แต้มศักยภาพอัดฉีดขอบเขต ไล่จี้รองผู้บัญชาการ! (1 / 1)

Chinese

林景转头看向远处的大公牛，眯起眼睛，目光中满是审视，仔细地打量着。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่ที่อยู่ไกลออกไป เขาหรี่ตาลง สายตาเต็มไปด้วยการประเมินและพินิจพิจารณาอย่างละเอียด

Chinese

半晌过后，他摇了摇头。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เขาก็ส่ายหน้า

Chinese

“还是感觉有些危险。”

Thai

“ยังคงรู้สึกว่าอันตรายอยู่ดี”

Chinese

“就算是精英中期，也不是很靠谱……”

Thai

“ต่อให้เป็นระดับหัวกะทิขั้นกลาง ก็ยังไม่น่าไว้วางใจเท่าไหร่…”

Chinese

想到这里，林景忍不住从树冠上纵身跃下。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็อดไม่ได้ที่จะกระโดดลงมาจากยอดไม้

Chinese

大幅度地活动着自己的身体。

Thai

ขยับร่างกายอย่างเต็มที่เพื่อยืดเส้นยืดสาย

Chinese

“或许是，锻体诀提升了。”

Thai

“อาจเป็นเพราะเคล็ดหลอมกายายกระดับขึ้นแล้ว”

Chinese

“但是霸王枪法没有跟上的缘故……”

Thai

“แต่เพลงทวนปาหวังยังตามไม่ทัน…”

Chinese

林景紧皱眉头，陷入了沉思之中。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วแน่น ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

锻体诀提升的是身体素质，若用汽车来比喻，提升的就是动力的马力。

Thai

เคล็ดหลอมกายาช่วยยกระดับสมรรถภาพทางกาย หากเปรียบกับรถยนต์ สิ่งที่ยกระดับขึ้นก็คือแรงม้าของเครื่องยนต์

Chinese

而战技则类似于车辆的变速器和底盘调校。

Thai

ส่วนทักษะยุทธ์ก็เปรียบเสมือนระบบเกียร์และการปรับแต่งช่วงล่างของรถ

Chinese

林景主修霸王枪法，他所有的厮杀技巧、发力技巧、身法技巧都蕴含在霸王枪法之中。

Thai

หลินจิ่งฝึกฝนเพลงทวนปาหวังเป็นหลัก ทักษะการต่อสู้เข่นฆ่า ทักษะการออกแรง และทักษะท่าร่างทั้งหมดของเขาล้วนแฝงอยู่ในเพลงทวนปาหวัง

Chinese

如今他的锻体诀达到了精英中期的境界。

Thai

ยามนี้เคล็ดหลอมกายาของเขาบรรลุถึงระดับหัวกะทิขั้นกลางแล้ว

Chinese

但霸王枪法尚未达到，身体素质大幅提升，可技巧却未能同步跟上。

Thai

ทว่าเพลงทวนปาหวังยังไปไม่ถึง สมรรถภาพร่างกายเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด แต่ทักษะกลับยังตามไม่ทัน

Chinese

这并不能说明林景此刻就能全方位发挥出精英中期的战斗力。

Thai

นี่ไม่ได้หมายความว่า ณ ตอนนี้หลินจิ่งจะสามารถสำแดงพลังรบของระดับหัวกะทิขั้นกลางออกมาได้อย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

“算了，都已经在锻体诀上花费了 3 万点潜能了。”

Thai

“ช่างเถอะ ไหนๆ ก็ทุ่มแต้มศักยภาพไปกับเคล็ดหลอมกายาตั้ง 30,000 แต้มแล้ว”

Chinese

“也不在乎再给霸王枪法投入一些了。”

Thai

“จะทุ่มให้กับเพลงทวนปาหวังอีกสักหน่อยจะเป็นไรไป”

Chinese

“毕竟双管齐下才是最完美的，一只脚长一只脚短也跑不起来啊……”

Thai

“ยังไงเสียการพัฒนาควบคู่กันไปย่อมสมบูรณ์แบบที่สุด ขาข้างหนึ่งยาวขาข้างหนึ่งสั้นมันจะวิ่งได้ยังไงกัน…”

Chinese

林景眼中闪过一抹狠厉之色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายประกายเด็ดเดี่ยวเหี้ยมเกรียมวูบหนึ่ง

Chinese

【消耗 3 万点潜能增加霸王枪法 3 万熟练度……】

Thai

【ผลาญแต้มศักยภาพ 30,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 30,000 แต้ม…】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 大成 6.2 万/10 万。闪击 4 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1 级】

