หน้าตาขี้เหร่ขนาดนี้ยังมีแฟน (1 / 1)

Chinese

庇护山脉虽然地势陡峭，但半山腰以下的区域，相比于险峻的山峰，还是平缓许多。

Thai

แม้เทือกเขาพิทักษ์จะมีภูมิประเทศสูงชัน แต่พื้นที่ตั้งแต่ช่วงกึ่งกลางเขาลงไป เมื่อเทียบกับยอดเขาสูงชันแล้วก็นับว่าราบเรียบกว่ามาก

Chinese

所以，经常会有一些数量不多的小型凶兽族群，在山腰附近活动。

Thai

ดังนั้นจึงมักมีฝูงสัตว์ร้ายขนาดเล็กจำนวนไม่มากนักวนเวียนเคลื่อนไหวอยู่แถวช่วงกึ่งกลางเขา

Chinese

这些小型凶兽，大多是在荒野中混不下去，被更强大的中大型族群驱赶到山上的。

Thai

สัตว์ร้ายขนาดเล็กเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่สามารถเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดารได้ จึงถูกฝูงขนาดกลางและขนาดใหญ่ที่แข็งแกร่งกว่าขับไล่ขึ้นมาบนเขา

Chinese

它们经常会袭击十王堡垒和登天梯，给堡垒的守卫武者们制造麻烦。

Thai

พวกมันมักจะเข้าโจมตีป้อมปราการสิบราชันและบันไดทะยานฟ้า สร้างความปั่นป่วนวุ่นวายให้นักยุทธ์ผู้พิทักษ์ป้อมปราการอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

至于它们为什么要袭击由人族武者重兵把守的堡垒，这其中涉及到几个原因。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมพวกมันถึงต้องโจมตีป้อมปราการที่มีนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์เฝ้าระวังอย่างแน่นหนานั้น มีสาเหตุอยู่สองสามประการ

Chinese

首先，凶兽天生就具有强烈的攻击性和嗜血的本性，它们会攻击任何出现在它们视野中的生物，包括人类武者。

Thai

ประการแรก สัตว์ร้ายมีสัญชาตญาณความก้าวร้าวและกระหายเลือดโดยกำเนิด พวกมันจะโจมตีสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ปรากฏในสายตา รวมถึงนักยุทธ์มนุษย์ด้วย

Chinese

其次，也是更重要的原因，庇护山脉将异洲分隔成了两个截然不同的区域。

Thai

ประการที่สอง ซึ่งเป็นเหตุผลที่สำคัญยิ่งกว่า เทือกเขาพิทักษ์ได้แบ่งอี้โจวออกเป็นสองเขตพื้นที่ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

山脉外侧，凶兽数量众多，异洲气息浓郁，更适合凶兽的生存和进化。

Thai

ด้านนอกเทือกเขามีสัตว์ร้ายอยู่เป็นจำนวนมาก กลิ่นอายอี้โจวเข้มข้น จึงเหมาะแก่การดำรงชีวิตและวิวัฒนาการของสัตว์ร้ายมากกว่า

Chinese

而山脉内侧，则要贫瘠得多，资源匮乏，凶兽的生存环境也更加恶劣。

Thai

ส่วนด้านในเทือกเขากลับแห้งแล้งกว่ามาก ทรัพยากรขาดแคลน และสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตของสัตว์ร้ายก็เลวร้ายยิ่งกว่า

Chinese

正是因为这种巨大的生存环境差异，才驱使着山脉内侧的凶兽，不断地冲击十王堡垒，试图突破这道屏障，进入更加富饶的山脉外侧。

Thai

ด้วยความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงของสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตนี้เอง จึงผลักดันให้สัตว์ร้ายด้านในเทือกเขาเข้าปะทะป้อมปราการสิบราชันอย่างไม่หยุดหย่อน พยายามฝ่าปราการธรรมชาตินี้ออกไปสู่ด้านนอกเทือกเขาอันอุดมสมบูรณ์กว่า

