เชิญผีง่าย ส่งผียาก

Chinese

“我们按照朋友教的流程请来了笔仙。”

Thai

“พวกเราเชิญวิญญาณปากกาตามขั้นตอนที่เพื่อนสอนมา”

Chinese

“可是当我们打算送走它的时候，却发现怎么用敬语送，都完全送不走！”

Thai

“แต่พอเราจะส่งมันกลับ ก็พบว่าต่อให้ใช้คำสุภาพอย่างไร ก็ส่งกลับไปไม่ได้เลย!”

Chinese

“我和室友手中的笔一直在白纸上不停画圈！”

Thai

“ผมกับเพื่อนร่วมห้องถือปากกาไว้ด้วยกัน แล้วปากกาก็วาดเป็นวงกลมบนกระดาษขาวไม่หยุด!”

Chinese

“并且每一圈都比上一圈力气更重！”

Thai

“และแต่ละรอบก็หนักกว่าเดิมทุกที!”

Chinese

“直到白纸都被划破，铅笔疯狂摩擦木桌，在木桌上刻下一圈又一圈的痕迹！”

Thai

“จนกระดาษขาวขาด ดินสอเสียดสีกับโต๊ะไม้อย่างบ้าคลั่ง จนเป็นรอยวงกลมซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนโต๊ะไม้!”

Chinese

“室友王刚当时已经被吓傻了，我也感觉到了不对劲，抽身想要松开笔！”

Thai

“เพื่อนร่วมห้องหวังกางตอนนั้นกลัวจนชาไปแล้ว ส่วนผมก็เริ่มรู้สึกผิดปกติ พยายามดึงมือออก!”

Chinese

“然而我却发现自己的手好像被什么强力胶水黏在了闭上一样，完全松不开！”

Thai

“แต่กลับพบว่ามือของผมเหมือนถูกทากาวมหึมายึดติดกับปากกา ปล่อยยังไงก็ไม่หลุด!”

Chinese

张阳越说越玄乎。

Thai

จางหยางยิ่งพูดยิ่งขลัง

Chinese

以至于，系统自带的情绪渲染进行了自动升级！

Thai

ถึงขนาดที่ ระบบการถ่ายทอดอารมณ์ที่มีมาแต่เดิมทำการอัปเกรดอัตโนมัติ!

Chinese

【叮，恭喜宿主收获了三千点恐怖值，情绪渲染技能已自动升级为“中级”】

Thai

[ติ๊ง ขอแสดงความยินดีกับท่านโฮสต์ที่ได้รับค่าความสยองขวัญสามพัน点 การถ่ายทอดอารมณ์เลเวลอัปเป็น “ระดับกลาง” โดยอัตโนมัติ]

Chinese

这时，所有正在观看直播的观众和听众，耳边都响起了恐怖幽怨的bgm······……

Thai

ในตอนนี้ ผู้ชมและผู้ฟังที่กำลังรับชมถ่ายทอดสดอยู่ทุกคน ได้ยินเสียงบรรเลงประกอบสยองขวัญอาฆาตเข้าที่หู…

Chinese

就连正在直播现场的工作人员们，也听见了bgm！

Thai

แม้แต่ทีมงานที่กำลังอยู่ในห้องส่งสดก็ยังได้ยินเสียงบรรเลงประกอบนี้!

Chinese

美妇徐娇咽了口唾沫，听到这里，她双手已经开始紧紧握拳了。

Thai

สาวสวยซวีเจียวกลืนน้ำลาย เมื่อฟังมาถึงตรงนี้ เธอก็กำหมัดแน่นแล้ว

Chinese

张阳的故事代入感太强，加上此时此刻广播电视台播放的bgm，让徐娇更加局促不安。

Thai

เรื่องของจางหยางทำให้อินได้มาก ยิ่งประกอบกับเสียงบรรเลงที่สถานีวิทยุกำลังเปิดอยู่ตอนนี้ ยิ่งทำให้ซวีเจียวกระสับกระส่ายไม่สบายใจ

Chinese

徐娇赶紧抓起一旁的对讲机，催促道：“音效师，把直播间的bgm关掉，吓吓观众就行了，你吓我们干嘛？！”

Thai

ซวีเจียวรีบหยิบเครื่องรับส่งวิทยุข้างตัว แล้วเร่งว่า “คนทำเสียง ปิดเสียงประกอบในห้องส่งได้แล้ว หลอกผู้ชมก็พอแล้ว มาหลอกพวกเราทำไม?!”