Thai

【ทักษะยุทธ์: เพลงทวนปาหวัง - ขั้นสำเร็จ 62,000/100,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 4 / ประกายทวน ระดับ 3 / โจมตีรุนแรง ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1】

Chinese

再次被醍醐灌顶，林景的身体瞬间变得酥麻无比，肌肉开始鼓胀起来，不断被植入新的发力技巧和记忆。

Thai

เมื่อได้รับการถ่ายทอดพลังปัญญารู้แจ้งอีกครั้ง ร่างกายของหลินจิ่งก็พลันชาซ่านขึ้นมาทันที กล้ามเนื้อเริ่มปูดโป่งขยายตัว ทักษะการออกแรงและความทรงจำชุดใหม่ถูกหล่อหลอมฝังลึกเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

整个人再次沉浸在那种仿佛灵魂升天的极致愉悦之中。

Thai

ทั้งร่างจมดิ่งสู่อารมณ์สุขสมขีดสุดประหนึ่งวิญญาณล่องลอยขึ้นสู่สรวงสวรรค์อีกครา

Chinese

林景呆立原地，全神贯注地感受着这一切。

Thai

หลินจิ่งยืนนิ่งอยู่กับที่ จดจ่อสัมผัสกับทุกสิ่งนี้อย่างเต็มที่

Chinese

如果此刻老王在旁边看到，肯定又会忍不住高呼，林景傲然屹立于天地之间，整个人仿佛都要化作一杆长枪了！

Thai

หากยามนี้เหล่าหวังได้มาเห็นอยู่ข้างๆ คงอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาเป็นแน่ ว่าหลินจิ่งยืนหยัดอย่างทะนงองอาจอยู่ระหว่างฟ้าดิน ร่างทั้งร่างราวกับจะแปรเปลี่ยนเป็นทวนยาวเล่มหนึ่ง!

Chinese

不过这仅仅只是感官上的一种错觉。

Thai

ทว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตาทางประสาทสัมผัสเท่านั้น

Chinese

实际上，林景的隐匿关怀一直未曾关闭，所以真正的武者气息一丝都没有外泄。

Thai

ในความเป็นจริง ออร่าเร้นกายของหลินจิ่งไม่เคยปิดการใช้งานเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นกลิ่นอายนักยุทธ์ที่แท้จริงจึงไม่รั่วไหลออกมาแม้แต่เศษเสี้ยว

Chinese

就算他站在这里，也更像是一段毫无生机的木桩罢了。

Thai

ต่อให้เขายืนอยู่ตรงนี้ ก็ดูเหมือนท่อนไม้ที่ไร้ชีวิตชีวามากกว่า

Chinese

十多分钟后，林景长长地呼出一口气。

Thai

ผ่านไปสิบกว่านาที หลินจิ่งก็ผ่อนลมหายใจออกมาอย่างยาวนาน

Chinese

“成了，功法战技双双达到精英后期境界！”

Thai

“สำเร็จแล้ว ทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ล้วนบรรลุถึงระดับหัวกะทิขั้นปลาย!”

Chinese

林景再次活动身体，这一次，那种生涩的感觉已然消失无踪。

Thai

หลินจิ่งขยับร่างกายอีกครั้ง คราวนี้ ความรู้สึกติดขัดเก้งก้างนั้นได้มลายหายไปจนสิ้นแล้ว

Chinese

此刻的林景，是毫无短板的全盛精英后期武者！

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ คือนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายในสภาพสมบูรณ์พร้อมไร้ซึ่งจุดอ่อนใดๆ!

Chinese

事实上，林景一路走来，从初级武者开始升级。

Thai

อันที่จริง ตั้งแต่ที่หลินจิ่งก้าวเดินบนเส้นทางนี้และเริ่มเลื่อนขั้นจากนักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

功法和战技的进度始终保持一致。

Thai

ความคืบหน้าของวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของเขาก็รักษาความสอดคล้องกันมาโดยตลอด

Chinese

都是这种没有短板的修炼方式。

Thai

ล้วนเป็นวิถีแห่งการฝึกฝนที่ไร้ซึ่งจุดบกพร่องเช่นนี้

Chinese

一般的武者，多数情况下功法会领先于战技段位。

Thai

สำหรับนักยุทธ์ทั่วไป ส่วนใหญ่วิชาบ่มเพาะมักจะนำหน้าขั้นของทักษะยุทธ์

Chinese

有的武者，可能自身的功法锻体达到了精英中后期。

Thai

นักยุทธ์บางคน วิชาบ่มเพาะหลอมกายาของตนอาจไปถึงระดับหัวกะทิขั้นกลางหรือขั้นปลายแล้ว

