ผีจองเวร

Chinese

这时候，正在观看直播的观众，以及通过电台渠道收听《深夜故事》的听众们，都不由得感觉到毛骨悚然。

Thai

ในเวลานี้ ผู้ชมที่กำลังรับชมถ่ายทอดสด รวมถึงผู้ฟังที่ฟัง《เรื่องเล่ายามดึก》ผ่านช่องทางวิทยุ ต่างก็รู้สึกขนหัวลุกขึ้นมา

Chinese

弹幕狂刷。

Thai

คอมเมนต์ถล่มทลาย

Chinese

“阴……阴怨煞？妈呀，光听这个名字就觉得好可怕！”

Thai

“อิ…อินหยวนซา? แม่เจ้า แค่ชื่อก็ฟังดูน่ากลัวแล้ว!”

Chinese

“嘤嘤嘤，主播刚才说三不救的第一不救我就已经顶不住了，只露个头出来得多吓人啊。”

Thai

“ฮือฮอ โฮสต์บอกว่าข้อไม่ช่วยสามข้อ ข้อแรกผมก็ทนไม่ไหวแล้ว แค่โผล่หัวออกมายังน่ากลัวขนาดนี้เลย”

Chinese

“tmd，主播今晚吃药了？这么猛？都快把老子吓哭了，呜呜呜。”

Thai

“เชี่ย โฮสต์คืนนี้กินยาอะไรมา? ดุขนาดนี้? ทำให้กูร้องไห้เลย อื้ออื้อ”

Chinese

“哥哥别讲了，我好怕。”

Thai

“พี่อย่าเล่าเลย หนูกลัว”

Chinese

“代入感太强了，我已经开始害怕了……”

Thai

“อินเกินไปแล้ว ฉันเริ่มกลัวแล้ว…”

Chinese

“兄弟们，有没有护身符卖，丢个某宝连接给我！”

Thai

“พวกพี่ มีเครื่องรางขายไหม โยนลิงก์ Taobao มาให้หน่อย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

而节目组的所有工作人员看着这么好的反响，大家心中也逐渐燃起了斗志。

Thai

ส่วนทีมงานรายการทั้งหมดเมื่อเห็นการตอบรับที่ดีเยี่ยมเช่นนี้ ต่างก็เกิดกำลังใจขึ้นมาในใจ

Chinese

这个夜晚，很激情！

Thai

ค่ำคืนนี้ ช่างเร่าร้อน!

Chinese

灯光师和音效师，打起了精神。

Thai

ช่างไฟและช่างเสียงต่างก็ตั้งใจกันเต็มที่

Chinese

摄制组的几名成员，也不再犯困。

Thai

สมาชิกทีมถ่ายทำก็ไม่รู้สึกง่วงอีกต่อไป

Chinese

导播徐娇更是全神贯注，目不转睛地盯着张阳的直播。

Thai

ผู้กำกับรายการ ซวีเจียว ยิ่งจดจ่อ จ้องมองถ่ายทอดสดของจางหยางไม่วางตา

Chinese

之前她还只是出于工作需求才如此认真。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอตั้งใจเพียงเพราะหน้าที่การงานเท่านั้น

Chinese

可是此时此刻，徐娇整个人都被吸引到张阳的故事里去了。

Thai

แต่ในขณะนี้ ซวีเจียวทั้งคนถูกดึงเข้าไปในเรื่องเล่าของจางหยางแล้ว

Chinese

与此同时，张阳的脑海中不断响起系统的提示音。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ในหัวของจางหยางก็มีเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้นไม่หยุด

Chinese

【恭喜宿主收割观众一点恐惧值……】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับค่าความสยองขวัญจากผู้ชม 1 แต้ม…】

Chinese

【恭喜宿主收割观众一点恐惧值……】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับค่าความสยองขวัญจากผู้ชม 1 แต้ม…】

Chinese

【恭喜宿主收割观众一点恐惧值……】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับค่าความสยองขวัญจากผู้ชม 1 แต้ม…】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

【你的灵异大师等级目前为：驾轻就熟 5000/10000】

Thai

【ระดับปรมาจารย์เหนือธรรมชาติของคุณปัจจุบัน: ชำนาญการ 5000/10000】

Chinese

【灵异大师每一级都有不同的称号，升级所需的恐怖值也会越来越多。】

Thai

【ปรมาจารย์เหนือธรรมชาติแต่ละระดับจะมีฉายาแตกต่างกันไป และค่าความสยองขวัญที่ต้องใช้ในการเลื่อนระดับก็จะมากขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【而伴随着宿主的灵异称号等级提升，宿主也会不断得到技能的升级，甚至是领悟新的技能！】

