รับศิษย์! สาม SSS ระดับที่ซ่อนอยู่!

Chinese

“我决定收姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人为徒！”

Thai

“ฉันตัดสินใจรับเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทั้งสามคนเป็นศิษย์!”

Chinese

徐澈声音清晰无比响彻整个觉醒现场。

Thai

เสียงของสวี่เช่อกังวานชัดเจนไปทั่วทั้งสถานที่จัดพิธีปลุกพลัง

Chinese

这话就像是带着什么神通，霎时间，原本略显嘈杂的现场瞬间变得鸦雀无声。

Thai

ถ้อยคำนี้ราวกับมีวิชาอาคมแฝงอยู่ ครู่เดียวเท่านั้น เสียงที่ก่อนหน้านี้ค่อนข้างอึกทึกก็เงียบสนิทลงในทันที

Chinese

此时此刻，甚至安静到连一根针落在地上都可以听得见。

Thai

ในยามนี้ เงียบถึงขนาดที่แม้เข็มหนึ่งเล่มตกพื้นก็ยังได้ยินชัด

Chinese

如此安静了几秒，议论声骤然炸开，哗然声如沸！

Thai

เงียบอยู่อย่างนั้นไม่กี่วินาที เสียงวิพากษ์วิจารณ์ก็ระเบิดขึ้นมาฉับพลัน เสียงอื้ออึงราวกับน้ำเดือดพล่าน!

Chinese

“什么！徐澈他竟然选择姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人为徒？他他他！他难道是疯了不成？”

Thai

“อะไรนะ! สวี่เช่อเขาที่แท้เลือกเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทั้งสามคนเป็นศิษย์? เขาๆๆ! เขาบ้าไปแล้วหรือไงกัน?”

Chinese

“天呐！难道他知道自己早晚要被淘汰所以破罐子破摔了？没记错的话，姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人可都是觉醒的F级异能吧？”

Thai

“พระเจ้า! หรือว่าเขารู้อยู่แล้วว่าสุดท้ายตัวเองก็ต้องถูกคัดออก เลยเลือกที่จะปล่อยตัวปล่อยใจ? ถ้าจำไม่ผิด เจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ ทั้งสามคนล้วนปลุกพลังได้ระดับ F ไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“想不通，实在想不通，恐怕只要脑子正常的都会在觉醒E级异能学生中从上到下筛选吧？他到底为了什么？”

Thai

“คิดไม่ออก คิดไม่ออกจริงๆ ต่อให้สมองปกติแค่ไหนก็ต้องไล่เลือกจากนักเรียนที่ปลุกพลังระดับ E จากบนลงล่างไม่ใช่หรือ? เขาทำไปเพื่ออะไรกันแน่?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

因为徐澈的逆天操作，整个觉醒现场瞬间乱成一锅粥。

Thai

เพราะการกระทำเหนือมนุษย์ของสวี่เช่อ สถานที่จัดพิธีปลุกพลังทั้งแห่งจึงปั่นป่วนเละเทะในพริบตา

Chinese

不仅是老师和学生，就连始终游离在外的领导层都被徐澈这番操作给震住。

Thai

ไม่เพียงแต่ครูและนักเรียนเท่านั้น แม้แต่ผู้บริหารที่ยืนอยู่ห่างๆ ก็ยังถูกการกระทำครั้งนี้ของสวี่เช่อถึงกับตะลึงงัน

Chinese

虽说场上就只剩下E级觉醒者还有F级觉醒者，可接连挑选三个F级异能觉醒者是什么意思？

Thai

แม้บนเวทีจะเหลือเพียงผู้ปลุกพลังระดับ E กับระดับ F แล้วก็ตาม แต่การเลือกศิษย์พลังพิเศษระดับ F ติดกันถึงสามคนมันหมายความว่าอะไรกัน?

Chinese

这不是胡闹吗！

Thai

นี่มันไม่ใช่การก่อกวนหรือไง!

Chinese

就在这时，学生队伍中突然有人来了一句：

Thai

ยามนี้เอง ภายในแถวนักเรียนก็มีคนพูดขึ้นมาหนึ่งประโยค:

Chinese

“不是吧，还真让你说中了，竟然真有人为了讨好姜主任选择收姜家姐妹为徒！”

Thai

“ไม่ใช่สิ ฉันเดาไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ที่แท้ก็มีคนยอมเลือกน้องสาวสองคนตระกูลเจียงเป็นศิษย์เพื่อเอาใจหัวหน้าฝ่ายเจียงจริงๆ ด้วย!”

Chinese

此话一出就像是按了暂停键，喧闹的现场又是一静。

Thai

ประโยคนี้ออกมาราวกับกดปุ่มหยุด เสียงอึกทึกในสถานที่ก็เงียบลงอีกครั้ง

Chinese

但很快又掀起狂潮般的议论，这一次的哗然，远胜之前！

Thai

แต่ไม่นานก็เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ขึ้นมาอีกระลอกราวกับคลื่นยักษ์ ครั้งนี้ดังสนั่นยิ่งกว่าครั้งก่อนหลายเท่า!