Chinese

但战技却还停留在精英初期的水平。

Thai

แต่ทักษะยุทธ์กลับยังคงหยุดอยู่ที่ระดับหัวกะทิขั้นต้น

Chinese

这样的武者存在明显的短板，然而这也是无奈之举，一般武者的功法和战技并非同时提升。

Thai

นักยุทธ์เช่นนี้ย่อมมีจุดอ่อนที่เด่นชัด ทว่านี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เพราะวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของนักยุทธ์ทั่วไปไม่ได้ยกระดับขึ้นพร้อมๆ กัน

Chinese

大部分人会先追求锻体境界，先达到名义上的武者境界，再去练习战技追赶上来。

Thai

คนส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นที่ระดับการหลอมกายาก่อน เพื่อก้าวขึ้นสู่ระดับนักยุทธ์ในเชิงสัญลักษณ์ แล้วค่อยไปฝึกฝนทักษะยุทธ์เพื่อไล่ตามให้ทันทีหลัง

Chinese

同时修炼功法和战技，太过耗费时间和精力。

Thai

การฝึกฝนวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ควบคู่กันไปนั้น สิ้นเปลืองทั้งเวลาและพลังกายพลังใจมากเกินไป

Chinese

如果在相同的时间内，先专注锻体的武者必然会比双管齐下的武者境界更高。

Thai

หากอยู่ในกรอบเวลาเดียวกัน นักยุทธ์ที่มุ่งเน้นการหลอมกายาก่อนย่อมมีระดับขอบเขตสูงกว่านักยุทธ์ที่ฝึกฝนควบคู่กันอย่างแน่นอน

Chinese

但倘若双管齐下，还能够赶上甚至超越大部分武者的进度。

Thai

แต่หากฝึกฝนควบคู่กันแล้วยังสามารถไล่กวด หรือกระทั่งแซงหน้าความก้าวหน้าของนักยุทธ์ส่วนใหญ่ได้

Chinese

这样的人便是天才和极具潜力的武者，是天资出众的人中龙凤！

Thai

คนผู้นั้นย่อมเป็นอัจฉริยะและนักยุทธ์ผู้เปี่ยมด้วยศักยภาพ เป็นมังกรหงส์ในหมู่มนุษย์ที่มีพรสวรรค์อันโดดเด่น!

Chinese

这也是为何天骄能够轻易击败同级武者的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าเหตุใดเหล่าผู้เปี่ยมพรสวรรค์ถึงสามารถเอาชนะนักยุทธ์ในระดับเดียวกันได้อย่างง่ายดาย

Chinese

因为他们所面对的同级武者，多半只是空有同级的锻体境界，战技却落后了。

Thai

เพราะนักยุทธ์ระดับเดียวกันที่พวกเขาเผชิญหน้าด้วย ส่วนใหญ่มีเพียงระดับการหลอมกายาที่เท่ากัน แต่ทักษะยุทธ์กลับล้าหลังกว่า

Chinese

有的天骄武者，甚至能够越级战胜更高级的武者。

Thai

ยอดอัจฉริยะบางคนถึงขั้นสามารถเอาชนะนักยุทธ์ที่มีระดับสูงกว่าข้ามขั้นได้

Chinese

也是同样的道理。

Thai

ก็ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้

Chinese

更高级的武者，有时候也只是境界更高，实则名不副实！

Thai

นักยุทธ์ระดับที่สูงกว่า บางครั้งก็มีเพียงระดับขอบเขตที่สูงกว่า แต่เนื้อแท้กลับไม่สมชื่อ!

Chinese

而林景。

Thai

และหลินจิ่ง

Chinese

他已然达到了绝对天骄的水平！

Thai

เขาก็ได้บรรลุถึงระดับของสุดยอดยอดอัจฉริยะอย่างแท้จริงแล้ว!

