ข้อความจากเจียงเยว่หลี่ และเจียงเยว่ซี!

Chinese

第一异能高级中学，教学楼。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง อาคารเรียน

Chinese

33层最西侧角落。

Thai

มุมสุดทางทิศตะวันตกของชั้น 33

Chinese

“真是现实啊……”

Thai

“ช่างโหดร้ายจริงๆ…”

Chinese

看到眼前这间明显是用杂物间改出来的教室，徐澈嘴角忍不住抽了抽。

Thai

เมื่อเห็นห้องเรียนที่เห็นได้ชัดว่าดัดแปลงมาจากห้องเก็บของ สวี่เช่ออดไม่ได้ที่มุมปากจะกระตุก

Chinese

教室正门上高二（十八）班几个字的油漆甚至还没干。

Thai

สีบนป้ายห้อง ม.5/18 ที่ติดอยู่ที่ประตูห้องเรียนยังไม่ทันแห้งเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“罢了，先忍一个月，一个月之后将不会有人再小瞧十八班！”

Thai

“ช่างเถอะ อดทนไปก่อนหนึ่งเดือน หนึ่งเดือนหลังจากนี้จะไม่มีใครกล้ามองข้ามห้องสิบแปดอีก!”

Chinese

经历过龙傲天事件，他心中已经有所明悟。

Thai

หลังจากเหตุการณ์หลงอ้าวเทียน เขาก็เริ่มเข้าใจบางอย่างในใจ

Chinese

虽然这里是学校，但却比社会上更现实，完全看实力说话。

Thai

ถึงแม้ที่นี่จะเป็นโรงเรียน แต่กลับสมจริงยิ่งกว่าสังคมภายนอก ทุกอย่างวัดกันที่พลัง

Chinese

与其愤怒叫不平，不如展露自己实力赢得所有人尊重。

Thai

แทนที่จะโกรธและร้องเรียนต่อว่าความไม่เป็นธรรม ก็สู้แสดงพลังของตัวเองให้ทุกคนยอมรับนับถือดีกว่า

Chinese

伴随“吱呀”一声，徐澈推门走进教室。

Thai

พร้อมกับเสียง “เอี๊ยด” สวี่เช่อผลักประตูเดินเข้าไปในห้องเรียน

Chinese

虽然教室空间不大，但因为只有三张桌椅所以显得还算空旷。

Thai

ถึงแม้พื้นที่ห้องเรียนจะไม่ใหญ่นัก แต่เพราะมีโต๊ะเก้าอี้แค่สามชุดจึงดูโล่งอยู่พอสมควร

Chinese

三张桌椅上分别刻有姜越鲤，姜越溪，叶霜月三人的名字，正是十八班为数不多的三位学生。

Thai

บนโต๊ะเก้าอี้ทั้งสามชุดมีชื่อของเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่สลักไว้ เป็นนักเรียนเพียงสามคนที่เหลืออยู่ของห้องสิบแปด

Chinese

“不知道姜家姐妹今天会不会来。”

Thai

“ไม่รู้ว่าวันนี้พี่น้องตระกูลเจียงจะมาไหมนะ”

Chinese

看清桌椅上的名字，徐澈不由想到昨天两姐妹走之前说的那番话，不禁摇了摇头。

Thai

เมื่อเห็นชื่อบนโต๊ะเก้าอี้ชัดเจน สวี่เช่อก็นึกถึงคำพูดของสองพี่น้องก่อนจากไปเมื่อวาน อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว

Chinese

虽然姜家是卫城六大世家之一有钱有权，肯定能找到一位厉害的私人老师。

Thai

ถึงแม้ตระกูลเจียงจะเป็นหนึ่งในหกตระกูลใหญ่ของเมืองเว่ย ร่ำรวยและมีอำนาจ จะหาครูสอนพิเศษเก่งๆ สักคนได้แน่นอน

Chinese

但问题是，他不相信除了自己谁还能看出姜家两姐妹的潜力。

Thai

แต่ปัญหาคือ เขาไม่เชื่อว่าใครอื่นนอกจากตัวเองจะมองเห็นศักยภาพของสองพี่น้องตระกูลเจียงได้

Chinese

就算能看出潜力，肯定也不能帮两姐妹二次甚至三次进化！

Thai

ต่อให้มองเห็นศักยภาพ ก็ต้องไม่สามารถช่วยสองพี่น้องวิวัฒนาการครั้งที่สองหรือสามได้แน่นอน!

