คนเก็บศพ

Chinese

陈庆风腾出手揉了揉眼睛，然后又看了眼后台的数据。

Thai

เฉินชิงเฟิงว่างมือมาขยี้ตา แล้วเหลือบดูข้อมูลหลังบ้านอีกครั้ง

Chinese

确认自己没有看错后，他赶紧回了句：“我知道了。”

Thai

เมื่อแน่ใจว่าตัวเองไม่ได้ดูผิด เขารีบตอบกลับไปว่า “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

然后迅速挂断电话，又拨给自己的助理宋茜。

Thai

จากนั้นก็วางสายอย่างรวดเร็ว แล้วโทรหาซ่งชเฉียน ผู้ช่วยของตัวเองอีกครั้ง

Chinese

“小宋啊，快，你快来我办公室一趟。”

Thai

“เสี่ยวซ่ง รีบมาเข้าห้องทำงานฉันหน่อย”

Chinese

虽然台长的职责是要偶尔监听台里的各档节目。

Thai

แม้ว่าหน้าที่ของผู้อำนวยการสถานีคือต้องฟังรายการต่างๆ ของสถานีเป็นครั้งคราว

Chinese

可是陈庆风业务繁重，每天日理万机，不可能随时随地抽查下属。

Thai

แต่เฉินชิงเฟิงมีงานยุ่งมาก วุ่นวายทุกวัน ไม่มีทางจะสุ่มตรวจลูกน้องได้ตลอดเวลา

Chinese

所以大部分工作，都交给助理宋茜去做。

Thai

ดังนั้นงานส่วนใหญ่จึงส่งให้ผู้ช่วยซ่งชเฉียนเป็นคนทำ

Chinese

比如实时监听手底下各个节目主持人的节目，这种事基本都是宋茜在做。

Thai

เช่น การฟังรายการของพิธีกรต่างๆ ในสังกัดแบบเรียลไทม์ เรื่องแบบนี้ซ่งชเฉียนเป็นคนทำแทบทั้งสิ้น

Chinese

宋茜很快来到台长办公室，将事情的来龙去脉说给陈庆风听。

Thai

ซ่งชเฉียนมาถึงห้องทำงานผู้อำนวยการอย่างรวดเร็ว เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เฉินชิงเฟิงฟัง

Chinese

听完后，陈庆风又惊又喜。

Thai

หลังจากฟังจบ เฉินชิงเฟิงทั้งตกใจและดีใจ

Chinese

“有这种事？小张他醒悟了？我以前怎么没看出来，他这么有能力啊！”

Thai

“มีแบบนี้ด้วย? เสี่ยวจางเขารู้สำนึกแล้ว? เมื่อก่อนฉันไม่เห็นเลยว่าเขามีความสามารถขนาดนี้!”

Chinese

助理宋茜眨了眨眼，提醒道：“那……《深夜故事》的主持人，还换么？某音的那个有百万粉丝的大v孙强已经约好了明早过来办理入职手续……”

Thai

ผู้ช่วยซ่งชเฉียนขยิบตาเตือนว่า “แล้ว…พิธีกรรายการ《เรื่องเล่ายามดึก》ยังจะเปลี่ยนไหม? ซุนเฉียง เจ้าของแอคเคาน์ต์แฟนล้านจากโม่วอินนัดมาเซ็นสัญญาเข้าทำงานพรุ่งนี้เช้าแล้ว…”

Chinese

陈庆风义正言辞道：“入职？入什么职？我没听说节目要换人啊？”

Thai

เฉินชิงเฟิงพูดอย่างจริงจัง “เซ็นสัญญา? เซ็นสัญญาอะไร? ฉันไม่ได้ยินว่ารายการจะเปลี่ยนคนนะ?”

Chinese

宋茜张大了嘴，有些佩服领导睁着眼睛说瞎话的本事。

Thai

ซ่งชเฉียนอ้าปากค้าง ชื่นชมทักษะการโกหกต่อหน้าต่อตาของเจ้านาย

Chinese

她眼珠子不自觉地望向陈庆风桌面上的那份文件。

Thai

สายตาเธอเลื่อนไปมองเอกสารบนโต๊ะของเฉินชิงเฟิงโดยอัตโนมัติ

Chinese

上面正是关于孙强入职接任《深夜故事》的文件。

Thai

ด้านบนนั้นคือเอกสารเกี่ยวกับการเข้าทำงานของซุนเฉียงเพื่อรับตำแหน่งรายการ《เรื่องเล่ายามดึก》

