เรื่องเล่ายามดึก ไลฟ์สดอาถรรพ์

Chinese

平行世界，江城广播电视台，午夜11.50分。

Thai

โลกคู่ขนาน สถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง เวลา 23.50 น.

Chinese

“我穿越了？”

Thai

“ฉันข้ามมิติมา?”

Chinese

张阳看着镜子，双手使劲揉搓着自己的脸。

Thai

จางหยางมองกระจก สองมือขยี้หน้าตัวเองอย่างแรง

Chinese

镜子中的青年除了没自己帅气，其他还行。

Thai

ชายหนุ่มในกระจกนอกจากจะไม่หล่อเท่าตัวเองแล้ว ที่เหลือก็ถือว่าใช้ได้

Chinese

此刻，记忆如潮水般涌入。

Thai

ขณะนั้น ความทรงจำถาโถมเข้ามาราวกับคลื่นน้ำ

Chinese

无数信息在张阳脑海中交织缠绕······

Thai

ข้อมูลมากมายสอดประสานพันกันในสมองของจางหยาง…

Chinese

张阳花了好半天才回过神来。

Thai

จางหยางใช้เวลานานกว่าจะตั้งสติได้

Chinese

这个世界叫做蓝星。

Thai

โลกนี้มีชื่อว่าดาวบลู

Chinese

各方面发展轨迹与地球大同小异。

Thai

เส้นทางการพัฒนาในด้านต่างๆ คล้ายคลึงกับโลกไม่มากก็น้อย

Chinese

唯一不同的地方在于，蓝星这个地方鬼故事匮乏！

Thai

สิ่งเดียวที่แตกต่างคือ บนดาวบลูนี้ขาดแคลนเรื่องผี!

Chinese

这里的人对于“灵异”二字的最高理解，就是晚上隔壁情侣的木板床会发出咯吱咯吱的声音！

Thai

ความเข้าใจสูงสุดของคนที่นี่ที่มีต่อคำว่า “อาถรรพ์” ก็คือเสียงกระดุกกระดิกของเตียงไม้ของคู่รักข้างบ้านในตอนกลางคืน!

Chinese

在获得这些海量的记忆之后，张阳有些小激动。

Thai

หลังจากได้รับความทรงจำมากมายเหล่านี้ จางหยางรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

前世他是搞深夜电台的！

Thai

ชาติก่อนเขาทำงานวิทยุในช่วงดึก!

Chinese

专门给出租车司机和996程序猿讲些深夜故事。

Thai

โดยเฉพาะการเล่าเรื่องราวยามดึกให้คนขับแท็กซี่และโปรแกรมเมอร์สาย 996 ฟัง

Chinese

大部分内容都是都市传说、恐怖诡谈之类的！

Thai

เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นตำนานเมือง เรื่องสยองขวัญแปลกประหลาด ฯลฯ!

Chinese

如今竟然让他穿越到了这样一个“恐怖枯竭”的蓝星。

Thai

ตอนนี้เขากลับข้ามมิติมาอยู่บนดาวบลูที่ “ขาดแคลนความน่ากลัว” เช่นนี้

Chinese

正是张阳一展拳脚的好机会！

Thai

เป็นโอกาสที่ดีที่จางหยางจะได้โชว์ฝีมืออย่างเต็มที่!

Chinese

江城广播电视台化妆间里，张阳仰天长啸！

Thai

ในห้องแต่งตัวของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง จางหยางแหยมขึ้นฟ้าคำราม!

Chinese

“老子要做大做强！”

Thai

“กูจะทำให้ใหญ่และแข็งแกร่ง!”

