เสียงฟ้าผ่าลงมาฉับพลัน! เย่ซวงเยวี่ยขั้นหนึ่งห้าชั้น!

Chinese

空旷的觉醒台。

Thai

แท่นปลุกพลังอันเวิ้งว้าง

Chinese

智能光脑的声音无比清晰回荡在整个演武场内。

Thai

เสียงของสมองกลอัจฉริยะกังวานชัดเจนไปทั่วทั้งสนามฝึกยุทธ์

Chinese

姜越鲤，一阶三重！

Thai

เจียงเยว่หลี่ ขั้นหนึ่ง ชั้นสาม!

Chinese

姜越溪，一阶三重！

Thai

เจียงเยว่ซี ขั้นหนึ่ง ชั้นสาม!

Chinese

姜家有家传呼吸法并不是什么秘密，所有人都知道两人觉醒后便是一阶二重。

Thai

ที่ตระกูลเจียงมีวิชาลมหายใจสืบทอดตระกูลไม่ใช่ความลับ ใครๆ ก็รู้ว่าทั้งสองคนหลังปลุกพลังแล้วก็ได้ขั้นหนึ่ง ชั้นสอง

Chinese

但问题是，二重突破三重，远比一重突破二重难得多！

Thai

แต่ปัญหาคือ การทะลวงจากชั้นสองขึ้นชั้นสาม ยากกว่าการทะลวงจากชั้นหนึ่งขึ้นชั้นสองหลายเท่านัก!

Chinese

冲刺班大多E级甚至D级天赋的学生，可是连二重都没突破。

Thai

ในห้องเร่งรัด นักเรียนส่วนใหญ่มีพรสวรรค์ระดับ E หรือแม้แต่ระดับ D ยังไม่สามารถทะลวงถึงชั้นสองได้เลย

Chinese

更何况，姜家姐妹可都是觉醒的F级天赋，这个速度是不是有些太快了！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สองพี่น้องตระกูลเจียงปลุกได้พรสวรรค์ระดับ F ทั้งคู่ ความเร็วขนาดนี้…มันเร็วเกินไปหรือเปล่า!

Chinese

几乎就在检测结果公布的瞬间，现场就“嗡嗡”议论开来。

Thai

แทบจะในวินาทีที่ประกาศผลตรวจ ภายในสนามก็พากันวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ขึ้นมาทันที

Chinese

“啊？一阶三重？这个实力虽然排不上顶尖，但也算得上是名列前茅了吧？这修炼速度真的是F级天赋吗？”

Thai

“หา? ขั้นหนึ่ง ชั้นสาม? ระดับพลังนี้ถึงแม้จะไม่ได้ติดอันดับต้นๆ แต่ก็นับว่าอยู่แถวหน้าได้เลยใช่ไหม? ความเร็วในการฝึกฝนแบบนี้มันเป็นพรสวรรค์ระดับ F จริงๆ เหรอ?”

Chinese

“你们难道忘了，姜家姐妹可是请了整整一个月的长假，现在看来，应该是在家中请名师特训了，而且以姜家的财力，完全可以无限量资源供应！”

Thai

“พวกเธอลืมหรือไงว่าสองพี่น้องตระกูลเจียงลางานยาวทั้งเดือน ตอนนี้ดูท่าแล้ว คงจ้างยอดอาจารย์มาฝึกพิเศษที่บ้าน และด้วยฐานะของตระกูลเจียง จัดหาทรัพยากรได้ไม่จำกัดแน่นอน!”

Chinese

“啧，有钱真好，就算是一阶元能药水，无限量供应也不是一般家庭负担得起的，两人这是投了个好胎啊，不然一个月内根本不可能突破！”

Thai

“เฮอะ รวยก็ดีแบบนี้แหละ ต่อให้เป็นน้ำยาพลังงานขั้นที่หนึ่ง การจัดหาแบบไม่จำกัดก็ไม่ใช่ครอบครัวธรรมดาจะแบกรับไหว สองคนนี้เกิดมาดีจริงๆ ไม่อย่างนั้นต่อให้คิดก็ไม่สามารถทะลวงได้ภายในเดือนเดียว!”