Chinese

这庇护山脉，确实很奇特。

Thai

เทือกเขาพิทักษ์แห่งนี้ช่างน่าประหลาดแท้จริง

Chinese

内侧的凶兽想要出去，而外侧如同沙粒般数不胜数的凶兽，却挤破脑袋地想要进来。

Thai

สัตว์ร้ายด้านในอยากออกไป ส่วนสัตว์ร้ายด้านนอกที่นับไม่ถ้วนราวกับเม็ดทรายกลับแย่งกันแทบหัวร้างข้างแตกเพื่อที่จะเข้ามา

Chinese

至于山脉外侧的凶兽到底是怎么想的，暂时还没有人能够弄明白。

Thai

ส่วนสัตว์ร้ายด้านนอกเทือกเขาคิดอะไรอยู่นั้น เวลานี้ยังไม่มีใครทำความเข้าใจได้

Chinese

袭击四人组防区的，是一群从半山腰游荡过来的鬣狗群。

Thai

ฝูงที่เข้าโจมตีพื้นที่ป้องกันของกลุ่มสี่คนคือฝูงไฮยีน่าที่ร่อนเร่มาจากช่วงกึ่งกลางเขา

Chinese

领头的是一头领主级的诅咒鬣狗，模样丑陋无比。

Thai

ตัวจ่าฝูงคือไฮยีน่าต้องสาประดับจ้าวอาณาเขต รูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์เป็นที่สุด

Chinese

它浑身疙疙瘩瘩，毛发斑秃，像是得了什么皮肤病一般，一块块地脱落，露出下面灰黑色的皮肤。

Thai

ทั่วร่างของมันเป็นตะปุ่มตะป่ำ ขนร่วงเป็นหย่อมๆ ราวกับเป็นโรคผิวหนัง หลุดร่วงเป็นแผ่นๆ เผยให้เห็นผิวหนังสีเทาดำด้านล่าง

Chinese

它的尾巴也秃了一大块，只剩下稀稀拉拉的几根毛，看起来滑稽又恶心。

Thai

หางของมันก็แหว่งไปเป็นแถบใหญ่ เหลือขนหร็อมแหร็มเพียงไม่กี่เส้น ดูตลกพิลึกและน่าสะอิดสะเอียน

Chinese

最引人注目的，是它那双妖异的绿色瞳孔，闪烁着令人不安的光芒。

Thai

สิ่งที่สะดุดตาที่สุดคือม่านตาสีเขียวประหลาดคู่นั้น ที่ส่องประกายแสงชวนให้รู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

它的嘴角，还挂着散发着刺鼻腥臭味的口水，滴滴答答地落在地上，腐蚀着地面。

Thai

ที่มุมปากของมันยังมีน้ำลายส่งกลิ่นคาวเหม็นฉุนย้อยหยดลงสู่พื้นอย่างต่อเนื่อง กัดกร่อนพื้นจนเป็นรอย

Chinese

诅咒鬣狗，是一种非常难缠的凶兽。

Thai

ไฮยีน่าต้องสาปเป็นสัตว์ร้ายที่รับมือได้ยากยิ่งชนิดหนึ่ง

Chinese

单从外观上看上去，统领级的凶兽至少不应该长得这么磕碜才对。

Thai

หากดูจากรูปลักษณ์ภายนอกแล้ว สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการอย่างน้อยก็ไม่น่าจะมีหน้าตาอัปลักษณ์ทุเรศลูกตาถึงเพียงนี้

Chinese

事实上这就是诅咒鬣狗的自带属性。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง นี่คือลักษณะเฉพาะตัวของไฮยีน่าต้องสาป

Chinese

它们不仅带有剧毒，而且性情凶残，狂暴易怒，如同疯狗一般，逮谁咬谁。

Thai

พวกมันไม่เพียงมีพิษร้ายแรง แต่ยังมีนิสัยดุร้าย คลุ้มคลั่งและฉุนเฉียวง่าย ราวกับหมาบ้าที่เจอใครก็ไล่กัดไม่เลือก

Chinese

就连荒野里的其他凶兽，都不愿意带它们一起玩，所以才把它们赶到了山上。

Thai

กระทั่งสัตว์ร้ายตัวอื่นในถิ่นทุรกันดารยังไม่อยากจะข้องแวะกับพวกมัน จึงได้ขับไล่พวกมันขึ้นมาบนเขา

