ลูกน้องของท่านหลิวป๋อ ขุนพลมังกรอ๋าวเทียน!

Chinese

第一异能高级中学，后勤处。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง ฝ่ายธุรการ

Chinese

“呦，这不是咱彭城第一异能高中的第一深情徐澈老师吗？哈哈？别着急走啊？跟我们分享分享舔狗经验呗？”

Thai

“โอ๊ะ นี่ไม่ใช่คุณครูสวี่เช่อ ยอดนักรักแห่งโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งเมืองเผิงของเราหรือไง? ฮ่าๆ? อย่าเพิ่งรีบไปสิ? มาแบ่งปันประสบการณ์การเป็นทาสรักให้พวกเราฟังหน่อยดิ?”

Chinese

一道戏谑的声音突兀在徐澈耳边响起。

Thai

เสียงเย้ยหยันแว่วเข้ามาใกล้หูสวี่เช่ออย่างไม่ทันตั้งตัว

Chinese

感受到语气中丝毫不加掩饰的嘲讽，徐澈眉头紧锁，当即停下脚步回眸望去。

Thai

สัมผัสได้ถึงการดูถูกที่ไม่ได้ปิดบังแม้แต่น้อยในน้ำเสียง สวี่เช่อขมวดคิ้วมุ่น พลางหยุดฝีเท้าทันทีแล้วหันกลับไปมอง

Chinese

只见不远处正走来三名青年，其中一位胸前挂着二级教师勋章，剩下两位挂着一级教师勋章。

Thai

เห็นแต่ชายหนุ่มสามคนเดินตรงมาแต่ไกล หนึ่งในนั้นห้อยอยู่ที่หน้าอกตราประจำตำแหน่งครูระดับสอง ส่วนอีกสองคนที่เหลือห้อยอยู่ตราประจำตำแหน่งครูระดับหนึ่ง

Chinese

三人隐隐以二级教师勋章青年为首，声音正是这位青年发出的。

Thai

ทั้งสามคนเดินตามหลังชายหนุ่มที่มีตราระดับสองเป็นหลัก และเสียงเมื่อครู่ก็ดังมาจากชายคนนี้เอง

Chinese

稀眉小眼，尖嘴猴腮，两块颧骨又高又尖。

Thai

คิ้วบางตาเล็ก หน้าคมปากแหลม โหนกแก้มทั้งสองข้างสูงและแหลม

Chinese

看清出声青年标志性的长相，徐澈脑海中顿时浮现出关于此人的记忆。

Thai

พอเห็นหน้าตาอันเป็นเอกลักษณ์ของชายหนุ่มที่เอ่ยปาก สวี่เช่อก็มีภาพความทรงจำเกี่ยวกับบุคคลนี้ผุดขึ้นมาในหัวทันที

Chinese

“龙傲天……”

Thai

“หลงอ้าวเทียน…”

Chinese

徐澈目光有些古怪。

Thai

สายตาของสวี่เช่อฉายแววประหลาดใจ

Chinese

没错，这位长相有愧社会的青年，本名就叫龙傲天。

Thai

ไม่ผิด ชายหนุ่มที่หน้าตาไม่เข้าท่าเอาซะเลยคนนี้ ชื่อจริงของเขาคือหลงอ้าวเทียน

Chinese

虽然名字听起来很霸气，但实际上却是个狗腿子，最擅长的就是欺软怕硬。

Thai

ถึงแม้ชื่อจะฟังดูทะเยอทะยาน แต่แท้จริงแล้วกลับเป็นแค่ลูกน้องรับใช้ ประจำการรังแกผู้ที่อ่อนแอกว่าและเกรงกลัวผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

Chinese

经常仗着老大是明星教师刘波欺负一些没有背景的新老师。

Thai

มักจะอ้างว่านายเหนือหัวของเขาคือครูชื่อดังหลิวปัว แล้วรังแกคุณครูใหม่ที่ไม่มีเส้นสายอยู่เสมอ