Chinese

就在这时，武考冲刺班某位老师突然一拍脑袋：

Thai

พอดีกับตอนนั้น ครูคนหนึ่งในห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ก็ตบหัวตัวเองขึ้นมาทันที:

Chinese

“不管怎么说，姜家姐妹都已经是一阶三重，那么问题来了，有没有这场赌注可能徐澈会赢啊？”

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง สองพี่น้องตระกูลเจียงก็เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสามแล้ว งั้นคำถามคือ เป็นไปได้ไหมที่สวี่เช่อจะชนะเดิมพันครั้งนี้?”

Chinese

然而，这个说法当即遭到反驳：

Thai

แต่ทว่า ความเห็นนี้ถูกค้านกลับมาทันที:

Chinese

“赢？想多了？龙傲天班级现在积分是八分，徐澈班级目前是六分，想要赢，除非叶霜月突破到一阶三重！可叶霜月都摆烂一个月了，怎么可能突破到一阶三重？”

Thai

“ชนะ? คิดไปเองหรือเปล่า? ห้องของหลงอ้าวเทียนตอนนี้ได้แปดคะแนน ห้องของสวี่เช่อตอนนี้ได้หกคะแนน จะชนะได้ก็ต่อเมื่อเย่ซวงเยว่ทะลวงถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสาม! แต่เย่ซวงเยว่ปล่อยตัวปล่อยใจมาทั้งเดือน จะเป็นไปได้ยังไงที่จะทะลวงถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสาม?”

Chinese

“就是，就算她叶霜月这一个月没摆烂，就算有无限资源供应，也不可能从一阶接连突破到三阶，说到底，徐澈还是没有赢的希望。”

Thai

“ใช่สิ ต่อให้เย่ซวงเยว่เดือนนี้ไม่ปล่อยตัว ต่อให้มีทรัพยากรไม่จำกัด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทะลวงจากขั้นหนึ่งไปถึงชั้นสามติดๆ กัน พูดง่ายๆ สวี่เช่อก็ยังไม่มีหวังชนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

很明显。

Thai

ชัดเจนมาก

Chinese

虽然姜家姐妹实力让众人暗惊，但仍没人相信徐澈能赢。

Thai

ถึงพลังของสองพี่น้องตระกูลเจียงจะทำให้ทุกคนตกใจอยู่ในใจ แต่ก็ยังไม่มีใครเชื่อว่าสวี่เช่อจะชนะ

Chinese

这次成绩是三人成绩相加，有一处短板都不行。

Thai

คะแนนครั้งนี้คือการรวมคะแนนของทั้งสามคน มีจุดอ่อนแม้แต่จุดเดียวก็ไม่ได้

Chinese

而叶霜月明显是那块短板。

Thai

และเย่ซวงเยว่ก็คือจุดอ่อนจุดนั้นอย่างชัดเจน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

高台上。

Thai

บนแท่นสูง

Chinese

“你家的两位小家伙还不错，虽然有资源加持的原因，但F级天赋能做到这一步，更多的还是靠个人努力。”

Thai

“เด็กน้อยสองคนในบ้านแกไม่เลวนี่ ถึงจะมีทรัพยากรหนุน แต่พรสวรรค์ระดับ F ทำได้ถึงขั้นนี้ ส่วนใหญ่ก็ต้องพึ่งความพยายามของตัวเองมากกว่า”

Chinese

雷鸣笑看一旁姜怜月摸了摸坚硬胡茬：“如果能保持这种劲头，武考还是有一丝希望考入本科的。”

Thai

เลยหมิงยิ้มมองเจียงเหลียนเยว่ที่อยู่ด้านข้าง พร้อมลูบคางที่แข็งกระด้าง: “ถ้ารักษาความมุ่งมั่นแบบนี้ได้ ในการสอบประลองยุทธ์ก็ยังมีหวังเล็กน้อยที่จะสอบติดระดับปริญญาตรี”

Chinese

“谢雷校长夸奖。”

Thai

“ขอบคุณท่านรองผู้อำนวยการเล่ยที่ชม”

Chinese

姜怜月礼貌道谢，但脸上却怎么都高兴不起来。

Thai

เจียงเหลียนเยว่ขอบคุณอย่างสุภาพ แต่บนใบหน้ากลับดีใจขึ้นมาไม่ได้เลย

Chinese

一方面是因为她知道雷校长是在安慰自己，历史上就没有F级天赋考入本科的先例。

Thai

ด้านหนึ่งเพราะเธอรู้ว่ารองผู้อำนวยการเล่ยกำลังปลอบใจเธอ ในประวัติศาสตร์ไม่เคยมีพรสวรรค์ระดับ F สอบติดระดับปริญญาตรีได้มาก่อน