Chinese

他不仅能够越级杀怪，还能以精英初中期的实力击杀真正的统领，跨越极大的境界。

Thai

เขาไม่เพียงแต่สังหารสัตว์ร้ายข้ามขั้นได้ แต่ยังสามารถใช้พลังระดับหัวกะทิขั้นต้นและขั้นกลางสังหารผู้บัญชาการที่แท้จริง ซึ่งเป็นการข้ามระดับขอบเขตที่ห่างชั้นกันอย่างมหาศาล

Chinese

这是因为林景不但功法战技同步，而且战技开挂带有特性！

Thai

นี่เป็นเพราะหลินจิ่งไม่เพียงแต่วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์จะก้าวหน้าไปพร้อมกัน แต่ทักษะยุทธ์ยังโกงจนมีคุณลักษณะพิเศษติดตัวมาด้วย!

Chinese

为林景带来了远超功法战技同步的强大战力！

Thai

มอบพลังรบอันแข็งแกร่งเหนือล้ำยิ่งกว่าการพัฒนาวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ไปพร้อมกันเสียอีก!

Chinese

当然，林景所击杀的统领都是凶兽。

Thai

แน่นอนว่า ผู้บัญชาการที่หลินจิ่งสังหารล้วนเป็นสัตว์ร้าย

Chinese

凶兽本身没有成体系的战技，所以这些统领凶兽本质上的战力都要低于人类的统领武者。

Thai

สัตว์ร้ายเองไม่ได้มีทักษะยุทธ์ที่เป็นระบบ ดังนั้นพลังรบโดยเนื้อแท้ของสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการเหล่านี้จึงด้อยกว่านักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

但是此刻，林景已经功法战技双双达到精英后期，就算遇到真正的统领武者。

Thai

ทว่าในยามนี้ ทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของหลินจิ่งต่างก็บรรลุถึงระดับหัวกะทิขั้นปลายแล้ว ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการตัวจริง

Chinese

只要对方不是那种天骄妖孽，功法战技同步的强者。

Thai

ขอเพียงอีกฝ่ายไม่ใช่ยอดอัจฉริยะระดับสัตว์ประหลาดที่วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์พัฒนาไปพร้อมกัน

Chinese

林景也有信心将其斩于马下。

Thai

หลินจิ่งก็มั่นใจว่าจะฟันอีกฝ่ายให้ร่วงลงมาได้

Chinese

如果对方是双管齐下、功法战技同步的妖孽。

Thai

หากอีกฝ่ายเป็นสัตว์ประหลาดที่พัฒนาควบคู่กันทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์

Chinese

那林景就开启特性，将对方击败！

Thai

หลินจิ่งก็จะเปิดใช้คุณลักษณะพิเศษเพื่อเอาชนะอีกฝ่ายเสีย!

Chinese

“差不多了，准备开怪，将他们带过去开趴体！”

Thai

“พอได้แล้ว เตรียมเปิดศึก ลากพวกมันไปเปิดปาร์ตี้กันดีกว่า!”

Chinese

林景笑了笑，抽出银虎短枪握在手中。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ ชักทวนสั้นพยัคฆ์เงินออกมากระชับไว้ในมือ

Chinese

“不对。”

Thai

“ไม่สิ”

Chinese

“再看一眼，到底是大统领……和兰心姐一个境界的存在。”

Thai

“ดูอีกทีดีกว่า ยังไงก็นับเป็นจอมบัญชาการ… ตัวตนที่อยู่ในระดับเดียวกับพี่หลานซิน”

Chinese

“这里距离战狼基地，全力奔跑都需要两三天的路程，路途可不短。”

Thai

“ระยะทางจากที่นี่ไปถึงฐานทัพจ้านหลาง ต่อให้วิ่งเต็มกำลังก็ยังต้องใช้เวลาสองถึงสามวัน หนทางไม่ใช่น้อยๆ เลย”

Chinese

“一路引怪过去，夜长梦多，别给自己给溜翻车了，掉到沟里去了……”

Thai

“ลากสัตว์ร้ายไปตลอดทาง ยิ่งช้ายิ่งมีเรื่องแทรกซ้อน อย่าเผลอทำพลาดจนรถคว่ำตกลงไปในคูน้ำเสียเองล่ะ…”

Chinese

林景想到这里，又爬上大树，远远地眺望远处的大公牛。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดได้เช่นนี้ จึงปีนขึ้นต้นไม้ใหญ่อีกครั้ง และทอดสายตามองกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่ที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

仔细感受着对方的气息，评估危险的程度。

Thai

สัมผัสถึงกลิ่นอายของอีกฝ่ายอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพื่อประเมินระดับความอันตราย

Chinese

林景眉头微皱，脑门上如同针扎的感觉虽然减轻了不少。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้ความรู้สึกเหมือนเข็มทิ่มแทงบนหน้าผากจะทุเลาลงไปมากแล้ว

Chinese

但依旧一阵一阵地发紧。

Thai

แต่ก็ยังคงตึงเครียดบีบรัดเป็นระลอกๆ อยู่ดี

Chinese

“这玩意这么强？”

Thai

“ไอ้เจ้านี่มันแข็งแกร่งขนาดนี้เลยเรอะ?”