Chinese

很明显，其中自然就包括教学成绩常年吊车尾的徐澈。

Thai

แน่นอนว่าในจำนวนนั้นก็รวมถึงสวี่เช่อ ผู้มีผลงานการสอนอันดับท้ายๆ มาแทบทุกปี

Chinese

“徐澈，你怎么不说话？是不好意思呢还是不愿意分享？难不成你还害羞了？”

Thai

“สวี่เช่อ ไม่พูดอะไรล่ะ? อายหรือไม่อยากแบ่งปัน? หรือว่าจะเขินอายกันแน่?”

Chinese

龙傲天踱步走近徐澈跟前，虽然个子比徐澈矮了一头，但依旧双手插兜歪头盯着徐澈，架子摆得非常足。

Thai

หลงอ้าวเทียนเดินฉวัดเฉวียนเข้ามาใกล้สวี่เช่อ ถึงแม้จะเตี้ยกว่าสวี่เช่ออยู่หัวเดียว แต่ก็ยังเอามือล้วงกระเป๋าเอียงคอมองสวี่เช่อ วางท่าได้น่าเกรงขามไม่น้อย

Chinese

其身后两名小弟也十分熟练来至徐澈身后位置站定，恰巧封住徐澈退路。

Thai

ลูกน้องสองคนข้างหลังก็เดินอย่างช่ำชองไปยืนอยู่ด้านหลังสวี่เช่อ พอดีกับปิดเส้นทางหนีของสวี่เช่อ

Chinese

在场不止有高二冲刺班老师领取资源，还有高一训练班与高三文考班的老师。

Thai

ในที่นี้ไม่ได้มีเพียงครูของห้องเร่งรัดชั้นมัธยมปีที่สองมารับทรัพยากร แต่ยังมีครูของห้องฝึกฝนชั้นมัธยมปีที่หนึ่งกับห้องสอบวิชาสามัญชั้นมัธยมปีที่สามอีกด้วย

Chinese

但众人瞧见这一幕均是默默埋下头，明显不想趟这个浑水。

Thai

แต่เมื่อผู้คนเห็นภาพนี้ ต่างก็ก้มหน้าก้มตาเงียบๆ อย่างเห็นได้ชัดว่าไม่อยากยุ่งเรื่องนี้

Chinese

论实力不少人都比龙傲天要强，但谁让龙傲天背后站着卫城六大世家的刘波呢。

Thai

หากว่ากันด้วยความแข็งแกร่ง หลายคนก็เหนือกว่าหลงอ้าวเทียน แต่ใครจะไปกล้า ในเมื่อเบื้องหลังหลงอ้าวเทียนมีหลิวปัวแห่งหกตระกูลใหญ่ของเมืองเว่ยคอยหนุนหลัง

Chinese

“你想要干什么？”

Thai

“แกต้องการอะไร?”

Chinese

将周围环境尽收眼底，徐澈眼神微眯声音森然，眼中寒意一闪而过。

Thai

เก็บภาพรอบข้างไว้ในสายตาหมด สวี่เช่อหรี่ตาลง น้ำเสียงเยียบเย็น แววตาวาบเย็นวาบหนึ่งผ่านไป

Chinese

随着记忆的涌现，他生理反应般对龙傲天感到厌恶。

Thai

เมื่อความทรงจำหลั่งไหลเข้ามา เขาก็รู้สึกเกลียดชังหลงอ้าวเทียนออกมาจากภายในร่างกายโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我想要干什么？”

Thai

“ข้าต้องการอะไร?”

Chinese

龙傲天表情一怔，旋即就像是听到了笑话一般，仔细打量了徐澈几眼后噗嗤一声笑了：

Thai

สีหน้าหลงอ้าวเทียนชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็เหมือนได้ยินเรื่องขำ พินิจมองสวี่เช่ออยู่หลายที ก่อนจะหัวเราะพรวดออกมา:

Chinese

“哈哈哈，你竟然问我想干什么？哎哟我的天，你们听到了吗？他竟然问我想干什么？”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า แกกล้าถามข้าว่าแกต้องการอะไร? โอ้ยพระเจ้า พวกแกได้ยินไหม? เขาถามข้าว่าเขาต้องการอะไร?”