Chinese

而现在，这头领主级的诅咒鬣狗，正带着它的族群，对慕容雪四人组的防区，发起了猛烈的攻击。

Thai

และในตอนนี้ ไฮยีน่าต้องสาประดับจ้าวอาณาเขตตัวนี้กำลังนำฝูงของมันเปิดฉากโจมตีพื้นที่ป้องกันของกลุ่มสี่คนของมู่หรงเสวี่ยอย่างดุเดือด

Chinese

李云飞几人不愧是种子武者，也不愧是百城联赛前几名。

Thai

พวกหลี่อวิ๋นเฟยสมกับเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ และสมกับที่ติดอันดับต้นๆ ในศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

余下的几头统领和精英鬣狗，被他们很快就解决了。

Thai

ไฮยีน่าระดับผู้บัญชาการและระดับหัวกะทิที่เหลืออีกสองสามตัวถูกพวกเขาจัดการอย่างรวดเร็ว

Chinese

但是这头领主就不搞好了。

Thai

แต่ตัวจ้าวอาณาเขตตัวนี้นี่สิกลับไม่ง่ายเสียแล้ว

Chinese

这种浑身恶臭，带着剧毒，还有点发癫的凶兽给四人造成了不小的麻烦。

Thai

สัตว์ร้ายที่ทั่วร่างส่งกลิ่นเหม็นหึ่ง มีพิษร้ายแรง แถมยังดูคลุ้มคลั่งตัวนี้สร้างปัญหาให้ทั้งสี่คนไม่น้อย

Chinese

这头诅咒鬣狗虽然实力不高，堪堪领主境界，应该是晋级不就那种。

Thai

ไฮยีน่าต้องสาปตัวนี้แม้จะมีพลังไม่สูงนัก เพิ่งแตะถึงขอบเขตจ้าวอาณาเขต น่าจะเป็นประเภทที่เพิ่งเลื่อนระดับได้ไม่นาน

Chinese

如果是老牌领主的话，那就存活时间比较久了，族群会大一些，不会就这么小猫两三只。

Thai

หากเป็นจ้าวอาณาเขตระดับเก๋า ย่อมมีชีวิตรอดมานาน ฝูงก็จะใหญ่กว่านี้ ไม่เหลือสมาชิกอยู่เพียงโหรงเหรงสองสามตัวเช่นนี้

Chinese

即将晋级准王的老牌领主，甚至率领数百族群，大统领和统领都有数十头。

Thai

จ้าวอาณาเขตระดับเก๋าที่ใกล้จะเลื่อนระดับสู่ว่าที่ราชัน ถึงขั้นนำฝูงนับร้อย มีทั้งมหาผู้บัญชาการและผู้บัญชาการหลายสิบตัว

Chinese

这样的族群，在山脉之下的荒野也有一席之地，不会被赶上山来晃荡。

Thai

ฝูงเช่นนั้นย่อมมีที่ยืนในถิ่นทุรกันดารใต้เทือกเขา จะไม่ถูกขับไล่ขึ้นมาเร่ร่อนบนเขาแบบนี้

Chinese

不过诅咒鬣狗没实力再低，那也是领主。

Thai

ทว่าต่อให้พลังของไฮยีน่าต้องสาปจะต่ำเพียงใด นั่นก็คือระดับจ้าวอาณาเขต

Chinese

李云飞四人天赋潜力再大，那也还没到大统领。

Thai

ต่อให้พรสวรรค์และศักยภาพของทั้งสี่คนอย่างหลี่อวิ๋นเฟยจะสูงส่งเพียงใด พวกเขาก็ยังไปไม่ถึงระดับมหาผู้บัญชาการ

Chinese

差着两个小境界呢！

Thai

ห่างชั้นกันตั้งสองขอบเขตย่อยทีเดียว!

