ทะลวงอีกครั้ง! ขั้นที่สาม ชั้นที่สี่!

Chinese

第二食堂。

Thai

โรงอาหารสอง

Chinese

偌大的第二食堂，在叶霜月走后瞬间变得鸦雀无声，安静得可怕。

Thai

โรงอาหารสองอันกว้างใหญ่ หลังจากเย่ซวงเยว่จากไปก็เงียบกริบในพริบตา เงียบจนน่าหวาดกลัว

Chinese

此时此刻，甚至一根针落在地上都可以听得到。

Thai

ในยามนี้ ต่อให้เข็มเล่มหนึ่งหล่นลงพื้นก็ยังได้ยิน

Chinese

如此安静了几秒，现场彻底炸锅！哗然如沸！场面一片混乱。

Thai

เงียบอยู่อย่างนั้นไม่กี่วินาที ในที่เกิดเหตุก็แตกตื่นกันยกใหญ่! เสียงอื้ออึงราวน้ำเดือด! สภาพวุ่นวายไปหมด

Chinese

“她她她……她是叶霜月吗？是我认识的那个叶霜月吗？我是不是在做梦？啊？我果然在做梦，掐自己都不疼，我说呢……”

Thai

“เธอเธอเธอ… เธอคือเย่ซวงเยว่เหรอ? เป็นเย่ซวงเยว่ที่ฉันรู้จักคนนั้นจริงเหรอ? ฉันกำลังฝันไปรึเปล่า? หะ? ฉันฝันไปแน่ ๆ ถึงได้หยิกตัวเองแล้วไม่เจ็บ นึกว่าอย่างไร…”

Chinese

“靠北！你特么掐的是我，你当然不疼了！滚犊子！你没看错，那就是叶霜月本人！”

Thai

“บ้าเอ๊ย! แกหยิกฉันอยู่ แกมันจะไปเจ็บได้ยังไง! ไปให้พ้น! แกไม่ได้ดูผิดหรอก นั่นคือตัวจริงของเย่ซวงเยว่!”

Chinese

“十位成年男性才能消化的血食，叶霜月一人就给吃……吃完了？而且这进食速度……咕咚～都能申请大夏吉尼斯世界纪录了吧？”

Thai

“อาหารเลือดเนื้อที่ชายผู้ใหญ่สิบคนยังต้องช่วยกันย่อย เย่ซวงเยว่คนเดียวกิน… กินหมดเลยเหรอ? แถมความเร็วในการกินนี่… อึก～ ไปขอสถิติโลกกินเนสส์แห่งต้าเซี่ยได้เลยมั้ง?”

Chinese

“她是不是受什么刺激了？高一和上半学期我都跟她一个班啊，她以前吃饭很优雅的……”

Thai

“เธอถูกอะไรกระตุ้นเข้าหรือเปล่านะ? ปีหนึ่งกับเทอมแรกของเทอมนี้ฉันก็เรียนห้องเดียวกับเธอนะ เมื่อก่อนเธอกินข้าวเรียบร้อยมาก…”

Chinese

“这还用说，肯定是觉醒F级异能受刺激了呗，搞不好还有老师是吊车尾徐澈的原因。”

Thai

“ไม่ต้องเดาให้ยาก ต้องโดนกระตุ้นจากการตื่นรู้พลังพิเศษระดับ F แน่นอน หรือไม่ก็เป็นเพราะครูที่ได้คือสวี่เช่ออันดับท้ายสุดนั่นแหละ”

Chinese

“大新闻啊！你们拍照片了没？快发论坛上，记得用小号别用学校网络，快快快！”

Thai

“ข่าวใหญ่! พวกแกถ่ายรูปไว้หรือยัง? รีบลงบอร์ดเร็ว จำไว้ว่าให้ใช้ไอดีสำรอง อย่าใช้เน็ตของโรงเรียน เร็ว ๆ เร็ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