Chinese

龙傲天捂着肚子笑得前仰后合，笑得鼻涕泡都差点冒出来。

Thai

หลงอ้าวเทียนกุมท้องหัวเราะจนตัวเอนไปมา หัวเราะจนแทบจะน้ำมูกแตก

Chinese

“哈哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!”

Chinese

龙傲天两位小弟也跟着大笑，看向徐澈的眼神满是怜悯。

Thai

ลูกน้องสองคนของหลงอ้าวเทียนก็หัวเราะตาม สายตาที่มองสวี่เช่อเต็มไปด้วยความเวทนา

Chinese

笑声持续了大概十几秒，龙傲天笑容一收声音陡然变冷：

Thai

เสียงหัวเราะดังอยู่ประมาณสิบกว่าวินาที หลงอ้าวเทียนก็เก็บสีหน้าทันที น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นเย็นชาในทันใด:

Chinese

“徐澈，别给老子装傻，我要干什么你清楚得很，早点交出来省得难看！”

Thai

“สวี่เช่อ อย่ามาทำเป็นโง่กับข้า ข้ารู้ดีว่าแกต้องการอะไร รีบๆ ส่งออกมาเร็วจะได้ไม่น่าเกลียด!”

Chinese

徐澈声音听不出喜怒：“你想要分走我这个月一半的教学资源？”

Thai

เสียงของสวี่เช่อฟังไม่ออกว่าดีใจหรือโกรธ: “แกต้องการแบ่งทรัพยากรการสอนครึ่งหนึ่งของฉันเดือนนี้?”

Chinese

记忆中，原身之所以教学成绩常年处于吊车尾，有很大一部分原因就是拜龙傲天所赐。

Thai

ในความทรงจำ เหตุผลส่วนใหญ่ที่ร่างเดิมมีผลงานการสอนอันดับท้ายๆ มาตลอด ก็เป็นเพราะหลงอ้าวเทียนคนนี้นี่แหละ

Chinese

不仅是教学资源，就连教师发放的修行资源也一样要给龙傲天一半。

Thai

ไม่ใช่แค่ทรัพยากรการสอน แม้แต่ทรัพยากรการฝึกฝนที่ทางโรงเรียนแจกให้ครู ก็ต้องแบ่งให้หลงอ้าวเทียนครึ่งหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

如此恶性循环之下，原身不仅教学吊车尾，自身实力也是难以寸进。

Thai

วนเวียนอยู่แบบนี้ ร่างเดิมไม่เพียงแต่การสอนติดท้ายแถว แม้แต่ความแข็งแกร่งของตัวเองก็ยากจะก้าวหน้า

Chinese

原身倒是找了好几次学校，但每次都以正在调查为由搪塞过去。

Thai

ร่างเดิมไปหาทางโรงเรียนอยู่หลายครั้ง แต่ทุกครั้งก็ถูกกลบเกลื่อนด้วยคำว่ากำลังตรวจสอบอยู่

Chinese

长此以往压抑下，得知自己可能会被辞退终于成为压倒骆驼的最后一根稻草。

Thai

ถูกกดดันสะสมมานานขนาดนั้น พอรู้ว่าตัวเองอาจจะถูกไล่ออก ก็กลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่หักหลังอูฐ

Chinese

“一半？不不不！”

Thai

“ครึ่งหนึ่ง? ไม่่ ไม่่ ไม่่!”