Chinese

陈庆风此刻还没有签字。

Thai

ตอนนี้เฉินชิงเฟิงยังไม่ได้เซ็น

Chinese

似乎察觉到了下属的眼神，陈庆风不动声色地将那份文件揉成一团，然后优雅地扔进了垃圾桶。

Thai

ราวกับสังเกตเห็นสายตาของลูกน้อง เฉินชิงเฟิงขยำเอกสารนั้นอย่างไม่สะดุด จากนั้นก็โยนลงถังขยะอย่างสง่างาม

Chinese

“呃……我明白了，台长，我这就取消明天的预约。”

Thai

“เอ่อ…ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ผู้อำนวยการ ฉันจะยกเลิกนัดพรุ่งนี้เลย”

Chinese

“嗯，好。小宋，你去忙吧。”陈庆风摆摆手，示意宋茜出去。

Thai

“อืม ดี เสี่ยวซ่ง ไปทำงานเถอะ” เฉินชิงเฟิงโบกมือ ส่งสัญญาณให้ซ่งชเฉียนออกไป

Chinese

在宋茜离开后，陈庆风终于绷不住了，脸上露出满意的笑容。

Thai

หลังจากซ่งชเฉียนจากไป ในที่สุดเฉินชิงเฟิงก็กลั้นไม่อยู่ ใบหน้าเผยรอยยิ้มพอใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

讲完第一个故事，《深夜故事》网络直播间暂停。

Thai

เมื่อเล่าเรื่องแรกจบ ห้องถ่ายทอดสดออนไลน์ของ《เรื่องเล่ายามดึก》ก็หยุดพัก

Chinese

电台渠道也开始播放抒情优雅的古典音乐。

Thai

ช่องวิทยุก็เริ่มเปิดเพลงคลาสสิกที่ไพเราะและสง่างาม

Chinese

这二十分钟，是留给张阳休息的时间。

Thai

ยี่สิบนาทีนี้เป็นเวลาพักของจางหยาง

Chinese

毕竟深夜工作，人难免会疲惫，嗓子一直讲话，也需要适当休息放松。

Thai

เพราะทำงานดึก คนเราย่อมเหนื่อย เสียงที่พูดมาตลอดก็ต้องการพักผ่อนอย่างเหมาะสม

Chinese

张阳走下舞台，礼貌性地跟徐娇打了个招呼。

Thai

จางหยางเดินลงจากเวที ทักทายซวีเจียวอย่างสุภาพ

Chinese

徐娇伸手指了指张阳身后，“张老师，你还没把杯子还给我。”

Thai

ซวีเจียวยื่นมือชี้ไปทางด้านหลังของจางหยาง “อาจารย์จาง คุณยังไม่คืนแก้วให้ฉันเลย”

Chinese

张阳哦了一声，将杯子拿起。

Thai

จางหยางทำเสียงอ้อ หยิบแก้วขึ้นมา

Chinese

在递给徐娇杯子时，他注意到杯子边缘有淡淡口红印。

Thai

ตอนยื่นแก้วให้ซวีเจียว เขาสังเกตเห็นรอยลิปสติกจางๆ ที่ขอบแก้ว

Chinese

显然这是徐娇的私人水杯。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่คือแก้วน้ำส่วนตัวของซวีเจียว

Chinese

张阳歉意道：“呃……刚才太口渴了，没注意看，抱歉抱歉。”

Thai

จางหยางพูดด้วยความเก้อเขิน “เอ่อ…เมื่อกี้กระหายน้ำมาก ไม่ทันสังเกต ขอโทษๆ”

Chinese

徐娇娇嗔道：“现在道歉已经晚啦，你都已经用过了。”

Thai

ซวีเจียวทำเสียงออดอ้อน “ตอนนี้ขอโทษก็สายแล้ว คุณใช้ไปแล้วนี่”

Chinese

“咳咳，那我应该怎么补偿一下你。”张阳想了想，补充道，“不如请你喝杯咖啡？”

Thai

“แค็กๆ งั้นฉันควรชดเชยอะไรให้คุณดี” จางหยางคิดแล้วเสริม “เลี้ยงกาแฟสักแก้วไหม?”

Chinese

徐娇翻了个白眼，风情万种道：“这大半夜的，你到哪儿去给我弄咖啡？”

Thai

ซวีเจียวกลอกตาอย่างมีเสน่ห์ “ป่านนี้ดึกแล้ว นายจะไปหากาแฟที่ไหนให้ฉัน?”

