จุดสิ้นสุดแห่งเส้นทางยุทธ์

Chinese

白思思厉声打断了林景的动作。

Thai

ไป๋ซือซือเอ่ยขัดการกระทำของหลินจิ่งด้วยน้ำเสียงเฉียบขาด

Chinese

这个作死小能手看那红色花朵好看，正准备靠近瞧一瞧呢。

Thai

พ่อตัวดีที่ชอบหาเรื่องใส่ตัวคนนี้เห็นว่าดอกไม้สีแดงนั้นสวยงาม จึงกำลังเตรียมจะเข้าไปดูใกล้ๆ พอดี

Chinese

“那是黄泉花，你碰一下就下黄泉了。”

Thai

“นั่นคือดอกหวงเฉวียน นายแตะโดนทีเดียวได้ลงหวงเฉวียนแน่”

Chinese

“现在出门在外条件不够，我都来不及施救！”

Thai

“ตอนนี้พวกเราอยู่นอกสถานที่ อุปกรณ์ไม่พร้อม ฉันช่วยไม่ทันหรอกนะ!”

Chinese

白思思用眼神阻止了林景的动作。

Thai

ไป๋ซือซือใช้สายตาห้ามปรามการกระทำของหลินจิ่ง

Chinese

几人在白思思的指引下，开始收集药田中的大药。

Thai

หลายคนเริ่มเก็บเกี่ยวสมุนไพรล้ำค่าในแปลงสมุนไพรภายใต้คำแนะนำของไป๋ซือซือ

Chinese

不过林景被排除在外了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับถูกกันให้อยู่วงนอก

Chinese

因为其他人或多或少，都是混迹异洲多年的老油条了。

Thai

เพราะคนอื่นๆ ไม่มากก็น้อยล้วนเป็นผู้เจนโลกที่คลุกคลีอยู่ในอี้โจวมานานหลายปี

Chinese

这些人对于药田中的大药，大多还是能分辨出来一点的。

Thai

คนพวกนี้ส่วนใหญ่ยังพอแยกแยะสมุนไพรล้ำค่าในแปลงสมุนไพรได้บ้าง

Chinese

起码有毒的，不认识的，不会乱碰。

Thai

อย่างน้อยต้นที่มีพิษ หรือต้นที่ไม่รู้จัก ก็จะไม่แตะต้องสะเปะสะปะ

Chinese

而林景就没有这个经验了。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่มีประสบการณ์ตรงนี้เลย

Chinese

所以白思思不准林景进药田，等下别给毒死了。

Thai

ไป๋ซือซือจึงไม่อนุญาตให้หลินจิ่งเข้าไปในแปลงสมุนไพร เพื่อไม่ให้ถูกพิษตายเสียก่อน

Chinese

就算不被毒死，好不容易收获的大药，等下还得浪费几株来给林景解毒治疗。

Thai

ต่อให้ไม่ถูกพิษตาย สมุนไพรล้ำค่าที่อุตส่าห์เก็บเกี่ยวมาได้อย่างยากลำบาก เดี๋ยวก็ต้องสิ้นเปลืองไปหลายต้นเพื่อถอนพิษรักษาหลินจิ่งอยู่ดี

Chinese

也是死亏的……

Thai

ขาดทุนย่อยยับชัดๆ…

Chinese

林景有些无聊的看着几人忙碌的身影，他老实跟在战天王身后打杂。

Thai

หลินจิ่งมองดูเงาร่างที่กำลังง่วนอยู่ของหลายคนด้วยความเบื่อหน่ายเล็กน้อย เขาคอยช่วยงานจิปาถะอยู่ด้านหลังจั้นเทียนหวางอย่างว่าง่าย

Chinese

林景怎么想，怎么感觉不对。

Thai

หลินจิ่งคิดอย่างไรก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

这个进度不对劲，怎么越来越像是打游戏一样了？

Thai

ความคืบหน้านี้ชักจะแปลกๆ ทำไมถึงยิ่งเหมือนกับการเล่นเกมเข้าไปทุกที?