Chinese

记忆中，蓝星虽然有过异能二次进化的先例，但数量极其有限。

Thai

ในความทรงจำ ถึงแม้ดาวเคราะห์สีน้ำเงินจะมีกรณีตัวอย่างการวิวัฒนาการพลังพิเศษครั้งที่สอง แต่มีจำนวนจำกัดมาก

Chinese

根据现有的少量经验，异能二次进化可遇不可求，规律极其难以捉摸。

Thai

จากประสบการณ์เพียงเล็กน้อยที่มีอยู่ การวิวัฒนาการพลังพิเศษครั้งที่สองเป็นเรื่องยากที่จะพบเจอ กฎเกณฑ์ยากจะคาดเดาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有的是生死绝境时进化，有的是修炼时进化，甚至有熟睡时就突然进化。

Thai

บางคนวิวัฒนาการในยามคับขันระหว่างเป็นความตาย บางคนวิวัฒนาการระหว่างฝึกฝน บางคนถึงขั้นวิวัฒนาการกะทันหันในขณะหลับ

Chinese

但这些二次进化的例子全都是A级以下异能。

Thai

แต่ตัวอย่างการวิวัฒนาการครั้งที่สองเหล่านี้ล้วนเป็นพลังพิเศษต่ำกว่าระดับ A ทั้งหมด

Chinese

而且一生都只能进化一次，每次异能进化仅仅也仅能提高一个等级。

Thai

และแต่ละคนวิวัฒนาการได้เพียงครั้งเดียวในชีวิต แต่ละครั้งวิวัฒนาการพลังพิเศษเพิ่มได้แค่ระดับเดียวเท่านั้น

Chinese

是以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

如果没有自己帮助，姜家姐妹可能一辈子都是F级天赋！

Thai

หากไม่มีความช่วยเหลือจากเขา พี่น้องตระกูลเจียงอาจมีพรสวรรค์ระดับ F ไปตลอดชีวิต!

Chinese

“唉，头疼。”

Thai

“เฮ้อ ปวดหัว”

Chinese

徐澈双手扶额一脸无奈。

Thai

สวี่เช่อใช้มือทั้งสองกุมขมับอย่างจนใจ

Chinese

她知道两姐妹现在肯定不信任自己。

Thai

เขารู้ดีว่าตอนนี้สองพี่น้องต้องไม่เชื่อใจเขาแน่นอน

Chinese

但他有信心，有了叶霜月这个例子两人肯定会相信。

Thai

แต่เขามั่นใจว่าเมื่อมีเย่ซวงเยว่เป็นตัวอย่าง ทั้งสองคนจะต้องเชื่อแน่นอน

Chinese

叶霜月一个人的提升不仅让自己从三阶一重晋升为三阶三重。

Thai

การที่เย่ซวงเยว่คนเดียวได้รับการยกระดับ ไม่เพียงแต่ทำให้ตัวเองเลื่อนจากขั้นสามชั้นหนึ่งเป็นขั้นสามชั้นสาม

Chinese

更是让自己的C级异能进化到B级异能，摇身一变成为抬手镇压龙傲天的存在。

Thai

ยังทำให้พลังพิเศษระดับ C ของตัวเองวิวัฒนาการเป็นพลังพิเศษระดับ B กลายเป็นผู้ที่สามารถปราบหลงอ้าวเทียนได้เพียงยกมือ

Chinese

虽然龙傲天在二级教师中实力只能算中等，但这只是开始。

Thai

ถึงแม้หลงอ้าวเทียนในหมู่ครูระดับสองจะมีพลังเพียงระดับกลาง แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

Chinese

如果姜越鲤，姜越溪两姐妹在自己的指点下同时提升。

Thai

หากเจียงเยว่หลี่และเจียงเยว่ซีสองพี่น้องยกระดับพร้อมกันภายใต้การชี้แนะของเขา

Chinese

那成为三级教师不是梦啊！

Thai

การเป็นครูระดับสามก็ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันเลย!

