ย่าของฉันเป็นทายาทเหมา ซานเหรอ?!

Chinese

“我浑身僵硬，动弹不得，一双侧骨冰凉的小手搭在了我的双肩上。”

Thai

“ทั้งตัวของฉันแข็งทื่อ ขยับไม่ได้ มือเล็กเย็นเฉียบสองข้างวางอยู่บนไหล่ทั้งสองของฉัน”

Chinese

“那是女性独有的修长手指，然而此刻的我丝毫没有兴趣去感受它的美好。”

Thai

“นั่นคือนิ้วเรียวบางที่มีเฉพาะผู้หญิง แต่ตอนนี้ฉันไม่มีความสนใจจะรับรู้ถึงความงามของมันเลย”

Chinese

“我的心脏扑通扑通的狂跳，如果当时可以测心脏跳速的话，我想我已经接近每分钟100下了。”

Thai

“หัวใจของฉันเต้นตุ๊บตุ๊บอย่างรุนแรง ถ้าตอนนั้นวัดอัตราการเต้นของหัวใจได้ ฉันคิดว่าคงเกือบ 100 ครั้งต่อนาทีแล้ว”

Chinese

“心脏就像要从嗓子眼里面跳出来一样。”

Thai

“หัวใจเหมือนจะกระโดดออกมาจากลำคอ”

Chinese

“我不断吞咽着唾沫，以此来缓解自己的紧张。”

Thai

“ฉันกลืนน้ำลายไม่หยุด เพื่อคลายความตึงเครียดของตัวเอง”

Chinese

“我真想大声求饶，可是我发现我激动不了，也被吓得说不出话。”

Thai

“ฉันอยากจะร้องขอชีวิตดัง ๆ แต่พบว่าฉันตื่นเต้นจนขยับไม่ได้ และตกใจจนพูดไม่ออก”

Chinese

“在那样极端的情况下，我甚至连哭都忘了怎么哭。”

Thai

“ในสถานการณ์ที่เลวร้ายขนาดนั้น ฉันแม้แต่การร้องไห้ก็ลืมวิธีการร้อง”

Chinese

“我忽然感觉到一个像是舌头一样的东西，从我的后颈由下往上缓缓舔过。”

Thai

“ทันใดนั้นฉันรู้สึกถึงบางสิ่งเหมือนลิ้น ค่อย ๆ เลียจากข้างล่างขึ้นมาที่ต้นคอของฉันอย่างช้า ๆ”

Chinese

“与此同时我的耳边传来了女人的笑声。”

Thai

“ในขณะเดียวกันก็ได้ยินเสียงผู้หญิงหัวเราะข้างหู”

Chinese

“咯咯咯咯咯咯……”

Thai

“คิกคิกคิกคิกคิกคิก…”

Chinese

张阳说到这里，朝着徐娇轻轻点头。

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ จางหยางก็พยักหน้าเบา ๆ ให้ซวีเจียว

Chinese

她心领神会，立刻拿起对讲机，说道：“音效师，切b12频道，放bgm！”

Thai

เธอเข้าใจความหมายทันที หยิบเครื่องสื่อสารขึ้นมาพูดว่า “ช่างเสียง สลับไปช่อง b12 เปิดเพลงประกอบ!”

Chinese

音效师一个人蹲在工作间里，瑟瑟发抖。

Thai

ช่างเสียงคนเดียวนั่งยอง ๆ อยู่ในห้องทำงาน ตัวสั่นเทา

Chinese

张阳得鬼故事讲得令他入神。

Thai

เรื่องผีที่จางหยางเล่าทำให้เขาจดจ่อ

Chinese

既害怕，可是又忍不住想要听下去。

Thai

ทั้งกลัวแต่อดไม่ได้ที่จะอยากฟังต่อไป

Chinese

观看直播的观众以及电台听众也是一样。

Thai

ผู้ชมที่ดูถ่ายทอดสดและผู้ฟังวิทยุก็เช่นกัน

Chinese

这当然少不了灵异大师系统的【情绪渲染】技能的特效。

Thai

แน่นอนว่าขาดไม่ได้กับเอฟเฟกต์ของสกิล【การถ่ายทอดอารมณ์】ของระบบปรมาจารย์เหนือธรรมชาติ