Chinese

神魂盆地就像是服务器开放了一个全新的地区。

Thai

แอ่งเสินหุนเหมือนกับเซิร์ฟเวอร์เปิดพื้นที่ใหม่เอี่ยม

Chinese

或者说是新副本。

Thai

หรือพูดอีกอย่างคือดันเจี้ยนใหม่

Chinese

里面很多守关BOSS，击败对方后，总能获得对于副本参与者很宝贵的资源……

Thai

ด้านในมีบอสเฝ้าด่านอยู่มากมาย หลังจากโค่นอีกฝ่ายลงได้ ก็มักจะได้รับทรัพยากรล้ำค่าสำหรับผู้เข้าร่วมดันเจี้ยนเสมอ…

Chinese

“师尊。”

Thai

“ท่านอาจารย์”

Chinese

“咱们也进了神魂盆地几天了，这原武到底在哪啊？”

Thai

“พวกเราเข้ามาในแอ่งเสินหุนตั้งหลายวันแล้ว ยุทธ์ดั้งเดิมนี่ตกลงอยู่ที่ไหนกันแน่ครับ?”

Chinese

“我们要通过一个什么方式去获取它啊？”

Thai

“พวกเราต้องใช้วิธีการแบบไหนถึงจะได้มันมาเหรอครับ?”

Chinese

林景出声询问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถาม

Chinese

这个原武，好像是这个副本的终极奖励。

Thai

ยุทธ์ดั้งเดิมนี้ ดูเหมือนจะเป็นรางวัลขั้นสูงสุดของดันเจี้ยนนี้

Chinese

类似武侠类网游，这个副本爆稀有功法……

Thai

คล้ายกับเกมออนไลน์แนวกำลังภายในที่ดันเจี้ยนนี้ดรอปวิชาหายาก…

Chinese

“我也这不知道。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

战天王小心翼翼采集一株大药收进饕餮袋，然后毫不犹豫的回道。

Thai

จั้นเทียนหวางเก็บเกี่ยวสมุนไพรล้ำค่าต้นหนึ่งอย่างระมัดระวังแล้วเก็บเข้าถุงเทาเที่ย จากนั้นจึงตอบกลับโดยไม่ลังเล

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๋?”

Chinese

“咱们堡垒里面，之前不是也获得过原武吗？”

Thai

“ในป้อมปราการของพวกเรา ก่อนหน้านี้ก็เคยได้รับยุทธ์ดั้งเดิมมาไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

林景诧异道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างประหลาดใจ

Chinese

“是啊，不过我没有参与过，这是我第一次参与原武地探索。”

Thai

“ใช่ แต่ฉันไม่เคยเข้าร่วม นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วมการสำรวจดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม”

Chinese

战天王很是理所当然回道。

Thai

จั้นเทียนหวางตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติยิ่ง

Chinese

“堡垒里面的原武，其实都是之前的武者获取的。”

Thai

“ยุทธ์ดั้งเดิมในป้อมปราการ ความจริงล้วนเป็นนักยุทธ์รุ่นก่อนๆ ได้รับมาทั้งนั้น”

Chinese

“虽然对于这些原武的获取也有记录，我也看过这些记录。”

Thai

“ถึงแม้จะมีการบันทึกเรื่องการได้รับยุทธ์ดั้งเดิมเหล่านี้ไว้ และฉันก็เคยดูบันทึกพวกนั้นแล้ว”

Chinese

“但是每次原武的出现方式，都是前千奇百怪的，没有什么规律可循。”

Thai

“แต่วิธีการปรากฏของยุทธ์ดั้งเดิมในแต่ละครั้งล้วนแปลกประหลาดพิสดาร ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวให้ค้นหาได้เลย”

Chinese

“也许是武者突然杀死一头强大凶兽，从它肚子里面就挖出来一块原武骨片。”

Thai

“อาจจะเป็นนักยุทธ์บังเอิญสังหารสัตว์ร้ายทรงพลังตัวหนึ่ง แล้วขุดพบกระดูกยุทธ์ดั้งเดิมชิ้นหนึ่งออกมาจากท้องของมัน”

Chinese

“也许是武者在荒野随便找了个山地露营，直接在洞里捡到的……”

Thai

“หรืออาจจะเป็นนักยุทธ์สุ่มหาพื้นที่ภูเขาในแดนรกร้างเพื่อตั้งค่ายพักแรม แล้วเก็บได้ในถ้ำตรงๆ เลย…”

Chinese

“这个没有一个一定的方式的。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีรูปแบบที่แน่นอนหรอก”

Chinese

“不过可以肯定的一点是 ，每一次原武地的出现，不仅能收获一个全新的原武。”

