เสี่ยวหยางเอ๋ย ทำไมคุณถึงเอะอะโวยวายจัง

Chinese

“主播不厚道啊！这才讲了几分钟，又暗示我们刷礼物！”

Thai

“พิธีกรไม่สุภาพนะ! เพิ่งเล่าไปไม่กี่นาที ก็ใบ้ให้เราส่งของขวัญอีกแล้ว!”

Chinese

“就是就是！今晚咋回事儿啊，还能不能好好讲故事了？”

Thai

“ใช่ๆ! คืนนี้เป็นอะไรกัน ยังจะเล่าเรื่องดีๆ ได้อีกมั้ย?”

Chinese

“退钱退钱！主播退钱！”

Thai

“คืนเงิน! คืนเงิน! พิธีกรคืนเงิน!”

Chinese

【香甜可乐：退个锤子，一群粉丝牌子都没卡上的家伙嚷嚷什么？】

Thai

【เซียงเถียนเคอเล่อ: คืนเงินบ้าอะไร พวกที่ยังไม่ได้ปักป้ายแฟนคลับจะส่งเสียงอะไรกัน?】

Chinese

【苏杭彭于晏：+1】

Thai

【ซูหางเพิงอวี๋เยียน: +1】

Chinese

【荆州王力宏：哈哈大哥怼得好。】

Thai

【จิงโจวหวังลี่หง: ฮ่าๆ พี่ด่าได้ดีมาก】

Chinese

【香甜可乐对你的直播间送出了三台航空母舰！】

Thai

【เซียงเถียนเคอเล่อส่งเรือบรรทุกเครื่องบินสามลำให้ห้องถ่ายทอดสดของคุณ!】

Chinese

【香甜可乐已升级为直播间第一位“国王”】

Thai

【เซียงเถียนเคอเล่อได้รับการเลื่อนขั้นเป็น “ราชา” คนแรกของห้องถ่ายทอดสด】

Chinese

“卧槽，大佬牛逼，大佬还缺腿部挂件吗？”

Thai

“โอ้โห เทพจริงๆ เทพยังขาดลูกน้องติดสอยห้อยตามมั้ย?”

Chinese

“一台母舰两万五，加上最开始那台，这个大佬刷了四台了，十万块打水漂？”

Thai

“เรือบรรทุกเครื่องบินลำละสองหมื่นห้า รวมกับลำแรกสุด เทพคนนี้ส่งไปสี่ลำแล้ว หนึ่งแสนบาทเสียเปล่าสินะ?”

Chinese

“楼上的你懂个球，千金难买大佬乐意。”

Thai

“ข้างบนรู้มั้ย เงินพันทองก็ซื้อความพอใจของเทพไม่ได้”

Chinese

“别人花十万块就跟你花一百块差不多，还是多担心担心自己吧。”

Thai

“คนอื่นใช้แสนบาทก็เหมือนนายใช้ร้อยบาท ห่วงตัวเองดีกว่า”

Chinese

“贫穷限制了我的想象力……”

Thai

“ความจนจำกัดจินตนาการของฉัน…”

Chinese

半小时不到，直播间总礼物收成二十几万了。

Thai

ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง รายได้ของขวัญในห้องถ่ายทอดสดก็เกินสองแสนแล้ว

Chinese

并且张阳还迎来了直播间第一个“爵士”。

Thai

และจางหยางยังได้รับ “จาซื่อ” คนแรกของห้องถ่ายทอดสดอีกด้วย

Chinese

江城广播电视台每个节目组都是分开了网络直播间的。

Thai

สถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียงแต่ละรายการจะมีห้องถ่ายทอดสดออนไลน์แยกกัน

Chinese

做的最好的当家花旦刘飞宇，直播间也仅仅有两位爵士。

Thai

หลิวเฟยหยู่ที่เป็นดาวเด่นอันดับหนึ่ง ก็มีเพียงสองจาซื่อในห้องถ่ายทอดสดเท่านั้น

Chinese

并且还是他工作七八年才攒出来的骨灰级铁粉。

Thai

และนั่นคือแฟนตัวยงระดับตำนานที่เขาสะสมมาถึงเจ็ดแปดปี

Chinese

可是张阳今天一晚上就搞来一个“爵士”。

Thai

แต่จางหยางคืนเดียวก็ได้ “จาซื่อ” มาแล้วหนึ่งคน

Chinese

刘飞宇那个羡慕嫉妒恨呀。

Thai

หลิวเฟยหยู่อิจฉาตาร้อนเลย

Chinese

他本来觉得张阳这家伙的职业生涯已经走到头了。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าอาชีพของจางหยางถึงทางตันแล้ว