Thai

【และเมื่อระดับฉายาเหนือธรรมชาติของโฮสต์สูงขึ้น โฮสต์ก็จะได้รับอัปเกรดทักษะอย่างต่อเนื่อง หรือแม้กระทั่งเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ!】

Chinese

【灵异称号等级体系总体如下：】

Thai

【ระบบระดับฉายาเหนือธรรมชาติโดยรวมมีดังนี้:】

Chinese

【初窥门径，抵达此称号等级，需要收割2000点恐怖值。】

Thai

【เริ่มหัดเดิน การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 2000 แต้ม】

Chinese

【驾轻就熟，抵达此称号等级，需要收割5000点恐怖值。】

Thai

【ชำนาญการ การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 5000 แต้ม】

Chinese

【渐入佳境，抵达此称号等级，需要收割10000点恐怖值。】

Thai

【เริ่มเข้าที่ การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 10000 แต้ม】

Chinese

【登堂入室，抵达此称号等级，需要收割50000点恐怖值。】

Thai

【เชี่ยวชาญ การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 50000 แต้ม】

Chinese

【信手拈来，抵达此称号等级，需要收割100000点恐怖值。】

Thai

【ชำนาญเป็นพิเศษ การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 100000 แต้ม】

Chinese

【炉火纯青，抵达此称号等级，需要收割500000点恐怖值。】

Thai

【ชำนาญขั้นสูง การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 500000 แต้ม】

Chinese

【出神入化，抵达此称号等级，需要收割1000000点恐怖值。】

Thai

【เหนือธรรมชาติ การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 1000000 แต้ม】

Chinese

【登峰造极，抵达此称号等级，需要收割10000000点恐怖值。】

Thai

【สูงสุด การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ 10000000 แต้ม】

Chinese

【返璞归真，抵达此称号等级，需要收割？？？？？点恐怖值。】

Thai

【กลับคืนสู่ธรรมชาติ การถึงระดับฉายานี้ ต้องเก็บเกี่ยวค่าความสยองขวัญ ????? แต้ม】

Chinese

张阳脑袋晕乎乎的，赶紧喝了杯水压压惊。

Thai

จางหยางหัวหมุนไปหมด รีบดื่มน้ำหนึ่งแก้วเพื่อให้ใจเย็นลง

Chinese

然后面对摄像机表演了一个尴尬而又不失礼貌的微笑。

Thai

แล้วหันไปทางกล้องถ่ายทำ รอยยิ้มที่ดูเขินแต่ก็ยังสุภาพ

Chinese

他继续说道：“咱们接着说。”

Thai

เขาพูดต่อ: “เรามาเล่ากันต่อ”

Chinese

“先前不是讲到阴怨煞么。”

Thai

“เมื่อกี้ไม่ได้พูดถึงอินหยวนซากันหรือ”

Chinese

“那捞尸人黄大爷，做了几十年的捞尸营生，从未遇见过阴怨煞这么恐怖的东西。”

Thai

“ตาหวงคนเก็บศพ ทำอาชีพเก็บศพมากว่าสิบปี ไม่เคยเจอสิ่งที่เท่าอินหยวนซามาก่อน”

Chinese

“他甚至连阴怨尸都没见过，所以我表哥告诉我的那一刻，我就决定瞒住黄大爷。”

Thai

“เขายังไม่เคยเจอศพอินหยวนเลย ดังนั้นตอนที่ลูกพี่ลูกน้องบอกฉัน ฉันก็ตัดสินใจปิดบังตาหวง”

Chinese

“那时候年龄小，不懂事，尽管听到了这玩意儿的可怕之处，还是架不住胆子肥。”

Thai

“ตอนนั้นอายุยังน้อย ยังไม่รู้จัก แม้จะได้ยินถึงความน่ากลัวของสิ่งนี้ แต่ก็ยังไม่กลัว”

Chinese

“这也就是所谓的初生牛犊不怕虎，无知者无畏。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่เรียกว่าลูกวัวไม่กลัวเสือ ผู้ไม่รู้ย่อมไม่กลัว”

Chinese

“我和表哥合计合计，把身上的零花钱都掏出来，两人一起凑了小五百块给黄大爷。”

Thai

“ผมกับลูกพี่ลูกน้องรวมเงินกัน ควักเงินติดตัวทั้งหมดออกมา รวมกันได้เกือบห้าร้อยหยวนให้ตาหวง”

Chinese

“要求也不过分，就让黄大爷带我俩在下游两岸各自转一圈。”

Thai

“ข้อเสนอไม่มาก แค่ให้ตาหวงพาพวกเราสองคนไปวนรอบสองฝั่งท้ายน้ำข้างละรอบ”

Chinese

“我寻思着要是那投江女真的被冲到了岸上，及时给她送到村医那去，兴许还有救。”