Chinese

尤其是发癫的鬣狗打法凶狠，完全不顾自己受伤的干法。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการต่อสู้อันดุร้ายของไฮยีน่าคลุ้มคลั่งที่ไม่สนใจเลยว่าจะได้รับบาดเจ็บหรือไม่

Chinese

而众人根本不敢和对方硬碰硬，这玩意就算蹦跳时候扬起来的嘴角口水在空中乱飞，都是暗器。

Thai

ขณะที่ทุกคนไม่กล้าปะทะตรงๆ กับมันเลยแม้แต่น้อย เพราะแค่น้ำลายที่กระเซ็นออกมาจากมุมปากของมันตอนกระโดดลอยเคว้งในอากาศก็ไม่ต่างอะไรกับอาวุธลับแล้ว

Chinese

沾一点口水就中毒，被利爪尖牙擦到一点就重伤。

Thai

เปื้อนน้ำลายเพียงนิดก็ติดพิษ ถูกกรงเล็บคมเขี้ยวเฉี่ยวโดนเพียงหน่อยก็บาดเจ็บสาหัส

Chinese

林景慢吞吞来到战局不远处，饶有兴趣的观察起来。

Thai

หลินจิ่งเดินเอื่อยเฉื่อยมาถึงบริเวณไม่ไกลจากสมรภูมิ แล้วเริ่มสังเกตการณ์ด้วยความสนใจ

Chinese

因为林景到了这里，都没有急着出手，所以小队的老兵们更没有着急，干脆一起看戏。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งมาถึงแล้วไม่ได้รีบร้อนลงมือ เหล่าทหารผ่านศึกในหน่วยจึงยิ่งไม่ร้อนใจ พากันยืนดูเรื่องสนุกไปด้วยเสียเลย

Chinese

入侵的凶兽只剩下一头领主级了，看管这片区域的领主级中队长知道林景轻易击杀领主级凶兽。

Thai

สัตว์ร้ายที่บุกรุกเข้ามาเหลือเพียงระดับจ้าวอาณาเขตตัวเดียวแล้ว หัวหน้ากองร้อยระดับจ้าวอาณาเขตที่ดูแลพื้นที่นี้ทราบดีว่าหลินจิ่งสามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตได้อย่างง่ายดาย

Chinese

他们看到林景在此，也就没有过来驰援。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งอยู่ที่นี่ จึงไม่ได้เข้ามาช่วยเสริมกำลัง

Chinese

场中就剩下李云飞四人和诅咒鬣狗周旋着。

Thai

ในสนามรบจึงเหลือเพียงพวกหลี่อวิ๋นเฟยทั้งสี่คนที่กำลังต่อกรพัวพันอยู่กับไฮยีน่าต้องสาป

Chinese

林景看着看着，也不由自主点了点头。

Thai

หลินจิ่งมองดูไปเรื่อยๆ ก็พยักหน้าอย่างอดไม่ได้

Chinese

还别说，真别说。

Thai

จะว่าไปแล้ว ก็เข้าท่าไม่เลวทีเดียว

Chinese

这几个人，让他们独自面对这头鬣狗，可能他们个人的能力都有一些欠缺。

Thai

คนพวกนี้ หากปล่อยให้เผชิญหน้ากับไฮยีน่าตัวนี้เพียงลำพัง ความสามารถส่วนตัวของแต่ละคนอาจจะยังขาดตกบกพร่องไปบ้าง

Chinese

不出几个回合，就得落败。

Thai

ไม่พ้นสองสามกระบวนท่าก็คงต้องพ่ายแพ้

Chinese

不过四人组队，虽然没有训练战阵，但是还是和对方打得有模有样的。

Thai

แต่เมื่อรวมกลุ่มกันสี่คน แม้จะไม่เคยฝึกฝนค่ายกลศึกมาก่อน ทว่าก็ยังสู้กับอีกฝ่ายได้อย่างเป็นกระบวนท่าเข้าที

Chinese

一开始可能是没有面对过带毒BUFF的凶兽，有些手忙脚乱。

Thai

ตอนแรกอาจเป็นเพราะไม่เคยรับมือกับสัตว์ร้ายที่มีผลพิษติดตัว จึงดูลนลานมือไม้ปั่นป่วนไปบ้าง

