ความชั่วร้ายของค่ายหมาป่า (1 / 1)

Chinese

议事厅内，有苏大力心腹提议道立马集合人马。

Thai

ภายในห้องโถงหารือ มีคนสนิทของซูต้าลี่เสนอให้รวบรวมกำลังพลทันที

Chinese

去灭掉林家村。

Thai

เพื่อไปกวาดล้างหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

苏大力闻言，强压下愤怒看了一眼手下。

Thai

เมื่อซูต้าลี่ได้ยินดังนั้น จึงสะกดกลั้นความโกรธแล้วปรายตามองลูกน้อง

Chinese

又扫视了一眼大厅内仅剩的小猫两三只。

Thai

พลางกวาดตามองลูกน้องที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือในห้องโถง

Chinese

野狼寨连续两批狩猎队都死伤殆尽，留在寨里的壮年也不多了。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าล้มตายจนแทบไม่เหลือถึงสองชุด ชายฉกรรจ์ที่เหลืออยู่ในค่ายก็มีไม่มากแล้ว

Chinese

现在寨里还够得上狩猎队标准的甚至不到二十人了。

Thai

ยามนี้ในค่ายมีคนที่ผ่านเกณฑ์ของกลุ่มล่าสัตว์ไม่ถึงยี่สิบคนเสียด้วยซ้ำ

Chinese

本来野狼寨也不算什么大势力，不然也不会在这凶兽荒野底层挣扎。

Thai

เดิมทีค่ายหมาป่าก็ไม่ได้นับเป็นขุมกำลังยิ่งใหญ่อะไร มิเช่นนั้นคงไม่ต้องดิ้นรนอยู่ระดับล่างสุดในแดนรกร้างสัตว์ร้ายเช่นนี้

Chinese

一点家业，都差不多败光了……

Thai

ทรัพย์สินรากฐานเพียงน้อยนิดแทบจะพังพินาศไปจนหมดสิ้น…

Chinese

苏大力想到这里，更是抓狂不已。

Thai

เมื่อซูต้าลี่คิดถึงตรงนี้ ก็ยิ่งคลุ้มคลั่งจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

不过他深呼吸了几口，努力的平复了一下心情。

Thai

ทว่าเขาสูดหายใจเข้าลึกๆ หลายครั้ง พยายามสงบสติอารมณ์ลง

Chinese

“不行，林家村据险而建，村口更是有数米的寨门，都是用粗壮原木搭建……”

Thai

“ไม่ได้ หมู่บ้านตระกูลหลินสร้างขึ้นโดยอาศัยชัยภูมิได้เปรียบ หน้าทางเข้าหมู่บ้านยังมีประตูป้อมสูงหลายเมตรที่สร้างจากท่อนซุงขนาดใหญ่…”

Chinese

“我们现在这些人过去……不一定讨到什么便宜……”

Thai

“พวกเราไปกันแค่นี้… ไม่แน่ว่าจะได้เปรียบอะไร…”

Chinese

在荒野里，大家武备水平并没有天壤之别的情况下。

Thai

ในแดนรกร้าง ยามที่ระดับอาวุธยุทโธปกรณ์ของแต่ละฝ่ายไม่ได้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

有原木寨门据险而守的一方，即使战斗力不如野狼寨，却也是一块硬骨头。

Thai

ฝ่ายที่มีประตูป้อมท่อนซุงคอยตั้งรับอย่างมั่นคง แม้พลังการต่อสู้จะด้อยกว่าค่ายหมาป่า แต่ก็นับเป็นกระดูกชิ้นโตที่เคี้ยวยาก

Chinese

即使苏大力个人武力厉害。

Thai

ต่อให้พลังฝีมือส่วนตัวของซูต้าลี่จะเก่งกาจ

Chinese

也架不住寨门上七手八脚投下来的梭镖和滚石。

Thai

ก็ต้านทานหอกซัดและหินกลิ้งที่ระดมทุ่มลงมาจากบนประตูป้อมไม่ไหว

Chinese

有着地形优势，即使是残疾老人从高处丢下来的石头。

Thai

ด้วยความได้เปรียบทางชัยภูมิ แม้จะเป็นก้อนหินที่คนแก่พิการทุ่มลงมาจากที่สูง

Chinese

都有一定的杀伤力！

Thai

ก็ล้วนมีอานุภาพสังหารไม่น้อย!