Thai

“ฉันคิดว่าถ้าหญิงที่กระโดดน้ำถูกพัดขึ้นฝั่งจริงๆ รีบพาไปหาหมอบ้าน อาจยังช่วยได้”

Chinese

“可要是碰不到，那就算了。”

Thai

“แต่ถ้าไม่เจอ ก็ช่างมัน”

Chinese

“毕竟我和表哥两个都是十几岁的孩子，能做到这一步已经算是仁至义尽。”

Thai

“ยังไงฉันกับลูกพี่ลูกน้องก็เป็นเด็กอายุสิบกว่าขวบ ทำได้ถึงขนาดนี้ก็ถือว่าดีที่สุดแล้ว”

Chinese

“就只是图个心安理得，晚上不会再做噩梦。”

Thai

“แค่ต้องการให้สบายใจ คืนนี้จะได้ไม่ฝันร้ายอีก”

Chinese

“当时我就想啊，即便是那姑娘死了，变成了什么阴怨煞，知道我这么尽力去搜救过她，应该也不会让我做恶梦了吧。”

Thai

“ตอนนั้นฉันก็คิดว่า ต่อให้ผู้หญิงคนนั้นตาย กลายเป็นอินหยวนซาอะไรก็ตาม รู้ว่าฉันพยายามค้นหาเธอขนาดนี้ ก็น่าจะไม่ทำให้ฉันฝันร้ายอีก”

Chinese

“我们老家是穷苦山区。”

Thai

“บ้านเกิดเราเป็นเขตภูเขาที่ยากจน”

Chinese

“而且那个年代，五百块不是个小数目。”

Thai

“แล้วในยุคนั้น ห้าร้อยหยวนไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย”

Chinese

“黄大爷这种船夫，拉人过一趟河也就收人一块五毛钱。”

Thai

“ตาหวงเป็นคนเรือแบบนี้ พาคนข้ามแม่น้ำครั้งหนึ่งก็แค่หนึ่งหยวนห้าเหมา”

Chinese

“整整五张百元大钞的诱惑摆在老人家面前。”

Thai

“ธนบัตรร้อยหยวนห้าใบวางอยู่ต่อหน้าผู้เฒ่า”

Chinese

“要说不动心，那是万万不可能的。”

Thai

“จะบอกว่าไม่โลภ ก็เป็นไปไม่ได้เลย”

Chinese

“我能看出来，当时黄大爷的内心经过了一番挣扎。”

Thai

“ฉันพอจะเห็นว่า ในใจตาหวงตอนนั้นผ่านการต่อสู้ดิ้นรนมาพอสมควร”

Chinese

“不过他最终还是选择拿了那五百块。”

Thai

“แต่สุดท้ายเขาก็เลือกที่จะรับเงินห้าร้อยหยวนนั้น”

Chinese

“我和表哥上船以后，就商量好一人看一边，我俩背对背，在岸边搜寻着投江女的身影。”

Thai

“หลังจากฉันกับลูกพี่ลูกน้องขึ้นเรือ ก็ตกลงกันว่าคนละฝั่ง เราหันหลังชนกัน ค้นหาจุดที่หญิงกระโดดน้ำตามริมฝั่ง”

Chinese

“船行驶到河中心时，也不知道是冬天天冷还是怎样。”

Thai

“เมื่อเรือแล่นมาถึงกลางแม่น้ำ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฤดูหนาวหรืออะไร”

Chinese

“我没来由地感觉周围的气温下降了许多！”

Thai

“ฉันรู้สึกได้โดยไม่มีสาเหตุว่าอุณหภูมิรอบข้างลดลงมาก!”

Chinese

“一阵阴风缓缓刮过。”

Thai

“ลมหนาวพัดผ่านมาช้าๆ”

Chinese

“真是正儿八经的阴风，我能感受到背心发凉，浑身发抖，手心却因为紧张开始冒汗。”

Thai

“เป็นลมหนาวจริงๆ ฉันรู้สึกหลังเย็นวาบ ตัวสั่นไปหมด แต่ฝ่ามือกลับเริ่มเหงื่อแตกเพราะความกังวล”

Chinese

“表哥也跟我一样的表情。黄大爷看我俩那副熊样，反倒是给我们讲起了村里的土笑话。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องก็มีสีหน้าเหมือนฉัน ตาหวงเห็นเราสองคนมีท่าทางขี้ขลาด ก็กลับเล่าเรื่องตลกบ้านนอกให้เราฟัง”

Chinese

“平时我和表哥笑点都挺低的，可是那天，也不知道为什么，就是怎么都笑不出来……”

Thai

“ปกติฉันกับลูกพี่ลูกน้องขำกันง่าย แต่ในวันนั้น ไม่รู้ทำไม ก็ขำไม่ออกสักที…”

Chinese

“好死不死的，船忽然在河中心搁浅了！”

Thai

“ซวยจริง เรือดันเกยตื้นกลางแม่น้ำซะได้!”

