วิญญาณปากกา

Chinese

“记得那是10年的夏天。”

Thai

"จำได้ว่าตอนนั้นเป็นฤดูร้อนปี 2010"

Chinese

“学校里盛传着笔仙的传说。”

Thai

"ในโรงเรียนลือกันสนั่นเกี่ยวกับตำนานวิญญาณปากกา"

Chinese

“起初是从女生宿舍传出来的。”

Thai

"ตอนแรกข่าวลือนี้แพร่มาจากหอพักหญิง"

Chinese

“后来风靡全校，人人都去尝试笔仙。”

Thai

"ต่อมาแพร่หลายไปทั่วโรงเรียน ทุกคนต่างพากันไปลองเชิญวิญญาณปากกา"

Chinese

“那是一个蝉鸣聒噪的夏夜。”

Thai

"คืนนั้นเป็นคืนฤดูร้อนที่เสียงจักจั่นร้องระงม"

Chinese

“我和三个室友蹲在寝室里。”

Thai

"ผมกับรูมเมตอีกสามคนนั่งยองๆ อยู่ในหอพัก"

Chinese

“尝试着用江湖上流传的土法子，请笔仙出来！”

Thai

"ลองใช้วิธีพื้นบ้านที่เล่าลือกันมาเพื่ออัญเชิญวิญญาณปากกา!"

Chinese

“我和我下铺的基友，两个人一个出左手一个出右手，交叉相握并且悬空。”

Thai

"ผมกับเพื่อนซี้ที่นอนเตียงล่าง สองคนเราคนหนึ่งยื่นมือซ้ายคนหนึ่งยื่นมือขวา สอดนิ้วประสานกันแล้วลอยไว้กลางอากาศ"

Chinese

“把笔放在两手之间的空隙里握紧，笔尖轻放在一张白纸上。”

Thai

"เอาดินสอวางไว้ในช่องว่างระหว่างมือทั้งสองแล้วกำไว้ ปลายดินสอแตะเบาๆ บนกระดาษขาว"

Chinese

“然后在心里默念‘笔仙笔仙请出来，笔仙笔仙请出来’”

Thai

"จากนั้นก็ท่องในใจว่า 'วิญญาณปากกา เชิญออกมา วิญญาณปากกา เชิญออกมา'"

Chinese

“三秒后，笔就开始在白纸上轻轻滑动了······”

Thai

"สามวินาทีต่อมา ดินสอก็เริ่มเลื่อนไหลเบาๆ บนกระดาษขาว…"

Chinese

“这时候我们就知道，它来了······”

Thai

"ตอนนั้นเราก็บอกได้เลยว่า… มันมาแล้ว…"

Chinese

说到这里，张阳特意对着镜头咧嘴一笑，令人毛骨悚然。

Thai

พูดถึงตรงนี้ จางหยางโดยเฉพาะยิ้มกว้างให้กล้อง เห็นแล้วยังกับขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

直播间里的观众刚才只是听见声音，就已经觉得鸡皮疙瘩竖起来了。

Thai

ผู้ชมในไลฟ์สดเมื่อกี้แค่ได้ยินเสียง ก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัวแล้ว

Chinese

此刻透过直播画面看见张阳那个堪称诡异的笑容。

Thai

ตอนนี้พอเห็นรอยยิ้มที่เรียกได้ว่าน่าขนลุกของจางหยางผ่านหน้าจอไลฟ์สด

Chinese

有人更是直接吓得身子缩在一起。

Thai

บางคนถึงกับกลัวจนตัวหดเหลือขนาด

Chinese

刘飞宇越听越不对劲，伸手擦了擦额头的汗水，“奇了怪了，这小子今天怎么回事，感觉不太对劲······”

Thai

หลิวเฟยหยู่ยิ่งฟังยิ่งรู้สึกแปลกๆ เอื้อมมือไปเช็ดเหงื่อที่หน้าผาก "ประหลาดจริง ไอ้หมอนี่วันนี้เป็นอะไรไป รู้สึกไม่ค่อยชอบมาพากล…"

Chinese

就连导播徐娇，此刻都紧张的紧紧握拳，轻抿嘴唇。

Thai

แม้แต่ซวีเจียวผู้กำกับรายการ ตอนนี้ก็กำมือแน่นด้วยความตื่นเต้น เม้มริมฝีปากเบาๆ

Chinese

“卧槽，主播你怎么回事？！”

Thai

"โห่! สตรีมเมอร์เป็นอะไรไป?!"