Chinese

此刻，正好有人推门而入。

Thai

ขณะนั้น ก็มีคนผลักประตูเข้ามาพอดี

Chinese

一位身穿包臀裙，脚踩细高跟的气质少妇走进房间，手里抱着台本和话筒。

Thai

หญิงสาวมีเสน่ห์คนหนึ่งสวมกระโปรงรัดรูป ใส่ส้นสูงเรียวบางเดินเข้ามาในห้อง มือถือสคริปต์และไมโครโฟน

Chinese

她正好听见张阳那声仰天长啸，一时之间不知究竟该不该出声打扰张阳了。

Thai

เธอได้ยินเสียงคำรามของจางหยางพอดี ชั่วครู่หนึ่งไม่รู้ว่าควรเอ่ยปากรบกวนจางหยางดีหรือไม่

Chinese

斟酌一番后，气质少妇抬起手腕看了眼手表。

Thai

หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง หญิงสาวมีเสน่ห์ก็ยกข้อมือขึ้นดูนาฬิกา

Chinese

分针即将转动到12:00的位置。

Thai

เข็มนาทีกำลังจะหมุนไปยังตำแหน่ง 12:00

Chinese

“那个……张老师，您的节目还有三分钟就要开始了，您看您这边是不是先到演播室去？”

Thai

“คือ… อาจารย์จาง รายการของท่านอีกสามนาทีก็จะเริ่มแล้ว ท่านว่าท่านจะไปที่สตูดิโอก่อนไหม?”

Chinese

少妇笑着开口说道。

Thai

หญิงสาวเอ่ยปากพูดพลางยิ้ม

Chinese

张阳扫过气质少妇的脸庞，认出此人——导播徐娇。

Thai

จางหยางกวาดตามองใบหน้าของหญิงสาวมีเสน่ห์ จำได้ว่านี่คือผู้ควบคุมรายการสุเชา

Chinese

根据前身的记忆。

Thai

จากความทรงจำของร่างก่อน

Chinese

徐娇是江城大学编导系毕业的，26岁，来台里工作四年了。

Thai

สุเชาจบจากสาขาวิชาการผลิตและกำกับรายการ มหาวิทยาลัยเมืองเจียง อายุ 26 ปี มาทำงานที่สถานีได้สี่ปีแล้ว

Chinese

之前的男友是大学同学，两人本来都订婚了，后来她男友出轨，婚礼不了了之，一直单身到现在。

Thai

แฟนเก่าเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย ทั้งสองคนหมั้นกันแล้ว ต่อมาแฟนของเธอนอกใจ งานแต่งงานก็ล้มเลิก เธอเป็นโสดมาจนถึงตอนนี้

Chinese

“咳咳，我这就去。”

Thai

“แฮ่มๆ ผมไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

张阳转身，连忙往门外走去。

Thai

จางหยางหันตัว รีบเดินออกไปนอกประตู

Chinese

“张老师，咱们这期节目之后，可能就没法合作了，其实还挺遗憾的，我挺喜欢您讲的灵异故事，好有趣好幽默呢！”

Thai

“อาจารย์จาง หลังจากรายการเทปนี้ เราคงไม่ได้ร่วมงานกันอีกแล้ว จริงๆ ก็เสียดายนะคะ ฉันชอบเรื่องอาถรรพ์ที่อาจารย์เล่ามากเลย สนุกและมีอารมณ์ขันมาก!”

Chinese

徐娇掩嘴轻笑，风情万种，撩人心弦于无形之中。

Thai

สุเชาหัวเราะเบาๆ ปิดปาก มีเสน่ห์ดึงดูดใจผู้คนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

但无论怎么想，讲灵异故事的主播被人以“幽默”来评价，不算什么好事吧。

Thai

แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง ผู้ดำเนินรายการที่เล่าเรื่องอาถรรพ์ถูกคนอื่นประเมินว่า “มีอารมณ์ขัน” ก็ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่