Chinese

张阳神秘莫测地笑了笑，“等我一下。”

Thai

จางหยางยิ้มอย่างลึกลับ “เดี๋ยวนะ”

Chinese

说罢快步走出工作间。

Thai

พูดจบก็รีบเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

五分钟后，张阳端着一杯美式咖啡回到工作间，将它递给徐娇。

Thai

ห้านาทีต่อมา จางหยางถืออเมริกาโนหนึ่งแก้วกลับมาที่ห้องทำงาน ยื่นให้ซวีเจียว

Chinese

“喏，你的咖啡到了~尝尝味道怎么样。”

Thai

“นี่ กาแฟคุณมาแล้ว~ ลองชิมดูสิว่าเป็นยังไง”

Chinese

徐娇有些惊讶，小抿了一口，旋即点头道：“不错，哪里买的？”

Thai

ซวีเจียวประหลาดใจเล็กน้อย จิบเล็กน้อย แล้วพยักหน้า “ไม่เลว ซื้อที่ไหนมา?”

Chinese

“我亲手泡的。”张阳轻描淡写道。

Thai

“ฉันชงเอง” จางหยางพูดอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“想不到你还有这种手艺？”徐娇开心笑道。

Thai

“คิดไม่ถึงว่านายจะมีฝีมือแบบนี้” ซวีเจียวยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

“马马虎虎吧。”张阳随口说道。

Thai

“พอใช้ได้” จางหยางพูดตามสบาย

Chinese

“张老师真谦虚。”徐娇抬起手腕，看了眼时间，“离开播还有一会儿，去吹吹风？”

Thai

“อาจารย์จางถ่อมตัวจริง” ซวีเจียวยกข้อมือขึ้นดูเวลา “อีกสักพักกว่าจะออนแอร์ ไปรับลมหน่อยไหม?”

Chinese

“好啊。”张阳欣然接受。

Thai

“ได้สิ” จางหยางตอบรับอย่างเต็มใจ

Chinese

两人乘坐电梯来到江城广播电视台顶楼。

Thai

ทั้งสองขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นดาดฟ้าของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง

Chinese

这里可以俯瞰整座城市的夜景。

Thai

ที่นี่สามารถมองเห็นทิวทัศน์ยามค่ำคืนของทั้งเมือง

Chinese

电视台地处市中心，周围的霓虹和高楼大厦上的航空警示灯闪烁着七彩的光。

Thai

สถานีโทรทัศน์ตั้งอยู่ใจกลางเมือง แสงนีออนและไฟเตือนอากาศยานบนตึกสูงรอบๆ สะท้อนแสงสีสัน

Chinese

五颜六色的光芒下，江城的夜景格外迷离。

Thai

ภายใต้แสงสีสันหลากหลาย ทิวทัศน์ยามค่ำคืนของเมืองเจียงช่างงดงามเคลิบเคลิ้ม

Chinese

两人靠在顶楼的栏杆上，眺望远方。

Thai

ทั้งสองพิงราวบันไดชั้นดาดฟ้า มองออกไปไกล

Chinese

张阳静静感受着晚风拂面。

Thai

จางหยางสัมผัสสายลมยามค่ำคืนที่พัดผ่านใบหน้าอย่างเงียบสงบ

Chinese

轻柔而惬意。

Thai

อ่อนโยนและสบายใจ

Chinese

身旁近在咫尺的徐娇，秀发被风吹拂掀起，侧颜极美。

Thai

ซวีเจียวที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ ผมสวยปลิวตามลม ใบหน้าด้านข้างงดงามมาก

Chinese

女人身上散发着淡淡香水味。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ส่งกลิ่นน้ำหอมอ่อนๆ

Chinese

味道适中，不会浓烈到让人感到不适，却又记忆点十足，让人很难不被她吸引到。

Thai

กลิ่นพอเหมาะ ไม่แรงจนทำให้ไม่สบาย แต่ก็จำได้ติดตา ทำให้ยากที่จะไม่ถูกดึงดูด

Chinese

举止优雅，颜值爆表，身材火辣。

Thai

ท่าทางสง่างาม หน้าตาสวยจัด รูปร่างร้อนแรง

Chinese

徐娇身上无时无刻不在散发着迷人的气息。

Thai

ซวีเจียวแผ่กลิ่นอายเย้ายวนตลอดเวลา

Chinese

饶是阅女无数的张阳，此刻都有种想要一亲芳泽的冲动。

Thai

แม้แต่จางหยางที่ผ่านผู้หญิงมานับไม่ถ้วน ก็ยังมีความอยากจะโน้มตัวไปจูบในตอนนี้

Chinese

这女人……是极品。

Thai

ผู้หญิงคนนี้…เป็นของหายาก

Chinese

“张老师，你今天的节目做得很棒！灵异故事听得我都背心发凉呢。”