跟早晨比，中午的食堂人数不知道要多了多少倍。

Thai

เมื่อเทียบกับตอนเช้าแล้ว จำนวนคนในโรงอาหารตอนเที่ยงมากว่าเป็นหลายเท่า

Chinese

是以，叶霜月在第二食堂的所作所为立刻以最快的速度传遍论坛。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การกระทำของเย่ซวงเยว่ในโรงอาหารสองจึงแพร่กระจายไปทั่วบอร์ดด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

一篇篇帖子靠着这个噱头纷纷冲上首页。

Thai

กระทู้แล้วกระทู้เล่าอาศัยประเด็นนี้ขึ้นหน้าแรกกันเป็นพรวน

Chinese

不谈其他，主要是叶霜月这样一位端庄淑女形象与她的行为太反差了！

Thai

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น ที่สำคัญก็คือภาพลักษณ์กุลสตรีสง่างามของเย่ซวงเยว่กับพฤติกรรมของเธอช่างขัดแย้งกันสุดขั้ว!

Chinese

《开学大事件！高二三大美女之一叶霜月现身二食堂暴饮暴食！食量惊人！》

Thai

《เหตุการณ์ใหญ่เปิดเทอม! หนึ่งในสามสาวงามชั้นปีที่สอง เย่ซวงเยว่ ปรากฏตัวที่โรงอาหารสอง ตะลุยกินไม่ยั้ง! ปริมาณอาหารน่าตกใจ!》

Chinese

《昔日女神叶霜月因觉醒F级天赋受刺激，疑似性情大变！五分钟内消灭五只凶猪腿！三分熟！》

Thai

《อดีตเทพธิดา เย่ซวงเยว่ ถูกกระตุ้นเพราะตื่นรู้พรสวรรค์ระดับ F สงสัยนิสัยพลิกผัน! กำจัดขาหมูอสูรดุร้ายห้าขาในห้านาที! สุกแค่สามส่วน!》

Chinese

《化悲愤为食欲？昔日女神叶霜月疑似对武考彻底失去信心！据传非常不满老师徐澈！》

Thai

《เปลี่ยนทุกข์โศกเป็นความอยากอาหาร? อดีตเทพธิดา เย่ซวงเยว่ สงสัยสิ้นหวังกับการสอบประลองยุทธ์โดยสิ้นเชิง! ลือว่าไม่พอใจครูสวี่เช่ออย่างมาก!》

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

渐渐的，帖子的标题逐渐魔幻起来。

Thai

พักหนึ่ง หัวข้อกระทู้ก็เริ่มเพี้ยนไปเรื่อย ๆ

Chinese

起初还有人不信这是叶霜月。

Thai

ตอนแรกก็ยังมีคนไม่เชื่อว่านั่นคือเย่ซวงเยว่

Chinese

毕竟叶霜月凭借颜值，在学校里还是挺出名的。

Thai

เพราะด้วยหน้าตาของเย่ซวงเยว่ เธอถือว่าดังพอสมควรในโรงเรียน

Chinese

在绝大部分人眼中，叶霜月都是一个十分淑女的形象。

Thai

ในสายตาคนส่วนใหญ่ เย่ซวงเยว่เป็นภาพลักษณ์กุลสตรีผู้สุภาพเรียบร้อย

Chinese

怎么可能表现得这么粗鲁去吃凶兽血食，而且还吃这么多？

Thai

เป็นไปได้ยังไงที่เธอจะแสดงท่าทางหยาบกระด้างขนาดนั้นกินอาหารเลือดเนื้อสัตว์อสูร แถมยังกินมากขนาดนั้น?