Chinese

今晚就会以惨淡的方式谢幕。

Thai

คืนนี้คงจบลงด้วยวิธีที่น่าสลด

Chinese

可是没想到张阳今晚就跟换了个人似的。

Thai

แต่ไม่คิดว่าจางหยางคืนนี้เหมือนเปลี่ยนเป็นคนอื่น

Chinese

讲起故事来，那嗓音渲染，那氛围塑造，那情绪调动……

Thai

เวลาเล่าเรื่อง เสียงที่สื่อถึงอารมณ์ การสร้างบรรยากาศ การดึงอารมณ์…

Chinese

不得不承认，今晚的张阳相当专业。

Thai

ต้องยอมรับว่าคืนนี้จางหยางมืออาชีพมาก

Chinese

甚至比起自己来，都有过之而无不及。

Thai

ขนาดเมื่อเทียบกับตัวเองแล้ว ก็สู้ไม่ได้

Chinese

可即便如此，刘飞宇依然认为，就凭张阳那些蹩脚鬼故事，那也是万万不足以逆风翻盘的。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น หลิวเฟยหยู่ก็ยังคิดว่า แค่เรื่องผีกระจอกๆ ของจางหยาง ไม่เพียงพอที่จะพลิกสถานการณ์เด็ดขาด

Chinese

此刻，看见了直播间里疯狂滚动的礼物弹幕，刘飞宇才感受到压迫力。

Thai

ตอนนี้ เมื่อเห็นคอมเมนต์ของขวัญที่เลื่อนอย่างบ้าคลั่งในห้องถ่ายทอดสด หลิวเฟยหยู่ถึงได้รู้สึกถึงแรงกดดัน

Chinese

根据后台数据统计，目前节目播出仅仅二十分钟。

Thai

จากข้อมูลสถิติหลังบ้าน ขณะนี้รายการออกอากาศเพียงยี่สิบนาที

Chinese

张阳就已经为台里创造了二十多万的业绩！

Thai

จางหยางก็สร้างยอดรายได้ให้สถานีกว่าสองแสนแล้ว!

Chinese

一分钟一万块？

Thai

นาทีละหมื่น?

Chinese

并且这个数字还在持续上升！

Thai

และตัวเลขนี้ก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ!

Chinese

直播间的人气也在稳步上升中。

Thai

ความนิยมในห้องถ่ายทอดสดก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

刘飞宇从业多年，都从未有过如此好的业绩。

Thai

หลิวเฟยหยู่ทำงานมาหลายปี ไม่เคยมีผลงานดีขนาดนี้มาก่อน

Chinese

他此刻气得牙痒痒，却又无可奈何！

Thai

ตอนนี้เขาโกรธจนฟันกรอด แต่ก็ทำอะไรไม่ได้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，张阳的故事还在继续。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เรื่องราวของจางหยางยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

“刚才说到英年早逝的人，身上怨气比较重。”

Thai

“เมื่อกี้พูดถึงคนที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย มักมีพลังแค้นหนักหน่วง”

Chinese

“而我们那晚招到的笔仙，显然脾气不太好。”

Thai

“และวิญญาณปากกาที่เราเรียกมาเมื่อคืนนั้น เห็นชัดว่าอารมณ์ไม่ค่อยดี”

Chinese

“为了不激怒它，我又问道，笔仙笔仙，你有没有什么未了的心愿啊？”

Thai

“เพื่อไม่ให้มันโกรธ ฉันก็ถามอีกว่า วิญญาณปากกา วิญญาณปากกา เธอมีความปรารถนาที่ยังไม่สิ้นสุดอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“我跟王刚手上的笔，立刻将白纸上的√圈了起来。”

Thai

“ปากกาที่ฉันกับหวังกางถืออยู่ ก็วงเครื่องหมายถูกบนกระดาษขาวทันที”

Chinese

“我明白，这是笔仙表示肯定的意思。”

Thai

“ฉันเข้าใจว่านี่คือสัญญาณที่วิญญาณปากกาแสดงว่าใช่”

Chinese

“于是我只好顺着笔仙的意思追问道，那有什么我可以帮你的吗？”

Thai

“ฉันก็เลยถามตามความหมายของวิญญาณปากกาต่อไปว่า แล้วมีอะไรให้ฉันช่วยได้มั้ย?”

