จับตาที่สนามประลอง! เปิดฉากการสอบประจำเดือน!

Chinese

骄阳挂在天空，洒下不输奈子的温暖。

Thai

ตะวันเจิดจ้าแขวนอยู่บนฟ้า ทอดความอบอุ่นลงมาไม่แพ้ไนโกะ

Chinese

第一异能高级中学。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง

Chinese

演武场。

Thai

สนามฝึกยุทธ์

Chinese

偌大的演武场内，此刻已经密密麻麻站了不少老师和学生。

Thai

ภายในสนามฝึกยุทธ์อันกว้างใหญ่ บัดนี้เหล่าอาจารย์และนักเรียนยืนกันอย่างหนาแน่นไม่น้อยแล้ว

Chinese

密集的人群几乎把中央觉醒台给围得水泄不通。

Thai

ฝูงชนที่แน่นขนัดแทบจะล้อมแท่นปลุกพลังกลางสนามไว้จนแทบไม่มีช่องว่าง

Chinese

声势比之一个月前高二异能觉醒现场都不相上下，甚至在人数上还要略胜一筹。

Thai

ความคึกคักไม่แพ้พิธีปลุกพลังของนักเรียน ม.5 เมื่อเดือนก่อน แถมจำนวนคนยังมากกว่าเสียอีก

Chinese

因为今天，是高二武考冲刺班第一次月测。

Thai

เพราะวันนี้ คือการสอบวัดผลประจำเดือนครั้งแรกของห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ ม.5

Chinese

作为成立武考冲刺班的第一次测验，学校对于这次测验非常重视。

Thai

ในฐานะการทดสอบครั้งแรกหลังก่อตั้งห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ โรงเรียนให้ความสำคัญกับการสอบครั้งนี้อย่างยิ่ง

Chinese

除了年级主任姜怜月亲自主持外，更是请到雷鸣副校长坐镇。

Thai

นอกจากหัวหน้าฝ่ายเจียงเหลียนเยว่เป็นผู้ดำเนินการด้วยตัวเองแล้ว ยังเชิญรองผู้อำนวยการเลยหมิงมานั่งควบคุมดูแลอีกด้วย

Chinese

如此高规格的活动自然吸引了全校师生的目光，只要是没课的几乎全都跑来观看。

Thai

กิจกรรมระดับสูงเช่นนี้ย่อมดึงดูดสายตาของเหล่าอาจารย์และนักเรียนทั่วทั้งโรงเรียน ผู้ที่ไม่มีคาบเรียนต่างก็วิ่งมาดูกันแทบทั้งโรงเรียน

Chinese

除了活动本身吸引人以外，还有很大一部分是专门来瞧热闹的。

Thai

นอกจากตัวกิจกรรมจะน่าดึงดูดใจแล้ว ยังมีอีกส่วนไม่น้อยที่ตั้งใจมาดูความสนุกโดยเฉพาะ

Chinese

徐澈与龙傲天之间的赌约在这个月闹得人尽皆知，甚至暗网上都有了盘口。

Thai

เดิมพันระหว่างสวี่เช่อกับหลงอ้าวเทียนในเดือนนี้แพร่สะพัดจนรู้กันไปทั่วทั้งโรงเรียน แม้แต่ดาร์กเน็ตก็มีโต๊ะรับพนันแล้ว

Chinese

不少暗戳戳下注龙傲天的都想要来亲眼见证零花钱的进账。

Thai

หลายคนที่แอบเดิมพันหลงอ้าวเทียนไว้ต่างอยากมาพิสูจน์ด้วยตาตัวเองว่าเงินค่าขนมกำลังจะเข้ากระเป๋า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

虽说觉醒台下紧紧围着十八个班，看起来丝毫没有条理。

Thai

ถึงแม้ใต้แท่นปลุกพลังจะมีทั้งสิบแปดห้องมายืนกันอย่างแน่นขนัด ดูราวกับไร้ระเบียบก็ตาม

Chinese

但实际上班级的位置可大有讲究。

Thai

แต่จริงๆ แล้วตำแหน่งของแต่ละห้องนั้นแฝงนัยสำคัญเอาไว้อย่างมาก

Chinese

占据最好位置的，无疑是高二（一）班阵营。

Thai

ที่ยึดตำแหน่งดีที่สุดได้อย่างไม่ต้องสงสัยก็คือค่ายของห้อง ม.5/1

Chinese

站在高二（一）班最前俊朗的刘波，顿时吸引了不少人的注意。

Thai

หลิวปัวผู้มีใบหน้าหล่อเหลายืนอยู่หน้าสุดของห้อง ม.5/1 ดึงดูดสายตาผู้คนได้ไม่น้อยในทันที

