ยายอู๋!

Chinese

听到这里，徐娇的心已经被狠狠的揪住了。

Thai

เมื่อฟังมาถึงตรงนี้ หัวใจของซวีเจียวถูกบีบรัดอย่างแรง

Chinese

正在观看直播的观众，以及通过电台渠道收听《深夜故事》的听众，也纷纷为黄大爷捏了把汗。

Thai

ผู้ชมที่กำลังรับชมสด รวมถึงผู้ฟังที่ฟัง《เรื่องเล่ายามดึก》ผ่านทางวิทยุ ต่างก็ลุ้นให้ลุงหวงเหนื่อยใจ

Chinese

张阳的直播渐入佳境，声调逐渐低沉，然后在一个绝佳的时机卡点转折，突然高亢起来。

Thai

การถ่ายทอดสดของจางหยางกำลังเข้าช่วงที่ดีขึ้น น้ำเสียงค่อยๆ ต่ำลง แล้วในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดก็พลิกผัน กระโดดขึ้นสูงอย่างกระทันหัน

Chinese

“黄大爷下去了十多分钟，一直没有上来。”

Thai

“ลุงหวงลงไปกว่าสิบนาทีแล้ว ยังไม่ขึ้นมาเลย”

Chinese

“我趴在边上喊了几声，底下一点儿反应都没有！”

Thai

“ฉันโน้มตัวที่ขอบเรือเรียกหลายครั้ง ข้างล่างไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลย!”

Chinese

“我表哥着了凉，倒在船上一个劲地发抖。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นหวัด ล้มอยู่บนเรือ ตัวสั่นไม่หยุด”

Chinese

“船又卡在河中央，纹丝不动。”

Thai

“เรือก็ติดอยู่กลางแม่น้ำ ไม่ขยับเขยื้อน”

Chinese

“当时的情况可把我给吓坏了。”

Thai

“สถานการณ์ตอนนั้นทำให้ฉันกลัวมาก”

Chinese

“那年头我和表哥年纪小，都没有手机。”

Thai

“สมัยนั้นฉันกับลูกพี่ลูกน้องยังเด็ก ไม่มีโทรศัพท์มือถือ”

Chinese

“要是一直这么在船上待着，等天黑了就更难回岸上了！天晓得接下来还会发生什么。”

Thai

“ถ้าต้องอยู่บนเรือแบบนี้ไปเรื่อยๆ พอฟ้ามืดก็ยิ่งกลับฝั่งยากขึ้น! ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป”

Chinese

“我寻思着不能坐以待毙啊，就壮着胆子，趴到船边去看一下。”

Thai

“ฉันคิดว่าไม่สามารถนั่งรอความตายได้ เลยกลั้นใจ โน้มตัวไปที่ขอบเรือเพื่อดู”

Chinese

“不看不要紧，这一看我就看见一个巨大的绿色头颅，漂浮在河上。”

Thai

“ไม่ดูก็ไม่เป็นไร พอดูก็เห็นหัวสีเขียวขนาดใหญ่ ลอยอยู่บนแม่น้ำ”

Chinese

“如果我没看错的话，那就是昨天晚上的投江女。”

Thai

“ถ้าฉันดูไม่ผิด นั่นก็คือหญิงจมน้ำเมื่อคืนนี้”

Chinese

“最最恐怖的是，当时他是背对着我的。”

Thai

“ที่น่ากลัวที่สุดคือ ตอนนั้นนางหันหลังให้ฉัน”

Chinese

“黑色的头发在河上飘荡着。”

Thai

“ผมสีดำปลิวไสวอยู่บนแม่น้ำ”

Chinese

“我瞬间就感受到毛骨悚然。”

Thai

“ฉันรู้สึกขนลุกขึ้นมาทันที”

Chinese

“一股冰凉的阴风从头顶吹来。”

Thai

“ลมเย็นยะเยือกลมหนึ่งพัดมาจากเหนือหัว”

Chinese

“千钧一发之际，那颗头动了。”

Thai

“ในชั่วขณะวิกฤตนั้น หัวนั้นก็ขยับ”

Chinese

”我赶紧喊到表哥，表哥。”

Thai

“ฉันรีบเรียก ลูกพี่ลูกน้อง ลูกพี่ลูกน้อง”

Chinese

“可是我表哥已经吓坏了。”

Thai

“แต่ลูกพี่ลูกน้องฉันกลัวจนขวัญหนีดีฝ่อ”