Chinese

张阳有些无奈，看样子前身混的不太好啊。

Thai

จางหยางรู้สึกจนปัญญาเล็กน้อย ดูท่าร่างก่อนจะไปได้ไม่ดีเท่าไหร่

Chinese

而徐娇话里的意思，其实也很明显。

Thai

และความหมายในคำพูดของสุเชาก็ชัดเจนมาก

Chinese

因为《深夜故事》收视率一直很低，台里想方设法都没能把节目做起来。

Thai

เพราะว่า《เรื่องเล่ายามดึก》เรตติ้งต่ำมาตลอด ทางสถานีพยายามทุกวิถีทางแต่ก็ไม่สามารถทำให้รายการดังได้

Chinese

所以，今晚是张阳最后一次主持这个节目了。

Thai

ดังนั้น คืนนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่จางหยางจะดำเนินรายการนี้

Chinese

听说，台里已经花高价请来了更有名气的灵异主播。

Thai

ได้ยินว่าทางสถานีจ้างผู้ดำเนินรายการอาถรรพ์ที่มีชื่อเสียงกว่ามาด้วยราคาสูง

Chinese

在某音上有百万粉丝，自带流量入驻！

Thai

มีแฟนๆ เป็นล้านบนแอปเสียงดัง มีกระแสผู้ชมมาเอง!

Chinese

“啧啧，节目做得那么烂，还喜欢卡着点来，也就是咱们台长心软，赏你一口饭吃。不过，某些人很快就没这口饭吃了！”

Thai

“เจี๊ยบๆ รายการทำห่วยขนาดนี้ ยังชอบมาตามเวลาเป๊ะ ก็แค่ผู้จัดการสถานีใจอ่อน ให้ข้าวให้แกกิน แต่บางคนคงกินข้าวนี่ได้อีกไม่นาน!”

Chinese

刚刚走到演播室，张阳就听见一个阴阳怪气的声音。

Thai

เพิ่งเดินมาถึงสตูดิโอ จางหยางก็ได้ยินเสียงเจ้าเล่ห์

Chinese

循声看去，只见一个年轻男人依靠在门框上，手里拿着梳妆镜，正对自己脸上涂涂抹抹。

Thai

มองตามเสียงไปก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งพิงอยู่ที่วงกบประตู มือถือกระจกแต่งหน้า กำลังทำอะไรบางอย่างบนใบหน้าตัวเอง

Chinese

张阳搜寻记忆，认出这人，眉头微微一皱。

Thai

จางหยางค้นหาความทรงจำ จำคนนี้ได้ ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

他是台里另一档节目的主持人，被称作江城广播电视台当家花旦的刘飞宇。

Thai

เขาเป็นผู้ดำเนินรายการอีกหนึ่งรายการของสถานี ที่ถูกเรียกว่าดารานำของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง หลิวเฟยหยู่

Chinese

刘飞宇还有一个亲切的外号————妇女之友。

Thai

หลิวเฟยหยู่ยังมีฉายาน่ารักอีกชื่อ ———— เพื่อนของคุณผู้หญิง

Chinese

这家伙有些许聒噪。

Thai

ไอ้หมอนี่ค่อนข้างจ้อ

Chinese

张阳翻了个白眼，随口说道：“关你屁事。”

Thai

จางหยางกลอกตา พูดตามสบาย “เกี่ยวอะไรกับแก”

Chinese

刘飞宇手上动作一滞，直接愣在原地。

Thai

การกระทำของหลิวเฟยหยู่หยุดชะงัก เขาตะลึงอยู่กับที่

Chinese

徐娇也是目瞪口呆。

Thai

สุเชาก็ตะลึงอ้าปากค้างเช่นกัน

Chinese

这……这还是往常那个低声下气点头哈腰的张阳吗？

Thai

นี่… นี่ยังเป็นจางหยางที่เคยอ่อนน้อมก้มหัวให้คนอื่นเมื่อก่อนอยู่หรือ?

Chinese

竟然敢这么怼台里的收视扛把子？

Thai

กล้าด่าผู้ทำเรตติ้งอันดับหนึ่งของสถานีได้ขนาดนี้?