Chinese

如果是野狼寨全盛时期，带着数十号人去攻伐，倒是有很大的赢面。

Thai

หากเป็นช่วงรุ่งเรืองที่สุดของค่ายหมาป่า การนำกำลังหลายสิบคนไปบุกตีย่อมมีโอกาสชนะสูงมาก

Chinese

现在嘛……不太行。

Thai

แต่ยามนี้… คงไม่ไหว

Chinese

苏大力虽然愤怒，但是也明白其中窍门。

Thai

แม้ซูต้าลี่จะโกรธแค้น แต่ก็เข้าใจข้อจำกัดนี้ดี

Chinese

想到这，苏大力内心一阵悲凉。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจของซูต้าลี่ก็เกิดความเวทนาขมขื่นขึ้นมา

Chinese

之前有实力灭掉林家村，但是野狼寨没兴趣懒得去。

Thai

ก่อนหน้านี้มีกำลังพอจะกวาดล้างหมู่บ้านตระกูลหลินได้ แต่ค่ายหมาป่าไม่สนใจและขี้เกียจไป

Chinese

现在双方结下仇了，野狼寨却实力大损吃不下对方了！

Thai

ทว่ายามนี้ทั้งสองฝ่ายผูกแค้นกันแล้ว ค่ายหมาป่ากลับสูญเสียกำลังไปมากจนกลืนอีกฝ่ายไม่ลง!

Chinese

“该死的！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

“该死的林家村，该死的林天成！”

Thai

“หมู่บ้านตระกูลหลินบัดซบ หลินเทียนเฉิงบัดซบ!”

Chinese

苏大力狠狠咒骂。

Thai

ซูต้าลี่สบถด่าอย่างเดือดดาล

Chinese

“这次夏铎铺大集，老子拼着出血也要买上几十罐火油！”

Thai

“ตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่คราวนี้ ต่อให้ข้าต้องยอมควักเนื้อจ่ายหนัก ก็ต้องซื้อน้ำมันจุดไฟมาสักหลายสิบไหให้ได้!”

Chinese

“到时候用火攻，烧了他们的木头寨门。”

Thai

“ถึงตอนนั้นใช้ไฟเผาประตูป้อมไม้ของพวกมันซะ”

Chinese

“然后就长驱直入，屠了他们整个村子！”

Thai

“จากนั้นก็บุกทะลวงเข้าไป ล้างบางพวกมันทั้งหมู่บ้าน!”

Chinese

苏大力恶狠狠说道。

Thai

ซูต้าลี่เอ่ยอย่างเหี้ยมเกรียม

Chinese

他之所以忍住仇恨，不马上带人寻林家村麻烦。

Thai

สาเหตุที่เขาข่มกลั้นความแค้นไว้ ไม่ยกพวกไปหาเรื่องหมู่บ้านตระกูลหลินในทันที

Chinese

还有另一个原因就是马上夏铎铺大集日子了。

Thai

ยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง นั่นคือใกล้ถึงวันเปิดตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่แล้ว

Chinese

野狼寨不像林家村，野狼寨是有自己的物资的。

Thai

ค่ายหมาป่าไม่เหมือนหมู่บ้านตระกูลหลิน ค่ายหมาป่ามีเสบียงและทรัพยากรของตนเอง

Chinese

不仅是平常打猎收获的凶兽材料山货，野狼寨里面还有一块重要的药田，产出一种补气草。

Thai

ไม่เพียงแต่วัตถุดิบสัตว์ร้ายและของป่าที่ได้จากการล่าสัตว์ตามปกติ ทว่าภายในค่ายหมาป่ายังมีแปลงสมุนไพรสำคัญแปลงหนึ่งที่ผลิตหญ้าบำรุงปราณ

Chinese

苏大力每个月都会带着补气草前往夏铎铺大集售卖，价格不菲还很畅销。

Thai

ทุกเดือนซูต้าลี่จะนำหญ้าบำรุงปราณไปขายที่ตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ ซึ่งราคาไม่เบาและยังขายดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这才是野狼寨的核心之重。

Thai

นี่จึงเป็นหัวใจสำคัญที่สุดของค่ายหมาป่า

Chinese

是苏大力一个荒野山民，也能拥有狮虎之力，成为初级武者的原因。

Thai

และเป็นเหตุผลที่ทำให้ชาวป่าแดนรกร้างอย่างซูต้าลี่มีพละกำลังดั่งราชสีห์พยัคฆ์ จนกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้

Chinese

苏大力希望在这次夏铎铺大集交易后，再去寻林家村的麻烦。

Thai

ซูต้าลี่หวังว่าหลังจากค้าขายที่ตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่รอบนี้แล้ว ค่อยไปจัดการหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

想办法补充一下野狼寨的战斗力。

Thai

เพื่อหาทางเสริมกำลังรบของค่ายหมาป่าขึ้นมาใหม่

Chinese

“再说了，夏铎铺大集一个月才一次。”

Thai

“อีกอย่าง ตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่มีแค่เดือนละครั้ง”

Chinese

“林家村狩猎队缺乏盐巴和糙米这些必备生活物资，肯定不敢错过大集！”

Thai

“กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินขาดแคลนสิ่งของจำเป็นในการดำรงชีวิตอย่างเกลือและข้าวกล้อง พวกมันไม่มีทางยอมพลาดตลาดนัดใหญ่แน่!”

