หญิงกระโดดน้ำ

Chinese

“话说那年冬天，我跟表哥暑假回老家。”

Thai

“เรื่องมันเกิดในฤดูหนาวปีนั้น ตอนปิดเทอมฤดูร้อน ผมกับพี่ชายกลับบ้านเกิด”

Chinese

“我们老家在黄河流域，那一带有个民间职业，被称作捞尸人。”

Thai

“บ้านเกิดเราอยู่แถบลุ่มแม่น้ำหวงเหอ แถบนั้นมีอาชีพพื้นบ้านอย่างหนึ่งเรียกว่า ‘คนเก็บศพ’”

Chinese

“捞钱的捞，尸体的尸，可不是你们想的那种‘老实人’。”

Thai

“เก็บแบบเก็บเงิน เก็บศพนะครับ ไม่ใช่ ‘คนสุจริต’ ที่พวกคุณคิด”

Chinese

“我老家那边，每年都有人因为各种问题跳河，失恋分手、生意失败、家庭破裂等等。”

Thai

“บ้านเกิดผมทางนั้น ทุกปีจะมีคนกระโดดแม่น้ำเพราะปัญหาต่างๆ เลิกกับแฟน ทำธุรกิจล้มเหลว ครอบครัวแตกแยก ฯลฯ”

Chinese

“而这些人投河自尽之后，他们的家人往往会花高价请人打捞尸体。”

Thai

“และหลังจากคนเหล่านี้กระโดดแม่น้ำตาย คนในครอบครัวมักจะจ้างคนให้เก็บศพในราคาสูง”

Chinese

“我今天要讲的，就是这些捞尸人的故事。”

Thai

“วันนี้ผมจะเล่าเรื่องของคนเก็บศพเหล่านี้”

Chinese

张阳讲到这里，打了个响指。

Thai

จางหยางพูดถึงตรงนี้ ก็ดีดนิ้ว

Chinese

灯光师会心一笑，立刻安排！

Thai

ช่างไฟยิ้มอย่างรู้ทัน จัดการทันที

Chinese

整个舞台瞬间转换成幽绿幽绿的灯光，聚焦在张阳脸上。

Thai

ทั้งเวทีเปลี่ยนเป็นแสงสีเขียวสลัวทันที ส่องไปที่ใบหน้าจางหยาง

Chinese

弹幕开始：

Thai

คอมเมนต์เริ่มขึ้น:

Chinese

“卧槽，主播别搞视觉攻击啊，好好讲故事不好吗！”

Thai

“ให้ตายเถอะ พิธีกร อย่าทำภาพหลอนๆ สิ เล่าเรื่องดีๆ ไม่ดีกว่าเหรอ!”

Chinese

“妈妈咪啊，原来是捞尸体的人，不是老实人······”

Thai

“แม่จ๋าาา ที่แท้ก็คนเก็บศพ ไม่ใช่คนสุจริต…”

Chinese

“捞尸人……那岂不是整天与各种尸体做伴，晚上不会做噩梦吗？”

Thai

“คนเก็บศพ… งั้นก็ต้องอยู่กับศพสารพัดทั้งวัน คืนนี้ไม่ฝันร้ายเหรอ?”

Chinese

“我竟然有点小激动，主播赶紧说下去！”

Thai

“ชั้นรู้สึกตื่นเต้นนิดๆ พิธีกรรีบเล่าต่อเถอะ!”

Chinese

直播间的打赏又开始滚动起来。

Thai

การให้ของขวัญในห้องสดเริ่มเลื่อนขึ้นอีกครั้ง

Chinese

【江西周杰伦：对你的直播间打赏了一台航空母舰……】

Thai

【เจียงซีโจวเจี๋ยหลุน: มอบเรือบรรทุกเครื่องบินให้ห้องสดของคุณ…】

Chinese

【你相信光吗：对你的直播间打赏了一发火箭……】

Thai

【คุณเชื่อในแสงไหม: มอบจรวดให้ห้องสดของคุณ…】

Chinese

【 吃葡萄不吐葡萄皮：对你的直播间打赏了一架飞机…… 】

Thai

【กินองุ่นไม่คายเปลือก: มอบเครื่องบินให้ห้องสดของคุณ…】

Chinese

各种礼物打赏已经开始送起来了。

Thai

ของขวัญต่างๆ เริ่มส่งกันแล้ว

Chinese

张扬笑而不语，轻轻点头：“感谢大家的礼物，咱们这就进入捞尸人的故事……”

Thai

จางหยางยิ้มไม่พูดอะไร พยักหน้าเบาๆ: “ขอบคุณของขวัญทุกคนนะครับ เรามาเข้าเรื่องคนเก็บศพกันเลย…”

Chinese

“这各行各业啊，都是有规矩的！”

Thai

“ทุกอาชีพ แต่ละอาชีพก็มีกฎของมัน!”