Chinese

林景不由眼神变得极为慎重，没想到自己花了 6 万潜能灌顶，都无法完全消除大统领给自己带来的危机感。

Thai

สายตาของหลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะเคร่งขรึมระมัดระวังขึ้นมาอย่างยิ่ง คาดไม่ถึงว่าตนเองจะผลาญแต้มศักยภาพไปถึง 60,000 แต้มเพื่อถ่ายทอดพลัง แต่ก็ยังไม่อาจขจัดความรู้สึกถึงวิกฤตที่ระดับจอมบัญชาการมอบให้ได้หมดสิ้น

Chinese

“操了，干他！”

Thai

“เวรเอ๊ย ลุยแม่งเลย!”

Chinese

“舍不得孩子套不住狼，舍不得潜能点也套不住战狼！”

Thai

“ไม่ยอมเสียลูกก็ล่อหมาป่าไม่ได้ ไม่ยอมเสียแต้มศักยภาพก็ล่อจ้านหลางไม่ได้เหมือนกัน!”

Chinese

【消耗 1 万潜能点增加锻体诀 1 万熟练度……】

Thai

【ผลาญแต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 10,000 แต้ม…】

Chinese

【消耗 1 万潜能点增加霸王枪法 1 万熟练度……】

Thai

【ผลาญแต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 10,000 แต้ม…】

Chinese

林景一咬牙，再次将剩下的潜能点全部投入进去。

Thai

หลินจิ่งกัดฟัน ทุ่มแต้มศักยภาพที่เหลือทั้งหมดลงไปอีกครั้ง

Chinese

他梭哈了。

Thai

เขาเทหมดหน้าตักแล้ว

Chinese

等了一会儿后，林景再次打量远处的大公牛。

Thai

หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็พินิจมองกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่ที่อยู่ไกลออกไปอีกครั้ง

Chinese

危机感又消除了一点点，但依旧存在。

Thai

ความรู้สึกถึงวิกฤตลดลงไปอีกนิดหน่อย แต่ก็ยังคงมีอยู่

Chinese

对方对林景仍具有较大的威胁程度。

Thai

อีกฝ่ายยังคงเป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงต่อหลินจิ่งอยู่ดี

Chinese

毕竟是大统领！

Thai

ยังไงเสียก็นับเป็นระดับจอมบัญชาการ!

Chinese

林景眼底闪烁着复杂的光芒，脑海中仔细审视着面板。

Thai

แววตาของหลินจิ่งทอประกายซับซ้อน เขากวาดสายตาสำรวจหน้าต่างระบบในหัวอย่างละเอียด

Chinese

【境界：精英武者】

Thai

【ระดับขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ】

Chinese

【潜能：3456】

Thai

【ศักยภาพ: 3456】

Chinese

【功法：锻体诀 - 大成 7.2 万/10 万。增益 4 级 / 减耗 3 级 / 自动光环 / 隐匿光环】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - ขั้นสำเร็จ 72,000/100,000 เสริมกำลัง ระดับ 4 / ลดการผลาญ ระดับ 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 大成 7.2 万/10 万。闪击 4 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1 级】

Thai

【ทักษะยุทธ์: เพลงทวนปาหวัง - ขั้นสำเร็จ 72,000/100,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 4 / ประกายทวน ระดับ 3 / โจมตีรุนแรง ระดับ 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 1】

Chinese

【战技：兰芳刀法 - 大成 2.7 万/10 万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级/ 特性无】

Thai

【ทักษะยุทธ์: เพลงดาบหลานฟาง - ขั้นสำเร็จ 27,000/100,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

林景之前一直舍不得使用潜能点，兰芳刀法的特性都舍不得强化，第四特性都舍不得抽取。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งตัดใจใช้แต้มศักยภาพไม่ลงมาโดยตลอด แม้แต่คุณลักษณะของเพลงดาบหลานฟางก็ยังตัดใจเสริมแกร่งไม่ลง และไม่ยอมสุ่มคุณลักษณะที่สี่เสียที