Thai

“อาจารย์จาง รายการวันนี้คุณทำได้เยี่ยมมาก! เรื่องสยองขวัญฟังแล้วขนลุกเลย”

Chinese

徐娇率先打破沉默，一手轻轻将头发别到耳后，动作轻柔优雅。

Thai

ซวีเจียวทำลายความเงียบก่อน มือหนึ่งค่อยๆ เก็บผมไว้หลังหู ท่าทางนุ่มนวลสง่างาม

Chinese

张阳淡然笑道：“谢谢，那多亏了你和其他同事的协助，灯光、音效、摄影组大家都很棒。”

Thai

จางหยางยิ้มเรียบๆ “ขอบคุณ นั่นก็เพราะคุณและเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ช่วยกัน แสง เสียง กล้อง ทุกคนเยี่ยมมาก”

Chinese

徐娇伸手撑住半边下巴，微微侧过头看向张阳道：“我感觉张老师今天不太一样。”

Thai

ซวีเจียวเอามือประคองคางข้างหนึ่ง เอียงคอมองจางหยาง “ฉันรู้สึกว่าอาจารย์จางวันนี้ไม่เหมือนเดิม”

Chinese

“哪里不一样了？”张阳反问道。

Thai

“ไม่เหมือนตรงไหน?” จางหยางถามกลับ

Chinese

“具体哪里不一样，我也说不出来，不过就是感觉不一样了。”

Thai

“ไม่เห็นชัดว่าตรงไหน แต่ก็แค่รู้สึกว่าไม่เหมือนเดิม”

Chinese

徐娇直视张阳的双眼，似乎想要从中窥探到什么。

Thai

ซวีเจียวมองตาจางหยางตรงๆ ราวกับต้องการค้นหาบางอย่าง

Chinese

“人都是会变的，而且我都工作好几年了，再不突破一下，说不过去吧。”

Thai

“คนเราก็เปลี่ยนกันได้ และผมทำงานมาหลายปีแล้ว ถ้าไม่พัฒนาสักหน่อยก็คงไม่ดี”

Chinese

张阳表面合理解释，其实心想：我都穿越带系统了，那能不牛逼吗？

Thai

จางหยางอธิบายอย่างมีเหตุผล แต่ในใจคิด: ฉันข้ามมิติมาพร้อมระบบแล้ว จะไม่เจ๋งได้ยังไง?

Chinese

“有道理。”徐娇轻轻点头，倒也没有逼问下去。

Thai

“มีเหตุผล” ซวีเจียวพยักหน้าเบาๆ ไม่ได้ถามต่อ

Chinese

她是个成熟的女人，知道男人都不喜欢被打破砂锅问到底。

Thai

เธอเป็นผู้หญิงที่โตพอ รู้ว่าผู้ชายไม่ชอบถูกถามจี้จนสุด

Chinese

身旁这个男人，或许是发生了一些变化。

Thai

ผู้ชายคนนี้ข้างๆ อาจจะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

Chinese

但那是往好的方向改变的，她只要知道这一点，就足够了。

Thai

แต่มันเป็นการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี แค่เธอรู้แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“今晚那个笔仙的故事，是张老师编的么？我听着好逼真啊，还以为是发生在张老师身上的真实故事呢！”

Thai

“คืนนี้เรื่องวิญญาณปากกา อาจารย์จางแต่งขึ้นมาเหรอ? ฉันฟังแล้วเหมือนจริงมาก คิดว่าเป็นเรื่องจริงที่เกิดกับอาจารย์จางซะอีก!”

Chinese

徐娇眨了眨眼睛。

Thai

ซวีเจียวขยิบตา

Chinese

“那倒不是，不过，虽然我没亲身经历过，但是我对这种事抱有敬畏之心，我身上没有发生过，不代表它就不存在。”

Thai

“ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ถึงฉันจะไม่เคยเจอด้วยตัวเอง แต่ฉันก็มีความเคารพเกรงกลัวต่อเรื่องแบบนี้ ที่ไม่เคยเกิดกับฉันไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง”

Chinese

张阳客观地说道。

Thai

จางหยางพูดอย่างเป็นกลาง

Chinese

徐娇嗯了一声，旋即转过头去，眺望远方。

Thai

ซวีเจียวทำเสียงอืม แล้วหันหน้ามองออกไปไกล

Chinese

张阳斜瞥她一眼。

Thai

จางหยางเหลือบมองเธอ

Chinese

对讲机忽然响起：“张老师，徐导，中场休息即将结束，请你们做好准备。”