Chinese

音效师林超擦了擦额头的汗水，回过神来连连道歉道：“抱歉抱歉，一时紧张就······……”

Thai

คนทำเสียงหลินเฉาเช็ดเหงื่อบนหน้าผาก ตั้งสติได้แล้วรีบขอโทษขอโพย “ขอโทษครับขอโทษ ตื่นเต้นนิดหน่อยก็เลย…”

Chinese

然而当林超低头望向自己身前那一排操纵bgm的音频按钮时。

Thai

แต่พอหลินเฉาก้มลงมองปุ่มควบคุมเสียงประกอบที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

他惊讶地发现自己并没有启动bgm！

Thai

เขากลับพบด้วยความตกใจว่าตัวเองไม่ได้เปิดเสียงประกอบ!

Chinese

所有的音效键位全都是关闭状态！

Thai

ปุ่มควบคุมเอฟเฟกต์เสียงทั้งหมดปิดอยู่!

Chinese

那这个恐怖幽怨的bgm是哪里来的？！

Thai

แล้วเสียงบรรเลงประกอบสยองขวัญอาฆาตนี่มาจากไหน?!

Chinese

“不对啊，我没开bgm啊……”

Thai

“ไม่ใช่สิ ผมไม่ได้เปิดเสียงประกอบนะ…”

Chinese

林超目瞪口呆地看着音效键，感到毛骨悚然。

Thai

หลินเฉามองปุ่มเอฟเฟกต์เสียงอย่างตะลึง รู้สึกขนหัวลุก

Chinese

联想到张阳故事里的笔仙，他吓得浑身微微颤抖起来。

Thai

นึกถึงวิญญาณปากกาในเรื่องของจางหยาง เขากลัวจนตัวสั่นน้อยๆ

Chinese

弹幕里，疯狂滚动着网友们的吐槽。

Thai

ในช่องคอมเมนต์ ข้อความของผู้ชมก็เด้งถล่มทลาย

Chinese

“妈妈问我为什么躲在被窝里看直播……”

Thai

“แม่ถามว่าทำไมเราต้องดูถ่ายทอดสดอยู่ในผ้าห่ม…”

Chinese

“楼上的兄弟，咱俩躲一块儿吧！我也怕！”

Thai

“พี่ข้างบน เรามาซุกผ้าห่มด้วยกันเถอะ! เราก็กลัว!”

Chinese

“呜呜呜，哥哥别讲了，我不敢听了。”

Thai

“อุแงๆ พี่อย่าเล่าต่อเลย หนูไม่กล้าฟังแล้ว”

Chinese

张阳起初看到这些表示害怕的弹幕时，心中也不禁有疑惑。

Thai

จางหยางตอนแรกที่เห็นคอมเมนต์ที่แสดงความกลัวเหล่านี้ เขาก็อดสงสัยไม่ได้

Chinese

难道真的是他讲得太恐怖了？

Thai

หรือว่าเขาเล่าได้น่ากลัวขนาดนั้นจริงๆ?

Chinese

可他仔细想想，又觉得并非笔仙这个故事有多么吓人。

Thai

แต่พอลองคิดดีๆ เขากลับรู้สึกว่าไม่ใช่เพราะเรื่องวิญญาณปากกาน่ากลัวขนาดนั้น

Chinese

而是这个世界，蓝星的人从来都没有接触过这种等级的灵异故事。

Thai

แต่เป็นเพราะโลกนี้ คนบนดาวบลูสตาร์ไม่เคยเจอเรื่องสยองขวัญระดับนี้มาก่อน

Chinese

这也就导致他们哪怕听见一些普普通通平平无奇的灵异故事，都会被惊艳到！

Thai

นั่นทำให้พวกเขาได้ยินแค่เรื่องสยองขวัญทั่วๆ ไปก็รู้สึกตื่นเต้นได้!