Chinese

慢慢的找到规律后，几人压着诅咒鬣狗打起来。

Thai

ครั้นค่อยๆ จับจังหวะได้ ทั้งสี่คนก็เริ่มเป็นฝ่ายไล่ต้อนไฮยีน่าต้องสาป

Chinese

李云飞使用的武器是一柄奇特的连枷。

Thai

อาวุธที่หลี่อวิ๋นเฟยใช้คือกะบองโซ่รูปร่างประหลาด

Chinese

他挥舞起连枷，虎虎生风，钉头破开空气，发出尖锐的呼啸声，还真有几分大开大合的气势。

Thai

เขาควงกระบองโซ่จนเกิดลมกรรโชก หัวหนามแหวกผ่านอากาศส่งเสียงหวีดหวิวแหลมคม ช่างมีกลิ่นอายความดุดันองอาจอยู่หลายส่วน

Chinese

与林景的霸王枪法相比，也毫不逊色。

Thai

เมื่อเทียบกับเพลงทวนปาหวังของหลินจิ่งแล้ว ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย

Chinese

如果说李云飞的连枷已经够奇门了，那么慕容雪的武器，就更加令人匪夷所思了。

Thai

หากจะบอกว่ากระบองโซ่ของหลี่อวิ๋นเฟยพิสดารพอแล้ว อาวุธของมู่หรงเสวี่ยกลับยิ่งชวนให้คาดไม่ถึงยิ่งกว่า

Chinese

她使用的，居然是一根长鞭！

Thai

สิ่งที่นางใช้ กลับเป็นแส้ยาวเส้นหนึ่ง!

Chinese

这根长鞭，由不知名的凶兽皮革制成，韧性极强，上面还镶嵌着一排排锋利的合金钉刺，寒光闪闪。

Thai

แส้ยาวเส้นนี้ทำจากหนังสัตว์ร้ายไม่ทราบชนิด มีความเหนียวทนทานเป็นเลิศ ด้านบนยังประดับด้วยหนามแหลมโลหะผสมคมกริบเป็นทิวแถว ส่องประกายเย็นเยียบวาววับ

Chinese

慕容雪挥舞长鞭，发出阵阵音爆和破空之声，在空中留下一道道黑色的残影，如同一条灵活的黑龙，蜿蜒盘旋，令人眼花缭乱。

Thai

มู่หรงเสวี่ยสะบัดแส้ยาว ส่งเสียงโซนิกบูมและเสียงแหวกอากาศดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า หลงเหลือภาพติดตาสีดำเป็นสายไว้กลางอากาศ ราวกับมังกรดำอันปราดเปรียวที่เลื้อยรัดคดเคี้ยว ชวนให้ลายตา

Chinese

这或许是她修炼的某种特殊的鞭法战技。

Thai

นี่อาจเป็นทักษะการต่อสู้เพลงแส้พิเศษบางอย่างที่นางฝึกฝนมา

Chinese

整场战斗下来，动静最大的，就是她和李云飞。

Thai

ตลอดการต่อสู้ คนที่สร้างความเคลื่อนไหวเอิกเกริกที่สุดก็คือนางและหลี่อวิ๋นเฟย

Chinese

至于赫连斩凶，就更加奇葩了。

Thai

ส่วนเฮ่อเหลียนจ่านซยงนั้นยิ่งพิลึกพิลั่นเข้าไปใหญ่

Chinese

他没有像其他队友那样，与凶兽近身肉搏，而是躲在阶梯旁边的一块巨石后面，双手不断地搓动着，凝聚出一颗颗闪烁着电光的雷球。

Thai

เขาไม่ได้เข้าตะลุมบอนระยะประชิดกับสัตว์ร้ายเหมือนเพื่อนร่วมทีมคนอื่น แต่หลบอยู่หลังหินก้อนยักษ์ข้างบันได สองมือถูไปมาไม่หยุดเพื่อควบแน่นลูกบอลสายฟ้าที่ประกายไฟแลบแปลบปลาบออกมาทีละลูก

Chinese

他每隔两三秒钟，就会将手中的雷球朝着鬣狗的方向推出去。

Thai

ทุกๆ สองสามวินาที เขาจะซัดลูกบอลสายฟ้าในมือออกไปทางไฮยีน่า

Chinese

这些雷球，在空中会自动追踪目标，化作一道道粗壮的雷电链，即使那诅咒鬣狗四处躲避，也无法逃脱雷电的追踪。

Thai

ลูกบอลสายฟ้าเหล่านี้จะติดตามเป้าหมายโดยอัตโนมัติกลางอากาศ กลายสภาพเป็นโซ่สายฟ้าเส้นหนา แม้ไฮยีน่าต้องสาปจะหลบหลีกไปทั่วทิศ ก็ไม่อาจรอดพ้นการไล่ล่าของสายฟ้าไปได้