Chinese

当然，这一切的前提是姜家姐妹要来上课。

Thai

แน่นอน ข้อแม้ของทั้งหมดนี้คือพี่น้องตระกูลเจียงต้องมาเรียน

Chinese

“嘟嘟嘟——”

Thai

“ตื๊ด ตื๊ด ตื๊ด——”

Chinese

就在这时，腕表震动打乱了徐澈思绪，是两条短信。

Thai

ขณะนั้น นาฬิกาข้อมือสั่นสะเทือนทำลายสมาธิของสวี่เช่อ เป็นข้อความสองข้อความ

Chinese

看到两位发信人，徐澈心头一紧，顿时有种不好的预感。

Thai

เมื่อเห็นผู้ส่งข้อความทั้งสอง สวี่เช่อใจกระตุกวูบ รู้สึกลางสังหรณ์ไม่ดีในทันที

Chinese

果然。

Thai

สมดังคาด

Chinese

点开短信，徐澈一张脸顿时黑了。

Thai

เมื่อเปิดข้อความ ใบหน้าของสวี่เช่อก็มืดลงทันที

Chinese

姜越鲤：【老登，家中有事，我决定请一个月的长假，就这样，拜】

Thai

เจียงเยว่หลี่: 【ตาแก่ ครอบครัวมีธุระ ฉันขอหยุดยาวหนึ่งเดือน เท่านี้แหละ บาย】

Chinese

看着短信，徐澈脑中顿时浮现出紫发姜越鲤傲娇发言的形象。

Thai

เมื่อมองดูข้อความ ภาพของเจียงเยว่หลี่ผมม่วงพูดจาเย่อหยิ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของสวี่เช่อทันที

Chinese

紧咬嘴唇打开第二条：

Thai

กัดริมฝีปากแน่นเปิดข้อความที่สอง:

Chinese

姜越溪：【帅哥，家里给我还有老姐找了个退休三级教师，这个月我们会在家中闭关修炼，放心，我们会努力考入本科的！ヽ( ^ω^ ゞ )】

Thai

เจียงเยว่ซี: 【หนุ่มหล่อ ครอบครัวหาครูระดับสามที่เกษียณแล้วให้ฉันกับพี่สาว เราเดือนนี้จะปิดประตูฝึกฝนที่บ้าน วางใจได้ เราจะพยายามสอบเข้า ม. ต้นให้ได้! ヽ( ^ω^ ゞ )】

Chinese

果然……

Thai

สมดังคาด…

Chinese

徐澈当即两眼一黑。

Thai

สวี่เช่อตาดำมืดไปทันที

Chinese

他最担心的事儿果然还是发生了。

Thai

สิ่งที่เขากังวลที่สุดก็เกิดขึ้นจริงๆ

Chinese

如果自己还是之前的那个吊车尾软蛋。

Thai

หากตัวเองยังเป็นคนอ่อนแออันดับท้ายๆ เหมือนก่อน

Chinese

姜越鲤，姜越溪两姐妹这番举动的确非常暖心。

Thai

การกระทำของสองพี่น้องเจียงเยว่หลี่และเจียงเยว่ซีครั้งนี้ก็อบอุ่นใจจริงๆ

Chinese

但问题是自己现在硬起来了啊！

Thai

แต่ปัญหาคือตอนนี้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้นแล้วไง!

Chinese

这事儿整的你说说。

Thai

เรื่องแบบนี้จะให้พูดยังไงดี

Chinese

正当徐澈一脸无奈之际，教室房门再次“吱呀”一声。

Thai

ขณะที่สวี่เช่อกำลังจนใจ ประตูห้องเรียนก็ส่งเสียง “เอี๊ยด” อีกครั้ง

Chinese

一袭白色长裙，气质典雅出众的叶霜月推门而入。

Thai

เย่ซวงเยว่ในชุดกระโปรงยาวสีขาว ท่วงท่าสง่างามโดดเด่น ผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

修长的脖颈配上白皙发亮的大长腿，让她看上去就像是一只高贵的天鹅。

Thai

คอยาวเรียวจับคู่กับขายาวขาวเปล่งประกาย ทำให้เธอดูราวกับหงส์ผู้สูงศักดิ์

Chinese

“老师，早。”

Thai

“ครู สวัสดีตอนเช้าค่ะ”

Chinese

看到早早来到教室的徐澈，叶霜月眉眼立刻弯成月牙。

Thai

เมื่อเห็นสวี่เช่อมาถึงห้องเรียนแต่เช้า เย่ซวงเยว่ก็ยิ้มตาหยีเป็นพระจันทร์เสี้ยวทันที

Chinese

虽然接触仅有一天，但她已经对徐澈非常信任。

Thai

แม้จะรู้จักกันเพียงวันเดียว แต่เธอก็เชื่อใจสวี่เช่อเป็นอย่างมากแล้ว

Chinese

“来这么早？”

Thai

“มาถึงตั้งแต่เช้าเลยเหรอ?”

