วิญญาณอาฆาตทวงชีวิต อาถรรพ์ทะลุฟ้า!

Chinese

弹幕开始滚动起来。

Thai

คอมเมนต์เริ่มเลื่อนผ่าน

Chinese

“不行了受不了了，主播讲得太可怕了，我先溜了，兄弟们。”

Thai

“ไม่ไหวแล้ว ทนไม่ไหวแล้ว พิธีกรเล่าได้น่ากลัวมาก ขอตัวก่อนนะทุกคน”

Chinese

“主播别停继续讲，我还要！”

Thai

“พิธีกรอย่าหยุด เล่าต่อไป ผมยังอยากฟัง!”

Chinese

“楼上的兄弟你不对劲。”

Thai

“คนข้างบนนี่ไม่ปกติแล้วนะ”

Chinese

“万人血书，让主播继续讲下去。”

Thai

“ขอเป็นหมื่นเป็นพัน ให้พิธีกรเล่าต่อ”

Chinese

“tmd，主播能不能别长到精彩的时候就掉链子啊？”

Thai

“แม่งเลย พิธีกรอย่าเพิ่งมาสะดุดตอนกำลังสนุกสิ”

Chinese

“主播是不是在断章培训班培训过？”

Thai

“พิธีกรเรียนจบคอร์สอบรมการตัดตอนมาหรือเปล่า?”

Chinese

“好家伙，这卡点我服。”

Thai

“เฮ้ย จังหวะตัดนี่ผมยอม”

Chinese

而此刻就连章程广播电视台的台长陈庆风都被张阳的《深夜故事》吓出了一身冷汗。

Thai

และในขณะนี้ แม้กระทั่งผู้อำนวยการสถานีวิทยุโทรทัศน์จางเฉิงอย่างเฉินชิงเฟิง ก็ยังถูกเรื่องเล่ายามดึกของจางหยางทำให้เหงื่อแตกด้วยความกลัว

Chinese

“这小子以前讲鬼故事不是这种感觉呀，怎么回事儿啊？”

Thai

“ไอ้เด็กนี่เมื่อก่อนเล่าเรื่องผีไม่ใช่แบบนี้เลย เป็นอะไรไปนะ?”

Chinese

“不过节目的收听率都是提升的非常多。”

Thai

“แต่เรตติ้งผู้ฟังรายการก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก”

Chinese

陈庆风颇为满意，都暂时放下了手里的一切事物，全神贯注地投入到听张阳的深夜故事。

Thai

เฉินชิงเฟิงค่อนข้างพอใจ ถึงกับวางทุกอย่างในมือลงชั่วคราว และตั้งอกตั้งใจฟังเรื่องเล่ายามดึกของจางหยางอย่างเต็มที่

Chinese

而另一边，节目直播现场，跟张扬一直不对付的妇女之友刘飞宇，脸色难看至极。

Thai

และอีกด้านหนึ่ง ในห้องถ่ายทอดสดรายการ หลิวเฟยหยู่ ขวัญใจสาวๆ ที่ไม่ถูกกับจางหยางมาโดยตลอด มีสีหน้าแย่มาก

Chinese

看着昔日的吊车尾，今天也有这样的收听率。

Thai

มองดูคนที่เคยเป็นที่โหล่ในวันวาน วันนี้กลับมีเรตติ้งผู้ฟังถึงขนาดนี้

Chinese

刘飞宇气不打一处来。

Thai

หลิวเฟยหยู่โกรธจนกลั้นไม่อยู่

Chinese

他猛的一拍桌子发出一声啪的巨响，”可恶！给他装到了！”

Thai

เขาตบโต๊ะดังปัง “ชั่วช้า! ให้มันได้เด่น!”