Chinese

而且即便有网友在直播间发弹幕表示害怕。

Thai

และถึงแม้จะมีคนส่งคอมเมนต์บอกว่ากลัวในห้องส่งสด

Chinese

可其实他们内心还是一定会想继续听下去的！

Thai

แต่จริงๆ แล้วในใจพวกเขาก็ยังอยากรู้อะไรต่อไปอยู่ดี!

Chinese

因为人就是矛盾的生物，一边觉得害怕，一边又好奇灵异故事后面的发展！

Thai

เพราะมนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ขัดแย้งในตัวเอง ด้านหนึ่งก็กลัว แต่อีกด้านหนึ่งก็อยากรู้ว่าท้ายที่สุดของเรื่องสยองขวัญจะเป็นอย่างไร!

Chinese

这种心理上的对抗，更能提供一种刺激的激素……

Thai

การต่อสู้ทางจิตใจแบบนี้ กลับยิ่งทำให้เกิดฮอร์โมนกระตุ้นมากกว่า…

Chinese

张阳的故事还在继续。

Thai

เรื่องของจางหยางยังดำเนินต่อไป

Chinese

“我们一开始就三个人玩笔仙。”

Thai

“ตอนแรกพวกเราเล่นวิญญาณปากกากันสามคน”

Chinese

“我和王刚分别握住铅笔的上下端，而张山峰坐在我们旁边看。”

Thai

“ผมกับหวังกางจับปลายบนล่างของดินสอไว้ ส่วนจางซานเฟิงก็นั่งดูอยู่ข้างๆ”

Chinese

“可是玩到后半程，张山峰全程躲到被子里不敢露头。”

Thai

“แต่พอถึงช่วงท้าย จางซานเฟิงหนีเข้าไปมุดผ้าห่มไม่กล้าโผล่หัวออกมา”

Chinese

“王刚又闭着眼睛哭爹喊娘。”

Thai

“ส่วนหวังกางก็หลับตาร้องเรียกพ่อเรียกแม่”

Chinese

“唯一一个与笔仙正面‘刚’的，就只剩下我了。”

Thai

“คนเดียวที่สู้หน้ากับวิญญาณปากกา ก็เหลือแค่ผมเท่านั้น”

Chinese

“说实话，我当时心里也很慌……”

Thai

“พูดตามตรง ตอนนั้นผมก็กลัวมาก…”

Chinese

“当我发现脱不开手时，情不自禁地就开始念起了阿弥陀佛阿弥陀佛。”

Thai

“พอรู้ว่าปล่อยมือไม่ได้ ผมก็เผลอสวดนะโมตัสสะภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะไปโดยไม่รู้ตัว”

Chinese

“虽然也不知道有没有用，可就是病急乱投医！”

Thai

“ถึงจะไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม แต่ก็เหมือนคนไข้หนักที่หาหมอไม่ถูก!”

Chinese

“我想，要是佛祖真能听到我的呼唤，估计也只会说句‘平时不烧香，遇事让我刚？’”

Thai

“ผมคิดว่า ถ้าพระพุทธเจ้าจะได้ยินคำวิงวอนของผมจริงๆ คงจะได้แต่บอกว่า ‘ปกติไม่เคยทำบุญ พอเจอเรื่องก็มาขอให้ผมช่วย?’”

Chinese

“可我很快就冷静下来，因为一味的恐惧是无法解决问题的！”

Thai

“แต่ผมก็ตั้งสติได้เร็ว เพราะกลัวอย่างเดียวไม่สามารถแก้ปัญหาได้!”