Chinese

“妈呀，有点恐怖啊······今晚的冷笑话不好笑！”

Thai

"แม่เจ้า! มันน่ากลัวนิดๆ นะ…คืนนี้เรื่องตลกฝืดๆ ไม่ตลกเลย!"

Chinese

“家人们，把害怕打在公屏上······”

Thai

"ชาวแก๊ง พิมพ์คำว่ากลัวลงไปในแชทกัน…"

Chinese

张阳斜瞥一眼正在滚动着弹幕的大屏幕，心中暗自窃喜。

Thai

จางหยางเหลือบมองหน้าจอใหญ่ที่กำลังเลื่อนข้อความวิ่งอย่างรวดเร็ว ในใจแอบดีใจ

Chinese

这系统可以啊，情绪渲染这么到位？

Thai

ระบบนี้ใช้ได้เลยนะ การถ่ายทอดอารมณ์ได้ผลดีขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

紧接着，他继续讲起了笔仙的故事。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็เล่าเรื่องวิญญาณปากกาต่อ

Chinese

“当时那只铅笔，被我和室友一上一下同时握住。”

Thai

"ตอนนั้นดินสอแท่งนั้น ถูกผมกับรูมเมตกำไว้ด้านบนและด้านล่างพร้อมกัน"

Chinese

“可是有一股莫名的力量，直接改变了铅笔移动的轨迹！”

Thai

"แต่กลับมีพลังลึกลับบางอย่าง บิดเบือนทิศทางเคลื่อนที่ของดินสอไปเลย!"

Chinese

“我和室友都没有用力，铅笔它就是自己动了起来。”

Thai

"ผมกับรูมเมตไม่ได้ใช้แรงเลย ดินสอมันขยับไปเอง"

Chinese

“笔尖在白纸上飘来荡去，迟迟没有落笔。”

Thai

"ปลายดินสาลอยไปลอยมาบนกระดาษขาว นานแค่ไหนก็ไม่วาดสักที"

Chinese

“这时我知道，笔仙是在等我们问问题！”

Thai

"ตอนนั้นผมก็รู้เลยว่า วิญญาณปากกากำลังรอให้เราถามคำถาม!"

Chinese

“我室友当时胆子大，不懂得敬畏鬼神，问了第一个问题。”

Thai

"รูมเมตผมตอนนั้นใจกล้า ไม่รู้จักเกรงกลัวสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เลยถามคำถามแรกออกไป"

Chinese

“室友问，‘笔仙笔仙，你是什么时候死的啊？’”

Thai

"รูมเมตถามว่า 'วิญญาณปากกา วิญญาณปากกา คุณตายตอนไหนเหรอ?'"

Chinese

“当听见室友问出这个问题的那一刻，我的心猛然颤抖了一下！”

Thai

"วินาทีที่ได้ยินรูมเมตถามคำถามนั้น หัวใจผมก็สั่นไหวอย่างรุนแรง!"

Chinese

“要知道，询问笔仙一些简单的问题可以。”

Thai

"ต้องรู้ไว้ว่า การถามคำถามง่ายๆ กับวิญญาณปากกานั้นทำได้"

Chinese

“但是万万不能询问笔仙的死亡日期，否则就会带来不幸！！！”

Thai

"แต่ห้ามถามวันตายของวิญญาณปากกาเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะนำพาโชคร้าย!!!”

Chinese

张阳说道这里，声音开始由实转虚。

Thai

จางหยางพูดมาถึงตรงนี้ น้ำเสียงเริ่มเปลี่ยนจากหนักแน่นเป็นแผ่วเบา

Chinese

甚至故意加上了气声。

Thai

ยังแกล้งใส่เสียงลมหายใจเข้าไปอีกด้วย

Chinese

听在其他人耳里，不由得感受到一种毛骨悚然的感觉。

Thai

พอเข้าหูคนอื่น ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

弹幕开始滚动起来。

Thai

ข้อความในแชทเริ่มไหลมาไม่หยุด

Chinese

“卧槽，我为什么背心发凉，现在明明33度大夏天！”

Thai

"โห่! ทำไมฉันถึงรู้สึกเย็นเยียบที่หลังนะ ทั้งที่ตอนนี้ฤดูร้อนตั้ง 33 องศา!"

Chinese

“妈呀······主播夭寿啦！”

Thai

"แม่เจ้า… สตรีมเมอร์ซวยแล้ว!"