Chinese

张阳停下来喝了一口水，继续讲着故事。

Thai

จางหยางหยุดดื่มน้ำหนึ่งอึก แล้วเล่าเรื่องต่อ

Chinese

“那只深水灵灵的手掌搭在船沿上，随后是另一只鲜血淋漓的手伸上来。”

Thai

“ฝ่ามือที่เปียกโชกวางอยู่บนขอบเรือ ตามด้วยมืออีกข้างที่เปื้อนเลือดยื่นขึ้นมา”

Chinese

“吴阿婆先是抬起拐杖，然后认出来人是他师哥之后又将拐杖放下去。”

Thai

“อู๋อาโผยกไม้เท้าขึ้นก่อน แล้วพอจำได้ว่าคนที่มาเป็นศิษย์พี่ของนาง นางก็ลดไม้เท้าลง”

Chinese

“师哥，快上来，吴阿婆如是说道。”

Thai

“‘ศิษย์พี่ รีบขึ้นมาเร็ว’ อู๋อาโผพูดเช่นนั้น”

Chinese

“那手臂抓住拐杖，被外婆使劲拉到船上。”

Thai

“แขนนั้นจับไม้เท้าไว้ แล้วถูกอู๋อาโผดึงขึ้นมาบนเรืออย่างแรง”

Chinese

“吴阿婆的师哥浑身都是血，遍体鳞伤。”

Thai

“ศิษย์พี่ของอู๋อาโผตัวเปื้อนเลือด บาดเจ็บเต็มตัว”

Chinese

“吴阿婆神情焦急，问道师哥怎么样了？”

Thai

“อู๋อาโผมีสีหน้าเป็นกังวล ถามว่า ‘ศิษย์พี่ เป็นยังไงบ้าง?’”

Chinese

“那老爷子摇了摇头，叹息一声，想不到竟然是阴怨煞！师妹，这不是你我能够插手的。”

Thai

“ชายชราส่ายหน้า ถอนหายใจ ‘ไม่คิดว่าจะเป็นหยินแค้นซาด! น้องศิษย์ร่วมสำนัก เรื่องนี้ไม่ใช่ที่เราจะเข้าไปยุ่งได้’”

Chinese

“老爷子说完之后又转过头来对我说道，小伙子，对不起，这事儿我们帮不了你。”

Thai

“ชายชราพูดจบก็หันมาพูดกับฉัน ‘หนุ่มน้อย ขอโทษนะ เรื่องนี้พวกเราช่วยนายไม่ได้’”

Chinese

“你已经被阴怨煞给缠上了，7日之内她就会来索你的命。”

Thai

“‘นายถูกหยินแค้นซาดสิงแล้ว ภายในเจ็ดวันนางจะมาเอาชีวิตนาย’”

Chinese

“我当时一听，魂都吓没了半截，整个人就一直在旁边发呆。”

Thai

“ตอนที่ฉันได้ยิน วิญญาณแทบหลุด ตัวแข็งทื่อตลอด”

Chinese

“之后吴阿婆和他师哥说的话，我一句都没有听清。”

Thai

“หลังจากนั้น คำพูดที่อู๋อาโผและศิษย์พี่ของนางพูดกัน ฉันไม่ได้ยินสักคำ”

Chinese

“过了十几分钟，当我回过神来的时候，吴阿婆的师哥已经死了。”

Thai

“ผ่านไปสิบนาที ตอนที่ฉันได้สติ ศิษย์พี่ของอู๋อาโผก็ตายแล้ว”

Chinese

“我看着船上的那具尸体，整个人麻木不仁。”

Thai

“ฉันมองศพนั้นบนเรือ ตัวชาไปหมด”

Chinese

“短短两天三具尸体都死在我面前，当时我才十几岁，吓坏了。”

Thai

“แค่สองวันสั้นๆ มีสามศพตายต่อหน้าฉัน ตอนนั้นฉันเพิ่งสิบกว่าขวบ กลัวจนแทบบ้า”

Chinese

“吴阿婆哭得很伤心，她一边抱着她师哥的尸体，一边嚎啕大哭。”