Chinese

“于是，我开始向笔仙提出疑问。”

Thai

“ดังนั้น ผมก็เริ่มตั้งคำถามกับวิญญาณปากกา”

Chinese

“我说，笔仙笔仙，我室友不懂事，冲撞了您，您大人不计小人过，放我们一马好不好。”

Thai

“ผมพูดว่า วิญญาณปากกา วิญญาณปากกา เพื่อนร่วมห้องผมไม่รู้เรื่อง ไม่ได้ตั้งใจล่วงเกินท่าน ท่านเป็นผู้ใหญ่ อย่าถือสาคนเล็กคนน้อย ปล่อยพวกเราไปทีเถอะนะ”

Chinese

“果然，铅笔有了反应，在已经裂开的白纸上画了一个√和一个x。”

Thai

“แล้วดินสอก็มีปฏิกิริยาจริงๆ มันวาดรูปกลมถูกกับกลมผิดลงบนกระดาษที่ขาดแล้ว”

Chinese

“我又问，笔仙笔仙，您要怎样才能不计较。”

Thai

“ผมถามอีกว่า วิญญาณปากกา วิญญาณปากกา ท่านถึงจะไม่ถือสา”

Chinese

“笔仙又在纸上画了一个大大的？。”

Thai

“วิญญาณปากกาก็วาด ? ใหญ่ๆ บนกระดาษ”

Chinese

“我很清楚，当有人发问号的时候，不代表它有问题，而是它觉得我有问题。”

Thai

“ผมรู้ดี เวลามีคนถามเครื่องหมายคำถาม มันไม่ได้แปลว่าเขามีปัญหา แต่แปลว่าเขาเห็นว่าผมนี่แหละมีปัญหา”

Chinese

“于是我忽然想起我们几个当初玩笔仙的初衷，就是要问笔仙一些问题。”

Thai

“แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่าที่พวกเราเล่นวิญญาณปากกาตอนแรก ก็เพื่อจะถามอะไรบางอย่าง”

Chinese

“换句话来说，有没有可能是笔仙在等我问问题？”

Thai

“อีกนัยหนึ่ง เป็นไปได้ไหมที่วิญญาณปากกากำลังรอให้ผมถาม?”

Chinese

“我脑门一热，就试探性地问道，笔仙笔仙，你多少岁了。”

Thai

“ด้วยความมุทะลุ ผมก็ลองถามว่า วิญญาณปากกา เธออายุเท่าไหร่”

Chinese

“白纸上出现两个阿拉伯数字——18.”

Thai

“กระดาษขาวขึ้นตัวเลขอารบิกสองตัว — 18”

Chinese

“我的心当时就咯噔了一下。”

Thai

“ตอนนั้นหัวใจผมวาบเลย”

Chinese

“18意味着什么？这他娘的意味着英年早逝！”

Thai

“18 หมายถึงอะไร? มันหมายถึงตายตั้งแต่ยังสาว!”

Chinese

“而英年早逝的人，通常都怨气比较重！”

Thai

“และคนที่ตายตั้งแต่ยังสาวมักจะมีเวรมีกรรมหนัก!”

Chinese

“当时我的心就凉了半截，不过，我还是尽力克制住自己内心的恐惧，继续问问题·····”

Thai

“ตอนนั้นหัวใจผมเย็นวาบไปครึ่งหนึ่ง แต่ยังไงก็พยายามข่มความกลัวไว้ ถามต่อ…”

Chinese

张阳说道这里，感到有些口干，伸手指了指徐娇手边的水杯。

Thai

จางหยางพูดมาถึงตรงนี้ รู้สึกคอแห้ง จึงยื่นมือชี้ไปที่แก้วน้ำข้างมือซวีเจียว

Chinese

徐娇先是愣了愣，因为这只水杯是她私人用的。

Thai

ซวีเจียวงงไปนิด เพราะแก้วน้ำนี้เป็นของใช้ส่วนตัวเธอ

Chinese

而平时哪怕关系再好的闺蜜，徐娇也不会与对方共用水杯这样的东西。

Thai

และปกติต่อให้เป็นเพื่อนสนิทแค่ไหน ซวีเจียวก็ไม่เคยใช้แก้วน้ำร่วมกับใคร

Chinese

这让徐娇有些犹豫。

Thai

นี่ทำให้ซวีเจียวลังเลอยู่บ้าง

Chinese

而半晌不见徐娇有所动作。

Thai

ซวีเจียวนิ่งไปครู่หนึ่งโดยไม่มีท่าทีอะไร

Chinese

张阳也纳闷，觉得不就是帮忙递一下水杯么，至于这么扭扭捏捏的？

Thai

จางหยางก็งุนงง คิดว่าแค่ส่งแก้วน้ำให้หน่อย ทำไมถึงได้อิดออดนักหนา?