Chinese

不俗的皮相，重点班老师，刘家公子，自然系B级异能者。

Thai

หน้าตาดีไม่ธรรมดา อาจารย์ห้องเรียนพิเศษ บุตรชายตระกูลหลิว ผู้มีพลังพิเศษสายธรรมชาติระดับ B

Chinese

每一个标签都让他的形象更加伟岸一分。

Thai

แต่ละป้ายล้วนทำให้ภาพลักษณ์ของเขาดูยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

“看，那就是刘波老师，高二（一）班重点班的老师，觉醒自然系B级异能的天才！”

Thai

“ดูสิ นั่นอาจารย์หลิวปัว อาจารย์ห้องเรียนพิเศษ ม.5/1 อัจฉริยะที่ปลุกพลังพิเศษสายธรรมชาติระดับ B ได้!”

Chinese

“天呐！长得帅，家世好还天赋强，怎么会有这么完美的男人！”

Thai

“พระเจ้า! หน้าตาดี ชาติตระกูลดี แถมพรสวรรค์ยังแข็งแกร่ง จะมีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบแบบนี้ได้อย่างไรกัน!”

Chinese

“这一次月测的冠军必定是刘波老师班级，几个觉醒B级天赋的学生全在一班，其他班压根不是对手。”

Thai

“แชมป์การสอบวัดผลประจำเดือนครั้งนี้ต้องเป็นห้องของอาจารย์หลิวปัวแน่นอน นักเรียนที่ปลุกพรสวรรค์ระดับ B หลายคนอยู่ห้องหนึ่งหมด ห้องอื่นไม่ใช่คู่ต่อสู้เลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

对于围观群众的称赞，刘波表情不为所动。

Thai

ต่อคำชื่นชมของฝูงชนที่มุงดู หลิวปัวสีหน้าไม่สะเทือน

Chinese

从小到大，这些夸赞他已经听得太多太多，早就麻木了。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโต คำชมเหล่านี้เขาได้ยินมามากมายเกินไปแล้ว ชาชินไปนานแล้ว

Chinese

此刻他的目光正灼灼看向觉醒台正对面高台上的一道倩影。

Thai

ในตอนนี้สายตาของเขากำลังจ้องเขม็งไปยังเงาร่างงดงามบนแท่นสูงที่อยู่ตรงข้ามแท่นปลุกพลัง

Chinese

这道倩影正是姜怜月。

Thai

เงาร่างงดงามนี้ก็คือเจียงเหลียนเยว่

Chinese

似乎是感受到了什么，姜怜月很快望了过来。

Thai

เหมือนจะรับรู้ได้ถึงบางอย่าง เจียงเหลียนเยว่จึงหันมามองอย่างรวดเร็ว

Chinese

刘波面色一喜，很快露出自认为温润儒雅的微笑。

Thai

หลิวปัวสีหน้าดีใจ รีบเผยรอยยิ้มที่ตนคิดว่าอ่อนโยนและสง่างาม

Chinese

然而姜怜月却只是淡淡扫了一眼，很快眉头微蹙转过头去。

Thai

ทว่าเจียงเหลียนเยว่กลับเพียงกวาดตามองอย่างละเลย แล้วก็ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนหันหน้าไป

Chinese

刘波笑容一寸寸尴尬在脸上，几秒后眼神一冷：

Thai

รอยยิ้มของหลิวปัวแข็งค้างบนใบหน้าทีละนิด ไม่กี่วินาทีต่อมาสายตาก็เย็นชาลง:

Chinese

“哼，不就是三阶九重吗？早晚我会让你臣服在我的脚下！”

Thai

“ฮึ! ไม่ใช่แค่ขั้นสาม ชั้นเก้าหรืออย่างไร? สักวันฉันจะทำให้เจ้ายอมจำนนอยู่ใต้เท้าของฉัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

人群正中央位置。

Thai

ตำแหน่งใจกลางฝูงชน

Chinese

“潘宏，谢毅，张雷，这次的班级排名就看你们三人了，到台上放松心态发挥自己最大的实力，不要让我失望。”