Chinese

难道是他知道自己在电台混不下去，放弃治疗了？

Thai

หรือว่าเขารู้ตัวว่าอยู่ในสถานีวิทยุไม่ไหวแล้ว เลยถอดใจ?

Chinese

这个时候，演播室里灯光和摄影已经就位。

Thai

ในเวลานี้ ในสตูดิโอไฟและกล้องพร้อมแล้ว

Chinese

因为节目马上就要播出了，所以刘飞宇。

Thai

เพราะว่ารายการกำลังจะออกอากาศแล้ว ดังนั้นหลิวเฟยหยู่

Chinese

也不好在此时发作。

Thai

ก็ไม่เหมาะที่จะอาละวาดในตอนนี้

Chinese

只能憋着火，恶狠狠地瞪了张阳一眼。

Thai

ทำได้แค่อดกลั้นความโกรธ จ้องจางหยางอย่างอาฆาต

Chinese

那表情像在说待会儿你等着。

Thai

สีหน้านั้นเหมือนกำลังบอกว่าเดี๋ยวคอยดู

Chinese

张阳直接无视了这种无力的威胁，径直走上台。

Thai

จางหยางเมินเฉยต่อคำขู่ที่ไร้พลังนี้ เดินตรงขึ้นเวที

Chinese

准备就绪。

Thai

เตรียมพร้อม

Chinese

气质少妇徐娇戴上耳麦，站在一旁，朝张阳做了一个询问的手势。

Thai

หญิงสาวมีเสน่ห์สุเชาสวมหูฟัง ยืนอยู่ข้างๆ ทำท่าทางสอบถามไปทางจางหยาง

Chinese

张阳轻轻点头。

Thai

จางหยางพยักหน้าเบาๆ

Chinese

与此同时，江城广播电视台的直播间已经开始预热。

Thai

ในขณะเดียวกัน ห้องสตรีมสดของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียงก็เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว

Chinese

虽然还没开播，但是直播间里已经陆续有人进来。

Thai

ถึงแม้จะยังไม่ออกอากาศ แต่ในห้องสตรีมสดก็มีคนทยอยเข้ามาแล้ว

Chinese

只是弹幕们大多数是冲着气质少妇徐娇来的，和张阳没有半毛钱关系。

Thai

เพียงแต่ข้อความวิ่งส่วนใหญ่มาดูหญิงสาวมีเสน่ห์สุเชา ไม่เกี่ยวกับจางหยางแม้แต่น้อย

Chinese

因为徐娇偶尔会上台跟主持人进行互动。

Thai

เพราะสุเชาเป็นครั้งคราวจะขึ้นเวทีไปมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ดำเนินรายการ

Chinese

一个气质少妇，在这个深夜时分，是很受广大男性同胞欢迎的。

Thai

หญิงสาวมีเสน่ห์คนหนึ่ง ในเวลาดึกดื่นแบบนี้ เป็นที่นิยมของบรรดาผู้ชายทั้งหลาย

Chinese

“主播赶紧开播，我们等不急要看徐娇姐姐了！”

Thai

“ผู้ดำเนินรายการรีบเปิดสตรีมเร็ว เรารอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็นพี่สุเชา!”

Chinese

“快来人啊，把主播放出来瞧瞧！”

Thai

“รีบเอาคนมาเร็ว เอาผู้ดำเนินรายการออกมาให้ดูหน่อย!”

Chinese

“建议让徐娇姐姐主持《深夜故事》！”

Thai

“แนะนำให้พี่สุเชามาเป็นพิธีกร《เรื่องเล่ายามดึก》!”

Chinese

“臣附议！”

Thai

“ข้าพเจ้าเห็นด้วย!”