Chinese

“无奈之下，我身子一个后缩。”

Thai

“จำใจ ฉันจึงถอยหลัง”

Chinese

“想要逃离。”

Thai

“อยากหนี”

Chinese

“看不见那颗女头之后。”

Thai

“หลังจากมองไม่เห็นหัวผู้หญิงนั้น”

Chinese

“我听见像有什么水声。”

Thai

“ฉันได้ยินเสียงน้ำ”

Chinese

“我知道这是什么东西，从水下蹿起来的声音。”

Thai

“ฉันรู้ว่านี่คือเสียงของอะไรบางอย่างที่พุ่งขึ้นมาจากใต้น้ำ”

Chinese

“我好怕，我好怕。”

Thai

“ฉันกลัว ฉันกลัว”

Chinese

“漆黑的头发蔓延上船。”

Thai

“ผมสีดำสนิทแผ่ขึ้นมาบนเรือ”

Chinese

“我得身体一个劲的后退。”

Thai

“ร่างกายของฉันถอยร่นไม่หยุด”

Chinese

“可是她的头发就像藤蔓一样长。”

Thai

“แต่ผมของนางก็ยาวเหมือนเถาวัลย์”

Chinese

“我想起在倩女幽魂之中看到的黑山老妖。”

Thai

“ฉันนึกถึงปีศาจเขาดำที่เห็นในเรื่องผีสาวเซียน”

Chinese

“黑山老妖也不过如此了。”

Thai

“แม้แต่ปีศาจเขาดำก็คงเท่านี้”

Chinese

“我吓晕了过去。”

Thai

“ฉันกลัวจนสลบไป”

Chinese

“等我醒来的时候，已经回到了爷爷家。”

Thai

“พอฉันตื่นขึ้นมา ก็กลับมาที่บ้านปู่แล้ว”

Chinese

“七大姑八大姨都围坐在边上。”

Thai

“ญาติผู้หญิงทั้งหลายนั่งล้อมอยู่รอบๆ”

Chinese

“爷一个劲的问我怎么样怎么样。”

Thai

“ปู่ถามฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“村长带着附近有名的出马仙来了。”

Thai

“ผู้ใหญ่บ้านพาหมอผีชื่อดังในละแวกนั้นมา”

Chinese

“当时这个出马仙名叫吴阿婆。”

Thai

“ตอนนั้นหมอผีคนนี้ชื่อว่ายายอู”

Chinese

“吴外婆长得可吓人了，脸上全是皱褶。”

Thai

“ยายอูหน้าตาน่ากลัวมาก ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยย่น”

Chinese

“别说她是抓妖的，就算说她是个妖我都信。”

Thai

“ไม่ต้องพูดว่าเธอเป็นคนจับผี ถึงบอกว่าเธอเป็นผีฉันก็เชื่อ”

Chinese

“当然这话我也就敢在心里上上，没敢真的说出来。”

Thai

“แน่นอน ฉันก็แค่กล้าคิดในใจ ไม่กล้าพูดออกมาจริงๆ”

Chinese

“吴阿婆一看我的样就伸手抓住我的手腕。”

Thai

“ยายอูพอเห็นสภาพฉันก็ยื่นมือมาจับข้อมือฉัน”

Chinese

“她说孩子你看见了什么告诉婆婆。”

Thai

“นางบอกว่า เด็กเอ๋ย เธอเห็นอะไร บอกยายมา”

Chinese

“我努力回忆着昨天的情节。”

Thai

“ฉันพยายามนึกถึงเหตุการณ์เมื่อวาน”

Chinese

“将发生的事情一五一十地告诉了吴阿婆。”

Thai

“เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ยายอูฟังอย่างละเอียด”

Chinese

“我阿婆一听当时眼睛就亮了，好像是听到了什么有趣的事情一样。”

Thai

“ยายอูพอฟังก็ตาเป็นประกาย เหมือนได้ยินเรื่องน่าสนใจอะไรบางอย่าง”

Chinese

“我从五阿婆的眼中看到了兴奋，那是一种诡异的兴奋！”

Thai

“ฉันเห็นความตื่นเต้นในสายตายายอู มันเป็นความตื่นเต้นที่น่าขนลุก!”