Chinese

另外，蓝星的人从来没有听过这样的灵异故事，所以初次听到，才会觉得如此惊悚和新鲜。

Thai

อีกอย่าง คนในบลูสตาร์ไม่เคยได้ยินเรื่องอาถรรพณ์แบบนี้มาก่อน ดังนั้นครั้งแรกที่ได้ยินจึงรู้สึกสยองขวัญและแปลกใหม่ขนาดนี้

Chinese

直播间的人气已经抵达了500万。

Thai

ความนิยมของห้องถ่ายทอดสดมาถึง 5 ล้านแล้ว

Chinese

此刻才刚刚过，凌晨1点而已。张扬的直播间已经来到了平台的第1名。

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะตี 1 เอง ห้องถ่ายทอดสดของจางหยางก็กลายเป็นอันดับ 1 ของแพลตฟอร์มแล้ว

Chinese

不仅仅是一些观看直播的观众和收听电台的听众，就连一些深夜直播的主播也来查房。

Thai

ไม่ใช่แค่ผู้ชมที่ดูถ่ายทอดสดและผู้ฟังวิทยุเท่านั้น แม้แต่สตรีมเมอร์ที่ถ่ายทอดสดช่วงดึกก็ยังมาเช็กห้อง

Chinese

因为张扬一己之力，将《深夜故事》送上了渣浪热搜。

Thai

เพราะจางหยางเพียงคนเดียว ส่ง《เรื่องเล่ายามดึก》ขึ้นเทรนด์จาล่าง

Chinese

一时之间各大，电台主播以及直播平台的主播，还有各种电视台的主持人，都纷纷慕名前来学习。

Thai

ชั่วพริบตา ผู้ประกาศวิทยุจากสถานีต่าง ๆ สตรีมเมอร์บนแพลตฟอร์มถ่ายทอดสด รวมถึงพิธีกรโทรทัศน์จากทุกแห่งต่างก็แห่มาเรียนรู้ด้วยชื่อเสียง

Chinese

一开始他们是抱着看笑话或者是看热闹的心态，但随着他们在直播间待的时间越长，这些人都被张阳的灵异故事深深的折服。

Thai

ตอนแรกพวกเขามาด้วยท่าทีจะดูเป็นเรื่องตลกหรือดูสนุก แต่ยิ่งพวกเขาอยู่ในห้องถ่ายทอดสดนานเท่าไหร่ คนเหล่านี้ก็ถูกเรื่องอาถรรพณ์ของจางหยางทำให้ยอมจำนนอย่างลึกซึ้ง

Chinese

弹幕里也逐渐出现了一些同行对张扬钦佩不已。

Thai

ในคอมเมนต์ก็เริ่มมีคนในวงการเดียวกันแสดงความชื่นชมจางหยางอย่างมาก

Chinese

【荆州广播电视台主持人小雪：对你的直播间赠送了一发火箭，并附带了一条弹幕。】

Thai

【ผู้ประกาศสถานีวิทยุและโทรทัศน์จิงโจว เสี่ยวเสว่: มอบจรวดหนึ่งลูกให้กับห้องถ่ายทอดสดของคุณ พร้อมกับคอมเมนต์หนึ่งข้อความ】

Chinese

——“我靠，原来灵异故事还能这样讲，服了服了，大佬，学费收好!”

Thai

——“โอ้โห ที่แท้เรื่องอาถรรพณ์ก็เล่าแบบนี้ได้ด้วย สยบสยบ ผู้ใหญ่ รับค่าเล่าเรียนไว้!”

Chinese

【湖州广播电视台主持人小芳：对你的直播间赠送了一发火箭，并附带了一条弹幕。】

Thai

【ผู้ประกาศสถานีวิทยุและโทรทัศน์หูโจว เสี่ยวฟาง: มอบจรวดหนึ่งลูกให้กับห้องถ่ายทอดสดของคุณ พร้อมกับคอมเมนต์หนึ่งข้อความ】

Chinese

——“技术活。当赏。”

Thai

——“งานฝีมือ สมควรได้รับรางวัล”

Chinese

【恐怖故事会主持人小陈：对你的直播间赠送了一发飞机，并附带了一条弹幕。】

Thai

【ผู้ดำเนินรายการสโมสรเรื่องสยองขวัญ เสี่ยวเฉิน: มอบเครื่องบินหนึ่งลำให้กับห้องถ่ายทอดสดของคุณ พร้อมกับคอมเมนต์หนึ่งข้อความ】