Chinese

“他们躲在村子里，老子一时间拿他们没有办法。”

Thai

“พวกมันหลบอยู่ในหมู่บ้าน ข้ายังทำอะไรพวกมันไม่ได้ชั่วคราว”

Chinese

“但是我们可以在夏铎铺大集外，堵着那群杀千刀 的杀才，在野外消灭他们的主力！”

Thai

“แต่พวกเราสามารถไปดักรอพวกสถุลนั่นนอกตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ แล้วกำจัดกำลังหลักของพวกมันในป่า!”

Chinese

“顺便还能抢了他们的物资！”

Thai

“แถมยังปล้นเสบียงของพวกมันมาได้อีกด้วย!”

Chinese

苏大力心思转动，便生出来一条毒计。

Thai

ความคิดของซูต้าลี่แล่นเร็วรี่ เกิดเป็นแผนการอันชั่วร้ายขึ้นมา

Chinese

只要在野外消灭了林家村的狩猎队，那么一村子老幼妇孺，要攻下林家村就更容易了。

Thai

ขอเพียงกำจัดกลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินในป่าได้ ที่เหลือในหมู่บ้านก็มีแต่คนแก่ เด็ก และผู้หญิง การจะบุกยึดหมู่บ้านตระกูลหลินย่อมง่ายดายยิ่งขึ้น

Chinese

“到时候村子里老人残疾全部杀光！”

Thai

“ถึงตอนนั้นคนแก่กับคนพิการในหมู่บ้านต้องฆ่าทิ้งให้หมด!”

Chinese

“妇人兄弟们平分，听说林天成还有一个女儿……”

Thai

“พวกผู้หญิงให้พี่น้องแบ่งกัน ได้ยินว่าหลินเทียนเฉิงยังมีลูกสาวอยู่อีกคน…”

Chinese

“该死的杀才……嘿嘿嘿嘿……”

Thai

“ไอ้พวกสถุล… หึๆๆๆ…”

Chinese

苏大力语气带着变态的疯狂。

Thai

น้ำเสียงของซูต้าลี่แฝงความบ้าคลั่งวิปริต

Chinese

而议事厅内的小弟们，却狂笑着附和。

Thai

ส่วนพวกลูกน้องในห้องโถงหารือต่างหัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่งพลางเออออตาม

Chinese

大喊着一些‘大当家睿智’，‘大当家英明’之类的马屁话。

Thai

ตะโกนประจบสอพลอทำนองว่า ‘หัวหน้าใหญ่ปราดเปรื่อง’ ‘หัวหน้าใหญ่ปรีชาสามารถ’

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林家村晒谷场。

Thai

ลานตากข้าวหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

“中！”

Thai

“เข้าเป้า!”

Chinese

林景一声暴喝，手中梭镖化作一道长虹。

Thai

หลินจิ่งแผดเสียงตะโกน หอกซัดในมือพลันพุ่งทะยานออกไปดุจรุ้งพาดผ่าน

Chinese

射中了100米开外的一棵大树。

Thai

ปักเข้าใส่ต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งที่อยู่ห่างออกไป 100 เมตร

Chinese

即使在这么远的距离上，梭镖也正中大树中心位置。

Thai

แม้จะอยู่ในระยะไกลถึงเพียงนี้ ทว่าหอกซัดกลับพุ่งเข้าปักตรงกลางลำต้นพอดี

Chinese

并且梭镖射穿了一人都抱不住的树干，仅露出半截枪声震颤嗡鸣。

Thai

อีกทั้งหอกซัดยังแทงทะลุลำต้นขนาดหนึ่งคนโอบไม่มิด เหลือเพียงด้ามหอกครึ่งท่อนที่สั่นไหวส่งเสียงหึ่งๆ