Chinese

另一方面则是因为……

Thai

อีกด้านหนึ่งก็เพราะ…

Chinese

姜怜月目光遥望觉醒台边站着的徐澈内心轻叹：“我只能帮你到这儿了。”

Thai

สายตาของเจียงเหลียนเย่วมองไปไกลยังสวี่เช่อที่ยืนอยู่ข้างแท่นปลุกพลัง ถอนหายใจในใจเบาๆ: “ฉันช่วยแกได้เท่านี้แหละ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

演武场内。

Thai

ภายในสนามฝึกยุทธ์

Chinese

“一阶三重么……看来姜怜月没怎么少出力啊。”

Thai

“ขั้นหนึ่ง ชั้นสาม… ดูท่าเจียงเหลียนเยว่จะลงแรงไม่น้อยเลยสินะ”

Chinese

刘波眸子扫过匆匆离开觉醒台的姜家姐妹，又扫过高台上的姜怜月，眉头慢慢拧成一个川字。

Thai

ดวงตาหลิวปัวกวาดมองสองพี่น้องตระกูลเจียงที่รีบเดินออกจากแท่นปลุกพลัง แล้วกวาดไปที่เจียงเหลียนเยว่บนแท่นสูง คิ้วค่อยๆ ขมวดเข้าหากันเป็นรอยย่น

Chinese

虽说姜怜月对他并没兴趣，但他却一直都没放弃过。

Thai

ถึงเจียงเหลียนเยว่จะไม่สนใจเขา แต่เขาก็ไม่เคยยอมแพ้มาตลอด

Chinese

据他了解，这一个月姜怜月放学都会回家给姜越鲤与姜越溪开小灶。

Thai

เท่าที่เขารู้ ตลอดเดือนนี้หลังเลิกเรียนเจียงเหลียนเยว่จะกลับบ้านไปสอนพิเศษให้เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีเป็นการส่วนตัว

Chinese

而姜越鲤与姜越溪又是徐澈徒弟，姜怜月此举岂不是相当于帮徐澈？

Thai

และเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีก็เป็นศิษย์ของสวี่เช่อ การกระทำของเจียงเหลียนเยว่แบบนี้เท่ากับช่วยสวี่เช่อโดยปริยายไม่ใช่หรือ?

Chinese

这顿时令他有些心生烦躁。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เขาหงุดหงิดใจขึ้นมาทันที

Chinese

即便知道姜怜月跟徐澈没有任何可能，但两人因此产生交集还是让他不喜。

Thai

ถึงจะรู้ว่าเจียงเหลียนเยว่กับสวี่เช่อไม่มีทางเป็นอะไรกัน แต่การที่ทั้งสองคนได้มาพัวพันกันเพราะเรื่องนี้ก็ทำให้เขาไม่พอใจ

Chinese

不过一想到徐澈待会输给自己小弟龙傲天，刘波心情突然又畅快许多：

Thai

แต่พอนึกถึงว่าอีกเดี๋ยวสวี่เช่อจะแพ้ให้หลงอ้าวเทียนลูกน้องของตัวเอง อารมณ์ของหลิวปัวก็สดใสขึ้นมาทันที:

Chinese

“哼，终究只是跳梁小丑，上不了台面。”

Thai

“ฮึ สุดท้ายก็แค่ตัวตลกไร้สาระ ขึ้นเวทีไม่ได้”

Chinese

此刻刘波不知道的是，他的狗腿子龙傲天刚刚差点惊出一身冷汗！

Thai

สิ่งที่หลิวปัวไม่รู้ในตอนนี้ก็คือ หลงอ้าวเทียนลูกไล่ของเขาเพิ่งจะเกือบตกใจจนเหงื่อแตก!

Chinese

“该死，幸亏我机智，不然还真可能翻车。”

Thai

“ให้ตาย โชคดีที่ข้าฉลาด ไม่งั้นอาจจะพลาดท่าจริงๆ”

Chinese

龙傲天捏紧的手心悄然松开，略微急促跳动的心脏慢慢归于平静。

Thai

ฝ่ามือที่กำแน่นของหลงอ้าวเทียนค่อยๆ คลายออกอย่างเงียบๆ หัวใจที่เต้นถี่เล็กน้อยค่อยๆ กลับสู่ความสงบ

Chinese

听到姜越鲤与姜越溪一阶三重后，他几乎下意识屏住呼吸。

Thai

พอได้ยินว่าเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีเป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสาม เขาเกือบกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัว

Chinese

有这么一刹那，他突然涌出一股很强烈的感觉。

Thai

ในชั่วขณะหนึ่ง จู่ๆ เขาก็เกิดความรู้สึกอันรุนแรงขึ้นมา

Chinese

自己班的排名危险了！

Thai

อันดับของห้องตัวเองมีอันตราย!