Chinese

“虽然不知道笔仙是个什么东西，可是光听主播的描述就觉得好可怕啊，嘤嘤嘤······”

Thai

"ถึงจะไม่รู้ว่าวิญญาณปากกาคืออะไร แต่แค่ฟังสตรีมเมอร์บรรยายก็รู้สึกน่ากลัวสุดๆ แล้ว อึ๋งอึ๋ง…"

Chinese

“······”

Thai

"…"

Chinese

张阳酝酿好情绪，继续讲。

Thai

จางหยางรวบรวมอารมณ์ได้ดีแล้ว ก็เล่าต่อ

Chinese

“就在我室友问出笔仙那个问题时！”

Thai

"พอดีนั่นแหละที่รูมเมตผมถามคำถามนั้นกับวิญญาณปากกา!"

Chinese

”我们手中的笔忽然被猛地‘扯’向一个方向！”

Thai

"ดินสอในมือเราก็ถูก 'กระชาก' ไปทางใดทางหนึ่งอย่างรุนแรง!"

Chinese

“我和我室友当时都发誓不是我们两人用的力！”

Thai

"ผมกับรูมเมตตอนนั้นสาบานได้เลยว่าไม่ใช่แรงของเราสองคน!"

Chinese

“最神奇的是，铅笔的一头指向了宿舍的门口······”

Thai

"ที่แปลกที่สุดคือ ปลายดินสออีกด้านชี้ไปที่ประตูหอพัก…"

Chinese

“由于我们晚上有宵禁，平时都是偷偷玩的。”

Thai

"เพราะตอนกลางคืนมีเคอร์ฟิว ปกติเราเลยแอบเล่นกัน"

Chinese

“外面的走廊早已熄了灯。”

Thai

"ไฟในโถงทางเดินด้านนอกดับหมดนานแล้ว"

Chinese

“可是当笔仙操纵着铅笔指向教室外时，我仿佛看见黑暗之中，有什么东西。”

Thai

"แต่พอวิญญาณปากกาบังคับดินสอชี้ไปด้านนอก ผมเหมือนจะเห็นบางสิ่งในความมืด"

Chinese

“一瞬间我的冷汗就冒出来了！”

Thai

"ชั่วพริบตาเหงื่อเย็นเยียบก็ผุดซึมออกมา!"

Chinese

张阳的故事讲得渐入佳境。

Thai

เรื่องเล่าของจางหยางดำเนินไปถึงจุดเข้มข้น

Chinese

江城广播电视台直播间里的工作人员也都被笔仙的故事深深吸引。

Thai

พนักงานในสตูดิโอไลฟ์สดของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียงต่างก็หลงใหลไปกับเรื่องวิญญาณปากกาอย่างลึกซึ้ง

Chinese

尤其是美妇徐娇。

Thai

โดยเฉพาะซวีเจียวหญิงสาวสวย

Chinese

她随意散落在胸前的秀发都滴出了汗水，将摆放在手中的台本浸湿了一小块。

Thai

ผมสวยที่ปล่อยทิ้งตัวอยู่หน้าอกของเธอหยาดเหงื่อซึมออกมา ทำให้สคริปต์ในมือเปียกไปเล็กน้อย

Chinese

听到故事的高潮处，徐娇甚至一手捂住心口，胸前不断起伏。

Thai

พอถึงจุดไคลแม็กซ์ของเรื่อง ซวีเจียวถึงกับเอามือทาบไว้ที่หน้าอก อกกระเพื่อมขึ้นลงไม่หยุด

Chinese

导播助理和灯光师、音效师也都一个个神色紧张的听着笔仙的故事。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับ ช่างไฟ และช่างเสียง ต่างก็ฟังเรื่องวิญญาณปากกาด้วยสีหน้าตึงเครียดทุกคน

Chinese

“幸好当时我们寝室里有个牛高马大的兄弟，叫张山峰。”

Thai

"โชคดีที่ตอนนั้นในหอพักเรามีพี่ชายร่างยักษ์คนหนึ่ง ชื่อจางซานเฟิง"

Chinese

“一米八七的个子，平时还特喜欢健身。”

Thai

"สูงหนึ่งเมตรแปดสิบเจ็ด ปกติยังชอบออกกำลังกายหนักมาก"

Chinese

“张山峰往门口一站，故意探出脑袋到走廊上来回张望一番。”