Chinese

“我表哥当时一个踉跄，直接被摔出船。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องของฉันตอนนั้นเซแล้วก็ตกลงจากเรือไป”

Chinese

“幸好黄大爷行船经验老道，第一时间就把船板边的救生绳和救生圈给表哥扔了下去。”

Thai

“โชคดีที่ตาหวงมีประสบการณ์ในการเดินเรือมากมาย รีบโยนเชือกช่วยชีวิตและห่วงชูชีพที่ข้างเรือให้ลูกพี่ลูกน้องทันที”

Chinese

“我当时吓坏了，只敢趴在船板的栏杆上伸手抓住绳子，没有那个跳下去救人的勇气。”

Thai

“ตอนนั้นฉันกลัวมาก ได้แต่หมอบอยู่ที่ราวเรือแล้วยื่นมือจับเชือกไว้ ไม่มีความกล้าที่จะกระโดดลงไปช่วย”

Chinese

“黄大爷兴许是觉得收了咱俩五百块钱，不能见死不救。”

Thai

“ตาหวงคงคิดว่ารับเงินเราสองคนห้าร้อยหยวนมา จะดูดายไม่ช่วยไม่ได้”

Chinese

“他叮嘱了我一句，喊我不要乱动船舵，脱了上衣，一个咕隆咚，就往河里跳去。”

Thai

“เขากำชับฉันสักคำ บอกให้ฉันอย่าไปยุ่งกับหางเสือ ถอดเสื้อแล้วก็กระโดดลงแม่น้ำไป”

Chinese

“没一会儿，黄大爷就把我表哥弄上来了。”

Thai

“ไม่นาน ตาหวงก็ดึงลูกพี่ลูกน้องฉันขึ้นมาได้”

Chinese

“表哥浑身被水打湿，黄大爷让他先把衣服脱下来，又拿了件自己的军大衣给表哥披着。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องตัวเปียกโชก ตาหวงให้เขาถอดเสื้อก่อน แล้วเอาเสื้อกันหนาวของตัวเองมาให้เขาสวม”

Chinese

“我表哥上来过后就一个劲的说胡话，说什么有东西抓着他的脚。”

Thai

“หลังจากขึ้นมา ลูกพี่ลูกน้องก็พูดเพ้อเจ้อไม่หยุด บอกว่ามีอะไรจับเท้าเขา”

Chinese

“这听着怪渗人的，我也就没敢多问。”

Thai

“ฟังดูน่าขนลุก ฉันก็เลยไม่กล้าถามอะไรมาก”

Chinese

“黄大爷倒是细心地追问下去。”

Thai

“ตาหวงกลับถามอย่างละเอียดต่อไป”

Chinese

“可是表哥显然被吓坏了，除了一直重复‘别拉我，别拉我’之外，啥也不会说。”

Thai

“แต่ลูกพี่ลูกน้องเห็นได้ชัดว่ากลัวมาก นอกจากจะพูดซ้ำๆ ‘อย่าดึงฉัน อย่าดึงฉัน’ ก็ไม่พูดอะไรอื่น”

Chinese

“黄大爷只好放弃。”

Thai

“ตาหวงก็เลยยอมแพ้”

Chinese

“他尝试着移动船，却发现下面好像被什么东西给卡住了。”

Thai

“เขาพยายามขยับเรือ แต่กลับพบว่าด้านล่างเหมือนมีอะไรติดอยู่”

Chinese

“冬天天冷，我表哥当时的状况，肯定是不能再继续到河对岸去了。”

Thai

“ฤดูหนาวอากาศหนาว สภาพของลูกพี่ลูกน้องตอนนั้น คงไปต่อฝั่งตรงข้ามไม่ได้แน่”

Chinese

“黄大爷打算拉我俩返程，却没想到船被卡住动不了。”

Thai

“ตาหวงตั้งใจจะพาพวกเรากลับ แต่ไม่คิดว่าเรือจะติดขยับไม่ได้”

Chinese

“无奈之下，他只能又跳进河里，去看看下面到底被什么东西卡住了。”

Thai

“ด้วยความจำเป็น เขาจึงกระโดดลงแม่น้ำอีกครั้ง เพื่อไปดูว่าข้างล่างมีอะไรติดอยู่”

Chinese

“谁知道，黄大爷这一去，就再也没从河里上来……”

Thai

“ใครจะรู้ ตาหวงลงไปครั้งนี้ ก็ไม่ได้ขึ้นมาจากแม่น้ำอีกเลย…”