การนับถอยหลังสอบประจำเดือน! หาเงินพิเศษหน่อย!

Chinese

驰隙流年，恍如一瞬星霜换。

Thai

เวลาล่วงเลยดั่งม้าควบผ่านช่องว่าง ชั่วพริบตาปีเดือนก็เปลี่ยนผัน

Chinese

二十多天时光弹指一挥间。

Thai

กว่ายี่สิบวันผ่านไปในพริบตาเดียว

Chinese

一晃眼，开学已经将近一个月。

Thai

ชั่วพริบตา เปิดเทอมก็เกือบหนึ่งเดือนแล้ว

Chinese

距离武考冲刺班测验也只剩下最后三天时间。

Thai

เหลือเวลาอีกเพียงสามวันสุดท้ายก่อนถึงการทดสอบห้องเร่งรัด

Chinese

三天后，第一次月测即将到来。

Thai

อีกสามวัน การสอบวัดผลประจำเดือนครั้งแรกก็จะมาถึง

Chinese

最后这几天，整个高二年级的气氛都愈发紧张起来。

Thai

ไม่กี่วันสุดท้ายนี้ บรรยากาศของทั้งชั้นม.5 ยิ่งตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

伴随着紧张氛围的，还有各种各样的小道消息和传言。

Thai

พร้อมกับบรรยากาศตึงเครียด ยังมีข่าวลือและคำเล่าลือสารพัด

Chinese

例如高二（五）班与高二（六班）因为口角问题打群架，又比如高二（十五）班有学生不服管教被开除学籍。

Thai

เช่น ม.5/5 กับ ม.5/6 ทะเลาะกันเรื่องปากคำจนยกพวกตีกัน หรือนักเรียน ม.5/15 คนหนึ่งไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งจนถูกถอนสถานภาพนักเรียน

Chinese

还有高二（三）班有一位学生因为太过用功透支潜能被紧急送往医院。

Thai

อีกทั้งนักเรียน ม.5/3 คนหนึ่งฝืนใช้พลังมากเกินไปจนพร่องศักยภาพ ต้องถูกส่งตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน

Chinese

等等等等……

Thai

ฯลฯ ฯลฯ…

Chinese

当然，最引人注意的还是龙傲天与徐澈的消息。

Thai

แน่นอน สิ่งที่ดึงดูดความสนใจมากที่สุดยังคงเป็นข่าวของหลงอ้าวเทียนกับสวี่เช่อ

Chinese

两人赌约已经酝酿了一个月，几乎吸引了全校师生的注意。

Thai

การเดิมพันของทั้งสองคนก่อตัวมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว เกือบดึงดูดความสนใจของครูและนักเรียนทั้งโรงเรียน

Chinese

也就在最后这几天，龙傲天班级传来了一条令人震惊的消息。

Thai

ก็ในไม่กี่วันสุดท้ายนี่เอง ที่ห้องเรียนของหลงอ้าวเทียนมีข่าวชวนตะลึงแพร่ออกมา

Chinese

那就是龙傲天班级竟然有人突破到了一阶四重！

Thai

นั่นคือ ในห้องของหลงอ้าวเทียนมีคนทะลวงถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ได้สำเร็จ!

Chinese

消息不知是谁传出来的，极短的时间内就得到了证实。

Thai

ไม่รู้ว่าใครปล่อยข่าวนี้ แต่ได้รับการยืนยันอย่างรวดเร็วในเวลาอันสั้น

Chinese

被证实的第一时间，这个消息就像是雪花般迅速在全校师生中扩散。

Thai

ทันทีที่ได้รับการยืนยัน ข่าวนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วหมู่ครูและนักเรียนทั้งโรงเรียนราวกับเกล็ดหิมะ

Chinese

某【教师专属聊天打屁群】，几十人大群内：

Thai

ใน【กลุ่มคุยเล่นเฉพาะครู】 กลุ่มใหญ่หลายสิบคน:

Chinese

“一个一阶四重，我滴乖乖！这么厉害？我记得他们班不是只有一个C级天赋的小天才吗？怎么修炼速度这么快？”

Thai

“ขั้นหนึ่ง ชั้นสี่หนึ่งคน บ้าจริง! เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันจำได้ว่าห้องพวกเขาไม่ได้มีแค่อัจฉริยะพรสวรรค์ระดับ C คนเดียวหรอกเหรอ? ทำไมถึงฝึกฝนได้ไวขนาดนี้?”