Chinese

这两天，林景白天使用投枪猎杀凶兽。

Thai

สองวันมานี้ ในช่วงกลางวันหลินจิ่งใช้หอกซัดล่าสังหารสัตว์ร้าย

Chinese

晚上专心练习投枪技巧。

Thai

ส่วนช่วงกลางคืนก็ตั้งหน้าตั้งตาฝึกฝนทักษะการขว้างหอก

Chinese

本来，以林景的实力，堪堪做到50米距离大概率命中，并且有足够杀伤力。

Thai

เดิมทีด้วยพลังของหลินจิ่ง เขาทำได้เพียงมีโอกาสเข้าเป้าสูงในระยะ 50 เมตรและมีอานุภาพสังหารเพียงพอ

Chinese

而经过两天的练习投掷，以及练习投掷增长的熟练度，也给林景投枪加成了不少威力。

Thai

ทว่าหลังจากการฝึกขว้างมาสองวัน ประกอบกับความชำนาญที่เพิ่มขึ้นจากการฝึกฝน ก็ช่วยเสริมอานุภาพการขว้างหอกของหลินจิ่งขึ้นไม่น้อย

Chinese

他现在已经能做到100米杀伤力保持，命中率也可喜的一个状态了！

Thai

ยามนี้เขาสามารถรักษาอานุภาพสังหารในระยะ 100 เมตรเอาไว้ได้ ทั้งอัตราการเข้าเป้าก็น่าพึงพอใจเป็นอย่างยิ่งแล้ว!

Chinese

“再中！”

Thai

“เข้าเป้าอีก!”

Chinese

嗖嗖嗖嗖……

Thai

ฟุ่บ ฟุ่บ ฟุ่บ ฟุ่บ…

Chinese

林景并不停歇太久，连续投射出四杆梭镖，目标100米开外的大树。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้หยุดพักนาน เขาซัดหอกออกไปอย่างต่อเนื่องถึงสี่เล่ม โดยมีเป้าหมายคือต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ห่างออกไป 100 เมตร

Chinese

砰砰砰砰……

Thai

ปัง ปัง ปัง ปัง…

Chinese

嗡嗡嗡……

Thai

หึ่ง หึ่ง หึ่ง…

Chinese

四投三中，另外一只梭镖偏了不少，擦破一些树皮后脱靶而出。

Thai

ซัดสี่เข้าเป้าสาม ส่วนหอกซัดอีกเล่มเบี่ยงไปพอสมควร เฉือนเปลือกไม้หลุดไปเล็กน้อยก่อนจะพลาดเป้าไป

Chinese

林景见状，也不失望。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ไม่ได้รู้สึกผิดหวัง

Chinese

而是走过去，将树干上的梭镖依次拔出来，插回身后的一个长布袋里面。

Thai

แต่เดินเข้าไปดึงหอกซัดบนลำต้นไม้ออกมาทีละเล่ม แล้วเสียบกลับเข้าไปในถุงผ้ายาวด้านหลัง

Chinese

这是林景上次决定先主攻投枪后，回来特意定制的兽皮背包。

Thai

นี่คือกระเป๋าสะพายหนังสัตว์ที่หลินจิ่งสั่งทำขึ้นเป็นพิเศษหลังกลับมา เมื่อคราวก่อนที่ตัดสินใจจะเน้นฝึกหอกซัดเป็นหลัก