Chinese

可随着更多‘当事人’的现身说法，这件事的可信度也变得越来越高。

Thai

แต่เมื่อผู้อยู่ในเหตุการณ์ตัวจริงออกมาพูดเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ความน่าเชื่อถือของเรื่องนี้ก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

最终因几张清晰照片的出现，这件事也彻底盖棺定论。

Thai

สุดท้ายเพราะมีรูปถ่ายชัดเจนหลายใบโผล่ออกมา เรื่องนี้ก็ถูกปิดฉากอย่างเด็ดขาด

Chinese

这的确是叶霜月本人！

Thai

นี่คือตัวจริงของเย่ซวงเยว่จริง ๆ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

学校宿舍。

Thai

หอพักโรงเรียน

Chinese

不少学生都趁着午休的功夫刷手机，很快有人惊呼：

Thai

นักเรียนไม่น้อยใช้ช่วงพักเที่ยงเล่นมือถือ ทันใดนั้นก็มีคนร้องอุทานขึ้นมา:

Chinese

“嘶……你们看到了吗？听说叶霜月好像是受刺激了，今天在二食堂当着许多人的面吃了好多凶兽血食。”

Thai

“ซี้… พวกแกเห็นข่าวหรือยัง? ได้ยินว่าเย่ซวงเยว่เหมือนถูกอะไรกระตุ้น วันนี้ที่โรงอาหารสองต่อหน้าคนมากมายกินอาหารเลือดเนื้อสัตว์อสูรไปตั้งเยอะ”

Chinese

“她疯了不成？吃这么多凶兽血食多久才能消化完啊？不用训练了吗？”

Thai

“เธอบ้าไปแล้วหรือไง? กินอาหารเลือดเนื้อสัตว์อสูรมากขนาดนั้นกว่าจะย่อยหมดต้องใช้เวลานานแค่ไหน? ไม่ต้องฝึกแล้วหรือ?”

Chinese

“你还别说，我要是她也不训练了，本身自己就是F级天赋，结果老师还是吊车尾徐澈，武考肯定落榜啊！还训练个屁啊！”

Thai

“อย่าพูดเลย ถ้าฉันเป็นเธอก็ไม่ฝึกหรอก ตัวเองก็พรสวรรค์ระดับ F อยู่อย่างนั้น ครูที่ได้ยังเป็นสวี่เช่ออันดับท้ายสุดอีก การสอบประลองยุทธ์ยังไงก็สอบตก! ฝึกไปก็เสียเวลา!”

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

大抵是因为第一天开学都比较兴奋，关于叶霜月的消息在极短的时间内就传遍学校。

Thai

เพราะเป็นวันแรกของการเปิดเทอม ทุกคนคงจะตื่นเต้นกันเป็นพิเศษ ข่าวเกี่ยวกับเย่ซวงเยว่จึงแพร่ไปทั่วโรงเรียนในเวลาอันสั้น

Chinese

很快，不只是学生，就连学校的老师们也纷纷得知了这条消息。

Thai

ไม่นาน ไม่เพียงนักเรียนเท่านั้น แม้แต่บรรดาครูในโรงเรียนก็ได้รับรู้ข่าวนี้กันทั่วหน้า

Chinese

对此，众老师只是瞬间就联想到了一个人。

Thai

สำหรับเรื่องนี้ บรรดาครูก็คิดถึงคน ๆ หนึ่งได้ในพริบตา

Chinese

一个在这两天‘名气’极大的老师，吊车尾老师。

Thai

ครูผู้หนึ่งที่ ‘ดัง’ มากในช่วงสองวันมานี้ ครูอันดับท้ายสุด

Chinese

没错，就是徐澈。

Thai

ไม่ผิด นั่นคือสวี่เช่อ

Chinese

徐澈当众讨好姜怜月主任收徒事件热度还未散，今天就又整出来两件大事。

Thai

เรื่องที่สวี่เช่อเอาใจหัวหน้าฝ่ายเจียงเหลียนเยว่เพื่อขอเป็นศิษย์ยังไม่ทันจางหาย วันนี้ก็มีเรื่องใหญ่สองเรื่องเกิดขึ้นอีก

Chinese

第一件事，徐澈竟然在后勤处领取资源时跟龙傲天打起来了！

Thai

เรื่องแรก สวี่เช่อไปที่ฝ่ายธุรการเพื่อเบิกทรัพยากรแล้วทะเลาะกับหลงอ้าวเทียน!