Chinese

“咱们的捞尸人，也不例外！”

Thai

“คนเก็บศพของเราก็ไม่เว้น!”

Chinese

“话说捞尸人这门行当啊，素来有个说法，叫做‘三不救’。”

Thai

“ว่ากันว่าอาชีพเก็บศพนี้ มีข้อห้ามเรียกว่า ‘สามไม่ช่วย’”

Chinese

“这三不救啊，也被称作三不捞。”

Thai

“สามไม่ช่วยนี้ เรียกอีกอย่างว่า สามไม่เก็บ”

Chinese

“首当其冲的就是不会打捞在水中还能保持着直立状态，只露出来一个头顶的死尸！”

Thai

“ข้อแรกคือ จะไม่เก็บศพที่อยู่ในน้ำในท่าตั้งตรง มีแค่หัวโผล่ขึ้นมาเท่านั้น”

Chinese

“因为据说这种的已经不能称之为是尸体了，而是被称做”煞”。”

Thai

“เพราะว่ากันว่าแบบนี้ไม่เรียกว่าศพแล้ว แต่เรียกว่า ‘ซาด’ (สิ่งชั่วร้าย)”

Chinese

“‘煞’是一种会害人的东西，沾上了就是一个祸害，不害死人是不会罢休的。”

Thai

“‘ซาด’ เป็นสิ่งที่จะมาทำร้ายคน ถ้าไปแต่มันก็คือหายนะ มันไม่ยอมหยุดจนกว่าจะทำให้คนตาย”

Chinese

“第二个就是不会在了雷雨天气出船，这个就很好理解了。”

Thai

“ข้อสองคือ จะไม่ออกเรือในสภาพอากาศที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง อันนี้เข้าใจง่าย”

Chinese

“毕竟在这种天气下还要继续出船打捞尸体的话，是非常没有安全保证的。

Thai

“เพราะว่าถ้าต้องออกเรือในอากาศแบบนี้เพื่อเก็บศพ มันไม่ปลอดภัยเลย”

Chinese

“风高量浪大的，视野还不好，谁知道会出什么事情呢。”

Thai

“ลมแรงคลื่นใหญ่ ทัศนวิสัยไม่ดี ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง”

Chinese

“第三个就是不会去打捞一具连续三次都打捞不上来的尸体了。”

Thai

“ข้อสามคือ จะไม่เก็บศพที่พยายามเก็บสามครั้งแล้วยังเก็บไม่ได้”

Chinese

“因为据说这种尸体生前是有什么执念的，所以才执意留在水中不肯离去。”

Thai

“เพราะว่ากันว่าศพแบบนี้ตอนมีชีวิตมีความยึดมั่นบางอย่าง จึงจงใจอยู่ในน้ำไม่ยอมจากไป”

Chinese

“要是捞尸人清醒将他们捞上来，说不定这鬼很还会缠上自己，给自己带来霉运。”

Thai

“ถ้าคนเก็บศพดึงดันจะเก็บมันขึ้นมา บางทีผีนี้จะมาหลอกหลอน เป็นโชคร้ายให้ตัวเอง”

Chinese

“另外还说干捞尸这一行的人，一定要命格属阴，五行属水。”

Thai

“นอกจากนี้ยังบอกว่าคนที่ทำอาชีพเก็บศพนี้ต้องมีดวงชะตาเป็นหยิน ธาตุน้ำ”

Chinese

“因为只有这样的人，才不会到水中后，轻易被水中的冤魂勾走了性命。”

Thai

“เพราะว่าคนแบบนี้เท่านั้นจะไปในน้ำแล้วไม่ถูกวิญญาณอาฆาตในน้ำเอาชีวิตไปง่ายๆ”

Chinese

“大部分的尸体都不会太好看。”

Thai

“ศพส่วนใหญ่ไม่ได้ดูดีเท่าไหร่”

Chinese

“那年我跟表哥一起回老家，就亲眼目睹了一起投江案！”

Thai

“ปีนั้นผมกับพี่ชายกลับบ้านเกิด ก็ได้เห็นเหตุการณ์กระโดดแม่น้ำด้วยตาตัวเอง!”