Chinese

徐澈收回思绪挤出一丝微笑。

Thai

สวี่เช่อดึงสติกลับมา ยิ้มบางๆ

Chinese

高二冲刺班的学生并没有早自习，上午九点钟才正式上课。

Thai

นักเรียนห้องเร่งรัด ม.5 ไม่มีการเรียนช่วงเช้า จะเริ่มเรียนอย่างเป็นทางการตอนเก้าโมง

Chinese

现在时间才不到八点，整整提前了一个多小时。

Thai

ตอนนี้ยังไม่ถึงแปดโมงด้วยซ้ำ มาก่อนเวลาถึงหนึ่งชั่วโมงกว่า

Chinese

“我起得比较早，在家也没什么事，所以……”

Thai

“หนูตื่นแต่เช้า ที่บ้านก็ไม่มีอะไรทำ เลย…”

Chinese

叶霜月表情有些扭捏，似乎很不好意思。

Thai

สีหน้าเย่ซวงเยว่ดูเขินๆ ราวกับอายไม่น้อย

Chinese

徐澈眉毛紧蹙，很快一拍脑袋：“是不是又饿醒了！”

Thai

สวี่เช่อขมวดคิ้ว แล้วก็ตบหัวตัวเองทันที: “หิวจนตื่นอีกแล้วใช่ไหม!”

Chinese

叶霜月体内潜伏着SSS异能【吞天饕餮】，想要全部觉醒需要的能量实在太大。

Thai

ในร่างของเย่ซวงเยว่ซ่อนพลังพิเศษระดับ SSS 【เทาเที่ยกลืนฟ้า】ไว้ พลังงานที่ต้องใช้เพื่อปลุกให้เต็มรูปแบบนั้นมหาศาลเกินไป

Chinese

之前一直压抑着本能还算能控制，可昨天的一只凶猪腿算是彻底开了荤，这哪还能压得住？

Thai

ก่อนหน้านี้ที่กดข่มสัญชาตญาณไว้ก็ยังพอควบคุมได้ แต่เมื่อวานขาหมูอสูรหนึ่งชิ้นทำให้ได้ลิ้มรสเนื้อเต็มที่ จะให้กดไว้ได้ยังไงไหว?

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

叶霜月面色微红默默低下头。

Thai

เย่ซวงเยว่หน้าซื่อๆ ก้มหน้าลงเงียบๆ

Chinese

以前她还只是饿醒，可自从昨天吃了凶猪腿后，愣是一晚上都饿的没睡着！

Thai

ก่อนหน้านี้เธอแค่ตื่นเพราะหิว แต่ตั้งแต่เมื่อวานกินขาหมูอสูรเข้าไป กลับหิวจนนอนไม่หลับทั้งคืน!

Chinese

可她又不愿打扰徐澈，只能硬扛到现在，

Thai

แต่เธอไม่อยากรบกวนสวี่เช่อ จึงต้องอดทนจนถึงตอนนี้

Chinese

“都怪我，走，我带你去食堂，先吃饱再上课。”

Thai

“เป็นความผิดครูเอง ไป ครูพาไปโรงอาหาร กินให้อิ่มก่อน แล้วค่อยเรียน”

Chinese

徐澈不由分说，一把拉着叶霜月赶往食堂。

Thai

สวี่เช่อไม่รอฟังเหตุผล คว้าแขนเย่ซวงเยว่แล้วรีบพาไปโรงอาหาร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

校第二食堂。

Thai

โรงอาหารที่สองของโรงเรียน

Chinese

第一异能高级中学一共有两个食堂。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งมีโรงอาหารทั้งหมดสองแห่ง

Chinese

第一个食堂只提供基础的营养餐，不管是学生还是老师都是免费提供。

Thai

โรงอาหารแรกให้บริการเฉพาะอาหารบำรุงพื้นฐาน นักเรียนและครูรับประทานฟรีทั้งหมด

Chinese

第二食堂是高级食堂，里面供应的食物各种各样。

Thai

โรงอาหารที่สองเป็นโรงอาหารระดับพรีเมียม ภายในมีอาหารหลากหลายประเภท

Chinese

当然，最具有价值的还是凶兽血食。

Thai

แน่นอน สิ่งที่มีค่าที่สุดคือเนื้อสัตว์อสูร

Chinese

凶兽体内蕴含着特异的能量，可以快速补充异能者的体力。

Thai

ในร่างของสัตว์อสูรมีพลังงานพิเศษสะสมอยู่ สามารถฟื้นฟูพลังร่างกายของผู้มีพลังพิเศษได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