Thai

“พานหง เซี่ยอี้ จางเหลย การจัดอันดับห้องครั้งนี้ขึ้นอยู่กับพวกแกสามคนแล้ว ขึ้นแท่นไปจงผ่อนคลายจิตใจและแสดงพลังที่ดีที่สุดออกมา อย่าทำให้ฉันผิดหวัง”

Chinese

即便三人实力已经很强，但龙傲天依旧忍不住吩咐。

Thai

ถึงแม้ทั้งสามจะมีพลังแข็งแกร่งมากแล้ว แต่หลงอ้าวเทียนก็อดสั่งกำชับไม่ได้

Chinese

“明白！”三人异口同声，眼中噙着自信。

Thai

“เข้าใจแล้ว!” ทั้งสามพูดพร้อมกัน ดวงตาเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

“我们会狠狠击败十八班的！”潘宏很快补充。

Thai

“พวกเราจะถล่มห้อง 18 ให้ย่อยยับ!” พานหงรีบเสริม

Chinese

他对老师跟徐澈的恩怨早已经知晓得一清二楚。

Thai

เขารู้เรื่องบาดหมางระหว่างอาจารย์กับสวี่เช่อเป็นอย่างดีมานานแล้ว

Chinese

闻言，龙傲天脸上的笑容一下就灿烂许多：

Thai

ได้ยินดังนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของหลงอ้าวเทียนก็สดใสขึ้นมากในทันที:

Chinese

“好！有你这句话，老师就放心了！”

Thai

“ดี! มีคำพูดนี้ของแก ครูก็วางใจได้แล้ว!”

Chinese

脸上噙着笑意，龙傲天下意识看向人群中某处不起眼角落唇角向上勾起：

Thai

ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้ม หลงอ้าวเทียนเผลอมองไปยังมุมหนึ่งที่ไม่สะดุดตาในฝูงชน มุมปากยกขึ้น:

Chinese

“徐澈！想赢我？你还差得远！”

Thai

“สวี่เช่อ! อยากชนะฉันอย่างนั้นเรอะ? แกยังห่างไกลนัก!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

人群中不起眼的角落。

Thai

มุมที่ไม่สะดุดตาในฝูงชน

Chinese

“你们俩终于来了。”

Thai

“พวกเธอสองคนมาเสียที”

Chinese

扭头看了眼身后的姜越鲤与姜越溪两姐妹，徐澈稍稍松了一口气。

Thai

หันคอมองเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีสองพี่น้องด้านหลัง สวี่เช่อถอนหายใจโล่งอกเล็กน้อย

Chinese

如果姜越鲤与姜越溪两姐妹不来，他连测验的三个学生都凑不齐。

Thai

ถ้าเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีสองพี่น้องไม่มา เขาก็รวมนักเรียนสามคนให้ครบไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

“是小姑硬要我来的。”

Thai

“อาบังคับให้ฉันมาน่ะ”

Chinese

姜越鲤扭过头一脸孤傲。

Thai

เจียงเยว่หลี่หันหน้าหนีด้วยสีหน้าทระนง

Chinese

“小姑可没说，是我们自己要来的。”

Thai

“อาไม่ได้พูดสักหน่อย เป็นพวกเรามาเองต่างหาก”

Chinese

姜越溪毫不留情拆穿。

Thai

เจียงเยว่ซีเปิดโปงอย่างไม่ปรานี

Chinese

姜越鲤面色一黑伸手去捏姜越溪。

Thai

เจียงเยว่หลี่หน้ามืดครึ้มยื่นมือไปหยิกเจียงเยว่ซี

Chinese

姜越溪见闻色拉满，看都没看侧身躲过凑到徐澈耳边俏皮道：

Thai

เจียงเยว่ซีใช้สัมผัสรอบตัวเต็มพิกัด ไม่แม้แต่จะมอง เพียงเบี่ยงกายหลบแล้วโน้มเข้าไปกระซิบข้างหูสวี่เช่ออย่างขี้เล่น:

Chinese

“我俩都已经突破到一阶三重，我们这次是特意来帮你的。”

Thai

“เราสองคนทะลวงถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสามแล้ว คราวนี้ตั้งใจมาช่วยนายโดยเฉพาะ”

Chinese

徐澈目光一闪，仔细打量了两姐妹一眼。

Thai

สายตาสวี่เช่อวาบขึ้น เขามองสำรวจสองพี่น้องอย่างละเอียด

Chinese

在此之前，他从来没指望两人能突破，只当两人还是一阶二重。

Thai

ก่อนหน้านี้ เขาไม่เคยคาดหวังให้ทั้งสองทะลวงได้เลย คิดแค่ว่าทั้งสองยังอยู่ขั้นหนึ่ง ชั้นสอง

Chinese

如今两姐妹突破到一阶三重，那自己简直就是猫捉老鼠——稳赢不输啊！

Thai

ตอนนี้สองพี่น้องทะลวงมาถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสามได้ เช่นนั้นตัวเองก็เหมือนแมวจับหนู—ชนะแน่นอนไม่มีแพ้!