Chinese

“这一次，铅笔先是在空中悬停了一会儿。”

Thai

“ครั้งนี้ ดินสอลอยค้างอยู่ในอากาศสักพัก”

Chinese

“然后落下，在白纸上缓缓写下‘宁山寺’，三个大字。”

Thai

“แล้วก็ตกลงมา ค่อยๆ เขียนสามคำว่า ‘หนิงซานซื่อ’ บนกระดาษขาว”

Chinese

“字迹清隽秀气，一看就不属于我和王刚！”

Thai

“ลายมือคมชัดงดงาม ดูก็รู้ว่าไม่ใช่ของฉันกับหวังกาง!”

Chinese

“因为王刚的字迹无比潦草，而我的字也被老师说成蚯蚓爬。”

Thai

“เพราะลายมือของหวังกางแย่มาก ส่วนลายมือฉันครูยังบอกว่าเหมือนไส้เดือนคลาน”

Chinese

“但当时落在白纸上的宁山寺三个字，是以相当标准的楷书写就！”

Thai

“แต่ตอนนั้นสามคำว่าหนิงซานซื่อที่ลงบนกระดาษขาว เขียนด้วยตัวหนังสือมาตรฐานที่สวยงามมาก!”

Chinese

“字里行间都透露出一股灵气与秀气，我当时心里就想，这一定是女孩子的字。”

Thai

“ทุกตัวอักษรเผยให้เห็นความมีชีวิตชีวาและความงาม ตอนนั้นฉันคิดในใจว่านี่ต้องเป็นลายมือผู้หญิงแน่”

Chinese

“18，英年早逝，女生。”

Thai

“สิบแปด เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ผู้หญิง”

Chinese

“家人们，这妥妥的厉鬼模板啊……”

Thai

“พี่น้องครับ นี่คือแม่แบบของผีร้ายชัดๆ…”

Chinese

“三十几度的大夏天，我跟哥们儿王刚愣是出了一身汗，衬衫都粘在身上了，那黏糊糊的感觉我至今难忘。”

Thai

“ในฤดูร้อนที่อุณหภูมิสามสิบกว่าองศา ฉันกับเพื่อนรักหวังกางเหงื่อท่วมตัว เสื้อเชิ้ตติดเนื้อ ความเหนียวเหนอะนั่นฉันจำมาจนถึงทุกวันนี้”

Chinese

“我又问那笔仙，你是要我去宁山寺吗？”

Thai

“ฉันก็ถามวิญญาณปากกาอีกว่า เธอต้องการให้ฉันไปวัดหนิงซานหรือเปล่า?”

Chinese

“铅笔又在白纸的√上画了一圈。”

Thai

“ดินสอก็วงเครื่องหมายถูกบนกระดาษขาวอีกครั้ง”

Chinese

“我能感受到笔仙的情绪稍微稳定了一些，于是我没那么紧张了。”

Thai

“ฉันรู้สึกได้ว่าอารมณ์ของวิญญาณปากกาเริ่มสงบขึ้นบ้าง ฉันก็เลยคลายความกังวล”

Chinese

“确认了笔仙是要我去一趟宁山寺之后，我鬼使神差地答应了下来。”

Thai

“หลังจากยืนยันว่าวิญญาณปากกาต้องการให้ฉันไปวัดหนิงซาน มีอะไรบางอย่างดลใจให้ฉันตอบตกลง”

Chinese

“说来也怪，其实在我还没有开口答应，只是心里诞生了‘去宁山寺’这个念头之后，手上的铅笔好像就松了下来，那股属于笔仙的力就已经消失了。”

Thai

“ก็แปลกนะ จริงๆ ก่อนที่ฉันจะตอบตกลง แค่มีความคิดว่า ‘ไปวัดหนิงซาน’ เกิดขึ้นในใจ ดินสอในมือก็เหมือนคลายตัว แรงของวิญญาณปากกาก็หายไปแล้ว”

Chinese

“我一度认为，是笔仙能感受到我内心的真实想法……”

Thai

“ฉันเคยคิดว่าวิญญาณปากการับรู้ความคิดจริงในใจของฉันได้…”

Chinese

“我们寝室玩了笔仙游戏的当晚，王刚和张山峰就发了高烧。”

Thai

“คืนที่เราในหอเล่นเกมวิญญาณปากกา หวังกางกับจางซานเฟิงก็มีไข้สูง”