Chinese

“原来如此！原来如此！徐澈肯定是觉得早晚都会被淘汰，与其这样，还不如选姜家两姐妹讨好姜主任。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้! ที่แท้ก็เป็นแบบนี้! สวี่เช่อคงคิดว่าสุดท้ายตัวเองก็ต้องถูกคัดออกอยู่ดี ยังไงก็แพ้ สู้เลือกน้องสาวสองคนตระกูลเจียงเพื่อเอาใจหัวหน้าฝ่ายเจียงดีกว่า!”

Chinese

“没想到啊没想到，平时看着老实的徐澈竟然敢高调追求姜主任，真是打得一手好算盘！”

Thai

“คิดไม่ถึง คิดไม่ถึงจริงๆ ปกติเห็นสวี่เช่อเป็นคนซื่อๆ แต่กลับกล้าจีบหัวหน้าฝ่ายเจียงอย่างเปิดเผยขนาดนี้ ที่แท้ก็คิดเลขเก่งไม่เบา!”

Chinese

“可恶！所有人都知道姜主任跟两个侄女关系非常好，徐澈这完全是投其所好，这绝对是他预谋好的！”

Thai

“น่ารังเกียจจริง! ใครๆ ก็รู้ว่าหัวหน้าฝ่ายเจียงสนิทกับหลานสาวสองคนมาก สวี่เช่อนี่ถูกใจเป๊ะ ที่แท้ก็วางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大抵是涉及女神姜怜月，现场不少老师甚至都骂开了，而且骂的极其难听。

Thai

น่าจะเป็นเพราะเกี่ยวข้องกับเทพธิดาเจียงเหลียนเยว่ ครูจำนวนไม่น้อยถึงกับด่ากันออกมา และด่าได้หยาบคายยิ่งนัก

Chinese

事情发展到这一步，学校领导层终于坐不住了。

Thai

เรื่องราวคืบหน้าไปถึงขั้นนี้ ฝ่ายบริหารของโรงเรียนก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“徐澈，你疯了不成？挑选徒弟可不是闹着玩的！你可要想好再决定！”

Thai

“สวี่เช่อ แกบ้าไปแล้วหรือไง? การเลือกลูกศิษย์ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ! แกต้องคิดให้ดีก่อนตัดสินใจ!”

Chinese

副校长雷鸣当即一拍桌子“噌”的一下站起身，声音宛若惊雷。

Thai

รองผู้อำนวยการเลยหมิงตบโต๊ะปังหนึ่ง “ผุด” ลุกขึ้นยืนทันที เสียงราวกับฟ้าร้อง

Chinese

眼睁睁看着徐澈为了儿女私情做出这等糊涂选择，他眼中难掩失望。

Thai

การเห็นสวี่เช่อเลือกแบบนี้โดยไม่คิดหน้าคิดหลังเพียงเพื่อเรื่องส่วนตัว แววตาของเขาปิดไม่มิดความผิดหวัง

Chinese

毕竟从全民异能觉醒时代创办武考后，就从来没有F级异能学生成功考上大学的先例。

Thai

เพราะนับตั้งแต่ยุคที่คนทั่วไปปลุกพลังพิเศษได้แล้วมีการตั้งการสอบประลองยุทธ์ขึ้นมา ยังไม่เคยมีตัวอย่างนักเรียนพลังพิเศษระดับ F สอบติดมหาวิทยาลัยได้สำเร็จเลยสักครั้ง

Chinese

虽然所有冲刺班的学生都可以享受到学校额外资源。

Thai

แม้นักเรียนทุกคนในห้องเร่งรัดจะได้สิทธิกินทรัพยากรพิเศษเพิ่มเติมของโรงเรียนก็ตาม

Chinese

但资源是有限的，除开第一个月，学校都会根据冲刺班的排名发放资源。

Thai

แต่ทรัพยากรมีจำกัด นอกจากเดือนแรกแล้ว โรงเรียนจะแจกทรัพยากรตามอันดับของห้องเร่งรัด

Chinese

不止第一异能高级中学这么做，几乎大夏所有高中都这么做。

Thai

ไม่ใช่แค่โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งที่ทำแบบนี้ แทบทุกโรงเรียนมัธยมปลายทั่วต้าเซี่ยล้วนทำแบบนี้

Chinese

而徐澈选择这三位徒弟，一个月后的冲刺班测验必定排名垫底！

Thai

และสวี่เช่อเลือกศิษย์ทั้งสามคนนี้ หนึ่งเดือนให้หลังการทดสอบห้องเร่งรัดต้องได้อันดับสุดท้ายแน่นอน!

Chinese

三位F级天赋+全校最少资源！

Thai

พรสวรรค์ระดับ F สามคน + ทรัพยากรน้อยที่สุดของทั้งโรงเรียน!

Chinese

在他看来，半年后武考，徐澈班级升学率肯定不达标，跟放弃没有区别！

Thai

ในสายตาของเขา ครึ่งปีให้หลังการสอบประลองยุทธ์ อัตราการสอบติดของห้องสวี่เช่อต้องไม่ถึงมาตรฐานแน่นอน ไม่ต่างอะไรกับการยอมแพ้!