Chinese

顿了顿，徐澈大有深意看了两人一眼：

Thai

หยุดไปครู่หนึ่ง สวี่เช่อมองทั้งสองด้วยแววตาที่แฝงความหมายลึกซึ้ง:

Chinese

“那就谢谢你们了。”

Thai

“งั้นก็ขอบใจพวกเธอมากนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间很快来到十点。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงสิบโมง

Chinese

觉醒台正对面高台上。

Thai

บนแท่นสูงที่อยู่ตรงข้ามแท่นปลุกพลัง

Chinese

十点钟一到，闭目假寐的雷鸣当即起身，凌厉的目光扫视一圈，声音宛如洪钟大吕：

Thai

พอถึงสิบโมง เลยหมิงที่หลับตาพักผ่อนอยู่ลุกขึ้นทันที สายตาคมกริบกวาดมองไปรอบหนึ่ง เสียงราวกับระฆังทองขนาดใหญ่:

Chinese

“各位，今天是我们第一异能高级中学武考冲刺班第一次月测，这次月测的重要性我想并不需要我多说什么，我想说的是！”

Thai

“ทุกท่าน วันนี้คือการสอบวัดผลประจำเดือนครั้งแรกของห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ของโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งของเรา ความสำคัญของการสอบครั้งนี้ คิดว่าคงไม่ต้องให้ฉันกล่าวมาก สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ!”

Chinese

“修炼一途消耗甚大，想要获取足够的资源就要展现出相应的能力，这是亘古不变的道理，更是我第一异能高级中学恪守的原则！”

Thai

“เส้นทางการฝึกฝนต้องใช้ทรัพยากรมหาศาล หากต้องการได้ทรัพยากรที่เพียงพอก็ต้องแสดงความสามารถที่สอดคล้องกัน นี่คือหลักการที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงมาแต่โบราณ และเป็นหลักการที่โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งของเรายึดมั่น!”

Chinese

“尤其是今年！我可以明确地告诉你们，虽然我们第一异能高级中学在彭城名列前茅，但放眼大夏六大卫城中并不算什么，跟基地市的高中比，更是差得远！”

Thai

“โดยเฉพาะปีนี้! ฉันบอกพวกท่านได้อย่างชัดเจนว่า ถึงแม้โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งของเราจะติดอันดับต้นๆ ในเมืองเผิง แต่เมื่อมองไปยังหกเมืองเว่ยใหญ่ของต้าเซี่ยก็ไม่ใช่อะไรเลย ยิ่งเทียบกับโรงเรียนมัธยมในเมืองฐานล่ะก็ ห่างชั้นกันมาก!”

Chinese

说到这儿，雷鸣声音顿了顿，而后陡然提高八度：

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ เลยหมิงหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็เพิ่มน้ำเสียงขึ้นอีกหลายระดับ:

Chinese

“为了应对这日益严峻的形势，经校委会决定，学校的资源将会进一步集中头部！也就是说，本次武考十八个冲刺班，排名前六的可以额外获得50%的修炼份额！最后六个班级，将会减少50% 的份额！”

Thai

“เพื่อรับมือกับสถานการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ นี้ ทางคณะกรรมการโรงเรียนได้ตัดสินใจว่า ทรัพยากรของโรงเรียนจะกระจุกตัวไปที่หัวแถวยิ่งขึ้น! กล่าวคือ ในการสอบประลองยุทธ์ครั้งนี้จากห้องเร่งรัดทั้งหมดสิบแปดห้อง หกอันดับแรกจะได้รับส่วนแบ่งการฝึกฝนเพิ่มอีก 50%! ส่วนหกห้องสุดท้าย จะถูกลดส่วนแบ่งลง 50%!”