Thai

“อู๋อาโผร้องไห้อย่างเสียใจ นางกอดศพศิษย์พี่ของนางแล้วร้องไห้โฮ”

Chinese

“过了一会儿，吴阿婆渐渐的恢复了平静。”

Thai

“สักพัก อู๋อาโผก็ค่อยๆ สงบลง”

Chinese

“而我也终于鼓起勇气问了她一句，吴阿婆，我们，我们现在怎么办？”

Thai

“และฉันก็รวบรวมความกล้าถามนาง ‘อู๋อาโผ พวกเรา…พวกเราจะทำยังไงตอนนี้?’”

Chinese

“吴阿婆转过头来，狠狠的瞪了我一眼，她大骂道小兔崽子，如果不是因为你，我师哥也不会死。”

Thai

“อู๋อาโผหันมาถลึงตามองฉันอย่างรุนแรง นางด่าเสียงดัง ‘ไอ้ลูกหมา ถ้าไม่ใช่เพราะแก ศิษย์พี่ฉันก็ไม่ตาย’”

Chinese

“我就像个犯了错的孩子一样，一言不发，任凭吴阿婆满口奚落。”

Thai

“ฉันเหมือนเด็กที่ทำผิด ไม่พูดสักคำ ปล่อยให้อู๋อาโผด่าเสียยกใหญ่”

Chinese

“骂了我几句之后，吴阿婆似乎自己也解气了，含泪帮她师哥合上了双眼。”

Thai

“หลังจากด่าฉันสองสามคำ อู๋อาโผก็เหมือนหายโกรธ นางทั้งน้ำตาช่วยปิดตาให้ศิษย์พี่ของนาง”

Chinese

“也算是让吴阿婆的师哥死后瞑目。”

Thai

“ก็ถือว่านางทำให้ศิษย์พี่ของนางตายตาหลับ”

Chinese

“后来我们到了岸上，吴阿婆亲手埋掉了她师哥。”

Thai

“หลังจากนั้นเราขึ้นฝั่ง อู๋อาโผฝังศพศิษย์พี่ของนางด้วยมือตัวเอง”

Chinese

“嗯，临走之前吴阿婆对我说了句，好自为之，之后我们就分别了。”

Thai

“อืม ก่อนจากไป อู๋อาโผพูดกับฉันว่า ‘ดูแลตัวเองด้วย’ แล้วพวกเราก็แยกทางกัน”

Chinese

“我跑回家里没敢跟爷爷说这些事，村长那边也再也没带人来过我家。”

Thai

“ฉันวิ่งกลับบ้าน ไม่กล้าเล่าเรื่องเหล่านี้ให้ปู่ฟัง ฝ่ายผู้ใหญ่บ้านก็ไม่พาคนมาที่บ้านฉันอีก”

Chinese

“可是从那之后，我没有一天晚上睡过一次好觉。”

Thai

“แต่ตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่เคยนอนหลับสบายสักคืน”

Chinese

“因为每到夜里我总会梦见那个投江女的尸体，看见她从河里面冒出一个脑袋对我阴森的笑。”

Thai

“เพราะทุกคืนฉันมักจะฝันถึงศพหญิงที่กระโดดน้ำตายคนนั้น เห็นนางโผล่หัวขึ้นมาจากแม่น้ำแล้วยิ้มอย่างน่ากลัว”

Chinese

“我脑海中那句吴阿婆的7日之内你必死，神仙来了也救不了，一直挥之不去。”

Thai

“ในหัวฉันมีแต่คำพูดของอู๋อาโผที่ว่า ‘ภายในเจ็ดวันแกต้องตาย ต่อให้เทพเจ้ามาก็ช่วยไม่ได้’ มันติดอยู่ในหัวไม่หายไป”

Chinese

“直到第6天，我终于无法忍受这份恐惧，将一切都告诉了爷爷。”