Chinese

因为林景将刀法定义为在群战中收割小怪，用于对付那些自己具有碾压优势的凶兽群。

Thai

เพราะหลินจิ่งกำหนดให้วิชาดาบมีไว้เพื่อกวาดล้างมอนสเตอร์ตัวเล็กตัวน้อยในการต่อสู้แบบกลุ่ม ใช้รับมือกับฝูงสัตว์ร้ายที่ตนมีความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด

Chinese

因此林景决定专精枪法，留存潜能点。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงตัดสินใจมุ่งเน้นเฉพาะวิชาทวน และเก็บสะสมแต้มศักยภาพเอาไว้

Chinese

现在这些潜能点，终于派上了用场。

Thai

บัดนี้แต้มศักยภาพเหล่านี้ก็ได้ถูกนำมาใช้ประโยชน์ในที่สุด

Chinese

“功法和战技都加到 72%了，就这样还没有稳赢大统领的把握。”

Thai

“ทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์เพิ่มขึ้นไปถึง 72% แล้วแท้ๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะระดับจอมบัญชาการได้อย่างเด็ดขาด”

Chinese

“看来大统领和一般统领，差别还真不是一般的大……”

Thai

“ดูท่าความแตกต่างระหว่างระดับจอมบัญชาการกับผู้บัญชาการทั่วไป จะไม่ธรรมดาเลยจริงๆ…”

Chinese

“看来，想要真正轻易杀死大统领，也许需要我功法战技双双达到 90%以上，进入副统领境界才行。”

Thai

“ดูทรงแล้ว หากคิดจะสังหารระดับจอมบัญชาการได้อย่างง่ายดายจริงๆ เกรงว่าคงต้องให้ทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของฉันไปถึง 90% ขึ้นไป จนก้าวเข้าสู่ระดับรองผู้บัญชาการเสียก่อนถึงจะทำได้”

Chinese

“要真正将杀大统领当成切瓜砍菜一般轻松的话，可能需要我达到真正的统领境界！”

Thai

“หากอยากจะสังหารระดับจอมบัญชาการให้ง่ายดายเหมือนหั่นผักปอกแตงจริงๆ คงต้องให้ฉันบรรลุถึงระดับผู้บัญชาการที่แท้จริงเสียแล้ว!”

Chinese

林景对比着大公牛给自己带来的危险程度，做出了如下判断。

Thai

หลินจิ่งเปรียบเทียบระดับความอันตรายที่กระทิงเพศผู้ตัวใหญ่มอบให้แก่ตน แล้วทำการประเมินดังนี้

Chinese

“不过我现在的实力，小心一点引怪的话，应该没有问题。”

Thai

“แต่ด้วยพลังของฉันในตอนนี้ หากระมัดระวังในการลากสัตว์ร้ายสักหน่อย ก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไร”

Chinese

“对方对我还有一定威胁，前提是我脑子犯轴，站在原地和对方硬拼。”

Thai

“อีกฝ่ายยังเป็นภัยคุกคามต่อฉันอยู่บ้าง แต่ก็ต่อเมื่อฉันสมองกลับ ยืนปักหลักแลกหมัดตรงๆ กับมันเท่านั้น”

Chinese

“但是我不需要这样，我只要将对方引到战狼基地就行了！”

Thai

“ทว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น แค่ลากมันไปที่ฐานทัพจ้านหลางก็พอแล้ว!”

Chinese

想到这里，林景反而没有着急动身。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ หลินจิ่งกลับไม่ได้รีบร้อนออกเดินทาง

Chinese

而是盘坐在树冠之上。

Thai

หากแต่นั่งขัดสมาธิอยู่บนยอดไม้

Chinese

他先是从背囊中拿出两瓶补元丹，塞进制服和凶兽皮甲的前口袋，以便随时能够拿到。

Thai

เขาหยิบยาปู่หยวนสองขวดออกจากเป้สะพายหลังก่อนเป็นอันดับแรก แล้วยัดใส่กระเป๋าเสื้อด้านหน้าของชุดเครื่องแบบและเกราะหนังสัตว์ร้าย เพื่อให้สามารถหยิบใช้ได้ตลอดเวลา

Chinese

然后又撕开预包装的能量食品和凶兽肉，不紧不慢地进食。

Thai

จากนั้นจึงฉีกซองอาหารพลังงานสำเร็จรูปและเนื้อสัตว์ร้าย แล้วค่อยๆ กินอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

林景清楚，一旦引动大公牛，那必将是一场不死不休的追杀。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า ทันทีที่ยั่วยุกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่ มันจะต้องกลายเป็นการไล่ล่าแบบไม่ตายไม่เลิกราอย่างแน่นอน