Chinese

准确来说不是打起来，而是徐澈单方面殴打龙傲天。

Thai

พูดให้ถูกคือไม่ใช่ทะเลาะ แต่เป็นสวี่เช่อฝ่ายเดียวรุมกระทืบหลงอ้าวเทียนต่างหาก

Chinese

打脸就算了，竟还抢走了龙傲天的教学资源。

Thai

ตบหน้าเฉย ๆ ก็แล้วไป แถมยังชิงทรัพยากรการสอนของหลงอ้าวเทียนไปอีก

Chinese

龙傲天是谁不重要，重要的是他背后站着的可是刘波，刘波可是彭城刘家公子。

Thai

หลงอ้าวเทียนเป็นใครไม่สำคัญ ที่สำคัญคือเบื้องหลังเขาคือหลิวปัว และหลิวปัวคือคุณชายตระกูลหลิวแห่งเมืองเผิง

Chinese

打狗也要看主人呢。

Thai

ต่อยหมาก็ต้องดูเจ้าของหมา

Chinese

就在众人都认为徐澈这回肯定会倒霉时，第二件大事又发生了。

Thai

กำลังที่ทุกคนคิดว่าคราวนี้สวี่เช่อต้องซวยแน่ ๆ เรื่องใหญ่เรื่องที่สองก็เกิดขึ้นอีก

Chinese

龙傲天携宋喆主任去找徐澈兴师问罪，结果却被姜怜月主任给拦下了！

Thai

หลงอ้าวเทียนพาหัวหน้าฝ่ายซ่งเจ๋อไปเอาเรื่องสวี่เช่อ แต่กลับถูกหัวหน้าฝ่ายเจียงเหลียนเยว่ขวางไว้!

Chinese

最后更是在宋主任与姜主任的见证下，徐澈与龙傲天将以冲刺班的排名进行对赌。

Thai

สุดท้าย ต่อหน้าหัวหน้าฝ่ายซ่งและหัวหน้าฝ่ายเจียง สวี่เช่อกับหลงอ้าวเทียนก็ทำการพนันด้วยอันดับห้องเร่งรัด

Chinese

如果徐澈赢了，龙傲天就要赔偿足足六十万大夏币并道歉！

Thai

ถ้าสวี่เช่อชนะ หลงอ้าวเทียนต้องชดใช้ถึงหกแสนเหรียญต้าเซี่ยพร้อมขอโทษ!

Chinese

如果龙傲天赢了，那之前抢走徐澈的资源欠下的三十万大夏币将一笔勾销！

Thai

ถ้าหลงอ้าวเทียนชนะ หนี้สามแสนเหรียญต้าเซี่ยจากการที่แย่งทรัพยากรของสวี่เช่อไปก่อนหน้านี้ก็จะถูกตัดออกทั้งหมด!

Chinese

虽然这个赌约看似对徐澈非常有利，但众老师还是认为徐澈疯了。

Thai

แม้การพนันนี้จะดูเหมือนเป็นผลดีต่อสวี่เช่ออย่างมาก แต่บรรดาครูส่วนใหญ่กลับคิดว่าสวี่เช่อบ้าไปแล้ว

Chinese

他徐澈可以隐藏实力，寻找机会击败龙傲天报仇。

Thai

เขาสวี่เช่อจะซ่อนความแข็งแกร่ง หาโอกาสเอาชนะหลงอ้าวเทียนเพื่อแก้แค้นก็ได้

Chinese

但这可是赌的冲刺班排名！

Thai

แต่นี่มันพนันกันด้วยอันดับห้องเร่งรัด!

Chinese

谁不知道徐澈班级收了三个F级天赋的学生。

Thai

ใครจะไม่รู้ว่าห้องของสวี่เช่อรับนักเรียนพรสวรรค์ระดับ F มาสามคน

Chinese

难不成这三个F级天赋的学生也隐藏了实力不成？还能二次进化异能不成？

Thai

หรือว่านักเรียนพรสวรรค์ระดับ F สามคนนี้จะซ่อนความแข็งแกร่งไว้ด้วย? ยังสามารถวิวัฒนาการพลังพิเศษครั้งที่สองได้อีกหรือไง?