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

雷电链击中诅咒鬣狗后，会爆发出耀眼的光芒和巨大的轰鸣声，强大的电流，将那原本就长得丑陋不堪的鬣狗，电得浑身焦黑，皮开肉绽，模样更加恐怖。

Thai

หลังจากโซ่สายฟ้าฟาดเข้าใส่ไฮยีน่าต้องสาป ก็เกิดแสงสว่างจ้าและเสียงดังกึกก้อง กระแสไฟฟ้าอันทรงพลังช็อตไฮยีน่าที่เดิมทีก็อัปลักษณ์จนทนดูไม่ได้อยู่แล้วจนไหม้เกรียมไปทั้งตัว ผิวหนังแตกแยก เลือดเนื้อฉีกขาด รูปลักษณ์ยิ่งดูน่าสะพรึงกลัวกว่าเดิม

Chinese

被雷电击中的诅咒鬣狗，变得更加狂暴。

Thai

ไฮยีน่าต้องสาปที่ถูกสายฟ้าฟาดใส่ยิ่งทวีความบ้าคลั่ง

Chinese

它们红着眼睛，不顾一切地朝着赫连斩凶的方向冲去，似乎想要先解决掉这个远程攻击的“法师”。

Thai

มันเบิกตาสีแดงก่ำ พุ่งทะยานไปทางเฮ่อเหลียนจ่านซยงอย่างไม่คิดชีวิต ราวกับต้องการกำจัด “นักเวท” ที่โจมตีระยะไกลผู้นี้ทิ้งก่อน

Chinese

而姜无涯，则手持一对峨眉刺样式的兵器，守护在赫连斩凶的面前，不让任何一头诅咒鬣狗靠近。

Thai

ส่วนเจียงอู๋หยาถืออาวุธลักษณะคล้ายเหล็กแหลมเอ๋อเหมยคู่หนึ่ง ยืนคอยคุ้มกันอยู่ตรงหน้าเฮ่อเหลียนจ่านซยง ไม่ยอมให้ไฮยีน่าต้องสาปเข้าใกล้ได้แม้แต่ตัวเดียว

Chinese

林景看到这里，也有些唏嘘不已。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนี้ก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“不愧是大势力培养出来的武者啊……”

Thai

“สมกับเป็นนักยุทธ์ที่ขุมกำลังใหญ่บ่มเพาะขึ้นมาจริงๆ…”

Chinese

“他们这些武器，战技，真是五花八门的。”

Thai

“อาวุธและทักษะการต่อสู้ของพวกเขา ช่างหลากหลายละลานตาเหลือเกิน”

Chinese

“不像我们这些荒野起来的，除了长枪，大刀，弓箭之类的就没得选了。”

Thai

“ไม่เหมือนพวกเราที่เติบโตมาจากถิ่นทุรกันดาร นอกจากทวนยาว มีดยักษ์ ธนู อะไรพวกนี้แล้วก็ไม่มีตัวเลือกอื่นเลย”

Chinese

“不然根本成长不起来……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นคงเติบโตขึ้นมาไม่ได้…”

Chinese

一边同样看热闹的副手闻言也点了点头。

Thai

รองหัวหน้าที่ยืนดูเรื่องสนุกอยู่ข้างๆ ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าตาม

Chinese

“是啊，确实是这样。”

Thai

“ใช่แล้ว เป็นแบบนั้นจริงๆ”

Chinese

“而且这些种子武者，也难怪他们骄傲，真的是有本钱的。”

Thai

“แถมพวกนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์พวกนี้ ก็ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาจะหยิ่งทะนง มีของดีอยู่กับตัวจริงๆ”

Chinese

“四名统领级武者，都没有学过正式的战阵，组队一起就拖住了一头领主级凶兽。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการสี่คน ไม่เคยฝึกค่ายกลศึกอย่างเป็นทางการ พอมารวมกลุ่มกันก็ยื้อสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตเอาไว้ได้ตัวหนึ่ง”