Chinese

路途遥远，中途可没有太多时间让林景安逸地补充体力和进食。

Thai

หนทางยาวไกล ระหว่างทางคงไม่มีเวลามากพอให้หลินจิ่งได้ฟื้นฟูเรี่ยวแรงและกินอาหารอย่างสบายใจ

Chinese

提前恢复到最佳状态才是最优的选择。

Thai

การฟื้นฟูให้อยู่ในสภาวะที่ดีที่สุดล่วงหน้าจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

而且林景一边进食休息，一边远远地眺望远处的凶牛兽群。

Thai

อีกทั้งในระหว่างที่หลินจิ่งกินอาหารและพักผ่อน เขาก็ยังทอดสายตามองฝูงวัวกระทิงดุร้ายที่อยู่ไกลออกไปด้วย

Chinese

林景还在等待一个机会。

Thai

หลินจิ่งยังคงรอคอยโอกาส

Chinese

一个较为理想的切入点。

Thai

จังหวะเข้าโจมตีที่เหมาะสมที่สุด

Chinese

吃饱喝足，林景又拿出一些压缩能量食品，揣进了自己制服口袋方便接下来随时取用。

Thai

พอกินอิ่มดื่มน้ำเรียบร้อย หลินจิ่งก็หยิบอาหารพลังงานอัดแท่งออกมาอีกจำนวนหนึ่ง ยัดใส่กระเป๋าเสื้อเครื่องแบบเพื่อให้หยิบใช้ได้สะดวกหลังจากนี้

Chinese

休息了半个小时的样子，林景突然绷紧了身体。

Thai

หลังจากพักไปราวๆ ครึ่งชั่วโมง จู่ๆ หลินจิ่งก็เกร็งร่างกายขึ้นมา

Chinese

不仅身体恢复到了巅峰状态，他等待的时机也来了。

Thai

ไม่เพียงแต่ร่างกายจะฟื้นฟูกลับสู่สภาวะจุดสูงสุดแล้ว ทว่าโอกาสที่เขารอคอยก็มาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

林景看到远处月牙泉边的凶兽群动了。

Thai

หลินจิ่งเห็นฝูงสัตว์ร้ายริมสระจันทร์เสี้ยวที่อยู่ไกลออกไปเริ่มเคลื่อนไหว

Chinese

以大公牛为首的凶兽群，各自停下了动作，开始懒散集结起来。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายที่มีกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่เป็นจ่าฝูงต่างหยุดกิจกรรมของตน แล้วเริ่มรวมตัวกันอย่างเอื่อยเฉื่อย

Chinese

然后大公牛带头，它们成群结队开始绕着月牙泉走动起来。

Thai

จากนั้นกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่ก็เดินนำ พวกมันเริ่มเคลื่อนขบวนเป็นฝูงเดินวนรอบสระจันทร์เสี้ยว

Chinese

或许是例行巡逻巡视自己的领地，或许是开始外出觅食之类的。

Thai

อาจเป็นการออกลาดตระเวนตรวจตราอาณาเขตตามปกติ หรืออาจเป็นการเริ่มออกหาอาหารทำนองนั้น

Chinese

这种凶兽也许因为种族原因，并不直接捕杀其他凶兽食肉，他们占据月牙泉可能是为了这里丰富的植物资源。

Thai

สัตว์ร้ายประเภทนี้อาจเป็นเพราะปัจจัยทางสายพันธุ์ จึงไม่ได้ล่าสัตว์ร้ายอื่นกินเนื้อโดยตรง การที่พวกมันยึดครองสระจันทร์เสี้ยวอาจเป็นเพราะทรัพยากรพืชพรรณอันอุดมสมบูรณ์ที่นี่

Chinese

林景不知道它们要干嘛，但是林景知道自己的机会来了。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้ว่าพวกมันจะทำอะไร แต่หลินจิ่งรู้ว่าโอกาสของตนมาถึงแล้ว