Thai

“แต่จุดหนึ่งที่แน่ใจได้ก็คือ ทุกครั้งที่ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมปรากฏขึ้น ไม่เพียงแต่จะได้ครอบครองยุทธ์ดั้งเดิมวิชาใหม่เอี่ยมเท่านั้น”

Chinese

“这处原武地也能带来丰富的物资，足以让人族力量提升不少那种。”

Thai

“ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมแห่งนี้ยังนำพาทรัพยากรมาให้อย่างอุดมสมบูรณ์ ชนิดที่เพียงพอจะช่วยยกระดับความแข็งแกร่งของเผ่ามนุษย์ขึ้นมาได้มากโข”

Chinese

“就像我们面前这种药田这般。”

Thai

“เหมือนกับแปลงสมุนไพรตรงหน้าพวกเราแบบนี้”

Chinese

战天王解释道。

Thai

จั้นเทียนหวางอธิบาย

Chinese

听到战天王这么一解释，林景心底的疑惑更重了。

Thai

เมื่อได้ยินจั้นเทียนหวางอธิบายเช่นนี้ ความสงสัยในใจของหลินจิ่งก็ยิ่งทวีขึ้น

Chinese

有一种世界是假的，有GM或者造物主刻意这么安排的感觉。

Thai

เขารู้สึกราวกับว่าโลกใบนี้เป็นของปลอม และมีจีเอ็มหรือผู้สร้างจงใจจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้เอาไว้

Chinese

为的就是弥补一下发育时间比较短，成长还不够的人族。

Thai

เพื่อที่จะชดเชยให้แก่เผ่ามนุษย์ที่มีเวลาพัฒนาค่อนข้างสั้นและยังเติบโตไม่เพียงพอ

Chinese

让人族面对异洲万族的劣势缩短一点。

Thai

ทำให้ความเสียเปรียบของเผ่ามนุษย์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวลดน้อยลงบ้าง

Chinese

“那我们……接下来，没有什么目标？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเรา…ต่อไปไม่มีเป้าหมายอะไรเลยเหรอครับ?”

Chinese

“就在这神魂盆地瞎逛悠吗？”

Thai

“ต้องเดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยในแอ่งเสินหุนนี้หรือครับ?”

Chinese

林景问道。

Thai

หลินจิ่งถาม

Chinese

战天王点了点头。

Thai

จั้นเทียนหวางพยักหน้า

Chinese

“确实 是这样的，这玩意也没有一个明确的指示给我们。”

Thai

“เป็นแบบนั้นจริงๆ เรื่องพรรค์นี้ไม่มีข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนให้พวกเราเลยสักนิด”

Chinese

“我们也只能进来碰碰运气。”

Thai

“พวกเราก็ทำได้แค่เข้ามาเสี่ยงดวงดู”

Chinese

“没准也就像是我们杀死蜃兽这样，然后发现药田一样，在它领地里面就突然看到了原武。”

Thai

“ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นเหมือนตอนที่เราสังหารสัตว์อสูรเซิ่น แล้วค้นพบแปลงสมุนไพรแบบนี้ อยู่ๆ ก็มองเห็นยุทธ์ดั้งเดิมในอาณาเขตของมันขึ้นมาก็ได้”

Chinese

“欸欸……你干嘛呢。”

Thai

“เฮ้ยๆ…นายทำอะไรน่ะ”

Chinese

“毛手毛脚的，你踩碎那个是百年份聚元草，别看它在这里不算啥好东西。”

Thai

“ซุ่มซ่ามจริง สิ่งที่นายเหยียบแหลกนั่นคือหญ้ารวมปราณอายุร้อยปีนะ อย่าเห็นว่าอยู่ที่นี่มันไม่ใช่ของดีอะไร”

Chinese

“在堡垒里，也是天王以上的保命药呢！”

Thai

“ในป้อมปราการ มันเป็นถึงยารักษาชีวิตสำหรับระดับเทียนหวางขึ้นไปด้วยซ้ำ!”

Chinese

战天王突然面色严肃呵斥林景。

Thai

จั้นเทียนหวางเอ็ดหลินจิ่งด้วยสีหน้าเคร่งขรึมขึ้นมาทันที

Chinese

“你去后面待着去，我不要你帮忙！”

Thai

“นายไปอยู่ข้างหลังโน่นเลย ฉันไม่ต้องการให้นายช่วยแล้ว!”