Thai

"จางซานเฟิงยืนขวางประตู แกล้งยื่นหัวออกไปมองซ้ายมองขวาในโถงทางเดิน"

Chinese

“看见他没事，我们所有人都松了一口气。”

Thai

"พอเห็นว่าเขาไม่เป็นอะไร พวกเราทุกคนก็โล่งอก"

Chinese

“毕竟请笔仙这回事，之前咱们宿舍没人经历过，大家都觉得很玄乎，是被传神了。”

Thai

"ยังไงซะเรื่องเชิญวิญญาณปากกา นี่พวกเราในหอพักไม่มีใครเคยเจอมาก่อน ทุกคนเลยรู้สึกว่ามันลึกลับเกินจริง ถูกเล่าลือจนเวอร์ไปหน่อย"

Chinese

“我起初也不信这个，直到······”

Thai

"ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ จนกระทั่ง…"

Chinese

张阳说到这里，故意顿了顿，神情闲适地换了个坐姿。

Thai

จางหยางพูดมาถึงตรงนี้ ก็แกล้งหยุดเว้นจังหวะไปครู่หนึ่ง แล้วเปลี่ยนท่านั่งอย่างสบายใจเฉิบ

Chinese

直播间的观众和听众却开始坐不住了。

Thai

แต่ผู้ชมและผู้ฟังในไลฟ์สดเริ่มอยู่ไม่สุขแล้ว

Chinese

【苏杭彭于晏对你的直播间打赏了一架飞机，并向你发送了一条弹幕。】

Thai

[ซูหางเพิงอวี๋เยียนได้ส่งเครื่องบินให้ไลฟ์สดของคุณ และส่งข้อความหาคุณหนึ่งข้อความ]

Chinese

（←_←~灰机，妈的主播能不能好好讲故事，别吊人胃口。）

Thai

(←_←~เครื่องบิน แม่เจ้า สตรีมเมอร์เล่าเรื่องให้ดีๆ หน่อยได้ไหม อย่ามาถ่วงเวลา)

Chinese

【荆州王力宏对你的直播间打赏了一个火箭，并向你发送了一条弹幕。】

Thai

[จิงโจวหวังลี่หงได้ส่งจรวดให้ไลฟ์สดของคุณ และส่งข้อความหาคุณหนึ่งข้อความ]

Chinese

（主播别留钩子，赶紧说下去！可愁死我了！）

Thai

(สตรีมเมอร์อย่ามาทิ้งปม รีบเล่าต่อเลย! กลุ้มจะตายอยู่แล้ว!)

Chinese

【香甜可乐对你的直播间打赏了一个航空母舰，并向你连发了三条弹幕！】

Thai

[เซียงเถียนเคอเล่อได้ส่งเรือบรรทุกเครื่องบินให้ไลฟ์สดของคุณ และส่งข้อความหาคุณสามข้อความติดกัน!]

Chinese

（主播讲快点，不许停下来了，好好讲完这个故事，再给你刷三台母舰！）

Thai

(สตรีมเมอร์เล่าเร็วๆ ห้ามหยุดนะ เล่าเรื่องนี้ให้จบดีๆ เดี๋ยวส่งเรือบรรทุกเครื่องบินให้อีกสามลำ!)

Chinese

（主播讲快点，不许停下来了，好好讲完这个故事，再给你刷三台母舰！）

Thai

(สตรีมเมอร์เล่าเร็วๆ ห้ามหยุดนะ เล่าเรื่องนี้ให้จบดีๆ เดี๋ยวส่งเรือบรรทุกเครื่องบินให้อีกสามลำ!)

Chinese

（主播讲快点，不许停下来了，好好讲完这个故事，再给你刷三台母舰！）

Thai

(สตรีมเมอร์เล่าเร็วๆ ห้ามหยุดนะ เล่าเรื่องนี้ให้จบดีๆ เดี๋ยวส่งเรือบรรทุกเครื่องบินให้อีกสามลำ!)

Chinese

“卧槽，大佬牛逼！”

Thai

"โห่! ท่านเทพเจ๋งว่ะ!"

Chinese

“白嫖使我快乐······”

Thai

"การดูฟรีทำให้ผมมีความสุข…"

Chinese

“对啊对啊，主播别吊胃口了，赶紧说下去！”

Thai

"ใช่ๆ สตรีมเมอร์อย่าถ่วงเวลาเลย รีบเล่าต่อเลย!"