Chinese

“第二天就被送到医院去输液了，可是接连几天都没有半点好转。”

Thai

“วันรุ่งขึ้นก็ถูกส่งโรงพยาบาลไปให้น้ำเกลือ แต่หลายวันติดก็ไม่มีทีท่าว่าจะดีขึ้น”

Chinese

“直到周末，我想起答应笔仙的那件事。”

Thai

“จนถึงสุดสัปดาห์ ฉันนึกถึงเรื่องที่สัญญากับวิญญาณปากกาไว้”

Chinese

“宁山寺离我的学校很远，需要公交+打车，来回五六个小时吧。”

Thai

“วัดหนิงซานอยู่ไกลจากโรงเรียนมาก ต้องนั่งรถเมล์และแท็กซี่ ไปกลับประมาณห้าหกชั่วโมง”

Chinese

“所以那天周六，我一大早就去了宁山寺。”

Thai

“ดังนั้นวันเสาร์นั้น ฉันออกเดินทางไปวัดหนิงซานแต่เช้า”

Chinese

“在寺庙里，向住持请教了关于‘如何使亡魂安息’之类的事情。”

Thai

“ในวัด ฉันขอคำแนะนำจากเจ้าอาวาสเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ เช่น ‘วิธีทำให้วิญญาณสงบ’”

Chinese

“又花钱买了几炷香，敬拜菩萨，请了个愿，希望那晚的笔仙能够安息。”

Thai

“แล้วยังซื้อธูปหลายดอก สักการะพระโพธิสัตว์ อธิษฐานขอให้วิญญาณปากกาคืนนั้นได้สงบ”

Chinese

“顺便谢过佛祖那晚保佑我的恩情……”

Thai

“และขอบคุณพระพุทธเจ้าที่คุ้มครองฉันในคืนนั้น…”

Chinese

“当天回到学校的时候，已经是晚上了。”

Thai

“วันนั้นกลับมาถึงโรงเรียนก็เป็นเวลาเย็นแล้ว”

Chinese

“我一回去就听到辅导员说，王刚跟张山峰退烧了，已经出院了，今晚就能回来。”

Thai

“พอกลับไปก็ได้ยินอาจารย์ที่ปรึกษาบอกว่า หวังกางกับจางซานเฟิงไข้ลดแล้ว ออกจากโรงพยาบาลแล้ว คืนนี้กลับมาได้”

Chinese

“当时我就知道，他们的病不是发烧，而是因为那晚的……笔仙。”

Thai

“ตอนนั้นฉันรู้ทันทีว่าพวกเขาไม่ได้ป่วยเพราะไข้ แต่เป็นเพราะวิญญาณปากกา…เมื่อคืนนั้น”

Chinese

“但因为我信守承诺，所以我们三个都没有再遭遇不幸。”

Thai

“แต่เพราะฉันรักษาสัญญา พวกเราสามคนก็ไม่เจอเคราะห์ร้ายอีก”

Chinese

“从那以后，我们寝室都心照不宣，再也不玩笔仙之类的灵异游戏了。”

Thai

“หลังจากนั้น พวกเราในหอต่างรู้กันไม่ต้องพูด ก็ไม่เล่นเกมอาถรรพ์อย่างวิญญาณปากกาอีก”

Chinese

“这就是咱们今晚的第一个故事——笔仙。咱们休息二十分钟，再讲第二个故事。”

Thai

“นี่คือเรื่องแรกของคืนนี้ — วิญญาณปากกา พักยี่สิบนาที แล้วค่อยเล่าเรื่องที่สอง”

Chinese

当张阳的故事讲完，转头去看直播间时，发现弹幕已经密密麻麻。

Thai

เมื่อจางหยางเล่าเรื่องจบ หันไปดูห้องถ่ายทอดสด ก็พบว่าคอมเมนต์เต็มไปหมด

Chinese

上一条弹幕还没看清，立刻就被下一条弹幕顶掉了。

Thai

คอมเมนต์บนยังไม่ทันได้อ่าน ก็ถูกคอมเมนต์ถัดไปทับทันที

Chinese

“主播不要走……”

Thai

“พิธีกรอย่าไป…”

Chinese

“主播我还要……”

Thai

“พิธีกรฉันยัง…”

Chinese

类似的弹幕数不胜数。

Thai

คอมเมนต์แบบนี้นับไม่ถ้วน

Chinese

各种礼物也是不断刷起来。

Thai

ของขวัญต่างๆ ก็ถูกส่งขึ้นมาเรื่อยๆ

Chinese

短短三十几分钟的直播时长，直接将张阳的《深夜故事》直播间从几百人气顶到了五十万人气！

Thai

เวลาไลฟ์สดแค่สามสิบนาที ก็ผลักดันห้องถ่ายทอดสด《เรื่องเล่ายามดึก》ของจางหยางจากผู้ชมไม่กี่ร้อยคนพุ่งขึ้นถึงห้าแสนคน!