Chinese

林景脸色一僵，刚刚自己分心了，确实不小心踩到了药材。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งชะงักแข็งค้าง เมื่อครู่ตนใจลอย เผลอเหยียบสมุนไพรเข้าจริงๆ

Chinese

得，别嫌弃了。

Thai

เอาเถอะ โดนเอือมระอาเข้าแล้ว

Chinese

林景讪讪退出药田，远远看着几人忙碌。

Thai

หลินจิ่งถอยออกจากแปลงสมุนไพรอย่างเก้อเขิน มองดูหลายคนง่วนกับการทำงานอยู่ไกลๆ

Chinese

这处药田不小，里面未知大药很多，就算是白思思也得仔细分辨才敢下手那种。

Thai

แปลงสมุนไพรแห่งนี้ไม่เล็กเลย ด้านในมีสมุนไพรล้ำค่าที่ไม่รู้จักอยู่มากมาย ชนิดที่ต่อให้เป็นไป๋ซือซือก็ยังต้องจำแนกอย่างละเอียดรอบคอบถึงจะกล้าลงมือเก็บ

Chinese

看起来一时半会，是采集不完的。

Thai

ดูทรงแล้ว ชั่วครู่ชั่วยามคงเก็บเกี่ยวไม่หมด

Chinese

这个不像振金矿山，这处药田本来在蜃兽领地，别的凶兽种族没法来破坏。

Thai

ที่นี่ไม่เหมือนเหมืองแร่เจิ้นจิน แปลงสมุนไพรแห่งนี้เดิมทีอยู่ในอาณาเขตของสัตว์อสูรเซิ่น เผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายอื่นจึงไม่สามารถมาทำลายได้

Chinese

现在蜃兽死了，就得尽快采集走。

Thai

ทว่าตอนนี้สัตว์อสูรเซิ่นตายแล้ว จึงต้องรีบเก็บเกี่ยวไปให้เร็วที่สุด

Chinese

不然药香弥漫，肯定吸引其他凶兽前来啃食。

Thai

มิฉะนั้นหากกลิ่นหอมของสมุนไพรอบอวล ย่อมดึงดูดสัตว์ร้ายตัวอื่นให้เข้ามากัดกินแน่นอน

Chinese

虽然凶兽们不知道炼药，但是这种级别的药草对所有生灵都是有增益效果的。

Thai

แม้ว่าพวกสัตว์ร้ายจะไม่รู้วิธีปรุงยา แต่สมุนไพรระดับนี้ล้วนมีผลเสริมพลังต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

Chinese

它们也不是傻的，生吃也有好处。

Thai

พวกมันก็ไม่ได้โง่เขลา กินสดๆ ก็มีประโยชน์เช่นกัน

Chinese

眼看几人肯定要采集完价值高的药材才能出发，又不让林景参与，林景百般无奈只好研究自己的面板。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลายคนต้องเก็บเกี่ยวสมุนไพรที่มีมูลค่าสูงจนเสร็จสิ้นถึงจะออกเดินทางต่อได้ อีกทั้งยังไม่ยอมให้หลินจิ่งมีส่วนร่วม หลินจิ่งที่ไร้หนทางอย่างสิ้นเชิงจึงทำได้เพียงศึกษาหน้าต่างระบบของตนเอง

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：361万】

Thai

【ศักยภาพ: 3.61 ล้าน】

Chinese

【圣源：5】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 5】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 541万/590万。增益 5 级 / 减耗5级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 5.41 ล้าน/5.9 ล้าน เสริมพลัง เลเวล 5 / ลดการผลาญ เลเวล 5 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 541万/600万。闪击6 级 / 枪芒5 级 / 暴击4 级 / 枪若游龙3级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 5.41 ล้าน/6 ล้าน จู่โจมพริบตา เลเวล 6 / ประกายทวน เลเวล 5 / คริติคอล เลเวล 4 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 3 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 炉火纯青 34万/100万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无/ 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - ชำนาญขั้นสูง 3.4 แสน/1 ล้าน จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 / คมดาบเพลิง เลเวล 2 / บดดารา เลเวล 1 / คุณลักษณะ ไม่มี / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

300多万潜能点，是这两天刷到的。

Thai

แต้มศักยภาพสามล้านกว่าแต้มนี้ฟาร์มมาได้ในช่วงสองวันนี้

Chinese

越往神魂盆地里面走，凶兽等级越高，也不是以量取胜那种了。

Thai

ยิ่งเดินลึกเข้าไปในแอ่งเสินหุน ระดับของสัตว์ร้ายก็ยิ่งสูงขึ้น และไม่ได้ใช้จำนวนเข้าข่มแบบนั้นอีกต่อไป