Chinese

“是啊，就算那名C级天赋学生从小修行家族呼吸法觉醒天赋后就是一阶二重，但这也相当于一个月提升两重境界，龙傲天究竟是如何做到的？”

Thai

“ใช่สิ ต่อให้เด็กพรสวรรค์ระดับ C คนนั้นฝึกเทคนิคลมหายใจตระกูลตนตั้งแต่เด็ก ปลุกพลังขึ้นมาก็เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสองแล้ว แต่นี่เท่ากับขึ้นสองชั้นในหนึ่งเดือน หลงอ้าวเทียนทำได้ยังไงกัน?”

Chinese

“嗨，这你就不知道了吧？我也是听高二（九）班说的，龙傲天的高二（十）班是把所有资源都倾注到这名C级天赋学生身上，除了两位觉醒D级天赋的学生，其他人一个突破都没有！”

Thai

“เฮ้ เรื่องนี้นายไม่รู้น่ะสิ? ฉันก็ได้ยินจากม.5/9 มาอีกที หลงอ้าวเทียนจัดสรรทรัพยากรทั้งหมดในห้องม.5/10 ให้เด็กพรสวรรค์ระดับ C คนนั้น ยกเว้นนักเรียนที่ปลุกพรสวรรค์ระดับ D อีกสองคน ที่เหลือไม่มีใครทะลวงแม้แต่คนเดียว!”

Chinese

“嘶……龙傲天这也太狠了，这完全就是用资源生生堆出来的啊！这样有什么意义么？最后的武考可是看升学率的啊！”

Thai

“เฮ้อ… หลงอ้าวเทียนโหดเกินไปแล้ว นี่มันใช้ทรัพยากรยัดเข้าไปล้วนๆ เลยนี่! แบบนี้จะมีความหมายอะไร? การสอบประลองยุทธ์สุดท้ายดูที่อัตราการสอบต่อไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“这你就不懂了吧？龙傲天这是为了几天后的月测，你忘了月测规矩是班级挑选三个代表了？龙傲天这是合理利用规则呢！”

Thai

“นายไม่เข้าใจหรอก หลงอ้าวเทียนทำแบบนี้เพื่อการสอบวัดผลประจำเดือนอีกไม่กี่วัน นายลืมกฎการสอบวัดผลที่ให้แต่ละห้องคัดเลือกตัวแทนสามคนแล้วเหรอ? หลงอ้าวเทียนใช้กฎอย่างชาญฉลาดต่างหาก!”

Chinese

“不是，他这也太稳了吧？跟徐澈比用得着这样吗？我实在想不到徐澈任何能赢的理由。”

Thai

“ไม่ใช่น่ะสิ เขาเอาจริงเอาจังเกินไปหรือเปล่า? ต้องถึงขั้นนี้เพื่อเทียบกับสวี่เช่อด้วยเหรอ? ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ว่าสวี่เช่อจะมีเหตุผลไหนชนะได้”

Chinese

就在这时，突然有人来了一句：

Thai

พอดีตอนนั้นเอง ก็มีคนโผล่มาพูดประโยคหนึ่ง:

Chinese

“看来徐澈彻底急了，有人看到这两天高二（十八）班突然开门了，经常看到徐澈在指导叶霜月。”

Thai

“ดูท่าสวี่เช่อจะร้อนใจเต็มทีแล้ว มีคนเห็นว่าสองวันนี้ประตูห้องม.5/18 เปิดแล้ว บ่อยครั้งเห็นสวี่เช่อกำลังสอนเย่ซวงเยว่อยู่”

Chinese

不过对于这个消息，大家纷纷嗤之以鼻。

Thai

แต่กับข่าวนี้ ทุกคนต่างก็ดูถูกดูแคลนกันถ้วนหน้า

Chinese

“切，现在想起来努力了，那之前干嘛了？纯纯自己骗自己而已。”

Thai

“เชอะ! พอถึงเวลาถึงนึกจะขยัน แล้วที่ผ่านมาทำอะไรกันอยู่? แค่หลอกตัวเองล้วนๆ”

Chinese

“非也，非也，临阵磨枪，不快也光，或许徐澈是不想自己输得太过难看吧。”

Thai

“ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น ขัดอาวุธก่อนออกรบ ถึงไม่คมก็ยังส่องแสง บางทีสวี่เช่ออาจแค่อยากแพ้ให้ไม่ดูน่าเกลียดเกินไป”

