจะเลื่อนขั้นเป็นมหาผู้บัญชาการนั้นไม่แปลก อาจเป็นเพราะสะสมพลังมาเพียงพอก่อนหน้านี้ จึงสำเร็จผลตามครรลองเท่านั้น

Chinese

但是刚刚成为大统领，就宰杀领主凶兽如切瓜砍菜，这就是一种潜力和天赋了。

Thai

ทว่าการที่เพิ่งกลายเป็นมหาผู้บัญชาการ ก็สามารถเชือดสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตได้ง่ายดายราวกับหั่นผักปอกกล้วย นี่สิถึงเรียกว่าศักยภาพและพรสวรรค์

Chinese

越级杀怪和吃饭喝水一样简单，一般武者是做不到的。

Thai

การข้ามขั้นสังหารสัตว์อสูรได้อย่างง่ายดายดั่งกินข้าวดื่มน้ำ นักยุทธ์ทั่วไปย่อมมิอาจทำได้

Chinese

需要组成军阵才能越级对战。

Thai

จำเป็นต้องจัดตั้งค่ายกลทัพถึงจะต่อสู้ข้ามขั้นได้

Chinese

而现在，拓跋副将看到林景居然越两级对敌，将准狼王都拼出来一个重伤。

Thai

แต่ยามนี้ รองแม่ทัพทั่วป๋ากลับเห็นหลินจิ่งรับมือศัตรูข้ามถึงสองขั้น ทั้งยังสู้จนกึ่งราชันย์หมาป่าบาดเจ็บสาหัส

Chinese

这就不仅仅是潜力和天赋比较好那么简单了。

Thai

นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของศักยภาพและพรสวรรค์ที่ค่อนข้างดีธรรมดาๆ เสียแล้ว

Chinese

这是相当好，特别好！

Thai

แต่นี่มันยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ!

Chinese

所以拓跋副将怀疑林景是种子武者，一问之下还真是。

Thai

ดังนั้นรองแม่ทัพทั่วป๋าจึงสงสัยว่าหลินจิ่งคือนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ และพอเอ่ยถามออกไปก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

拓跋副将想了想，又扯着嗓子问道：“你是哪位元老的弟子？”

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตะโกนถามเสียงดังอีกครั้ง “นายเป็นศิษย์ของผู้อาวุโสท่านใด!”

Chinese

林景这边化龙长枪都飞出去了，从身边地面随便捡起来一根短枪，拄着勉强站起身来。

Thai

ทางด้านหลินจิ่ง ทวนยาวฮว่าหลงกระเด็นหายไปแล้ว จึงหยิบหอกสั้นเล่มหนึ่งจากพื้นข้างกายขึ้นมาส่งๆ เพื่อยันกายฝืนลุกขึ้นยืน

Chinese

他闻言后，举了举手中短枪，又指了指拓跋副将手中大刀。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาก็ยกหอกสั้นในมือขึ้น แล้วชี้ไปยังดาบใหญ่ในมือของรองแม่ทัพทั่วป๋า

Chinese

林景没有说话，但是拓跋副将却是看懂了。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เอ่ยปาก แต่รองแม่ทัพทั่วป๋ากลับเข้าใจได้ทันที

Chinese

战天王，刀天王！

Thai

จั้นเทียนหวาง เตาเทียนหวาง!

Chinese

同时为两尊天王弟子，被两位元老看中和投资的种子武者。

Thai

เป็นศิษย์ของสองเทียนหวางพร้อมกัน เป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่ผู้อาวุโสทั้งสองท่านต้องตาและทุ่มเทฟูมฟัก!

Chinese

一个真正有可能成长起来，成为人族战神的种子！

Thai

เมล็ดพันธุ์ที่มีโอกาสเติบโตขึ้นจนกลายเป็นเทพสงครามเผ่ามนุษย์อย่างแท้จริง!

Chinese

拓跋副将脸色勃然大变，眼底泛起焦急不已的神色。

Thai

สีหน้าของรองแม่ทัพทั่วป๋าพลันเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง แววตาทอประกายร้อนรนถึงขีดสุด

Chinese

这种人，不能让他死在这里。

Thai

คนเช่นนี้ จะปล่อยให้ตายอยู่ที่นี่ไม่ได้

Chinese

更不能死在自己手下啊……

Thai

ยิ่งไม่อาจปล่อยให้ตายภายใต้การดูแลของตนเองได้…

Chinese

不然自己就是人族千古罪人，亲手葬送人族未来啊！

Thai

มิฉะนั้นตนคงกลายเป็นคนบาปชั่วกัปชั่วกัลป์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ที่ฝังอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ลงด้วยมือตนเอง!