Chinese

——“大佬有兴趣开恐怖故事培训班没有？我第1个报名。”

Thai

——“ผู้ใหญ่สนใจเปิดคอร์สสอนเล่าเรื่องสยองไหม? ฉันสมัครคนแรก”

Chinese

“对呀，大佬，开班吧，开班吧，我想学。”

Thai

“ใช่เลย ผู้ใหญ่ เปิดคอร์สเถอะ เปิดคอร์สเถอะ ฉันอยากเรียน”

Chinese

“+10086。”

Thai

“+10086。”

Chinese

“附议。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

甚至已经有不少其他电视台的台长和高层盯上了张阳这颗好苗子。

Thai

กระทั่งผู้อำนวยการและผู้บริหารระดับสูงของสถานีโทรทัศน์อื่นอีกไม่น้อยก็เล็งจางหยางในฐานะคนมีแววคนนี้แล้ว

Chinese

湖州电视台的台长喊来自己的助理，并对他说道，“马上给我查这个主播的背景，半小时，我要他的全部资料！”

Thai

ผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์หูโจวเรียกผู้ช่วยของตนมาแล้วบอกว่า “รีบตรวจสอบประวัติสตรีมเมอร์คนนี้ให้ฉัน ครึ่งชั่วโมง ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดของเขา!”

Chinese

各大直播平台的超管和管理层也都开始盯上了张阳的深夜故事直播间。

Thai

ผู้ดูแลระบบและฝ่ายบริหารของแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดต่างๆ ก็เริ่มเล็งห้องถ่ายทอดสดเรื่องเล่ายามดึกของจางหยางเช่นกัน

Chinese

已经有不少人召开紧急会议，讨论要不要出高价把张阳挖到他们平台去。

Thai

มีหลายคนจัดประชุมด่วนเพื่อปรึกษาว่าควรจ่ายค่าตัวสูงเพื่อดึงตัวจางหยางมาแพลตฟอร์มของตนหรือไม่

Chinese

深夜故事的直播间的礼物收益已经超过了百万元人民币，并且刷新了江城广播电视台历来最高单日收益。

Thai

รายได้ของขวัญในห้องถ่ายทอดสดเรื่องเล่ายามดึกเกินกว่าหนึ่งล้านหยวนแล้ว และทำลายสถิติรายได้สูงสุดในวันเดียวของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง

Chinese

这次直播结束后，光是张阳自己能拿到的分成和奖金估计就在20万以上。

Thai

เมื่อการถ่ายทอดสดนี้จบลง เฉพาะส่วนแบ่งและโบนัสที่จางหยางจะได้เองก็ประมาณสองแสนหยวนขึ้นไป

Chinese

而还沉浸在自己得故事当中的张阳，不知道他已经在蓝星掀起了多大的轩然大波。

Thai

แต่จางหยางที่ยังคงจมอยู่กับเรื่องราวของตัวเอง ไม่รู้ว่าเขาได้ก่อให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ในบลูสตาร์ขนาดไหนแล้ว

Chinese

“那阴怨煞发出咯咯咯的笑声，我差点儿又被吓晕过去！”

Thai

“หยินแค้นซาดส่งเสียงหัวเราะคิกคิก ฉันเกือบจะตกใจสลบอีกครั้ง!”

Chinese

“就在这时忽房门被人一脚踹开，我转头一看是奶奶。”

Thai

“ขณะนั้นเองประตูก็ถูกเตะเปิดอย่างแรง ฉันหันไปเห็นเป็นคุณยาย”

Chinese

“可是那天的奶奶气质与往常相当不一样，我看见奶奶穿着道袍，手持桃木剑。”

Thai

“แต่คุณยายวันนั้นมีบุคลิกแตกต่างจากปกติอย่างมาก ฉันเห็นคุณยายสวมชุดเต๋า ถือดาบไม้ท้อ”

Chinese

“奶奶冲进来之后，嘴里还振振有词，念着什么金光速速覆盖吾身之类的咒语。”

Thai

“คุณยายพุ่งเข้ามาแล้วก็พึมพำคาถา ทำนอง ‘แสงทองจงปกคลุมกายข้าโดยพลัน’”