Chinese

是以，大部分老师都非常不看好徐澈。

Thai

ดังนั้น ครูส่วนใหญ่จึงไม่ให้โอกาสสวี่เช่อเลย

Chinese

尤其是此刻听到关于叶霜月心态爆炸暴饮暴食的传言，更加确认徐澈必输。

Thai

โดยเฉพาะตอนนี้ได้ยินข่าวลือว่าเย่ซวงเยว่เสียสติตะลุยกิน ก็ยิ่งมั่นใจว่าสวี่เช่อแพ้แน่นอน

Chinese

“徐澈还是太年轻了，竟然敢跟龙傲天比冲刺班排名，难道他不知道龙傲天班级里有C级觉醒者吗？”

Thai

“สวี่เช่อยังเด็กเกินไป กล้าพนันอันดับห้องเร่งรัดกับหลงอ้าวเทียนได้ลงคอ เขาไม่รู้หรือไงว่าห้องของหลงอ้าวเทียนมีผู้ตื่นรู้ระดับ C อยู่?”

Chinese

“我看他就是太贪婪想要得到那六十万大夏币，可他也不想想，这六十万大夏币是这么容易得到的吗？”

Thai

“ฉันว่าเขาก็แค่โลภอยากได้หกแสนเหรียญต้าเซี่ยพวกนั้นน่ะสิ แต่เขาก็ไม่คิดบ้างหรือว่าเงินหกแสนเหรียญต้าเซี่ยมันได้มาง่าย ๆ ขนาดนั้นหรือไง?”

Chinese

“就是，要是我有姜主任撑腰，肯定只会要这三十万，三十万已经足够多了！人啊，总是贪心不足蛇吞象！”

Thai

“ใช่สิ ถ้าฉันมีหัวหน้าฝ่ายเจียงหนุนหลัง ก็คงเอาแค่สามแสนนี่แหละ สามแสนก็มากพอแล้ว! คนเรานี่มันโลภไม่รู้จักพอ เหมือนงูอยากกลืนช้างจริง ๆ!”

Chinese

“你别说，徐澈这小子虽然是舔狗，但还真舔对地方了，姜主任竟然会帮他！”

Thai

“อย่าพูดเลย ไอ้สวี่เช่อมันจะเป็นไอ้ขี้ประจบก็เถอะ แต่ประจบถูกที่จริง ๆ หัวหน้าฝ่ายเจียงถึงยอมช่วยมันเนี่ย!”

Chinese

“我觉得徐澈不简单，之前一直都是三阶一重，现在突然变成三阶三重了，之前肯定隐藏修为了！”

Thai

“ฉันว่าสวี่เช่อไม่ธรรมดา ก่อนหน้านี้เป็นขั้นที่สาม ชั้นที่หนึ่งตลอด ตอนนี้จู่ ๆ ก็กลายเป็นขั้นที่สาม ชั้นที่สาม ก่อนหน้านี้ต้องซ่อนระดับพลังไว้แน่นอน!”

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

对于同事讨论，徐澈并不知晓。

Thai

สวี่เช่อไม่รู้เรื่องที่เพื่อนร่วมงานนินทากัน

Chinese

就算知晓也不会在意。

Thai

ต่อให้รู้ก็ไม่แยแส

Chinese

名字都没有的炮灰，他根本懒得理会。

Thai

พวกตัวประกอบที่ไร้แม้แต่ชื่อ เขาไม่สนใจจะเหลียวมองด้วยซ้ำ

Chinese

此刻的他，正在指点叶霜月修行《极限压缩呼吸法》与《星辰裂天拳》。

Thai

เวลานี้ เขากำลังชี้แนะเย่ซวงเยว่ฝึกวิชาหายใจบีบอัดขีดสุดและหมัดฉีกฟ้าดารา

Chinese

叶霜月的悟性无疑是极好的。

Thai

ความเข้าใจของเย่ซวงเยว่นับว่าดีเลิศอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