不过这个食堂里的所有东西都是要付费的。

Thai

แต่อาหารในโรงอาหารนี้ทั้งหมดต้องเสียเงิน

Chinese

不过作为第一异能高级中学的老师是享受半价服务的。

Thai

อย่างไรก็ตาม ในฐานะครูของโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งจะได้รับส่วนลดครึ่งราคา

Chinese

可别小看半价，这可比外面买划算多了，算是老师这个职业的福利之一。

Thai

อย่าดูถูกส่วนลดครึ่งราคานะ ถูกกว่าซื้อข้างนอกเยอะ นับเป็นสวัสดิการอย่างหนึ่งของอาชีพครู

Chinese

“师傅，凶猪腿还有没有？”

Thai

“พี่ ขาหมูอสูรยังมีไหม?”

Chinese

“来三根，不，五根吧！”

Thai

“เอามาสามอัน ไม่สิ ห้าอันเลย!”

Chinese

“确定！”

Thai

“เอาจริง!”

Chinese

“三分熟。”

Thai

“สุกสามส่วน”

Chinese

“确定！”

Thai

“เอาจริง!”

Chinese

“另外再来十斤金角铁犀肉，对，也是三分熟。”

Thai

“อีกอย่าง เอาเนื้อแรดเหล็กเขาทองสิบชั่งด้วย ใช่ สุกสามส่วนเหมือนกัน”

Chinese

凶兽血食窗口，徐澈开始点单。

Thai

ที่หน้าต่างขายเนื้อสัตว์อสูร สวี่เช่อเริ่มสั่งอาหาร

Chinese

此刻时间尚早，所以第二食堂内的人并不算多。

Thai

ตอนนี้ยังเช้าอยู่ คนในโรงอาหารที่สองจึงไม่มากนัก

Chinese

但徐澈此举还是吸引了许多人的注意。

Thai

แต่การกระทำของสวี่เช่อครั้งนี้ก็ยังดึงดูดสายตาหลายคน

Chinese

只因徐澈要的血食实在是太多了。

Thai

เพียงเพราะเนื้อสัตว์อสูรที่สวี่เช่อสั่งเยอะเกินไปจริงๆ

Chinese

这可是早上啊，谁能吃得了这么多血食？这还不得撑死啊！

Thai

นี่มันตอนเช้านะ ใครจะกินเนื้อสัตว์อสูรเยอะขนาดนี้ไหว? ไม่ตายเพราะอาหารเกินพิกัดก็แปลก!

Chinese

“那不是高二冲刺班的老师徐澈吗，他怎么要这么多血食？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ครูสวี่เช่อของห้องเร่งรัด ม.5 เหรอ ไปสั่งเนื้อสัตว์อสูรเยอะขนาดนั้นทำไม?”

Chinese

“不知道，听说这小子为了讨好姜主任收了两个F级异能的学生，难道是后悔了开始暴饮暴食撑死自己？”

Thai

“ไม่รู้สิ ได้ยินว่าไอ้หนุ่มนี่รับนักเรียนพลังพิเศษระดับ F สองคนเพื่อเอาใจหัวหน้าฝ่ายเจียง หรือว่าเริ่มเสียใจแล้วเลยกินจนจะตาย?”

Chinese

“那谁知道，我倒是想看看，这么多血食他要怎么吃。”

Thai

“ใครจะไปรู้ ฉันอยากดูอยู่ว่าเนื้อสัตว์อสูรเยอะขนาดนี้เขาจะกินยังไง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

食堂大师傅手脚很麻利。

Thai

ครัวใหญ่ของโรงอาหารคล่องแคล่วมาก

Chinese

没让徐澈等太久，血食就已经加工好。

Thai

ไม่ให้สวี่เช่อรอนาน เนื้อสัตว์อสูรก็ปรุงเสร็จเรียบร้อย

Chinese

众人目光注视中，徐澈双手捧着凶猪腿嘴里叼着铁犀肉，来到有些坐立不安的叶霜月面前，咧嘴一笑：

Thai

ท่ามกลางสายตาที่จับจ้องของทุกคน สวี่เช่อถือขาหมูอสูรด้วยสองมือ ปากคาบเนื้อแรดเหล็ก เดินไปหาเย่ซวงเยว่ที่นั่งอยู่ด้วยท่าทางไม่เป็นสุข ยิ้มกว้าง:

Chinese

“吃吧，不够咱再加。”

Thai

“กินเลย ไม่พอค่อยสั่งเพิ่ม”