Chinese

龙傲天冷笑摇头：“本来是给一半，但可惜你追谁不好，偏偏去追姜主任，你也不撒泡尿照照自己几斤几两！姜主任也是你能追的！”

Thai

หลงอ้าวเทียนหัวเราะเย็นแล้วส่ายหน้า: “เดิมทีให้ครึ่งหนึ่งก็พอแล้ว แต่เสียดายที่แกไปจีบใครไม่ดี กลับไปจีบหัวหน้าฝ่ายเจียง แกก็ควรฉี่ใส่ตัวเองส่องดูหน่อยว่าแกมีดีพอหรือไม่! หัวหน้าฝ่ายเจียงเป็นอะไรที่แกจะมาจีบได้!”

Chinese

说到这儿，龙傲天声音逐渐激昂，最后一句像是吼出来的：

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ น้ำเสียงหลงอ้าวเทียนเริ่มเปลี่ยนเป็นเร่าร้อนขึ้นเรื่อยๆ ประโยคสุดท้ายแทบจะตะโกนออกมา:

Chinese

“你难道不知道刘波少爷在追姜主任？跟刘波少爷抢女人？刘波少爷大人有大量，可我咽不下这口气！”

Thai

“แกไม่รู้หรือไงว่าคุณชายหลิวปัวกำลังจีบหัวหน้าฝ่ายเจียง! กล้าแย่งผู้หญิงกับคุณชายหลิวปัว? คุณชายหลิวปัวท่านใจกว้างไม่ถือสา แต่ข้าอดทนไม่ได้!”

Chinese

说完，龙傲天挺直胸膛，好像提到刘波会让他多么光荣似的。

Thai

พูดจบ หลงอ้าวเทียนก็ยืดอกขึ้น ราวกับการเอ่ยถึงหลิวปัวจะทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจเพียงใด

Chinese

闻言，徐澈咧嘴：“呵，真是好狗。”

Thai

ได้ยินดังนั้น สวี่เช่อก็ยิ้มเผลอ: “เหอะ เป็นหมาแสนดีจริงๆ”

Chinese

这话就像是带着什么神通，现场瞬间就像是被按下了静音键。

Thai

คำพูดนี้ราวกับมีพลังวิเศษบางอย่าง สถานที่ตรงนั้นราวกับถูกกดปุ่มปิดเสียงในทันใด

Chinese

所有人身体一僵，就连后勤管理员手上的动作都停滞了。

Thai

ทุกคนตัวแข็งทื่อ แม้แต่การเคลื่อนไหวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการก็หยุดชะงัก

Chinese

错愕，震惊，不敢置信的表情逐渐占据所有人的面庞。

Thai

ความตกตะลึง ประหลาดใจ และไม่อยากเชื่อ ค่อยๆ แผ่ซ่านไปทั่วใบหน้าของทุกคน

Chinese

所有人都没想到，一直逆来顺受的吊车尾徐澈竟然敢当众说出这话。

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่าสวี่เช่อผู้ยอมจำนนมาตลอด จะกล้าพูดแบบนี้ออกมาต่อหน้าธารกำนัล

Chinese

“该死的！你说什么！”

Thai

“บัดซบ! แกว่าอะไรนะ!”

Chinese

龙傲天面色“唰”的一下漆黑成锅底。

Thai

สีหน้าหลงอ้าวเทียน “วาบ” หนึ่งกลายเป็นดำเหมือนก้นหม้อ

Chinese

舔狗最忌讳别人说自己舔狗，狗腿子也最反感别人说自己狗腿子。

Thai

ทาสรักที่สุดข้อห้ามคนอื่นเรียกตัวเองว่าทาสรัก สุนัขรับใช้ก็เกลียดคนอื่นเรียกตัวเองว่าสุนัขรับใช้ที่สุด

Chinese

徐澈这句话就像是尖刀一般狠狠戳中他的逆鳞，让他双肩都隐约有些颤抖。

Thai

คำพูดของสวี่เช่อเหมือนมีดคมกริบแทงเข้าไปที่จุดอ่อนที่สุดของเขาอย่างแรงจนไหล่ทั้งสองข้างสั่นเทิ้มเล็กน้อย

Chinese

“我说好狗不挡道，滚！”

Thai

“ข้าบอกว่า หมาแสนดีไม่ขวางทาง ไสหัวไป!”