Chinese

并且还在逐步上升！

Thai

และยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ!

Chinese

要知道，在午夜十二点以后，很多大主播都休息了。

Thai

ต้องรู้ว่าหลังเที่ยงคืนไปแล้ว พิธีกรใหญ่หลายคนหยุดพัก

Chinese

而这正是小主播逆袭的最佳时机。

Thai

และนี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับพิธีกรเล็กๆ ที่จะพลิกกลับ

Chinese

所以哪怕五十多万人气，也能在直播平台排名比较靠前。

Thai

ดังนั้นถึงแม้จะมีผู้ชมห้าแสนคน ก็สามารถติดอันดับต้นๆ บนแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดได้

Chinese

因为张阳的故事讲得出色，直播间不断被观众们分享出去。

Thai

เพราะจางหยางเล่าเรื่องได้ดี ห้องถ่ายทอดสดจึงถูกผู้ชมแชร์ออกไปเรื่อยๆ

Chinese

裂变效应，使得直播间人气上升的速度宛如坐了火箭！

Thai

เอฟเฟกต์การแพร่กระจายทำให้ความนิยมในห้องถ่ายทอดสดพุ่งขึ้นราวกับนั่งจรวด!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

江城广播电视台，台长办公室。

Thai

ห้องทำงานผู้อำนวยการสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง

Chinese

台长陈庆风正在批阅文件。

Thai

ผู้อำนวยการสถานีเฉินชิงเฟิงกำลังตรวจสอบเอกสาร

Chinese

办公桌上的座机响起。

Thai

โทรศัพท์โต๊ะบนโต๊ะทำงานดังขึ้น

Chinese

陈庆风伸手接起电话，还没来得及说话，就听到电话那头的运营总监焦急又兴奋的声音。

Thai

เฉินชิงเฟิงยื่นมือรับสาย ยังไม่ทันได้พูด ก็ได้ยินเสียงของผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการที่ปลายสายที่ทั้งร้อนรนและตื่นเต้น

Chinese

“台长，快······快看后台。”

Thai

“ผู้อำนวยการ เร็ว…เร็วดูหลังบ้านสิ”

Chinese

陈庆风皱了皱眉，不明白后台有什么好看的。

Thai

เฉินชิงเฟิงขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจว่าหลังบ้านมีอะไรให้ดู

Chinese

“小杨啊，你怎么也跟年轻人一样咋咋呼呼的。”

Thai

“เสี่ยวหยาง นายก็ทำตัวเหมือนเด็กๆ ตื่นเต้นกันนัก”

Chinese

虽然嘴上这么说，可是陈庆风依然伸出手，轻点鼠标，瞥了眼后台数据。

Thai

ถึงปากจะพูดแบบนั้น แต่เฉินชิงเฟิงก็ยังยื่นมือ คลิกเมาส์ เหลือบดูข้อมูลหลังบ้าน

Chinese

当他看到那两条数据时，整个人惊讶得合不拢嘴。

Thai

เมื่อเขาเห็นข้อมูลสองรายการนั้น ทั้งคนตกใจอ้าปากค้าง

Chinese

《深夜故事》直播间人气近五十万？

Thai

ห้องถ่ายทอดสด《เรื่องเล่ายามดึก》มีผู้ชมใกล้ห้าแสน?

Chinese

同时，《深夜故事》的电台渠道，收听率高达1.8％

Thai

ในเวลาเดียวกัน ช่องวิทยุของ《เรื่องเล่ายามดึก》มีเรตติ้งการฟังสูงถึง 1.8%

Chinese

一向成熟稳重的台长陈庆风也忍不住来了句：“卧槽。”

Thai

ผู้อำนวยการสถานีเฉินชิงเฟิงที่เคยเป็นผู้ใหญ่และสุขุมก็อดไม่ได้ที่จะอุทาน: “โอ้โห”