Thai

“จนถึงวันที่หก ฉันทนรับความกลัวนี้ไม่ไหว จึงเล่าทุกอย่างให้ปู่ฟัง”

Chinese

“我永远忘不了那一天爷爷脸上的表情，他看到我的眼神真的像是看到一个死人。”

Thai

“ฉันไม่มีวันลืมสีหน้าของปู่ในวันนั้น สายตาที่ปู่มองฉันเหมือนมองคนตายจริงๆ”

Chinese

“爷爷的眼神让我更加害怕，对于一个十几岁的小孩子来说，那样的恐惧足以摧毁我的意志力。”

Thai

“สายตาของปู่ทำให้ฉันกลัวมากขึ้น สำหรับเด็กสิบกว่าขวบ ความกลัวแบบนั้นพอจะทำลายจิตใจฉันได้”

Chinese

“爷爷自然没有对我见死不救，当天他就拉着我跑遍了整个村子，挨家挨户的求人。”

Thai

“ปู่ไม่ปล่อยให้ฉันตายแน่ วันนั้นปู่ลากฉันวิ่งทั่วหมู่บ้าน ขอความช่วยเหลือทุกบ้าน”

Chinese

“可是我们的地方本来就不大，黄大爷和他师父死掉的消息，很快就传遍了整个村子。”

Thai

“แต่หมู่บ้านเราไม่ใหญ่ ข่าวลุงหวงกับอาจารย์ของเขาตายก็แพร่ไปทั่วหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว”

Chinese

“就连村头剩下唯一得捞尸人吴阿婆也消失的无影无踪，不知去处。”

Thai

“แม้แต่อู๋อาโผ คนเก็บศพคนสุดท้ายที่หัวหมู่บ้าน ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่รู้ไปไหน”

Chinese

“所有人都明白这件事情相当棘手，甚至还有人说我就是个不祥。”

Thai

“ทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้ยุ่งยากมาก บางคนถึงกับบอกว่าฉันเป็นคนอาถรรพณ์”

Chinese

”眼看着时间就要来到第7天的晚上12点，爷爷迫于无奈只好把房间关闭，门窗紧锁,跟我一起待在房间里，希望这样可以救我一命。”

Thai

“พอใกล้จะถึงเวลาสามทุ่มของคืนวันที่เจ็ด ปู่จำใจต้องปิดห้อง ล็อกประตูหน้าต่างสนิท และอยู่กับฉันในห้อง หวังว่าวิธีนี้จะช่วยชีวิตฉันได้”

Chinese

”可是我们爷孙俩心里都知道，真要有什么脏东西来了，门窗和锁是肯定拦不住的。”

Thai

“แต่เราทั้งปู่ทั้งหลานต่างรู้ดี ว่าถ้ามีสิ่งชั่วร้ายมาจริง ประตูหน้าต่างและกุญแจก็คงห้ามมันไม่ได้”

Chinese

“那天我一直盯着床上的钟，眼看着秒钟一下一下一下一下的转动，直到时针分针秒针同时指向了12点。”

Thai

“วันนั้นฉันจ้องนาฬิกาบนเตียง มองเข็มวินาทีหมุนทีละทีละทีละทีละที จนกระทั่งเข็มชั่วโมง เข็มนาที และเข็มวินาทีชี้ไปที่เลข12พร้อมกัน”

Chinese

“当12:00:01的时候，周围没有一点异常，我心里喘了一口气。”

Thai

“ตอนเวลา12:00:01น. รอบข้างไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันถอนหายใจโล่งอก”

Chinese

“爷爷也赶紧安慰到我孩子，没事的没事的。”

Thai

“ปู่ก็รีบปลอบฉัน ‘ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร’”

Chinese

“只是下一秒，我爷爷脸上露出万分惊骇的神色。”

Thai

“เพียงวินาทีถัดมา ใบหน้าของปู่ฉันเผยสีตาหวาดกลัวอย่างที่สุด”