Chinese

张阳记忆中，前身讲《深夜故事》的时候，从来就没得到过好评。

Thai

ในความทรงจำของจางหยาง ตอนเจ้าของร่างเดิมจัดรายการ《เรื่องเล่ายามดึก》 ไม่เคยได้รับคำชมเลย

Chinese

更别提礼物奖励了。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงรางวัลของขวัญเลย

Chinese

现在，这才刚开播十几分钟，连第一个故事都没讲完。

Thai

แต่ตอนนี้ เพิ่งออกอากาศได้แค่สิบกว่านาที เรื่องแรกยังเล่าไม่จบเลย

Chinese

就已经陆陆续续收到了这么多礼物打赏。

Thai

ก็ได้รับของขวัญบริจาคนับไม่ถ้วนแล้ว

Chinese

张阳很满意，继续讲下去。

Thai

จางหยางพอใจมาก จึงเล่าต่อไป

Chinese

“我本来也不信这么玄乎的事情，直到······”

Thai

"ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อเรื่องลึกลับพวกนี้ จนกระทั่ง…"

Chinese

“直到张山峰转过身来，当时他脸色难看极了。”

Thai

“จนกระทั่งจางซานเฟิงหันกลับมา สีหน้าของเขาดูแย่เอามากๆ”

Chinese

“我注意到他的手一直在发抖，而且眼神涣散，就像是经历了什么惊吓······”

Thai

“ผมสังเกตว่ามือเขาสั่นอยู่ตลอด แถมสายตาเหม่อลอย ราวกับเพิ่งผ่านความหวาดกลัวอะไรมาบางอย่าง…”

Chinese

“我们问他话，他也什么都不说，只是也不跟我们一起玩笔仙游戏了，自己躺到床上，缩进被窝。”

Thai

“พวกเราถามอะไรเขาก็ไม่ตอบสักคำ และไม่มาร่วมเล่นเกมวิญญาณปากกากับพวกเราอีก เอาแต่นอนลงบนเตียงแล้วมุดเข้าไปในผ้าห่ม”

Chinese

“另外那个开口问笔仙死期的室友这才意识到问题的严重性。”

Thai

“เพื่อนร่วมห้องอีกคนที่เอ่ยปากถามวิญญาณปากกาถึงวันตายถึงได้ตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา”

Chinese

“我想起来班里一个女生教我的补救方法。”

Thai

“ผมนึกขึ้นได้ถึงวิธีแก้ไขที่เพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งเคยสอนผม”

Chinese

“说是如果有人不小心得罪了笔仙，那么游戏就千万不可以进行下去！”

Thai

“เธอบอกว่าถ้ามีใครเผลอไปทำให้วิญญาณปากกาขุ่นเคือง ห้ามเล่นเกมต่อเด็ดขาด!”

Chinese

“而补救的方法，则是让得罪笔仙的人，咬破自己无名指，滴一滴血到笔尖上，然后诚心实意地向笔仙道歉。”

Thai

“ส่วนวิธีแก้ไขคือ ให้คนที่ทำให้วิญญาณปากกาขุ่นเคืองกัดนิ้วนางของตัวเองจนเลือดออก หยดเลือดหนึ่งหยดลงบนปลายปากกา แล้วเอ่ยคำขอโทษวิญญาณปากกาอย่างจริงใจ”

Chinese

“当时我立马让那个得罪笔仙的室友照做。”

Thai

“ตอนนั้นผมรีบให้เพื่อนร่วมห้องคนที่ทำให้วิญญาณปากกาขุ่นเคืองทำตามทันที”

Chinese

“在他恭恭敬敬向笔仙道歉以后，之前那股压得我们喘不过气来的压迫感果然消失了！”

Thai

“หลังจากที่เขาเอ่ยคำขอโทษวิญญาณปากกาอย่างนอบน้อม ความกดดันอึดอัดที่หนักอึ้งจนพวกเราแทบหายใจไม่ออกก่อนหน้านี้ก็หายไปจริงๆ!”

Chinese

“之后就是正常的流程，我们用敬语送走笔仙。”

Thai

“หลังจากนั้นก็เป็นไปตามขั้นตอนปกติ พวกเราใช้คำสุภาพส่งวิญญาณปากกา”

Chinese

“原以为一切就恢复正常了，可是······我们万万没想到的是，请神容易送神难！”

Thai

“นึกว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติแล้ว แต่…สิ่งที่พวกเราไม่คาดคิดเลยก็คือ อัญเชิญเทพง่ายแต่ส่งเทพยาก!”