Chinese

“我看了一眼爷爷又看了一眼周围的七大姑和八大姨。”

Thai

“ฉันมองปู่แล้วมองญาติผู้หญิงรอบๆ”

Chinese

“他们脸上都是关切的神色。”

Thai

“ใบหน้าพวกเขาเต็มไปด้วยความเป็นห่วง”

Chinese

“但是看见我没有事之后，吴阿婆就让他们先出去了，单独跟我聊聊。”

Thai

“แต่พอเห็นว่าฉันไม่เป็นอะไรมาก ยายอูก็ให้พวกเขาออกไปก่อน เพื่อคุยกับฉันตามลำพัง”

Chinese

“我爷爷本来不放心，可是在奶奶的劝阻之下跟众人一起出了门。”

Thai

“ปู่ฉันไม่วางใจ แต่ภายใต้การห้ามปรามของย่า ก็ออกไปพร้อมกับคนอื่นๆ”

Chinese

“吴阿婆关上门转过身来的那一刻，不知怎的，我心里忽然感觉，他竟然比昨天的那个投江女更恐怖。”

Thai

“ตอนที่ยายอูปิดประตูแล้วหันหลังมา ไม่รู้ทำไม จู่ๆ ฉันรู้สึกว่านางน่ากลัวกว่าหญิงจมน้ำเมื่อวานเสียอีก”

Chinese

“当时我想这一定是我的错觉，我可能是被吓傻了吧。”

Thai

“ตอนนั้นฉันคิดว่านี่คงเป็นภาพลวงตา ฉันอาจจะกลัวจนฟั่นเฟือน”

Chinese

“吴阿婆告诉我黄大爷死了。”

Thai

“ยายอูบอกฉันว่าลุงหวงตายแล้ว”

Chinese

“吴阿婆转过身来之后，我看见她的眼睛里面绽放出诡异的光。”

Thai

“หลังจากยายอูหันหลังมา ฉันเห็นดวงตาของนางเปล่งประกายแสงประหลาด”

Chinese

“之后我就开始头晕了，迷迷糊糊之中，我好像看见吴阿婆从包裹里拿出了一只拐杖。”

Thai

“หลังจากนั้นฉันก็เริ่มเวียนหัว ครึ่งหลับครึ่งตื่น ฉันเหมือนเห็นยายอูหยิบไม้เท้าออกมาจากห่อ”

Chinese

“再然后，我看看见了她高高抬起拐杖朝着我猛的一打。”

Thai

“แล้วต่อมา ฉันเห็นนางยกไม้เท้าขึ้นสูง แล้วฟาดลงมาที่ฉันอย่างแรง”

Chinese

“我又昏了过去。”

Thai

“ฉันสลบไปอีกครั้ง”

Chinese

“第2次醒来，我已经在船上了。”

Thai

“ครั้งที่สองที่ตื่น ฉันอยู่บนเรือแล้ว”

Chinese

“我身边的人除了吴阿婆还有一个船夫，除此之外还有一个老爷子闭目养神。”

Thai

“คนรอบข้างฉันนอกจากยายอูแล้วยังมีคนพายเรือ รวมถึงชายชราอีกคนที่หลับตาพักผ่อน”

Chinese

“从吴阿婆嘴里得知那个老爷子也是捞尸人。”

Thai

“จากคำบอกของยายอูรู้ว่าชายชรานั้นก็เป็นคนเก็บศพ”

Chinese

“之前被淹死的黄大爷就是这个捞尸人的徒弟。”

Thai

“ลุงหวงที่จมน้ำตายก่อนหน้านี้เป็นลูกศิษย์ของคนเก็บศพคนนี้”

Chinese

“我想起吴阿婆之前挥起拐杖打我的那一下，心里还有些后怕，可是我又不敢问。”

Thai

“ฉันนึกถึงตอนที่ยายอูยกไม้เท้าฟาดฉันเมื่อก่อน ยังรู้สึกกลัวอยู่ แต่ก็ไม่กล้าถาม”

Chinese

“没想到吴阿婆反倒是先向我解释了。”

Thai

“ไม่คิดว่ายายอูจะอธิบายให้ฉันฟังก่อน”

Chinese

“她说孩子那一下拐杖没有打在你的身上。”

Thai

“นางบอกว่า เด็กเอ๋ย ไม้เท้านั้นไม่ได้ฟาดลงบนตัวเธอ”

Chinese

“这句话却更让我感受到毛骨悚然。”

Thai

“แต่คำนี้กลับทำให้ฉันรู้สึกขนลุกมากกว่าเดิม”

Chinese

“没有打在我的身上，那是打在了谁的身上？”

Thai

“ไม่ได้ฟาดลงบนตัวฉัน แล้วฟาดลงบนตัวใคร?”