Chinese

弹幕对徐娇的兴趣，远远大于了对张阳和他主持的《深夜故事》的兴趣。

Thai

ความสนใจของข้อความวิ่งที่มีต่อสุเชา มากกว่าความสนใจที่มีต่อจางหยางและ《เรื่องเล่ายามดึก》ที่เขาดำเนินการอยู่มาก

Chinese

午夜十二点到了。

Thai

เที่ยงคืนแล้ว

Chinese

直播间准时开启。

Thai

ห้องสตรีมสดเปิดตรงเวลา

Chinese

“观众朋友、听众朋友们大家好，欢迎收听——《深夜故事》！我是你们的好朋友，张阳！”

Thai

“สวัสดีครับผู้ชมผู้ฟังทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่การฟัง —《เรื่องเล่ายามดึก》! ผมคือเพื่อนที่ดีของพวกคุณ จางหยาง!”

Chinese

张阳声情并茂地做了一段自我介绍。

Thai

จางหยางแนะนำตัวอย่างมีชีวิตชีวา

Chinese

弹幕立刻有人起哄。

Thai

ข้อความวิ่งมีคนแซวทันที

Chinese

“哈哈哈，笑死我了，主播今晚又要给我们讲什么冷笑话？”

Thai

“555 ขำจะตาย คืนนี้ผู้ดำเนินรายการจะเล่าเรื่องตลกเย็นชาอะไรให้เราฟังอีก?”

Chinese

“主播，干脆直接开始说相声吧，我觉得你挺逗的。”

Thai

“ผู้ดำเนินรายการ เริ่มเล่นละครตลกคู่กันเลยดีกว่า ฉันว่าคุณตลกดี”

Chinese

“+1+1+1”

Thai

“+1+1+1”

Chinese

张阳瞥了眼远处大屏幕上投放的滚动弹幕，感到有些无奈。

Thai

จางหยางชำเลืองมองข้อความวิ่งที่ฉายบนจอใหญ่ไกลออกไป รู้สึกจนปัญญา

Chinese

看样子，前身做节目的水平实在有点拉垮，

Thai

ดูท่า ฝีมือการทำรายการของร่างก่อนค่อนข้างห่วย

Chinese

以至于别人都把他的鬼故事当成冷笑话来听。

Thai

จนคนอื่นเอาเรื่องผีของเขาไปฟังเป็นเรื่องตลกเย็นชา

Chinese

这也太不受人待见了，前身一定过得很憋屈。

Thai

นี่มันไม่เป็นที่ต้อนรับเอาซะเลย ร่างก่อนคงใช้ชีวิตอย่างอัดอั้น

Chinese

不过，既然我来了·········，就让你们知道知道，专业灵异主播的厉害！

Thai

แต่เดี๋ยวก่อน ตั้งแต่ฉันมาแล้ว… ก็ให้พวกคุณรู้ซะบ้างว่าผู้ดำเนินรายการอาถรรพ์มืออาชีพนั้นเก่งแค่ไหน!

Chinese

重铸《深夜故事》的荣光，我辈义不容辞！

Thai

การสร้างความรุ่งโรจน์ของ《เรื่องเล่ายามดึก》ขึ้นมาใหม่ เป็นหน้าที่ของพวกเรา!