Chinese

此话一出，就像是在平静的湖面中丢了一枚重磅炸弹。

Thai

ประโยคนี้ออกมา ราวกับโยนระเบิดลูกใหญ่ลงกลางทะเลสาบที่เงียบสงบ

Chinese

直接把武考冲刺班师生们炸的是东倒西歪，雷焦里嫩。

Thai

ทำเอาอาจารย์และนักเรียนห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ถึงกับเซถลา ช็อกกันเป็นแถว

Chinese

排名后六的班级资源本身就比前六少非常多。

Thai

หกห้องท้ายๆ มีทรัพยากรน้อยกว่าหกห้องแรกอย่างมากอยู่แล้ว

Chinese

新规一出，排名前列的班级是爽了，但后六名的班级简直没了活路！

Thai

กฎใหม่ออกมา ห้องที่อยู่อันดับต้นๆ สบายใจแล้ว แต่หกห้องท้ายๆ แทบไม่มีทางรอด!

Chinese

一时间，各个班级师生的目光全变了，看向彼此的眼神都带有浓浓的敌意。

Thai

ชั่วขณะนั้น สายตาของอาจารย์และนักเรียนทุกห้องเปลี่ยนไปหมด ต่างมองหน้ากันด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความเป็นศัตรู

Chinese

没有人想排名后六，没人想成为他人成功的跳板与嫁衣。

Thai

ไม่มีใครอยากอยู่อันดับท้ายหก ไม่มีใครอยากเป็นบันไดและเครื่องมือสร้างชื่อให้คนอื่น

Chinese

将众人表情尽收眼底，雷鸣还算满意点了点头，而后转头看向姜怜月：

Thai

กวาดสายตามองสีหน้าทุกคนไว้ในสายตา เลยหมิงพยักหน้าอย่างพอใจ แล้วหันไปมองเจียงเหลียนเยว่:

Chinese

“姜主任，接下来就交给你了，按照流程开始吧。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง ต่อไปก็ฝากเธอแล้ว เริ่มตามขั้นตอนได้เลย”

Chinese

“我明白。”

Thai

“ฉันเข้าใจ”

Chinese

姜怜月今天身穿靛青色长袍，整个人都显得无比清新脱俗。

Thai

วันนี้เจียงเหลียนเยว่สวมชุดคลุมยาวสีครามเข้ม ดูสดชื่นเหนือโลกอย่างยิ่ง

Chinese

目光大有深意看了演武场某处不起眼角落一眼，而后淡淡开口：

Thai

แววตาแฝงความหมายลึกซึ้งมองไปยังมุมหนึ่งที่ไม่สะดุดตาในสนามฝึกยุทธ์ แล้วเอ่ยอย่างเรียบเฉย:

Chinese

“本次月测规则依旧跟往年一样，各班选送三名代表参加测验，一阶一重得一分，一阶二重得两分，一阶三重得三分以此类推，最后按照积分排名！积分相同者按照境界水平高低判定。”

Thai

“กฎการสอบวัดผลประจำเดือนครั้งนี้ยังคงเหมือนปีก่อนๆ แต่ละห้องคัดเลือกตัวแทนสามคนเข้าร่วมการทดสอบ ขั้นหนึ่ง ชั้นหนึ่งได้หนึ่งคะแนน ขั้นหนึ่ง ชั้นสองได้สองคะแนน ขั้นหนึ่ง ชั้นสามได้สามคะแนน ไล่เรียงไปเรื่อยๆ สุดท้ายจัดอันดับตามคะแนนรวม! ผู้ที่มีคะแนนเท่ากันให้ตัดสินตามระดับขั้นที่สูงกว่า”

Chinese

众教师表情并不意外，显然对月测的规则十分清楚。

Thai

สีหน้าเหล่าอาจารย์ไม่แปลกใจเลย เห็นได้ชัดว่าคุ้นเคยกับกฎการสอบวัดผลประจำเดือนเป็นอย่างดี

Chinese

“月测按照一班至十八班的顺序开始，现在有请高二（一）班代表上觉醒台测验！”

Thai

“การสอบวัดผลประจำเดือนจะเริ่มตามลำดับห้องหนึ่งถึงห้องสิบแปด บัดนี้ขอเชิญตัวแทนห้อง ม.5/1 ขึ้นแท่นปลุกพลังเพื่อทำการทดสอบ!”

Chinese

伴随着姜怜月话音刚落，武考冲刺班第一次月测正式拉开帷幕！

Thai

พร้อมกับสิ้นเสียงของเจียงเหลียนเยว่ การสอบวัดผลประจำเดือนครั้งแรกของห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ก็เปิดฉากอย่างเป็นทางการ!