Chinese

“当奶奶念完咒语之后，她手上的桃木剑忽然大放金光，而奶奶身上好像也浮现了一层淡淡的金色光芒。”

Thai

“เมื่อคุณยายสวดคาถาจบ ดาบไม้ท้อในมือก็เปล่งแสงทองวาบขึ้นมา และดูเหมือนร่างกายของคุณยายก็ปรากฏชั้นแสงสีทองจาง ๆ ด้วย”

Chinese

“阴怨煞搭在我肩膀上的双手猛然抽开，她那令人毛骨悚然的笑声也戛然而止。”

Thai

“มือของหยินแค้นซาดที่วางบนไหล่ฉันถูกดึงออกอย่างรวดเร็ว เสียงหัวเราะน่าขนลุกของนางก็หยุดลงทันที”

Chinese

“奶奶手持桃木剑，一剑刺向我身后的阴怨煞，在这个过程中还顺手将我往门外一推，喊我快跑!”

Thai

“คุณยายถือดาบไม้ท้อแทงไปที่หยินแค้นซาดที่อยู่ข้างหลังฉัน ในระหว่างนั้นก็ผลักฉันออกไปนอกประตู ตะโกนให้ฉันรีบหนี!”

Chinese

“我在原地愣了几秒钟，直到看见奶奶猛地将门关上。”

Thai

“ฉันยืนนิ่งอยู่สองสามวินาที จนเห็นคุณยายปิดประตูอย่างแรง”

Chinese

“刚跑出去一段路，我又想起奶奶平时慈祥的面孔，我一咬牙一狠心转头往回跑。”

Thai

“เพิ่งวิ่งออกไปได้ไม่ไกล ก็นึกถึงใบหน้าใจดีของคุณยายที่เคยเห็น ฉันกัดฟันตัดสินใจหันหลังวิ่งกลับ”

Chinese

“虽然知道回去可能也帮不上什么忙，可我心里就是过意不去，就是放不下爷爷奶奶。”

Thai

“ถึงรู้ว่ากลับไปอาจช่วยอะไรไม่ได้ แต่ในใจก็ไม่สบายใจ เป็นห่วงคุณปู่กับคุณยาย”

Chinese

“我回去之后房里已经没有了打斗的动静，我尝试着站在门外喊了一声奶奶。”

Thai

“เมื่อกลับไป ในห้องก็ไม่มีเสียงต่อสู้แล้ว ฉันลองยืนอยู่นอกประตูเรียกคุณยาย”

Chinese

“里面传来一声微弱的回应，我循着声壮着胆子推开门，看见屋里的一地鸡毛。”

Thai

“ข้างในมีเสียงตอบกลับแผ่วเบา ฉันเดินตามเสียง กล้าพอที่จะผลักประตูเข้าไป เห็นของในบ้านรกรุงรังเต็มพื้น”

Chinese

“衣柜，床板，衣架，桌子，全都乱七八糟碎了一地。”

Thai

“ตู้เสื้อผ้า ฟูก ราวแขวน โต๊ะ แตกกระจายยุ่งเหยิงเต็มพื้น”

Chinese

“我奶奶抱着昏迷过去的，爷爷靠在墙角。她的桃木剑随意放在手边。”

Thai

“คุณยายของฉันกอดคุณปู่ที่หมดสติอยู่ที่มุมห้อง ดาบไม้ท้อของนางวางอยู่ข้างมือ”

Chinese

“那阴怨煞不知去向，我问奶奶脏东西去哪里了？”

Thai

“หยินแค้นซาดไปไหนไม่รู้ ฉันถามคุณยายว่าสิ่งสกปรกนั้นไปไหน”

Chinese

“奶奶眼神惊恐，只是伸出食指抵住自己的嘴角说了句，嘘。”

Thai

“สายตาคุณยายหวาดกลัว เพียงแค่ยื่นนิ้วชี้แตะที่มุมปากของตัวเองแล้วพูดว่า ชู่ว”

Chinese

“当时我已经看过一些小说，知道传说中的茅山后人，我看见奶奶的装扮和她与阴怨煞打斗的方式跟所谓的茅山后人很像。”