Chinese

“理性分析不吹不黑，觉醒F级天赋的学生就算在资源的加持下一个月提升一重都十分吃力，更别说荒废大半个月了，就算最后几天疯狂加练，叶霜月也最多将一阶一重修为凝实而已。

Thai

“วิเคราะห์ตามเหตุผล ไม่เชียร์ไม่ด่า นักเรียนที่ปลุกพรสวรรค์ระดับ F ต่อให้มีทรัพยากรหนุน ขึ้นหนึ่งชั้นในหนึ่งเดือนก็ยังเหนื่อยแทบตาย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงที่ปล่อยปละละเลยมากกว่าครึ่งเดือน ต่อให้สองสามวันสุดท้ายซ้อมหนักแค่ไหน เย่ซวงเยว่ก็ทำได้แค่ตกผลึกพลังขั้นหนึ่ง ชั้นหนึ่งให้แน่นหนาขึ้นเท่านั้น

Chinese

姜越鲤与姜越溪虽然修行家族呼吸法觉醒后就是一阶二重，但碍于天赋一个月内想要突破到一阶三重非常困难，就算突破，徐澈班级也完全不是龙傲天班级的对手。”

Thai

เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีถึงแม้ฝึกเทคนิคลมหายใจตระกูลแล้วปลุกพลังขึ้นมาเป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสอง แต่ติดที่พรสวรรค์ ภายในหนึ่งเดือนอยากทะลุถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสามก็ยากมาก ต่อให้ทะลุได้ ห้องของสวี่เช่อก็ยังสู้ห้องของหลงอ้าวเทียนไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

“快TM别冷静分析了，暗网上已经有人开盘了，龙傲天赔率已经降到1:1.2了，再不去下注零花钱都赚不到了。”

Thai

“เลิกวิเคราะห์อย่างใจเย็นเถอะ ดาร์กเน็ตมีคนเปิดโต๊ะแล้ว อัตราต่อรองหลงอ้าวเทียนลดเหลือ 1:1.2 แล้ว ถ้าไม่รีบไปลงเดิมพัน เงินค่าใช้จ่ายเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่ได้แล้ว”

Chinese

此话一出，群聊内突然安静了一下。

Thai

ประโยคนี้ออกมา ในกลุ่มแชทเงียบลงชั่วขณะ

Chinese

随后。

Thai

จากนั้น

Chinese

“开玩笑，贵为人师，我们怎么能带头参与这种活动呢。”

Thai

“พูดเล่นน่ะ! เป็นถึงครู เราจะนำหน้าไปร่วมกิจกรรมแบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

“就是，我卢某人话放在这儿，我这辈子跟黄赌毒不分……不共戴天！”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ฉัน หลู่ ขอบอกไว้ตรงนี้เลย ชาตินี้ฉันกับอบายมุข…ไม่มีวันอยู่ร่วมโลกเดียวกัน!”

Chinese

“所以呢？道德在哪里？尊严在哪里？底线在哪里……链接在哪里？”

Thai

“แล้วไงล่ะ? คุณธรรมอยู่ที่ไหน? ศักดิ์ศรีอยู่ที่ไหน? จุดยืนอยู่ที่ไหน…ลิงก์อยู่ที่ไหน?”

Chinese

【我发起了一场‘投票’，长按即可打开链接……】

Thai

【ฉันเริ่ม ‘โหวต’ ขึ้นมา กดค้างเพื่อเปิดลิงก์…】

Chinese

链接被发在群里后，就再也没了声音。

Thai

หลังจากส่งลิงก์เข้ากลุ่ม ก็ไม่มีเสียงอะไรอีกเลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在蓝星，暗网是虚拟网络的一个分支。

Thai

บนดาวเคราะห์สีน้ำเงิน ดาร์กเน็ตเป็นสาขาหนึ่งของเครือข่ายเสมือน

Chinese

由于不记名等特点广泛受到异能者好评。

Thai

เนื่องจากจุดเด่นอย่างไม่เปิดเผยตัว จึงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางจากผู้มีพลังพิเศษ

Chinese

开盘坐庄只是暗网其中一个非常不起眼的小功能。

Thai

การเปิดโต๊ะคุมฐานะเป็นเพียงหนึ่งในฟังก์ชันเล็กๆ ที่ไม่เด่นสะดุดตาของดาร์กเน็ตเท่านั้น

Chinese

各种功法宝药神兵等交易，试药，雇佣，暗杀，拍卖等等。

Thai

มีทั้งการซื้อขายวิชายุทธ์ ยาวิเศษ อาวุธวิเศษ การทดลองยา การจ้างงาน การลอบสังหาร การประมูล ฯลฯ