Chinese

是一个大约1.2米长的袋子。

Thai

มันเป็นถุงที่มีความยาวราว 1.2 เมตร

Chinese

林景将四杆梭镖放在袋子里，斜背在身后。

Thai

หลินจิ่งใส่หอกซัดสี่เล่มไว้ในถุงแล้วสะพายเฉียงไว้ด้านหลัง

Chinese

手里再提着一柄梭镖。

Thai

ในมือถือหอกซัดไว้อีกหนึ่งเล่ม

Chinese

林景化身半自动五连发的梭镖投掷器。

Thai

หลินจิ่งกลายร่างเป็นเครื่องขว้างหอกซัดกึ่งอัตโนมัติห้าดอกรวด

Chinese

远处，仓库屋檐下的老王看都没有看林景一眼。

Thai

ในระยะไกล เหล่าหวังที่อยู่ใต้ชายคาคลังเสบียงไม่ได้มองหลินจิ่งแม้แต่แวบเดียว

Chinese

经过这么些天的熏陶，他已经对林景妖孽一般的进步习以为常了。

Thai

หลังจากซึมซับมาหลายวัน เขาก็ชินชากับความก้าวหน้าราวกับปีศาจของหลินจิ่งเสียแล้ว

Chinese

对林景投枪的命中率和威力，见怪不怪。

Thai

ไม่รู้สึกแปลกใจกับอัตราความแม่นยำและอานุภาพการขว้างหอกของหลินจิ่งอีกต่อไป

Chinese

老王仔细照顾着面前的篝火，烹饪着锅里的凶兽肉。

Thai

เหล่าหวังคอยดูแลกองไฟตรงหน้าอย่างพิถีพิถัน ต้มเนื้อสัตว์ร้ายที่อยู่ในหม้อ

Chinese

老王已经接受了一个事实。

Thai

เหล่าหวังยอมรับความจริงข้อหนึ่งแล้ว

Chinese

他虽然是林景的武道领路人，但是这小子不管什么一学就会。

Thai

แม้เขาจะเป็นผู้นำทางสู่เส้นทางยุทธ์ของหลินจิ่ง แต่เจ้าเด็กคนนี้ไม่ว่าอะไรก็เรียนรู้ได้ทันที

Chinese

只要将标准动作要要领教给他后，他就能稳步的，迅速的进步。

Thai

ขอเพียงสอนท่วงท่ามาตรฐานและเคล็ดลับสำคัญให้ เจ้าตัวก็สามารถก้าวหน้าได้อย่างมั่นคงและรวดเร็ว

Chinese

根本不需要老王说什么，指导什么。

Thai

ไม่จำเป็นต้องให้เหล่าหวังคอยพูดหรือคอยชี้แนะอะไรเลยสักนิด

Chinese

老王甘心化身厨师，帮助林景烹饪武者餐料理……

Thai

เหล่าหวังจึงยอมผันตัวมาเป็นพ่อครัว คอยช่วยหลินจิ่งปรุงอาหารสำหรับนักยุทธ์…

Chinese

林景此刻，打量着手里的梭镖，却是叹息了一声。

Thai

ในยามนี้ หลินจิ่งพินิจมองหอกซัดในมือแล้วถอนหายใจออกมา

Chinese

“这梭镖的质地，还是太差了，损耗很严重……”

Thai

“คุณภาพของหอกซัดพวกนี้ยังแย่เกินไป สึกหรอหนักมาก…”

Chinese

梭镖本是可以重复使用的武器。

Thai

เดิมทีหอกซัดเป็นอาวุธที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้

Chinese

但是林家村所使用的梭镖，因为条件原因，很是粗制滥造。

Thai

ทว่าหอกซัดที่หมู่บ้านตระกูลหลินใช้นั้น ด้วยข้อจำกัดด้านสภาพแวดล้อม จึงสร้างขึ้นอย่างหยาบๆ

Chinese

在林景的暴力练习之下，一柄梭镖即使磨了再磨，也用不到十次，就要彻底报废。

Thai

ภายใต้การฝึกซ้อมอย่างหนักหน่วงของหลินจิ่ง หอกซัดเล่มหนึ่งแม้จะลับแล้วลับอีก ก็ใช้ได้ไม่ถึงสิบครั้งก็พังเสียหายจนใช้การไม่ได้

Chinese

“父亲说过，夏铎铺大集还有专门的武器摊位。”

Thai

“พ่อเคยบอกว่าที่ตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่มีแผงขายอาวุธโดยเฉพาะ”

Chinese

“有可能的话，或许我该换几支更厉害的梭镖。”

Thai

“ถ้าเป็นไปได้ บางทีฉันควรเปลี่ยนไปใช้หอกซัดที่ยอดเยี่ยมกว่านี้สักสองสามเล่ม”

Chinese

“这算是我吃饭的家伙，马虎不得……”

Thai

“นี่ถือเป็นเครื่องมือทำมาหากินของฉัน จะประมาทไม่ได้เด็ดขาด…”

Chinese

林景想到这里，心里有了打算。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ ในใจก็มีแผนการขึ้นมา

Chinese

明天就该是夏铎铺大集的日子，他内心里有些期望。

Thai

วันพรุ่งนี้ก็ถึงวันเปิดตลาดนัดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่แล้ว ในใจของเขาจึงมีความคาดหวังอยู่บ้าง

Chinese

“小景，肉熟了！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง เนื้อสุกแล้ว!”