Chinese

“然而吴阿婆没有解答我这一份疑问。”

Thai

“แต่ยายอูไม่ได้ตอบข้อสงสัยนี้ให้ฉัน”

Chinese

“我看了看周遭的环境，我们好像又回到了昨天的河中央。”

Thai

“ฉันมองดูสภาพแวดล้อมรอบๆ ดูเหมือนเรากลับมาที่กลางแม่น้ำเหมือนเมื่อวานอีกครั้ง”

Chinese

“就是这里了吧，吴阿婆问道。”

Thai

“ที่นี่ใช่ไหม ยายอูถาม”

Chinese

“可是我从来没有告诉他们，昨天黄大爷是在这里死的。”

Thai

“แต่ฉันไม่เคยบอกพวกเขามาก่อนว่าลุงหวงตายที่นี่เมื่อวาน”

Chinese

“我更没有告诉他们那具女尸也是在这里浮现的。”

Thai

“ฉันยิ่งไม่เคยบอกพวกเขาว่าศพหญิงจมน้ำนางนั้นก็โผล่ที่นี่”

Chinese

“吴阿婆的明知故问让我心中的惶恐又多了几分。”

Thai

“การที่ยายอูรู้อยู่แล้วแต่ยังถามทำให้ความหวาดกลัวในใจฉันเพิ่มขึ้นอีก”

Chinese

“要知道在这之前我从来是不信什么鬼神的。”

Thai

“ต้องรู้ว่าก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องผีสางอะไรเลย”

Chinese

“一直闭目养神的老爷子好像可以听到我内心的想法。”

Thai

“ชายชราที่หลับตาพักผ่อนตลอดเหมือนจะได้ยินความคิดในใจฉัน”

Chinese

“在我心中升起了这一份不信鬼神的念头之时，他冷不丁的睁开眼看了我一眼说道，宁可信其有不可信其无。”

Thai

“ในตอนที่ความเชื่อที่ไม่เชื่อผีสางผุดขึ้นในใจ เขาก็ลืมตาขึ้นมาอย่างกะทันหัน มองฉันแล้วพูดว่า เชื่อไว้ก่อนดีกว่าไม่เชื่อ”

Chinese

“我打了个冷战，浑身都在发抖。”

Thai

“ฉันสะดุ้งเย็นวาบ ตัวสั่นไปหมด”

Chinese

“一个吴阿婆一个老爷子都太玄乎了。”

Thai

“ยายอูคนหนึ่ง ชายชราคนหนึ่ง ล้วนน่าพิศวงเกินไป”

Chinese

“在和昨天同样的位置，船又停了。”

Thai

“ในตำแหน่งเดียวกันกับเมื่อวาน เรือก็หยุดอีกครั้ง”

Chinese

“我本能的往中间靠，不敢去看两边的河水。”

Thai

“ฉันโดยสัญชาตญาณขยับไปตรงกลาง ไม่กล้ามองดูน้ำทั้งสองข้าง”

Chinese

“昨天那具女尸披头散发的样子，还在我心中挥之不去。”

Thai

“ภาพศพหญิงจมน้ำเมื่อวานที่ผมเผ้ายุ่งเหยิง ยังคงติดตาฉันไม่หาย”

Chinese

“就在这时，吴阿婆忽然叫了一声，孽畜，受死。”

Thai

“ในขณะนั้น จู่ๆ ยายอูก็ร้องขึ้นมา สัตว์นรก จงตายซะ”

Chinese

“吴阿婆从衣服里拿出来那根拐杖，随后猛地往水里一戳。”

Thai

“ยายอูหยิบไม้เท้าอันนั้นออกมาจากเสื้อ แล้วจ้วงลงไปในน้ำอย่างแรง”

Chinese

“滔滔河水忽然就汹涌起来，好像水下有什么东西，也施展了一股力量，与吴阿婆开始对抗。”

Thai

“น้ำในแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวก็เริ่มปั่นป่วนขึ้นมาทันที เหมือนมีอะไรบางอย่างใต้น้ำ ใช้พลังต่อสู้กับยายอู”

Chinese

“我们乘坐的船摇啊摇摇啊摇，我一个踉跄差点摔了下去，好在那个黄大爷的师傅伸手稳稳当当得抓住了我的肩膀。”