Thai

วิทยุสื่อสารดังขึ้น “อาจารย์จาง ผู้กำกับซวี การพักครึ่งจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้ ขอให้เตรียมตัวด้วย”

Chinese

“收到。”两人异口同声道。

Thai

“รับทราบ” ทั้งสองพูดพร้อมกัน

Chinese

江城广播电视台直播间。

Thai

ห้องถ่ายทอดสดสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียง

Chinese

张阳与徐娇已经回到岗位，各部门也已就位。

Thai

จางหยางและซวีเจียวกลับมาประจำที่แล้ว แต่ละฝ่ายก็พร้อมแล้ว

Chinese

刚才，张阳临时到灯光师的工位上去，亲自更改了一下场景的打光。

Thai

เมื่อกี้ จางหยางแวะไปที่โต๊ะของช่างไฟ เปลี่ยนการจัดแสงของฉากด้วยตัวเอง

Chinese

现在整个舞台的氛围，都更为阴暗恐怖了。

Thai

ตอนนี้บรรยากาศทั้งเวทีมืดมนและน่ากลัวยิ่งขึ้น

Chinese

二十分钟时间到，张阳对徐娇轻轻点头。

Thai

ถึงเวลายี่สิบนาที จางหยางพยักหน้าให้ซวีเจียวเบาๆ

Chinese

节目继续。

Thai

รายการดำเนินต่อ

Chinese

“欢迎继续收听《深夜故事》，我是你们的好朋友——张阳。”

Thai

“ยินดีต้อนรับกลับมาสู่《เรื่องเล่ายามดึก》 ผมคือเพื่อนที่ดีของคุณ — จางหยาง”

Chinese

当江城广播电视台的工作人员们，看到直播间人气的时候，纷纷大吃一惊。

Thai

เมื่อเจ้าหน้าที่ของสถานีวิทยุและโทรทัศน์เมืองเจียงเห็นความนิยมห้องถ่ายทอดสด ต่างก็ตกใจ

Chinese

休息之前五十万人气，没想到暂停了二十分钟，回归直播间时人气竟然不降反增？！

Thai

ก่อนพักมีความนิมห้าแสน ไม่คิดว่าหยุดยี่สิบนาทีแล้วกลับมา ความนิยมกลับไม่ลดแต่เพิ่มขึ้น?!

Chinese

此刻，《深夜故事》直播间，在虎鲨tv的人气已经高达80w人气！

Thai

ในตอนนี้ ห้องถ่ายทอดสด《เรื่องเล่ายามดึก》บนหูฉาทีวีมีความนิยมสูงถึง 800,000 คน!

Chinese

“中场休息，人气不减反增？闻所未闻，闻所未闻呐！”

Thai

“พักครึ่งแล้วความนิยมไม่ลดแต่เพิ่ม? ไม่เคยได้ยิน ไม่เคยได้ยินมาก่อน!”

Chinese

台长陈庆风在得知张阳今晚的节目如此成功后，也暂时放下了手里的事情，决定亲自听一听张阳的《深夜故事》。

Thai

ผู้อำนวยการเฉินชิงเฟิงหลังจากรู้ว่ารายการคืนนี้ของจางหยางประสบความสำเร็จ ก็วางสิ่งที่อยู่ในมือชั่วคราว ตัดสินใจฟัง《เรื่องเล่ายามดึก》ของจางหยางด้วยตัวเอง

Chinese

看到直播间人气如此火爆，他心情大好！

Thai

เมื่อเห็นความนิยมห้องถ่ายทอดสดร้อนแรงขนาดนี้ อารมณ์เขาดีมาก!

Chinese

陈庆风暗自下了决心，节目结束后，不仅不会劝退张阳，还会给他升职加薪！

Thai

เฉินชิงเฟิงตัดสินใจในใจ หลังรายการจบ ไม่เพียงจะไม่ไล่จางหยางออก แต่ยังจะเลื่อนตำแหน่งและขึ้นเงินเดือนให้!

Chinese

这么一个人才，之前怎么就一直没有发现呢？

Thai

คนมีความสามารถแบบนี้ ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่เคยเห็นเลย?

Chinese

······

Thai

…

Chinese

张阳开始讲起了第二个故事。

Thai

จางหยางเริ่มเล่าเรื่องที่สอง

Chinese

“家人们，咱们的第二个灵异故事，叫做——捞尸人。”

Thai

“ครับทุกคน เรื่องสยองขวัญเรื่องที่สองของเรา เรียกว่า — คนหาศพ”