Chinese

忽然，张阳脑海中响起一道毫无感情的机械声。

Thai

ทันใดนั้น ในสมองของจางหยางก็มีเสียงกลไกไร้ความรู้สึกดังขึ้น

Chinese

【恭喜宿主成功绑定灵异大师系统】

Thai

【ยินดีด้วย เจ้าของร่างได้ผูกมัดกับระบบผู้เชี่ยวชาญด้านอาถรรพ์สำเร็จ】

Chinese

【系统正在激活中……】

Thai

【ระบบกำลังเปิดใช้งาน…】

Chinese

【系统已激活……】

Thai

【ระบบเปิดใช้งานแล้ว…】

Chinese

【新手大礼包已自动发放……】

Thai

【กระเป๋าของขวัญสำหรับมือใหม่ได้ถูกแจกจ่ายโดยอัตโนมัติ…】

Chinese

【是否开启新手大礼包？】

Thai

【ต้องการเปิดกระเป๋าของขวัญสำหรับมือใหม่หรือไม่?】

Chinese

张阳默念道【开启】。

Thai

จางหยางพึมพำในใจว่า 【เปิด】

Chinese

【恭喜宿主获得无尽恐怖故事！】

Thai

【ยินดีด้วย เจ้าของร่างได้รับเรื่องสยองขวัญไร้สิ้นสุด!】

Chinese

【恭喜宿主获得（情绪渲染）！】

Thai

【ยินดีด้วย เจ้าของร่างได้รับ (การถ่ายทอดอารมณ์)!】

Chinese

情绪渲染：使用此技能会使宿主塑造的灵异氛围自行加成。

Thai

การถ่ายทอดอารมณ์: การใช้สกิลนี้จะทำให้บรรยากาศลี้ลับที่เจ้าของร่างสร้างขึ้นได้รับการเสริมพลังเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

一连串的声音让张阳心中狂喜！

Thai

เสียงที่ดังต่อเนื่องกันทำให้จางหยางดีใจอย่างมากในใจ!

Chinese

穿越必带系统！

Thai

ข้ามมิติต้องมีระบบ!

Chinese

果然古人诚不欺我。

Thai

สมแล้วที่คนโบราณไม่หลอกเรา

Chinese

此刻，张阳清了清嗓子，并且默念道“使用情绪渲染”。

Thai

ขณะนี้ จางหยางกระแอม และพึมพำในใจว่า "ใช้การถ่ายทอดอารมณ์"

Chinese

张阳再开口时，声音低沉而富有磁性。

Thai

เมื่อจางหยางเอ่ยปากอีกครั้ง เสียงของเขาทุ้มและมีเสน่ห์

Chinese

除此之外，还令人感到鸡皮疙瘩逐渐起来……

Thai

นอกจากนี้ ยังทำให้รู้สึกขนลุกขึ้นมาทีละน้อย…

Chinese

张阳阴恻恻地笑着说道：“欢迎来到——《深夜故事》，接下来，请大家跟我一起进入灵异世界吧……”

Thai

จางหยางยิ้มอย่างมีเลศนัยแล้วพูดว่า: "ยินดีต้อนรับสู่——《เรื่องเล่ายามดึก》 ต่อไป เชิญทุกท่านเข้าไปในโลกอาถรรพ์พร้อมกับผม…"

Chinese

“卧槽！主播换嗓子了？”

Thai

"เว้ย! พิธีกรเปลี่ยนเสียงหรือไง?"

Chinese

“天呐！帅哥你谁？”

Thai

"พระเจ้า! หนุ่มหล่อคุณเป็นใคร?"

Chinese

“？？？为什么还没听故事我已经有点起鸡皮疙瘩了？”

Thai

"？？？ทำไมยังไม่ทันได้ฟังเรื่องก็เริ่มขนลุกแล้ว?"

Chinese

“兄弟们不要怕，主播是虚张声势罢了，都给爷冲！！”

Thai

"พวกพี่ๆ อย่ากลัว พิธีกรแค่ขู่เท่านั้น ไสหัวไปเลย!!"

Chinese

“富强、民主、闻名、和谐、自由、平等、公正、法治……”

Thai

"ร่ำรวย ประชาธิปไตย มีชื่อเสียง ปรองดอง เสรีภาพ เสมอภาค ยุติธรรม กฎหมาย…"

Chinese

张阳讲起了第一个深夜故事。

Thai

จางหยางเริ่มเล่าเรื่องยามดึกเรื่องแรก

Chinese

“今晚的第一个深夜故事，叫做——笔仙。”

Thai

"เรื่องเล่ายามดึกเรื่องแรกของคืนนี้ ชื่อว่า——วิญญาณปากกา"