Chinese

可以说只有你想不到的，没有暗网做不到的。

Thai

พูดได้ว่าที่คุณคิดไม่ถึงก็มี ที่ดาร์กเน็ตทำไม่ได้ไม่มี

Chinese

不过其中大部分功能只对四阶超凡以上开放。

Thai

แต่ฟังก์ชันส่วนใหญ่เปิดเฉพาะผู้ที่เหนือมนุษย์ขั้นสี่ขึ้นไป

Chinese

众人点进链接后，果然一眼就看到龙傲天与徐澈各自的赔率。

Thai

ทุกคนคลิกเข้าไปในลิงก์ ก็เห็นอัตราต่อรองของหลงอ้าวเทียนกับสวี่เช่อในทันทีจริงๆ

Chinese

龙傲天赢的赔率是1:1.2，但徐澈的赔率却是惊人的1:5！

Thai

อัตราต่อรองหลงอ้าวเทียนชนะคือ 1:1.2 แต่ของสวี่เช่อกลับน่าตกตะลึงถึง 1:5!

Chinese

没有第三个选项，非常简单粗暴且直接。

Thai

ไม่มีตัวเลือกที่สาม เรียบง่าย โหดร้าย และตรงไปตรงมาสุดๆ

Chinese

龙傲天1:1.2的赔率下，正不断滚动着字幕，投注金额都不小。

Thai

ใต้อัตราต่อรอง 1:1.2 ของหลงอ้าวเทียน มีข้อความวิ่งผ่านไม่หยุด ยอดเงินเดิมพันล้วนไม่ใช่น้อยๆ

Chinese

【酒后殴打丈母娘】：投注20000大夏币。

Thai

【เมาแล้วตีแม่ยาย】：เดิมพัน 20,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

【八级大狂风】：投注10000大夏币。

Thai

【ลมแรงแปดระดับ】：เดิมพัน 10,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

【加V看蟹黄堡秘方】：投注20000大夏币。

Thai

【แอดไลน์ดูสูตรเบอร์เกอร์ปู】：เดิมพัน 20,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

但徐澈1:5的赔率下，却只是孤零零闪过零星几个字幕，而且金额少得可怜。

Thai

แต่ใต้อัตราต่อรอง 1:5 ของสวี่เช่อ กลับมีเพียงข้อความประปรายวิ่งผ่านอย่างโดดเดี่ยว และยอดเงินก็เล็กน้อยจนน่าสงสาร

Chinese

【燕双嘤嘤嘤】：投注1000大夏币。

Thai

【นกนางแอ่นคู่ร้องไห้】：เดิมพัน 1,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

【火鸡味锅巴】：投注1000大夏币。

Thai

【ข้าวเกรียบติดหม้อรสไก่งวง】：เดิมพัน 1,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

【火舞位移迁坟】：投注1000大夏币。

Thai

【ระบำไฟเคลื่อนย้ายสุสาน】：เดิมพัน 1,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

之所以是1000这个数额，是因为投注的最低金额就是1000大夏币。

Thai

เหตุที่จำนวนนี้เป็น 1,000 ก็เพราะยอดเงินเดิมพันขั้นต่ำคือ 1,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

对比之下，有一个ID却十分亮眼。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว มีไอดีหนึ่งที่โดดเด่นสะดุดตาอย่างมาก

Chinese

【彭城吴彦祖】：投注50000大夏币。

Thai

【อู๋เหยียนจู๋แห่งเมืองเผิง】：เดิมพัน 50,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

夸张的金额瞬间吸引了不少人的注意。

Thai

ยอดเงินที่เกินจริงดึงดูดความสนใจของหลายคนในทันที

Chinese

50000大夏币！

Thai

50,000 เงินต้าเซี่ย!