Chinese

老王洒下一把草药丢进锅里，喊了一声林景。

Thai

เหล่าหวังโปรยสมุนไพรกำมือหนึ่งลงไปในหม้อ แล้วตะโกนเรียกหลินจิ่ง

Chinese

林景闻言，立马凑了过来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็รีบเดินเข้ามาทันที

Chinese

“王伯，你丢下去的是什么，是香料的一种吗？”

Thai

“ลุงหวัง สิ่งที่ลุงใส่ลงไปคืออะไรหรือครับ เป็นเครื่องเทศชนิดหนึ่งเหรอ”

Chinese

老王闻言，白了一眼林景。

Thai

เมื่อเหล่าหวังได้ยินก็กลอกตาใส่หลินจิ่ง

Chinese

“什么香料，你想多了吧？”

Thai

“เครื่องเทศอะไรกัน เจ้าคิดมากไปแล้วมั้ง”

Chinese

“习武之人，讲究效率，不讲究口腹之欲……”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์เน้นประสิทธิภาพ ไม่ได้เน้นสนองตัณหาความอยากปากท้อง…”

Chinese

老王语气中有着教导之意，林景羞愧点头。

Thai

น้ำเสียงของเหล่าหวังแฝงแววสั่งสอน หลินจิ่งพยักหน้ารับด้วยความกระดากอาย

Chinese

他刚刚看着那紫色的草叶，还以为是紫苏之类的调味香料。

Thai

เมื่อครู่เขาเห็นใบหญ้าสีม่วงนั่น ก็นึกว่าเป็นเครื่องเทศปรุงรสอย่างพวกใบจื่อซูเสียอีก

Chinese

老王看到林景好奇，解释道：

Thai

เหล่าหวังเห็นหลินจิ่งสงสัย จึงอธิบายว่า

Chinese

“这是补体草，算是一种草药吧，是平常狩猎队从野外带回来的。”

Thai

“นี่คือหญ้าบำรุงกาย นับเป็นสมุนไพรชนิดหนึ่ง เป็นของที่กลุ่มล่าสัตว์เก็บกลับมาจากป่าตามปกติ”

Chinese

“我从野菜堆里面找到它们，就晒干保存了下来。”

Thai

“ข้าเห็นมันอยู่ในกองผักป่าเลยคัดแยกออกมา แล้วตากแห้งเก็บรักษาไว้”

Chinese

“补体草虽然不算什么珍贵草药，但是烹饪凶兽肉的时候，加上一点补体草进去的话。”

Thai

“แม้หญ้าบำรุงกายจะไม่ใช่สมุนไพรล้ำค่าอะไร แต่เวลาต้มเนื้อสัตว์ร้าย หากใส่หญ้าบำรุงกายลงไปสักนิด”

Chinese

“烹制出来的凶兽肉，可以增加武者一成的吸收效率。”

Thai

“เนื้อสัตว์ร้ายที่ปรุงเสร็จจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมของนักยุทธ์ขึ้นหนึ่งส่วน”

Chinese

林景见状，顿时对补体草来了兴趣。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็เกิดความสนใจในหญ้าบำรุงกายขึ้นมาทันที

Chinese

他好奇道：“增加一成吸收效率，这效率都逆天了吧！”

Thai

เขาถามด้วยความสงสัยว่า “เพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมตั้งหนึ่งส่วน นี่มันยอดเยี่ยมเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ!”

Chinese

“这还不算珍贵草药吗？”

Thai

“นี่ยังไม่นับว่าเป็นสมุนไพรล้ำค่าอีกเหรอครับ”

Chinese

林景前世上过生物课，知道人吃下去的食物如果有1000卡能量，但是一般人并吸收不了全部的1000卡。

Thai

ชาติก่อนหลินจิ่งเคยเรียนวิชาชีววิทยา รู้ว่าหากอาหารที่คนเรากินเข้าไปมีพลังงาน 1,000 แคลอรี ทว่าคนทั่วไปไม่อาจดูดซึมพลังงานได้ครบทั้ง 1,000 แคลอรี

Chinese

最多吸收一半的样子，剩下的都浪费了，排泄出来了。

Thai

อย่างมากก็ดูดซึมได้ราวครึ่งเดียว ส่วนที่เหลือล้วนสูญเปล่าและถูกขับถ่ายออกมา

Chinese

而武者的话，肯定能比普通人吸收能力更好。

Thai

ส่วนนักยุทธ์ย่อมมีความสามารถในการดูดซึมได้ดีกว่าคนธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

但是也没有办法完全吸收，最起码林景感觉初级武者没有这个能力。

Thai

แต่ก็ไม่มีทางดูดซึมได้ทั้งหมด อย่างน้อยหลินจิ่งก็รู้สึกว่านักยุทธ์ระดับต้นยังไม่มีความสามารถถึงขั้นนั้น

Chinese

现在补体草能够增加一成吸收效率，在林景看来已经很厉害了。

Thai

ยามนี้หญ้าบำรุงกายสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมได้ถึงหนึ่งส่วน ในสายตาของหลินจิ่งจึงนับว่าร้ายกาจมากแล้ว