Thai

“ตอนนั้นฉันอ่านนิยายมาบ้างแล้ว รู้จักลูกหลานเขาเหมาในตำนาน ฉันเห็นเครื่องแต่งกายของคุณยายและวิธีที่นางสู้กับหยินแค้นซาดคล้ายกับที่เรียกว่าลูกหลานเขาเหมามาก”

Chinese

“我就问奶奶，这一切究竟是怎么回事？”

Thai

“ฉันก็ถามคุณยายว่า ทั้งหมดนี้มันเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

“当时奶奶只说了一句，孩子奶奶不告诉你是为了你好。”

Thai

“ตอนนั้นคุณยายพูดเพียงว่า ‘ลูก ยายไม่บอกลูกก็เพื่อประโยชน์ของลูกเอง’”

Chinese

“我便没有追问下去，又问奶奶，爷爷怎么样了？”

Thai

“ฉันก็ไม่ถามต่อ แล้วถามคุณยายว่า คุณปู่เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“奶奶露出一个和蔼的笑容对我说，爷爷没事，睡一觉就好了。”

Thai

“คุณยายยิ้มอย่างเมตตาบอกฉันว่า ‘คุณปู่ไม่เป็นไร แค่นอนหลับสักพักก็หายดี’”

Chinese

“此时床上的钟已经指向了12:30。”

Thai

“ตอนนี้นาฬิกาบนเตียงชี้ไปที่ 12:30”

Chinese

“奶奶看到我不自觉地望向钟，她知道我在想什么，便说，孩子，没事了，你不会死的。这件事已经解决了。”

Thai

“คุณยายเห็นฉันเหลือบมองนาฬิกาโดยไม่รู้ตัว นางรู้ว่าฉันคิดอะไร ก็พูดว่า ‘เด็กเอ๋ย ไม่มีอะไรแล้ว ลูกไม่ตายหรอก เรื่องนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว’”

Chinese

“当时听到这句话，我整个人的精气神一下就垮了。”

Thai

“ตอนนั้นได้ยินคำนี้ พลังใจของฉันก็พังทลายลงทันที”

Chinese

“人一旦绷的太紧，当松的那一刻，就会感受到无尽的疲惫。我当时就往地上一倒，昏睡了过去。”

Thai

“คนเราพอเครียดเกินไป เมื่อถึงเวลาผ่อนคลาย ก็จะรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ฉันก็ทรุดลงกับพื้นแล้วหลับไป”

Chinese

“等我醒过来的时候，守在我床边的，是表哥，我从表哥口中得知，我已经睡了三天三夜。”

Thai

“พอฉันตื่นขึ้นมา คนที่เฝ้าอยู่ข้างเตียงคือลูกพี่ลูกน้อง ฉันรู้จากปากเขาว่าฉันนอนไปสามวันสามคืน”

Chinese

“他告诉我，爷爷奶奶都没事，喂我喝了碗粥，之后就催促着我匆匆离开乡下。”

Thai

“เขาบอกฉันว่าคุณปู่คุณยายไม่เป็นอะไร ป้อนข้าวต้มให้ฉันกินหนึ่งถ้วย หลังจากนั้นก็รีบเร่งให้ฉันออกจากชนบทโดยเร็ว”

Chinese

“爷爷奶奶送我们到了渡口，再坐船的时候，我整个人心里都十分不安。”

Thai

“คุณปู่คุณยายส่งพวกเราถึงท่าเรือ พอต้องนั่งเรืออีกครั้ง จิตใจฉันกระสับกระส่ายมาก”

Chinese

“我不敢去看河水，直到船抵达对岸。”

Thai

“ฉันไม่กล้ามองดูน้ำในแม่น้ำ จนกว่าเรือจะถึงฝั่งตรงข้าม”

Chinese

“在那之后，倒也真的像我奶奶所说，阴怨煞再也没来找过我，一直到今天，我都平安无事。”

Thai

“หลังจากนั้น ก็เป็นอย่างที่คุณยายพูดจริง ๆ หยินแค้นซาดไม่มาหาฉันอีกเลย จนถึงทุกวันนี้ฉันก็ปลอดภัยดี”

Chinese

“只是开学没多久，我就得知了奶奶病逝的消息……”

Thai

“แต่เปิดเทอมได้ไม่นาน ฉันก็รู้ข่าวว่าคุณยายเสียชีวิตด้วยโรค…”