Chinese

直到听到周围议论后，他这才反应过来自己多虑了。

Thai

จนกระทั่งได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้าง เขาถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองคิดมากไปเอง

Chinese

即便姜越鲤与姜越溪都是一阶三重又怎么样？

Thai

ถึงเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีจะเป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสามทั้งคู่ แล้วยังไง?

Chinese

只要叶霜月没能突破到一阶三重，那自己就立于不败之地！

Thai

เพียงแค่เย่ซวงเยว่ยังทะลวงไม่ถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสาม ตัวเองก็ยืนอยู่บนจุดที่ไม่มีวันแพ้!

Chinese

想通这点，龙傲天耷拉的眼角重新支棱起来，顿时感觉自己又行了。

Thai

พอคิดออกตรงนี้ หางตาที่ห้อยลงของหลงอ้าวเทียนก็กลับตั้งขึ้นมาอีกครั้ง ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าตัวเองกลับมาแกร่งอีกครั้ง

Chinese

双手背在身后昂首挺胸，下巴微微抬起倾斜四十五度看天，脸上写满了两个字：

Thai

สองมือไขว้หลัง เชิดหน้าอกผายไหล่ คางเงยขึ้นเล็กน้อยเอียงสี่สิบห้าองศามองฟ้า บนใบหน้าเขียนไว้สองคำ:

Chinese

无敌！

Thai

ไร้เทียมทาน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此时看似发生了许多事情。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนเกิดเรื่องขึ้นมากมาย

Chinese

实际上，这一切都发生在极短的时间之内。

Thai

แต่แท้จริงแล้ว ทุกอย่างนี้เกิดขึ้นภายในช่วงเวลาอันสั้นมากเท่านั้น

Chinese

姜越鲤与姜越溪两人也只是刚测试完走下觉醒台而已。

Thai

เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีเพิ่งจะทดสอบเสร็จเดินลงมาจากแท่นปลุกพลังเท่านั้นเอง

Chinese

“老登，我们尽力了。”

Thai

“อาจารย์เฒ่า พวกหนูพยายามสุดความสามารถแล้ว”

Chinese

走下觉醒台，姜越鲤表情严肃银牙紧咬，硬生生从嘴里蹦出几个字。

Thai

เดินลงจากแท่นปลุกพลัง เจียงเยว่หลี่สีหน้าเคร่งขรึมกัดฟันขาวแน่น พูดออกจากปากมาอย่างยากเย็นเพียงไม่กี่คำ

Chinese

虽然她只是觉醒F级天赋，但她的内心还是非常骄傲的。

Thai

ถึงเธอจะปลุกได้แค่พรสวรรค์ระดับ F แต่ในใจเธอก็ยังภูมิใจมาก

Chinese

如今没能帮得上徐澈，这让她心中并不好受。

Thai

ตอนนี้ช่วยสวี่เช่อไม่ได้ ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

“唉，如果我们不是F级天赋的话，说不定……说不定……”

Thai

“เฮ้อ ถ้าพวกเราไม่ใช่พรสวรรค์ระดับ F บางที…บางที…”

Chinese

姜越溪满脸遗憾，嘴巴蠕动半天，后半句话终是没能说出口。

Thai

เจียงเยว่ซีเต็มไปด้วยความเสียดาย ปากขยับอยู่ครึ่งวัน ท้ายที่สุดครึ่งหลังของประโยคก็พูดไม่ออก

Chinese

如今测试都已经测试完了，说什么都已经晚了。

Thai

ตอนนี้ทดสอบเสร็จไปแล้ว จะพูดอะไรก็สายไปหมดแล้ว

Chinese

就在两人极度失望至极，只见徐澈笑着摇了摇头：

Thai

ในขณะที่ทั้งสองคนกำลังผิดหวังสุดขีด ก็เห็นสวี่เช่อยิ้มพร้อมส่ายหน้า:

Chinese

“不，相反，你们做得很好，简直帮了我的大忙了！”

Thai

“ไม่ ตรงกันข้าม พวกเธอทำได้ดีมาก ช่วยฉันได้มหาศาลเลย!”