Chinese

“看样子，这头诅咒鬣狗被他们拖死，耗死也只是时间问题。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ไฮยีน่าต้องสาปตัวนี้จะถูกพวกเขายื้อจนตายหรือบั่นทอนจนตายก็แค่เรื่องของเวลาเท่านั้น”

Chinese

“虽然是合作之下，但是也算是跨了两个小境界对敌了！”

Thai

“แม้จะเป็นการร่วมมือกัน แต่นี่ก็นับว่าข้ามขั้นประมือกับศัตรูที่เหนือกว่าถึงสองขอบเขตย่อยแล้ว!”

Chinese

副手顿了一下，又连忙回过头来看向林景。

Thai

รองหัวหน้าชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรีบหันกลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

“当然，这和林头儿您来说，没法比的……”

Thai

“แน่นอนว่า ถ้าเทียบกับหัวหน้าหลินแล้ว ย่อมเทียบกันไม่ติด…”

Chinese

林景呵呵一笑，不在意这些。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะหึๆ ไม่ได้ใส่ใจเรื่องเหล่านี้

Chinese

“走吧，他们胜券在握了。”

Thai

“ไปเถอะ พวกเขาคุมชัยชนะไว้ในมือแล้ว”

Chinese

林景看到诅咒鬣狗被雷电链劈中之后，终于是一个趔趄没站稳，没有立马做出躲闪机动来。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าหลังจากไฮยีน่าต้องสาปถูกโซ่สายฟ้าฟาดใส่ ในที่สุดมันก็เซถลาจนทรงตัวไม่อยู่ ไม่อาจเคลื่อนไหวหลบหลีกได้ในทันที

Chinese

然后立马被慕容雪皮鞭狠狠抽打了一下，脖子上还挨了李云飞一连枷。

Thai

จากนั้นจึงถูกแส้หนังของมู่หรงเสวี่ยหวดฟาดเข้าใส่อย่างจังทันที และที่คอยังโดนกระบองโซ่ของหลี่อวิ๋นเฟยซัดเข้าไปอีกที

Chinese

它顿时受了不轻的伤，直接被连枷击退了十多米！

Thai

มันได้รับบาดเจ็บไม่เบาในทันใด และถูกแรงกระบองโซ่ซัดกระเด็นถอยไปไกลกว่าสิบเมตร!

Chinese

林景感觉诅咒鬣狗已经露怯了，估计撑不住几个回合。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าไฮยีน่าต้องสาปเริ่มเผยความขลาดกลัวออกมาแล้ว คาดว่าคงยื้อได้อีกไม่กี่กระบวนท่า

Chinese

四人已经安全了，无需在这守护着。

Thai

ทั้งสี่คนปลอดภัยแล้ว ไม่จำเป็นต้องคอยเฝ้าดูอยู่ตรงนี้อีก

Chinese

没错，林景虽然跟对方不融洽，但也还是在给对方掠阵的。

Thai

ถูกต้อง แม้หลินจิ่งจะไม่ลงรอยกับอีกฝ่าย แต่ก็ยังคอยคุมเชิงระวังหลังให้อยู่

Chinese

桥归桥，路归路，一码归一码。

Thai

เรื่องส่วนตัวก็ส่วนเรื่องส่วนตัว หน้าที่ก็ส่วนหน้าที่ เรื่องไหนก็ต้องแยกแยะเป็นเรื่องๆ ไป

Chinese

既然对方在自己小队里面，往大了说他们是人族天才武者，成长起来对人族有益。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายอยู่ในหน่วยของตน หากมองในภาพใหญ่ พวกเขาก็คือนักยุทธ์อัจฉริยะของเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากเติบโตขึ้นมาย่อมเป็นประโยชน์ต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