Chinese

徐澈黝黑的瞳孔瞬间缩成竖眸，其中隐隐浮现蟒蛇的倒影。

Thai

รูม่านตาสีดำสนิทของสวี่เช่อหดตัวกลายเป็นรูแนวตั้งในทันใด ในนั้นมีเงาสะท้อนของงูเหลือมเลือนรางปรากฏขึ้น

Chinese

因为情绪太过激动，导致其气势悄然逸散。

Thai

เพราะอารมณ์พลุ่งพล่านมากเกินไป ทำให้พลังของเขารั่วไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

以前的徐澈是个什么样的人他决定不了。

Thai

สวี่เช่อคนก่อนเป็นคนแบบไหนเขาไม่สามารถกำหนดได้

Chinese

但现在的他，绝对不是一个忍气吞声的人。

Thai

แต่สวี่เช่อในตอนนี้ ไม่ใช่คนที่จะยอมกล้ำกลืนความอัปยศอย่างแน่นอน

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

被徐澈居高临下死死盯着，龙傲天全身猛然一颤头皮发麻！

Thai

ถูกสวี่เช่อจ้องเขม็งจากเบื้องบน หลงอ้าวเทียนทั้งตัวสั่นสะเทือน ขนหัวลุก!

Chinese

有一瞬间，他感觉自己就像是被一条毒蛇死死盯着，浑身的鸡皮疙瘩都起来了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เขารู้สึกเหมือนถูกงูพิษจ้องเขม็ง ขนทั้งตัวลุกซู่

Chinese

直至几秒后，这种感觉才慢慢消失不见。

Thai

จนผ่านไปหลายวินาที ความรู้สึกนั้นถึงค่อยๆ จางหายไป

Chinese

一定是错觉，这一定是错觉龙傲天忍不住吞了口吐沫不断安慰自己。

Thai

ต้องเป็นอาการหลอน ต้องเป็นอาการหลอนแน่ๆ หลงอ้าวเทียนกลืนน้ำลายลงคอพยายามปลอบใจตัวเองไม่หยุด

Chinese

虽然徐澈与自己都是觉醒的C级强化系异能。

Thai

ถึงแม้สวี่เช่อกับตัวเองจะต่างก็เป็นผู้ตื่นรู้พลังสายเสริมพลังระดับ C เหมือนกัน

Chinese

但徐澈只是三阶一重修为，跟自己三阶三重修为比可是整整差了两重。

Thai

แต่สวี่เช่อเป็นเพียงขั้นสามชั้นที่หนึ่ง ต่างกับตัวเองที่เป็นขั้นสามชั้นที่สาม ต่างกันตั้งสองชั้น

Chinese

这波优势在我！

Thai

คราวนี้ได้เปรียบชัวร์!

Chinese

想通这点，龙傲天内心大定：“徐澈，你敢这么跟我说话？难道你想找死不成？现在求我的原谅还来得及！不然我保证你会后悔！”

Thai

คิดได้ดังนั้น ใจของหลงอ้าวเทียนก็มั่นคงขึ้นมา: “สวี่เช่อ แกกล้าพูดแบบนี้กับข้า? หรือว่าแกอยากตาย? ตอนนี้ขอโทษข้ายังทัน! ไม่งั้นข้ารับรองว่าแกจะต้องเสียใจ!”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

徐澈目光闪动：“那要怎么做才能原谅我？”

Thai

สายตาสวี่เช่อฉายแวววับ: “แล้วต้องทำยังไงถึงจะให้แกยกโทษให้ฉันล่ะ?”