Chinese

凶兽群的队伍正在朝林景所在方向走来。

Thai

ขบวนฝูงสัตว์ร้ายกำลังเดินตรงมาทางทิศที่หลินจิ่งอยู่

Chinese

林景的目光落在了凶兽队伍后面一头小牛犊子身上。

Thai

สายตาของหลินจิ่งจับจ้องไปยังลูกวัวตัวน้อยที่อยู่รั้งท้ายขบวนสัตว์ร้าย

Chinese

这应该是一头幼崽，才一米长的身形。

Thai

นี่น่าจะเป็นลูกสัตว์วัยเยาว์ ร่างกายยาวเพียงหนึ่งเมตรเท่านั้น

Chinese

实力更是不值一提。

Thai

ความแข็งแกร่งยิ่งไม่ต้องพูดถึง ไม่คุ้มค่าแก่การเอ่ยถึงเลย

Chinese

但是根据林景两次的观察，那头大公牛都时常和这小牛犊子嬉戏。

Thai

ทว่าจากการสังเกตสองครั้งของหลินจิ่ง เจ้ากระทิงเพศผู้ตัวใหญ่มักจะหยอกล้อเล่นกับเจ้าลูกวัวตัวน้อยนี้บ่อยๆ

Chinese

其他凶兽也不敢欺负它。

Thai

สัตว์ร้ายตัวอื่นก็ไม่กล้ารังแกมัน

Chinese

林景判断着小牛犊子应该是大公牛的幼崽！

Thai

หลินจิ่งประเมินว่าเจ้าลูกวัวตัวน้อยนี้จะต้องเป็นลูกของกระทิงเพศผู้ตัวใหญ่แน่นอน!

Chinese

林景看着不断接近的凶兽群，按捺不住激动心情，忍不住手心都有些冒汗。

Thai

หลินจิ่งมองดูฝูงสัตว์ร้ายที่ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ไม่อาจสะกดกลั้นความตื่นเต้นเอาไว้ได้ จนฝ่ามือเริ่มมีเหงื่อซึมออกมา

Chinese

他放缓呼吸，尽量不引起其他凶兽注意。

Thai

เขาผ่อนลมหายใจให้ช้าลง พยายามไม่ดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายตัวอื่น

Chinese

静静等待大头的大公牛和小牛犊子其他叔伯先行经过。

Thai

รอคอยอย่างเงียบงันให้กระทิงเพศผู้ตัวใหญ่ที่เป็นจ่าฝูงและพวกลุงป้าน้าอาตัวอื่นๆ ของเจ้าลูกวัวเดินผ่านไปก่อน

Chinese

然后等到小牛犊子出现子在脚下的时候，林景果断纵身一跃。

Thai

ครั้นพอเจ้าลูกวัวตัวน้อยปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้า หลินจิ่งก็กระโดดลงไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

“哞……”

Thai

“มอ…”

Chinese

小牛犊子看到突然出现在面前的林景，似乎还愣了一下。

Thai

เมื่อลูกวัวตัวน้อยเห็นหลินจิ่งที่โผล่พรวดขึ้นมาตรงหน้าอย่างกะทันหัน มันดูเหมือนจะชะงักไปชั่วครู่

Chinese

本来形容别人吃惊，都说眼睛瞪得跟牛眼一样大。

Thai

ตามปกติเวลาจะพรรณนาถึงความตกใจของใคร มักจะเปรียบว่าเบิกตากว้างโตเท่าตาของวัว

Chinese

不过小牛犊子本身就是牛一类的凶兽，所以眼睛本来就很大。

Thai

ทว่าเจ้าลูกวัวตัวน้อยตัวนี้เดิมทีก็เป็นสัตว์ร้ายตระกูลวัวอยู่แล้ว ดวงตาจึงโตมากแต่แรก

Chinese

但还是从它眼底看到惊诧和好奇之色。

Thai

แต่กระนั้นก็ยังคงมองเห็นแววตื่นตระหนกและอยากรู้อยากเห็นในดวงตาของมันได้

Chinese

林景嘿嘿一笑，手里银虎挥动，没有捅穿牛犊子脑袋，而是将其狠狠砸晕。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะหึๆ สะบัดพยัคฆ์เงินในมือ มิได้แทงทะลวงศีรษะของเจ้าลูกวัว หากแต่ฟาดมันจนสลบเหมือดอย่างรุนแรง

Chinese

没等前面的凶兽群反应过来，林景一把扛起被砸晕的小牛犊子拔腿就跑。

Thai

ไม่รอให้ฝูงสัตว์ร้ายด้านหน้าทันได้ตอบสนอง หลินจิ่งก็แบกลูกวัวตัวน้อยที่ถูกฟาดสลบขึ้นบ่าแล้วโกยอ้าวทันที

Chinese

朝着战狼基地的方向，撒丫子跑路！

Thai

เผ่นแน่บมุ่งหน้าไปยังทิศทางของฐานทัพจ้านหลางสุดฝีเท้า!