往小了说，咋的也算是半路队友。

Thai

หากมองในภาพย่อย อย่างไรเสียก็นับเป็นเพื่อนร่วมทีมชั่วคราว

Chinese

让林景冒着自己的危险去救对方，可能好需要考虑一下。

Thai

หากจะให้หลินจิ่งเสี่ยงอันตรายของตัวเองไปช่วยอีกฝ่าย อาจยังต้องใคร่ครวญดูสักหน่อย

Chinese

这种情况下，顺手的事，肯定是不能让对方死在登天梯的。

Thai

แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ แค่เรื่องเล็กน้อยที่ช่วยได้ ย่อมไม่อาจปล่อยให้อีกฝ่ายมาตายบนบันไดทะยานฟ้าได้แน่นอน

Chinese

林景看到战局已定，转身就准备回到哨站中休息。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าผลการต่อสู้แน่ชัดแล้ว ก็หมุนตัวเตรียมจะกลับไปพักผ่อนในป้อมยาม

Chinese

等下四人杀死诅咒鬣狗后，肯定很骄傲了，说不定又在林景面前炫耀。

Thai

ประเดี๋ยวพอทั้งสี่คนสังหารไฮยีน่าต้องสาปได้ ย่อมต้องภาคภูมิใจมากเป็นแน่ ไม่แน่ว่าอาจจะมาโอ้อวดต่อหน้าหลินจิ่งอีก

Chinese

虽然这样的战绩对于林景来说，不值一提。

Thai

แม้ว่าผลงานการศึกเช่นนี้ สำหรับหลินจิ่งแล้วจะไม่คุ้มค่าแก่การเอ่ยถึงเลยก็ตาม

Chinese

副手点了点头：“林头你去休息吧，我们看着就行。”

Thai

รองหัวหน้าพยักหน้า “หัวหน้าหลินไปพักผ่อนเถอะ พวกเราเฝ้าดูอยู่ตรงนี้เอง”

Chinese

林景可以走，他们可不行。

Thai

หลินจิ่งไปได้ แต่พวกเขาไปไม่ได้

Chinese

不过林景还没走几步，战局之中又发生了异状。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังก้าวไปได้ไม่กี่ก้าว ในสมรภูมิก็เกิดความผิดปกติขึ้นอีก

Chinese

被击退摔倒在登天梯旁边的诅咒鬣狗，眼睛里面的红光都暗淡了一些，好像吃痛后变得清醒一点，没有那么疯了。

Thai

ไฮยีน่าต้องสาปที่ถูกซัดกระเด็นล้มลงข้างบันไดทะยานฟ้า แสงสีแดงในดวงตาหม่นแสงลงไปบ้าง คล้ายกับว่าพอมันเจ็บปวดก็เริ่มได้สติขึ้นมาหน่อย ไม่ได้บ้าคลั่งถึงเพียงนั้นแล้ว

Chinese

不过它清醒了一点后，并没有逃窜，而是仰天发出一声长啸。

Thai

ทว่าหลังจากมันได้สติขึ้นมาบ้างแล้ว กลับไม่ได้วิ่งหนีเตลิดไป หากแต่แหงนหน้าส่งเสียงคำรามก้องยาวเหยียดขึ้นสู่ท้องฟ้า

Chinese

类似狼嚎一般。

Thai

คล้ายกับเสียงหมาป่าหอน

Chinese

紧接着，登天梯一侧的山脉里，就传来的对影的嚎叫。

Thai

พลันนั้น ในแนวเขาฝั่งหนึ่งของบันไดทะยานฟ้า ก็มีเสียงหอนขานรับดังสะท้อนกลับมา

Chinese

又有几只诅咒猎犬从中冲了出来。

Thai

มีสุนัขล่าเนื้อต้องสาปอีกสองสามตัวพุ่งทะยานออกมาจากในนั้น

Chinese

打头的依然是一头领主级！

Thai

ตัวนำหน้ายังคงเป็นระดับจ้าวอาณาเขตอีกหนึ่งตัว!

Chinese

林景愕然回过头，有些诧异的看着这一幕。

Thai

หลินจิ่งหันขวับกลับมาด้วยความตะลึง มองภาพตรงหน้าด้วยความประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“长得这么丑的东西，都脱单了，还有母狗跟着？”

Thai

“ตัวหน้าตาอัปลักษณ์พรรค์นี้ ยังสละโสดได้ แถมยังมีตัวเมียตามมาด้วยอีกเรอะ?”