Chinese

这两天并没有经历一开始迷魂森森那种大规模战斗，所以潜能点收获并不算多。

Thai

สองวันนี้ไม่ได้เผชิญหน้ากับการต่อสู้สเกลใหญ่เหมือนอย่างป่าหมีหุนในตอนแรก ดังนั้นการเก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพจึงถือว่าไม่มากเท่าไร

Chinese

但是也因为这两天面对的凶兽更强的原因，林景意外收获到了3点圣源。

Thai

ทว่าก็เป็นเพราะสัตว์ร้ายที่เผชิญหน้าในช่วงสองวันนี้แข็งแกร่งกว่า หลินจิ่งจึงได้รับแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์มา 3 แต้มโดยไม่คาดคิด

Chinese

林景研究了一番，还是不知道圣源做什么用。

Thai

หลินจิ่งศึกษาดูอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ใช้ทำอะไร

Chinese

他想了想，目光落到了自己的功法战技上。

Thai

เขาใคร่ครวญดู แล้วสายตาก็เลื่อนไปหยุดอยู่ที่วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ของตนเอง

Chinese

锻体诀和霸王枪法，没有什么变化，还是上次大战帝兽升级过的。

Thai

เคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ยังคงเป็นระดับที่อัปเกรดไว้ตั้งแต่ตอนศึกใหญ่ปะทะอสูรจักรพรรดิคราวก่อน

Chinese

刀法则是一直没有动过，任由自动光环升级涨点。

Thai

ส่วนวิชาดาบนั้นไม่ได้แตะต้องเลย ปล่อยให้ออร่าอัตโนมัติอัปเกรดเพิ่มแต้มไปเรื่อยๆ

Chinese

自动涨点虽然比较慢，不过也升到炉火纯青境界了。

Thai

แม้การเพิ่มแต้มอัตโนมัติจะค่อนข้างช้า แต่ก็เลื่อนขึ้นมาถึงระดับชำนาญขั้นสูงแล้ว

Chinese

林景只是在刀法上扫了一眼，就收回了目光。

Thai

หลินจิ่งเพียงกวาดตามองวิชาดาบแวบหนึ่ง แล้วก็ละสายตากลับมา

Chinese

现在还没有时间研究这个，他想看看锻体诀和霸王枪法熟练度搞满了之后，会是怎么样的情况。

Thai

ตอนนี้ยังไม่มีเวลาศึกษาเรื่องนี้ เขาอยากดูว่าหลังจากค่าความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังเต็มแล้ว จะเกิดสถานการณ์แบบไหนขึ้น

Chinese

到底是武道路走到头了，还是怎么整。

Thai

ตกลงแล้วเส้นทางวิถียุทธ์จะเดินมาถึงจุดสิ้นสุด หรือว่าจะเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

反正众人采集大药还需要时间，刚好够林景晋级的。

Thai

อย่างไรเสียทุกคนก็ยังต้องใช้เวลาเก็บเกี่ยวสมุนไพรล้ำค่าอยู่แล้ว พอดีมีเวลาเหลือเฟือให้หลินจิ่งเลื่อนระดับ

Chinese

平常不是在赶路，就是在战斗，还真没有这个安逸时间。

Thai

ตามปกติถ้าไม่เร่งเดินทาง ก็กำลังต่อสู้อยู่ ไม่มีเวลาสุขสบายแบบนี้จริงๆ

Chinese

【消耗49万潜能点增加锻体诀59万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 490,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 590,000 แต้ม】

Chinese

【消耗59万潜能点增加霸王枪法69万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 590,000 แต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 690,000 แต้ม】

Chinese

林景神念一动，潜能点灌输了进去，然后就是浑身蓝光闪耀，枪意盎然肆意迸发。

Thai

หลินจิ่งขยับจิตสัมผัส ถ่ายทอดแต้มศักยภาพเข้าไป จากนั้นแสงสีน้ำเงินก็ส่องประกายเจิดจ้าไปทั่วทั้งร่าง เจตจำนงทวนอันเปี่ยมล้นปะทุพลุ่งพล่านออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

顿时惊动了采药的几人回眸。

Thai

ส่งผลให้คนที่กำลังเก็บเกี่ยวสมุนไพรหลายคนตกใจจนต้องหันขวับกลับมามองทันที