Chinese

“那是个年纪不大的女孩子，事后我们才知道，她只有十八岁。”

Thai

“เป็นเด็กสาวอายุไม่มาก หลังเกิดเหตุเราถึงรู้ว่าเธออายุแค่สิบแปด”

Chinese

“大好的年华，好像是因为失恋，投江自尽。”

Thai

“ช่วงวัยที่สวยงาม ดูเหมือนเพราะอกหักเลยกระโดดแม่น้ำฆ่าตัวตาย”

Chinese

“那姑娘也是铁了心要走的，事先选好了位置，从河水最湍急的地方跳下去。”

Thai

“สาวคนนั้นก็ตั้งใจจะไป เลือกที่ไว้ก่อน กระโดดจากจุดที่น้ำเชี่ยวที่สุด”

Chinese

“就是想救都救不到，只能眼睁睁地看着她沉下去。”

Thai

“จะช่วยก็ช่วยไม่ได้ ได้แต่มองเธอจมน้ำ”

Chinese

“我们当时想报警，可是报警也不管用啊。”

Thai

“เราตอนนั้นอยากแจ้งตำรวจ แต่แจ้งตำรวจก็ไม่ช่วย”

Chinese

“那十万火急的情况，我们老家穷乡僻壤的地方，从县城里开车过来，得跋山涉水五六个小时！而且中途还要坐船！”

Thai

“สถานการณ์เร่งด่วนขนาดนั้น บ้านเกิดเราอยู่ชนบทห่างไกล ขับรถจากเมืองมาห้าถึงหกชั่วโมง ต้องฝ่าภูเขาลำธาร กลางทางยังต้องนั่งเรืออีก!”

Chinese

“远水解不了近火，我和表哥，还有开船的师父，我们三个都一致认为不能眼睁睁看着！”

Thai

“น้ำไกลดับไฟไม่ทัน ผม พี่ชาย และคนขับเรือ เราสามคนเห็นตรงกันว่า จะดูเฉยไม่ได้!”

Chinese

“要真是什么都不做，那女娃子肯定死了！”

Thai

“ถ้าไม่ทำอะไรเลย เด็กสาวคนนั้นต้องตายแน่!”

Chinese

“于是我们从船上往河中心最湍急的地方靠，还把一些衣服从行李箱里面取出来。”

Thai

“เราก็เลยขับเรือไปตรงกลางที่น้ำเชี่ยวที่สุด แล้วเอาเสื้อผ้าจากกระเป๋าเดินทางออกมา”

Chinese

“又将衣服绑成绳结，扔进河里，开船的师父水性好，有十几年的水下功夫。”

Thai

“แล้วมัดเสื้อผ้าเป็นเชือก โยนลงแม่น้ำ คนขับเรือดำน้ำเก่ง มีประสบการณ์ใต้สิบกว่าปี”

Chinese

“他又是个古道热肠的人，见到女娃子跳河，把绳结往身上一套就钻进河里去了。”

Thai

“เขาเป็นคนน้ำใจงาม พอเห็นเด็กสาวกระโดดแม่น้ำ เอาเชือกคล้องตัวแล้วดำน้ำลงไป”

Chinese

“可惜……开船师父在河中几进几出，都没能找到投江女的踪迹。”

Thai

“แต่เสียดาย… คนขับเรือดำลงไปหลายรอบ ก็ไม่พบร่องรอยของสาวที่กระโดดแม่น้ำ”

Chinese

“我们只好不了了之。”

Thai

“เราก็เลยต้องปล่อยไป”

Chinese

“开船师傅安慰我们，说未必姑娘就会死，说不定人家福大命大，在下游被冲上岸了呢。”

Thai

“ลุงคนขับเรือปลอบเราว่า เด็กสาวอาจจะไม่ตายก็ได้ เธออาจมีวาสนา ถูกน้ำซัดขึ้นฝั่งด้านล่าง”

Chinese

“可是咱们都清楚，正常人被冲到那么急的河里，多半是十死无生，更何况那姑娘她本就一心寻死！”

Thai

“แต่เราก็รู้ดี คนปกติถูกซัดลงน้ำเชี่ยวแบบนั้น โอกาสรอดน้อยมาก ยิ่งกว่านั้นเด็กสาวก็ตั้งใจตายอยู่แล้ว!”

Chinese

“那一晚上回到爷爷家，我和我表哥都没睡好。”

Thai

“คืนนั้นกลับบ้านคุณปู่ ผมกับพี่ชายก็นอนไม่หลับ”

Chinese

“我们做了一晚上的噩梦，梦里总能看见那个年轻姑娘跳江的身影。”

Thai

“เราฝันร้ายทั้งคืน ในฝันเห็นเงาสาวคนนั้นกระโดดแม่น้ำ”

Chinese

“第二天，我一大早就清醒过来，跟表哥一商量，决定再到江边去看看。”

Thai

“วันรุ่งขึ้น ผมตื่นแต่เช้า ปรึกษากับพี่ชาย ตัดสินใจไปดูที่ริมแม่น้ำอีก”

Chinese

“我们是信了昨天那开船师傅说的话，指望着那姑娘被冲到下游的岸上……”

Thai

“เราเชื่อคำพูดลุงคนขับเรือวันก่อน หวังว่าเด็กสาวจะถูกซัดขึ้นฝั่งด้านล่าง…”