Chinese

唉，这徐娇颜值倒是已经爆表了，满分100的话，怎么都有个98分。

Thai

เฮ้อ ซวีเจียวหน้าตาโดดเด่นเกินร้อย ถ้าเต็มร้อยก็ต้องได้สักเก้าสิบแปด

Chinese

身材也堪称前凸后翘，令人垂涎。

Thai

รูปร่างก็ได้สัดส่วน น่าหลงใหล

Chinese

可惜就是太扭捏，不厚道！

Thai

เสียดายที่อิดออดเกินไป ไม่น่าเอาไหน!

Chinese

也怪前身以前真的混得太差了。

Thai

ก็ต้องโทษเจ้าของร่างเดิมที่เคยตกต่ำเกินไป

Chinese

以至于节目组甚至连一杯水都懒得提他准备。

Thai

ถึงขนาดที่ทีมงานไม่คิดจะเตรียมน้ำสักแก้วให้เขาด้วยซ้ำ

Chinese

徐娇轻抿嘴唇，内心小小的犹豫一番后，最终还是将水杯推到张阳手边。

Thai

ซวีเจียวเม้มริมฝีปาก ลังเลอยู่ในใจเล็กน้อย สุดท้ายก็ผลักแก้วน้ำไปให้จางหยาง

Chinese

张阳也是真的渴了，但凡此时他稍微注意一点，绝对能在水杯的边缘，看到徐娇自己喝水时不小心留下的一道口红印。

Thai

จางหยางกระหายจริงๆ ถ้าตอนนี้เขาใส่ใจสักนิด เขาจะต้องเห็นรอยลิปสติกของซวีเจียวที่ติดอยู่ที่ขอบแก้วตอนเธอดื่มน้ำ

Chinese

张阳拿起水杯一阵狂喝，“咕噜咕噜······……”

Thai

จางหยางหยิบแก้วน้ำขึ้นมาดื่มอย่างรวดเร็ว “กลั๊ก กลั๊ก…”

Chinese

而他的这个举动，在直播间的观众眼里。。

Thai

ส่วนการกระทำของเขา ในสายตาผู้ชมห้องส่งสด…

Chinese

还以为他是在暗示刷礼物呢。

Thai

กลับคิดว่าเขากำลังใบ้ให้ส่งของขวัญกัน

Chinese

所以就这么一个停顿的动作，江城广播电视台直播间的弹幕已经被各种礼物疯狂刷屏了。

Thai

ดังนั้นแค่จังหวะหยุดเพียงเท่านี้ ข้อความในห้องส่งสดของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียงก็ถูกของขวัญต่างๆ ถล่มอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

飞机、火箭、大炮、航空母舰、人造卫星……

Thai

เครื่องบิน จรวด ปืนใหญ่ เรือบรรทุกเครื่องบิน ดาวเทียม…

Chinese

怎么离谱怎么送。

Thai

ส่งมาแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น

Chinese

什么贵就送什么！

Thai

อะไรแพงก็ส่งอันนั้น!

Chinese

上联：

Thai

กลอนบน:

Chinese

土豪送礼，不讲道理。

Thai

เศรษฐีให้ของขวัญ ไม่ฟังเหตุผล

Chinese

下联：

Thai

กลอนล่าง:

Chinese

眼睛一闭，疯狂按零。

Thai

หลับตาลง กดศูนย์อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

横批：

Thai

บาทหัว:

Chinese

在线打钱。

Thai

โอนเงินออนไลน์