Chinese

见徐澈有服软迹象，龙傲天心中再无疑虑，当即冷笑：

Thai

เห็นท่าทีสวี่เช่อมีทีท่าอ่อนข้อ หลงอ้าวเทียนในใจไม่มีความลังเลอีกต่อไป รีบหัวเราะเย็นทันที:

Chinese

“很简单，首先将你背包里的资源乖乖交给我，而且以后每个月都要交，反正你早晚要被辞退，要资源也是白费！”

Thai

“ง่ายมาก อย่างแรกก็เอาทรัพยากรในเป้ของแกส่งมาให้ข้าโดยดี แล้วต่อจากนี้ทุกเดือนก็ต้องส่งมาให้ด้วย ยังไงแกก็ถูกไล่ออกอยู่ดี จะเก็บทรัพยากรไว้ก็เปล่าประโยชน์!”

Chinese

“还有，刚才你竟敢侮辱我，这样，我也不为难你，跪在我面前抽自己十个……不，二十个嘴巴子吧，如果能做到这些，我就考虑原谅你。”

Thai

“อีกอย่าง เมื่อกี้แกกล้าดูถูกข้า งั้นข้าไม่ทำให้แกยุ่งยาก คุกเข่าต่อหน้าข้าแล้วตบหน้าตัวเองสิบ… ไม่สิ ยี่สิบทีเถอะ ถ้าทำได้ทั้งหมดนี้ ข้าก็จะคิดว่ายกโทษให้”

Chinese

仔细听完龙傲天的话，徐澈点头：“明白了，受教了。”

Thai

ฟังถ้อยคำของหลงอ้าวเทียนอย่างตั้งใจจนจบ สวี่เช่อพยักหน้า: “เข้าใจแล้ว รับคำชี้แนะ”

Chinese

“你TM明白什么了？还不赶紧跪下道歉！”

Thai

“แกเข้าใจบ้าอะไร? รีบคุกเข่าขอโทษเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

龙傲天下巴高高扬起四十五度看天，神情满是孤傲。

Thai

คางของหลงอ้าวเทียนเชิดขึ้นสูงสี่สิบห้าองศามองฟ้า สีหน้าเต็มไปด้วยความหยิ่งผยอง

Chinese

围观众人纷纷低头似乎不忍再看，仿佛已经认定徐澈的结局。

Thai

ผู้คนที่มุงดูต่างก้มหน้าลงราวกับทนมองไม่ไหว เหมือนมั่นใจในชะตากรรมของสวี่เช่อแล้ว

Chinese

徐澈幽幽开口：“我明白了，这个世界一切都要以实力说话。”

Thai

สวี่เช่อเอ่ยเสียงเรียบ: “ฉันเข้าใจแล้ว ในโลกนี้ทุกอย่างต้องวัดกันที่ความแข็งแกร่ง”

Chinese

龙傲天眉头顿时皱成一个疙瘩，面色不喜：“你磨磨唧唧个鸡……”

Thai

คิ้วหลงอ้าวเทียนขมวดมุ่นเป็นปม สีหน้าไม่พอใจ: “แกพูดจาเยิ่นเย้อเป็นบ้า…”

Chinese

然而，还不等他话说完就感到眼前一花。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ ก็รู้สึกตาแวบหนึ่ง

Chinese

等看清时，一记巴掌已经带着破空声在眼前急速放大。

Thai

พอจะมองเห็นชัด ฝ่ามือหนึ่งก็พุ่งเข้ามาพร้อมเสียงหวีดหวิว ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วตรงหน้า

Chinese

下一秒。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

只听“啪”一声脆响，龙傲天整个人立刻倒飞出去重重砸落在地。

Thai

ได้ยินเพียงเสียง “เพี๊ยะ” กังวานหนึ่ง หลงอ้าวเทียนทั้งตัวก็กระเด็นปลิวไปกระแทกพื้นอย่างแรง

Chinese

整个现场，瞬间鸦雀无声。

Thai

ทั่วทั้งสถานที่ ในพริบตาก็เงียบสนิทไร้เสียงใด