Chinese

“下游流域，河水没那么湍急，不过河里有许多暗礁，愿意开船走这截流域的师父并不多。”

Thai

“ช่วงล่างของแม่น้ำ น้ำไม่เชี่ยวมาก แต่มีโขดหินใต้น้ำมาก คนขับเรือยอมมาช่วงนี้น้อย”

Chinese

“经村长的介绍，我和表哥找到了黄大爷。”

Thai

“ผ่านการแนะนำของผู้ใหญ่บ้าน ผมกับพี่ชายก็ไปหาลุงหวง”

Chinese

“黄大爷在下游这边，开船开了三十年，经验相当老道。”

Thai

“ลุงหวงขับเรือแถบล่างนี้มาสามสิบปี มีประสบการณ์มาก”

Chinese

“我们两当时还小，也不懂掩饰什么，直接开门见山地对黄大爷说了投江女的事。”

Thai

“เราสองคนตอนนั้นยังเด็ก ไม่รู้จักปิดบัง พูดตรงๆ กับลุงหวงเรื่องสาวกระโดดแม่น้ำ”

Chinese

“黄大爷一听，脸色就变得十分难看，将坐船的钱全须全尾地退给了我们，说什么都不愿意载我们去找人。”

Thai

“ลุงหวงฟังแล้วสีหน้ากลายเป็นไม่ดีมาก คืนเงินค่าเรือทั้งหมด ไม่ยอมพาเราไปหาคนเด็ดขาด”

Chinese

“我情急之下一逼问，才逼问出了点东西。”

Thai

“ผมร้อนรนเลยซักถาม จึงได้ความบางอย่าง”

Chinese

“原来黄大爷，就是干捞尸人这一行的！”

Thai

“ที่แท้ลุงหวงก็เป็นคนเก็บศพนี่เอง!”

Chinese

“他告诉我，要是寻常的‘找人’，他壮壮胆子，整点二锅头也就干了。”

Thai

“เขาบอกผมว่า ถ้า ‘หาคน’ ปกติ เขาเอาเหล้าขาวแก้ขวัญก็ทำได้”

Chinese

“可是捞尸人除了三不救以外，还怕一件事——捞女尸。”

Thai

“แต่คนเก็บศพนอกจากสามไม่ช่วยแล้ว ยังกลัวอีกอย่างคือเก็บศพผู้หญิง”

Chinese

“尤其是年轻女尸，最为渗人，脸色惨白，双眼鼓出，黑发披散。”

Thai

“โดยเฉพาะศพสาวๆ น่ากลัวที่สุด หน้าซีด ตาโปน ผมดำสยาย”

Chinese

“至于原因，当时黄大爷的解释很中肯。”

Thai

“ส่วนสาเหตุ ตอนนั้นลุงหวงอธิบายอย่างมีเหตุผล”

Chinese

“他说捞尸人一般都是用竹竿来勾住尸体的。”

Thai

“เขาบอกว่าคนเก็บศพส่วนใหญ่ใช้ไม้ไผ่ขอศพ”

Chinese

“女孩又大多数都是长头发，稍有不慎主干就会勾住头发，反而将捞尸人拉到水里去。”

Thai

“เด็กสาวส่วนใหญ่ผมยาว ถ้าไม่ระวังไม้จะไปเกี่ยวผม ดึงคนเก็บศพลงน้ำแทน”

Chinese

“可是后来我才知道，根本没有这么简单！”

Thai

“แต่ต่อมาผมถึงรู้ว่าไม่ใช่แค่นั้น!”

Chinese

“捞尸人之所以不愿意捞女尸，尤其是年轻女尸，是因为女人本就阴气重，加上英年早逝，身上怨气与阴气相加，就是天生的阴怨尸！比厉鬼还可怕的存在！”

Thai

“เหตุผลที่คนเก็บศพไม่ชอบเก็บศพผู้หญิง โดยเฉพาะสาว คือเพราะผู้หญิงมีพลังหยินหนักอยู่แล้ว ตายตอนอายุน้อย ความแค้นกับพลังหยินรวมกัน กลายเป็นศพหยินแค้นโดยกำเนิด! น่ากลัวกว่าผีร้าย!”

Chinese

“而当时我表哥偷偷扯住我，跟我说了一句话，让我顿时毛骨悚然。”

Thai

“แล้วตอนนั้นพี่ชายฉันกระชากผม ลอบพูดคำนึงที่ทำให้ผมขนลุกทันที”

Chinese

“表哥说，昨天那个女孩子如果死了，就是阴气加怨气加煞气。”

Thai

“พี่ชายบอกว่า ถ้าสาวเมื่อวานตาย ก็คือหยินบวกแค้นบวกซาด”

Chinese

“这是我第一次听见‘阴怨煞’这个词。”

Thai

“นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินคำว่า ‘หยินแค้นซาด’”