教了没几遍，叶霜月就已经能独自运转修行。

Thai

สอนอยู่ไม่กี่รอบ เย่ซวงเยว่ก็ฝึกหมุนเวียนวิชาด้วยตัวเองได้แล้ว

Chinese

即便是这样，时间也已经到了傍晚。

Thai

ถึงอย่างนั้น เวลาก็ล่วงถึงเย็นเข้าแล้ว

Chinese

就算是武考冲刺班也没有晚自习一说。

Thai

ต่อให้เป็นห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ก็ไม่มีการเรียนภาคค่ำ

Chinese

异能者终日开发潜能，劳逸结合是十分必要的。

Thai

ผู้มีพลังพิเศษพัฒนาศักยภาพทั้งวัน การพักผ่อนให้สมดุลกับการทำงานเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

在吩咐了叶霜月按照要求进补血食与修炼后，两人就此告别。

Thai

กำชับให้เย่ซวงเยว่รับประทานอาหารเลือดเนื้อและฝึกซ้อมตามข้อกำหนดแล้ว ทั้งสองก็แยกย้ายกัน

Chinese

至此，一天的教学也到此结束。

Thai

ถึงตรงนี้ การสอนหนึ่งวันก็สิ้นสุดลง

Chinese

叶霜月放学回家，而徐澈却是回到学校配备的单身宿舍。

Thai

เย่ซวงเยว่เลิกเรียนกลับบ้าน ส่วนสวี่เช่อกลับไปยังหอพักเดี่ยวที่โรงเรียนจัดให้

Chinese

单身宿舍条件有限，除了一张床一张桌子就再放不下其他。

Thai

หอพักเดี่ยวมีสิ่งอำนวยความสะดวกจำกัด นอกเหนือจากเตียงหนึ่งกับโต๊ะหนึ่งก็วางอย่างอื่นไม่ลงแล้ว

Chinese

不过却是一人一间，隐私性还算不错。

Thai

แต่เป็นคนละห้องต่อคน ความเป็นส่วนตัวถือว่าใช้ได้

Chinese

夜幕降临。

Thai

ยามค่ำคืนมาเยือน

Chinese

徐澈盘膝而坐运转《星河呼吸法》吸收异能，但很快眉头一皱。

Thai

สวี่เช่อนั่งขัดสมาธิ หมุนเวียนวิชาหายใจธารดาราเพื่อดูดซับพลังพิเศษ แต่ไม่นานก็ขมวดคิ้ว

Chinese

虽然《星河呼吸法》已经是玄阶上品，但他感觉修为提升还是太慢。

Thai

แม้วิชาหายใจธารดาราจะเป็นเซวียนขั้นบนแล้ว แต่เขารู้สึกว่าการยกระดับพลังยังช้าเกินไป

Chinese

三阶三重巅峰随时可以突破的修为始终差一丝。

Thai

ระดับพลังขั้นที่สาม ชั้นที่สามขั้นสูงสุดที่พร้อมจะทะลวงได้ทุกเมื่อ กลับขาดอะไรไปอีกนิดหนึ่งอยู่เรื่อย

Chinese

但就在这时，耳边突然传来系统提示音：

Thai

แต่ในจังหวะนั้นเอง ก็มีเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้นข้างหู:

Chinese

“叮～检测到亲传对象【叶霜月】修为提升，触发修为返还！正在抽取倍数……”

Thai

“ติ๊ง～ ตรวจพบศิษย์สายตรง【เย่ซวงเยว่】ยกระดับพลัง กระตุ้นการคืนระดับพลัง! กำลังสุ่มตัวคูณ…”

Chinese

“叮～恭喜宿主抽到10倍返还！修为返还中……”

Thai

“ติ๊ง～ ยินดีด้วย เจ้าของร่างสุ่มได้การคืน 10 เท่า! กำลังคืนระดับพลัง…”

Chinese

下一秒。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

“轰！”的一声。

Thai

“ตูม!” เสียงหนึ่ง

Chinese

徐澈修为瞬间突破至三阶四重！

Thai

ระดับพลังของสวี่เช่อทะลวงไปถึงขั้นที่สาม ชั้นที่สี่ในพริบตา!