Chinese

“因为当时我和爷爷是面对着面的，所以我能看到他身后，他也能看到我身后的东西。”

Thai

“เพราะตอนนั้นฉันกับปู่หันหน้าเข้าหากัน ดังนั้นฉันจึงเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังปู่ ปู่ก็เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังฉัน”

Chinese

“爷爷的表情就好像我身后出现了什么不得了的东西一样。”

Thai

“สีหน้าปู่เหมือนมีอะไรบางอย่างที่แย่มากปรากฏอยู่ข้างหลังฉัน”

Chinese

“而人都是有第六感的，我第一时间也的确感到我的背后好像有一阵凉意。”

Thai

“และคนเรามีสัมผัสที่หก วินาทีแรกฉันก็รู้สึกได้จริงๆว่าข้างหลังฉันมีความเย็นวาบ”

Chinese

“这时，窗外的风，忽然猛烈的撞击窗户，整间屋子的门窗都开始摇摇晃晃。”

Thai

“ตอนนั้น ลมข้างนอกกระแทกหน้าต่างอย่างรุนแรง ประตูหน้าต่างทั้งห้องเริ่มสั่นไหว”

Chinese

“农村的老木门疯狂的咯吱咯吱的响，我心里知道，我完了，我死定了。”

Thai

“ประตูไม้เก่าแบบบ้านนอกส่งเสียงเอี๊ยดเอี๊ยดอย่างบ้าคลั่ง ฉันรู้ในใจ ฉันจบแล้ว ฉันตายแน่”

Chinese

”我听见身后有什么响动，忽然,爷爷以迅雷不及掩耳之势将我往他身后一拉。”

Thai

“ฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่างข้างหลัง จู่ๆ ปู่ก็กระชากฉันไปข้างหลังอย่างรวดเร็วปานสายฟ้า”

Chinese

”我整个人就从床上摔了下去,然后听见爷爷发出一声惨叫。”

Thai

“ตัวฉันทั้งคนตกจากเตียง แล้วก็ได้ยินเสียงปู่ร้องอย่างเจ็บปวด”

Chinese

”虽然恐惧，可是我依然鼓足勇气回头去看爷爷,发现爷爷倒在床上已经昏迷过去。”

Thai

“ถึงจะกลัว แต่ฉันยังรวบรวมความกล้าหันไปมองปู่ พบว่าปู่ล้มลงบนเตียงและสลบไปแล้ว”

Chinese

”而房间里什么都没有。”

Thai

“และในห้องไม่มีอะไรเลย”

Chinese

”就在我还没有搞清楚状况的时候，忽然感觉身后有什么东西轻轻拍了拍我的肩膀。”

Thai

“ในขณะที่ฉันยังไม่ทันรู้เรื่อง จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างตบไหล่ฉันเบาๆ”

Chinese

“那一瞬间我整个人就像冰雕一样，感觉全身僵硬动弹不得。”

Thai

“วินาทีนั้นตัวฉันแข็งเป็นน้ำแข็ง รู้สึกทั้งตัวตึงเกร็ง ขยับไม่ได้”

Chinese

“整间屋子，煞气冲天！”

Thai

“ทั้งห้อง ซาดแผ่ไปทั่ว!”

Chinese

“我看见了几根黑色的头发，一刹那，我浑身的汗毛都竖立了起来。”

Thai

“ฉันเห็นเส้นผมสีดำสองสามเส้น ชั่วพริบตาเดียว ขนทั้งตัวฉันลุกชัน”

Chinese

“因为我见过那些头发，这些头发的主人，就是投江女，或者说——阴怨煞。”

Thai

“เพราะฉันเคยเห็นผมเหล่านั้นมาก่อน เจ้าของผมเหล่านี้ก็คือหญิงที่กระโดดน้ำตาย หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ——หยินแค้นซาด”