Chinese

原本他估摸着姜越鲤与姜越溪两人都是一阶二重。

Thai

เดิมทีเขาคาดเดาว่าเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีทั้งคู่เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสอง

Chinese

这样算下来最后的积分应该是九分，刚好赢下龙傲天。

Thai

คิดแบบนั้นคะแนนรวมสุดท้ายก็น่าจะเป็นเก้าคะแนน พอดีชนะหลงอ้าวเทียน

Chinese

但现在姜越鲤与姜越溪都是一阶三重。

Thai

แต่ตอนนี้เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีเป็นขั้นหนึ่ง ชั้นสามทั้งคู่

Chinese

算上叶霜月，积分加起来就是五三三，共计十一积分！

Thai

รวมเย่ซวงเยว่เข้าไป คะแนนรวมก็คือ ห้า สาม สาม รวมทั้งหมดสิบเอ็ดคะแนน!

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

姜越鲤与姜越溪齐刷刷抬头看向徐澈，眼中均闪过浓浓的疑惑。

Thai

เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีพร้อมใจกันเงยหน้ามองสวี่เช่อ ในดวงตาทั้งคู่ฉายแววความสงสัยอย่างหนาแน่น

Chinese

虽然没有开口，但表情已经表达了一切。

Thai

ถึงไม่ได้พูดอะไร แต่สีหน้าได้สื่อทุกอย่างแล้ว

Chinese

“待会儿你们就知道了。”

Thai

“อีกเดี๋ยวพวกเธอก็จะรู้เอง”

Chinese

徐澈神秘一笑并没有回答而是转身看向叶霜月：“小叶子，该轮到你表演了。”

Thai

สวี่เช่อยิ้มอย่างมีเลศนัยโดยไม่ตอบ กลับหันไปมองเย่ซวงเยว่: “หนูน้อยเย่ ถึงตานายได้โชว์ฝีมือแล้วล่ะ”

Chinese

“好的老师。”

Thai

“ได้ค่ะอาจารย์”

Chinese

叶霜月优雅点了点头，十分从容踏上觉醒台。

Thai

เย่ซวงเยว่พยักหน้าอย่างสง่างาม ก้าวขึ้นแท่นปลุกพลังอย่างสุขุม

Chinese

很快，智能光脑洒下的蓝色光幕就将叶霜月笼罩在内。

Thai

ไม่นาน ม่านแสงสีฟ้าที่สมองกลอัจฉริยะพรมลงมาก็ห่อหุ้มเย่ซวงเยว่ไว้

Chinese

一秒……

Thai

หนึ่งวินาที…

Chinese

两秒……

Thai

สองวินาที…

Chinese

三秒……

Thai

สามวินาที…

Chinese

奇怪的是，这一次智能光脑的反应似乎有点慢，好几秒都没出结果。

Thai

ที่น่าแปลกคือ ครั้งนี้สมองกลอัจฉริยะตอบสนองช้าไปหน่อย หลายวินาทีแล้วยังไม่แสดงผล

Chinese

更奇怪的是，蓝色光幕的亮度竟远超之前任何一次！

Thai

ที่แปลกยิ่งกว่าคือ ความสว่างของม่านแสงสีฟ้าครั้งนี้สูงเกินกว่าทุกครั้งก่อนหน้านี้อย่างมาก!

Chinese

“这！这是！”

Thai

“นี่! นี่มัน!”

Chinese

高台之上的雷鸣瞬间瞪大双眼，瞳孔中满都是不可思议。

Thai

เลยหมิงบนแท่นสูงเบิกตากว้างในพริบตา ในดวงตาเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

如果他没记错的话，这个亮度代表着……

Thai

ถ้าเขาจำไม่ผิด ความสว่างระดับนี้หมายถึง…

Chinese

下一刻。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

智能光脑声音响彻演武场：

Thai

เสียงสมองกลอัจฉริยะกังวานไปทั่วสนามฝึกยุทธ์:

Chinese

“检测完毕！一阶五重修为！突破一阶六重进度：30%！”

Thai

“ตรวจสอบเสร็จสิ้น! พลังขั้นหนึ่ง ชั้นห้า! ความคืบหน้าสู่การทะลวงขั้นหนึ่ง ชั้นหก: 30%!”

Chinese

……

Thai