Chinese

老王闻言笑了笑：“珍贵什么啊，运气好在野外能看到一大片的玩意，都是狩猎队看着没毒，当野菜采集回来的。”

Thai

เหล่าหวังได้ยินก็หัวเราะ “ล้ำค่าอะไรกันเล่า หากโชคดีในป่าก็เจอขึ้นเป็นดงใหญ่ เป็นของที่กลุ่มล่าสัตว์เห็นว่าไม่มีพิษเลยเก็บกลับมาเป็นผักป่านั่นแหละ”

Chinese

“要说珍贵，另一种补气草才叫做珍贵呢！”

Thai

“ถ้าจะพูดถึงความล้ำค่า หญ้าบำรุงปราณอีกชนิดต่างหากถึงจะเรียกว่าล้ำค่าจริง!”

Chinese

“补气草辅助烹饪，能够增加三成吸收效率。”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณหากนำมาช่วยปรุงอาหาร จะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมได้ถึงสามส่วน”

Chinese

“还有专门的炼药师，辅助补气草炼制萃取凶兽血肉，能够提炼出来补气丹呢。”

Thai

“แถมยังมีนักปรุงยาเฉพาะทางที่ใช้หญ้าบำรุงปราณช่วยสกัดและหลอมกลั่นเนื้อและเลือดสัตว์ร้าย จนสามารถสกัดออกมาเป็นเม็ดยาบำรุงปราณได้ด้วยนะ”

Chinese

“小小一枚鸽子蛋的补气丹，就抵得上好几斤凶兽肉的能量！”

Thai

“เม็ดยาบำรุงปราณขนาดเท่าไข่นกพิราบเพียงเม็ดเดียว ก็มีพลังงานเทียบเท่าเนื้อสัตว์ร้ายตั้งหลายชั่งแล้ว!”

Chinese

老王果然是有故事的人，随口讲起一些传闻秘辛，都让林景向往不已。

Thai

เหล่าหวังเป็นคนที่มีอดีตจริงๆ เพียงแค่เล่าเรื่องเล่าและข่าววงในออกมาลอยๆ ก็ทำให้หลินจิ่งรู้สึกปรารถนาอย่างยิ่ง

Chinese

“王伯，那补气草长什么样子？”

Thai

“ลุงหวัง แล้วหญ้าบำรุงปราณหน้าตาเป็นยังไงเหรอครับ”

Chinese

“你告诉我呗，以后我在野外遇到了别错过了！”

Thai

“ลุงบอกผมหน่อยสิ วันหน้าถ้าผมเจอในป่าจะได้ไม่พลาด!”

Chinese

林景立马叫道。

Thai

หลินจิ่งรีบเอ่ยถามทันที

Chinese

老王呵呵一声：“补气草又不是烂大街的草药，野外随便有给你见到啊。”

Thai

เหล่าหวังหัวเราะหึๆ “หญ้าบำรุงปราณไม่ใช่สมุนไพรเกลื่อนกลาดดาษดื่น ในป่าจะให้เจ้าเจอง่ายๆ ได้ยังไง”

Chinese

“不过补气草大致样子和补体草差不多，只是颜色更紫一点，根茎上有倒刺。”

Thai

“แต่ลักษณะโดยทั่วไปของหญ้าบำรุงปราณก็คล้ายกับหญ้าบำรุงกาย เพียงแต่สีจะม่วงเข้มกว่า และบนลำต้นจะมีหนามย้อน”

Chinese

老王说着，拿起一根干的补体草递给林景。

Thai

เหล่าหวังพูดพลางหยิบหญ้าบำรุงกายแห้งต้นหนึ่งยื่นให้หลินจิ่ง

Chinese

林景则是一边撕咬着凶兽肉，一遍将补体草的样子记在了心里。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็กัดแทะเนื้อสัตว์ร้ายไปพลาง จดจำลักษณะของหญ้าบำรุงกายไว้ในใจไปพลาง

Chinese

并且对照这老王的描述，心里也有了几分补气草的轮廓。

Thai

อีกทั้งเมื่อเทียบกับคำบอกเล่าของเหล่าหวัง ในใจก็พอนึกเค้าโครงของหญ้าบำรุงปราณออกบ้างแล้ว