Chinese

这个金额压龙傲天赢都算大单，更别提压徐澈赢了。

Thai

ยอดนี้กดให้หลงอ้าวเทียนชนะก็ถือว่าเป็นใบใหญ่แล้ว ไม่ต้องพูดถึงกดให้สวี่เช่อชนะเลย

Chinese

在1:5的赔率下，如果徐澈获胜，将会连本带利获得三十万大夏币。

Thai

ด้วยอัตราต่อรอง 1:5 ถ้าสวี่เช่อชนะ จะได้เงินต้นพร้อมดอกรวม 300,000 เงินต้าเซี่ย

Chinese

当然，一切的前提是……

Thai

แน่นอน ข้อแม้ทั้งหมดคือ…

Chinese

徐澈要赢！

Thai

สวี่เช่อต้องชนะ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

高二（十八）班教室内。

Thai

ในห้องเรียนม.5/18

Chinese

嗡嗡～

Thai

วื้ม~

Chinese

徐澈手机突然接收到一则短信：

Thai

มือถือของสวี่เช่อมีข้อความ SMS เข้ามากะทันหัน:

Chinese

【您尾号9527的储蓄卡向****消费支出50000大夏币，可用余额4386大夏币（大夏银行）】

Thai

【บัตรออมทรัพย์เลขท้าย 9527 ของท่านใช้จ่าย **** จำนวน 50,000 เงินต้าเซี่ย ยอดคงเหลือที่ใช้ได้ 4,386 เงินต้าเซี่ย (ธนาคารต้าเซี่ย)】

Chinese

看到短信内容，徐澈忍不住咂了咂嘴。

Thai

เห็นเนื้อความในข้อความ สวี่เช่ออดไม่ได้ที่จะทำปากจู๋จี๋

Chinese

这50000大夏币已经是他的全部积蓄了。

Thai

50,000 เงินต้าเซี่ยนี้เป็นเงินเก็บทั้งหมดของเขาแล้ว

Chinese

“老师，你在忙什么呢？”

Thai

“อาจารย์ กำลังยุ่งอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

就在这时，一旁叶霜月突然好奇问道。

Thai

พอดีตอนนี้เอง เย่ซวงเยว่ที่อยู่ด้านข้างก็เอ่ยถามด้วยความอยากรู้

Chinese

由于重力室修炼时长已经用完，最后这几天，叶霜月都在教室接受指导。

Thai

เพราะเวลาฝึกในห้องแรงโน้มถ่วงหมดลงแล้ว ไม่กี่วันสุดท้ายนี้ เย่ซวงเยว่จึงได้รับการสอนในห้องเรียน

Chinese

“哦哦，没什么。”

Thai

“โอ้ โอ้ ไม่มีอะไร”

Chinese

徐澈放下手机，唇角掀起一丝难以抑制的弧度：“我稍微赚点外快。”

Thai

สวี่เช่อวางมือถือลง มุมปากเผยรอยยิ้มที่ยากจะเก็บไว้:“หารายได้พิเศษนิดหน่อย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

同一时间。

Thai

เวลาเดียวกัน

Chinese

南郊云龙山，姜家别墅。

Thai

เขตชานเมืองทางใต้ เขามังกรเมฆ วิลล่าตระกูลเจียง

Chinese

一层修炼室内。

Thai

ในห้องฝึกชั้นหนึ่ง

Chinese

“咔！咔！”

Thai

“แคร่ก! แคร่ก!”

Chinese

伴随着两道舱门开启的声音，姜越鲤与姜越溪先后从一阶重力室内缓缓走出。

Thai

พร้อมกับเสียงประตูห้องเปิดออกสองครั้ง เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีก็เดินออกจากห้องแรงโน้มถ่วงขั้นหนึ่งมาทีละคน

Chinese

虽然表情神态各不相同，但眼中却同样光芒闪烁。

Thai

ถึงแม้สีหน้าแววตาจะต่างกัน แต่ในดวงตากลับมีประกายส่องแสงเหมือนกัน

Chinese

两人散发出来的修为波动赫然是一阶三重！

Thai

คลื่นพลังที่แผ่ออกมาจากทั้งสองคนคือขั้นหนึ่ง ชั้นสาม!

Chinese

“老登，想必你看到我俩的修为会非常惊讶吧。”

Thai

“ไอ้แก่ คงจะแปลกใจมากแน่ๆ ที่เห็นพลังของเราสองคน”

Chinese

姜越鲤目光遥望第一异能高级中学方向。

Thai

เจียงเยว่หลี่จ้องมองไปทางโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง

Chinese

“帅哥，没想到吧，终究还是我们两姐妹救你于水火之中。”

Thai

“หนุ่มหล่อ ไม่คิดเลยใช่ไหมล่ะ สุดท้ายก็เป็นเราสองพี่น้องที่ช่วยนายออกจากกองไฟ”

Chinese

姜越溪脸上露出一抹得意。

Thai

เจียงเยว่ซีเผยรอยยิ้มภาคภูมิใจบนใบหน้า

Chinese

……

Thai

…