Thai

“เรือที่เรานั่งก็โยกไปมา ฉันเซเกือบตกเรือ โชคดีที่อาจารย์ของลุงหวงยื่นมือมาจับไหล่ฉันไว้อย่างมั่นคง”

Chinese

“黄大爷的师傅依然保持着沉默，只是对我微微一笑，说了句小伙子，站稳了。”

Thai

“อาจารย์ของลุงหวงยังคงเงียบ เพียงยิ้มให้ฉันเบาๆ แล้วพูดว่า เด็กน้อย ยืนให้มั่น”

Chinese

“我还没来得及向他道谢，他的身形就如箭矢一般冲了出去。”

Thai

“ฉันยังไม่ทันได้ขอบคุณเขา ร่างของเขาก็พุ่งออกไปดุจลูกศร”

Chinese

“我眼睁睁的看见这个大爷跳入河中。”

Thai

“ฉันเห็นชายชราคนนี้กระโดดลงแม่น้ำต่อหน้าต่อตา”

Chinese

“可是不知为什么黄大爷昨天跳入河里的时候，我有一种他上不来的预感。”

Thai

“แต่ไม่รู้ทำไม ตอนที่ลุงหวงกระโดดลงแม่น้ำเมื่อวาน ฉันรู้สึกเป็นลางว่าเขาจะขึ้นมาไม่ได้”

Chinese

“可是这个大爷跳入河中的时候，我却下意识的选择相信他一定可以回来。”

Thai

“แต่ตอนที่ชายชราคนนี้กระโดดลงน้ำ ฉันกลับเลือกโดยไม่รู้ตัวว่าเชื่อว่าเขาจะกลับมาได้แน่นอน”

Chinese

“听说捞尸人都是有道行深浅之分的。”

Thai

“ได้ยินว่าคนเก็บศพมีระดับวิชาที่ลึกตื้นต่างกัน”

Chinese

“毫无疑问，刚才救了我一把的大爷，道行很高。”

Thai

“ไม่ต้องสงสัย ชายชราที่เพิ่งช่วยฉันไว้ มีวิชาสูงมาก”

Chinese

“吴阿婆看见那大爷跳下去之后，喊了一句师哥小心！”

Thai

“ยายอูเห็นชายชรากระโดดลงไปแล้ว ก็ร้องว่า พี่ศิษย์พี่ ระวัง!”

Chinese

“我心想原来那大爷是吴阿婆的师哥。”

Thai

“ฉันคิดในใจ ที่แท้ชายชราก็เป็นพี่ศิษย์พี่ของยายอู”

Chinese

“水下没有了动静。”

Thai

“ใต้น้ำเงียบสงบ”

Chinese

“时间一分一秒的过去，我看见吴阿婆的脸上也开始出现了惊慌的神情。”

Thai

“เวลาผ่านไปทีละวินาที ฉันเห็นสีหน้าของยายอูเริ่มมีอาการตื่นตระหนก”

Chinese

“她用一个诡异的姿势把拐杖拿来戳了戳河水，同时嘴里喊着师哥师哥，你怎么样！”

Thai

“นางใช้ท่าทางประหลาดเอาไม้เท้าจ้วงน้ำไปมา พร้อมกับตะโกน พี่ศิษย์พี่ พี่ศิษย์พี่ เป็นยังไงบ้าง!”

Chinese

“然而一直无人应答。”

Thai

“แต่ก็ไม่มีใครตอบ”

Chinese

“15分钟之后，就在我以为这个大爷也像黄大爷一样死掉之时，船边有了动静。”

Thai

“15 นาทีต่อมา ตอนที่ฉันคิดว่าชายชราก็คงตายเหมือนลุงหวง ข้างเรือก็มีความเคลื่อนไหว”

Chinese

“一只鲜血淋淋的手臂，猛的从河里伸出，然后搭上船沿。”

Thai

“แขนที่เลือดอาบโผล่ขึ้นมาจากแม่น้ำอย่างรวดเร็ว แล้วพาดบนขอบเรือ”

Chinese

听到这里观看直播的观众以及通过电台渠道听深夜故事的听众，都吓了一跳！

Thai

เมื่อฟังมาถึงตรงนี้ ผู้ชมที่กำลังรับชมสด และผู้ฟังที่ฟัง《เรื่องเล่ายามดึก》ผ่านทางวิทยุ ต่างก็ตกใจ!