Chinese

一老一少两爷们吃着凶兽肉。

Thai

ชายต่างวัยทั้งสองคนกินเนื้อสัตว์ร้ายด้วยกัน

Chinese

老王或许曾经也是武者，不知道是什么等级他没有说过。

Thai

เหล่าหวังอาจจะเคยเป็นนักยุทธ์มาก่อน ทว่าเขาไม่เคยบอกว่าอยู่ในระดับใด

Chinese

只是现在老王的食量并不大。

Thai

เพียงแต่ยามนี้ปริมาณการกินของเหล่าหวังไม่ได้มากนัก

Chinese

因为他双腿残废了，根本没有练武的消耗需求，也就和普通老头一样。

Thai

เพราะขาทั้งสองข้างของเขาพิการไปแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องเผาผลาญพลังงานเพื่อฝึกยุทธ์ ก็เหมือนกับคนแก่ธรรมดาทั่วไป

Chinese

吃了半斤凶兽肉，就面色红润起来。

Thai

พอกินเนื้อสัตว์ร้ายไปได้ครึ่งชั่ง สีหน้าก็เริ่มเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด

Chinese

反倒是林景食量很好，随着锻体诀的熟练度增加。

Thai

ในทางกลับกัน หลินจิ่งเจริญอาหารเป็นอย่างดี เมื่อความชำนาญในเคล็ดหลอมกายาเพิ่มสูงขึ้น

Chinese

他放开来吃一餐的食量，都从5斤凶兽肉提高到了6斤。

Thai

ปริมาณการกินต่อมื้อยามกินเต็มที่ของเขา ก็เพิ่มขึ้นจากเนื้อสัตว์ร้าย 5 ชั่งเป็น 6 ชั่ง

Chinese

“鸽子蛋大小的补气丹，就相当于好几斤凶兽肉……”

Thai

“เม็ดยาบำรุงปราณขนาดเท่าไข่นกพิราบ เทียบเท่ากับเนื้อสัตว์ร้ายตั้งหลายชั่ง…”

Chinese

“若是自己能将补气丹当饭吃，一天下来摄取的能量肯定多更多！”

Thai

“หากตนเองสามารถกินเม็ดยาบำรุงปราณแทนข้าวได้ พลังงานที่ได้รับในแต่ละวันย่อมมากขึ้นกว่าเดิมมหาศาล!”

Chinese

“那练武速度还不蹭蹭蹭往上涨！”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้น ความเร็วในการฝึกยุทธ์คงจะพุ่งพรวดๆ เลยสิ!”

Chinese

林景一边吃着，还在回味老说的话，他一边幻想着。

Thai

หลินจิ่งกินไปพลาง หวนนึกถึงคำพูดของเหล่าหวังไปพลาง และจินตนาการไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

突然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

铛……铛……铛……

Thai

แก๊ง… แก๊ง… แก๊ง…

Chinese

村口处传来一阵刺耳的铃声。

Thai

บริเวณหน้าทางเข้าหมู่บ้านพลันมีเสียงระฆังดังกังวานแสบแก้วหูแว่วมา

Chinese

林景和老王同时抬起头看向村口处，面色疑惑。

Thai

หลินจิ่งและเหล่าหวังเงยหน้าขึ้นมองไปยังหน้าทางเข้าหมู่บ้านพร้อมกันด้วยสีหน้าสงสัย

Chinese

老王沉声道：“是敌袭的警铃！”

Thai

เหล่าหวังเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “นั่นเป็นระฆังเตือนภัยศัตรูบุก!”

Chinese

林景也诧异无比，当即放下手中肉站起来，随手将背包背在背后。

Thai

หลินจิ่งก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง เขารีบวางเนื้อในมือลงแล้วลุกขึ้นยืน สะพายกระเป๋าไว้บนหลังทันที

Chinese

他提起一只梭镖，一边向村口跑去一边思索。

Thai

เขาหยิบหอกซัดขึ้นมาหนึ่งเล่ม แล้ววิ่งตรงไปยังหน้าทางเข้าหมู่บ้านพลางครุ่นคิด

Chinese

“难道是野狼寨？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นค่ายหมาป่า”

Chinese

“不对劲啊，即使是野狼寨，他们也没有必要深夜来袭击我们……”

Thai

“ไม่น่าใช่ ถึงจะเป็นค่ายหมาป่า พวกมันก็ไม่มีความจำเป็นต้องมาลอบโจมตีพวกเรากลางดึก…”

Chinese

“深夜的荒野，可是凶兽们的天下……”

Thai

“แดนรกร้างยามค่ำคืนเป็นถิ่นของพวกสัตว์ร้าย…”

Chinese

“而且他们损失可不小，即使苏大力没死，也不一定还有实力攻下我们寨门！”

Thai

“อีกทั้งพวกมันยังสูญเสียไปไม่น้อย ต่อให้ซูต้าลี่จะยังไม่ตาย ก็ใช่ว่าจะมีกำลังบุกตีประตูป้อมของพวกเราแตก!”