Chinese

“雷校长，我是认真的，我确定要收姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人为徒！”

Thai

“รองผู้อำนวยการเลย ผมจริงจังนะครับ ผมยืนยันจะรับเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทั้งสามคนเป็นศิษย์!”

Chinese

徐澈转身看向这位记忆中脾气火爆的副校长，表情异常坚定没有一丝动摇。

Thai

สวี่เช่อหันไปมองรองผู้อำนวยการที่ในความทรงจำนิสัยหุนหันรุนแรงคนนี้ สีหน้าแน่วแน่ไม่มีความหวั่นไหวแม้แต่น้อย

Chinese

开玩笑！

Thai

ล้อเล่นที่ไหน!

Chinese

三个SSS级异能的好胚子就在眼前，自己怎么可能放弃？

Thai

เนื้อดีพรสวรรค์พลังพิเศษระดับ SSS สามคนอยู่ตรงหน้า จะให้ตัวเองยอมแพ้ได้อย่างไร?

Chinese

今天无论是谁都拦不住自己收徒，耶稣也拦不住！

Thai

วันนี้ไม่ว่าใครก็ห้ามตัวเองรับศิษย์ไม่ได้ ต่อให้พระเยซูลงมาก็ห้ามไม่ได้!

Chinese

“你你你！你简直无可救药！”

Thai

“แกๆๆ! แกช่างรักษาไม่ได้จริงๆ!”

Chinese

见徐澈丝毫没有理会自己的好意，雷鸣气的吹胡子瞪眼，拳头周围隐约有电弧浮现。

Thai

เห็นสวี่เช่อไม่สนใจน้ำใจตัวเองแม้แต่น้อย เลยหมิงโกรธจนหนวดกระตุกตาปริบๆ รอบกำปั้นมีประกายไฟฟ้ารางๆ ปรากฏขึ้น

Chinese

怒目圆睁狠狠瞪了徐澈几眼后，最终也只能无奈冷哼一声，当即看向惊姜怜月：

Thai

จ้องเขม็งไปที่สวี่เช่ออยู่หลายทีด้วยความโกรธ สุดท้ายก็ทำได้เพียงส่งเสียงหึอย่างจนใจ พลางหันไปมองเจียงเหลียนเยว่:

Chinese

“姜主任，既然徐澈老师心意已决，就请你记录在册吧！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง ในเมื่อครูสวี่เช่อตัดสินใจแล้ว ขอให้คุณจดลงทะเบียนได้เลย!”

Chinese

一经记录在册就相当于板上钉钉，只要没有特殊情况，师徒关系将一直绑定延续至武考结束。

Thai

เมื่อจดลงทะเบียนแล้วก็เท่ากับตอกตะปูติดไม้ เว้นแต่มีกรณีพิเศษ ความสัมพันธ์ครู-ศิษย์จะผูกพันต่อไปจนจบการสอบประลองยุทธ์

Chinese

既然徐澈执意如此，他也懒得再劝。

Thai

ในเมื่อสวี่เช่อดื้อรั้นขนาดนี้ เขาก็ไม่อยากเตือนอีกแล้ว

Chinese

“姜主任，姜主任！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง! หัวหน้าฝ่ายเจียง!”

Chinese

见姜主任迟迟没有反应，雷鸣声音陡然提高八度，周围老师与学生纷纷面露痛苦堵住双耳。

Thai

เห็นหัวหน้าฝ่ายเจียงไม่ตอบสนองเสียที เลยหมิงก็ขึ้นเสียงสูงขึ้นไปอีกแปดระดับ เหล่าครูและนักเรียนรอบข้างต่างหน้าตาบูดบึ้งพร้อมกับอุดหูทั้งสองข้าง

Chinese

“好……好的雷校长，我知道了。”

Thai

“ได…ได้ค่ะ รองผู้อำนวยการเลย ฉันทราบแล้ว”

Chinese

直到这时，姜怜月这才睫毛一颤反应过来。

Thai

จนถึงตอนนี้ เจียงเหลียนเยว่ถึงได้ขนตาไหวแล้วก็ตั้งสติกลับมา

Chinese

但整个人明显有些心神不宁，迟迟没有记录在册。

Thai

แต่ทั้งตัวยังเหม่อลอยอย่างเห็นได้ชัด ไม่ยอมจดลงทะเบียนเสียที

Chinese

目光更是不受控制看向台上徐澈，原本眼中那一丝淡淡的好奇转变为浓浓的古怪。

Thai

สายตายิ่งอดไม่ได้ที่จะมองไปที่สวี่เช่อบนเวที ความอยากรู้อยากเห็นจางๆ ในแววตาที่มีอยู่เดิม กลับกลายเป็นความพิกลพิกลอย่างหนาหนา

Chinese

在此之前，他对徐澈的印象仅仅是一位教学成绩不太好的老师。

Thai

ก่อนหน้านี้ ความประทับใจที่เธอมีต่อสวี่เช่อก็เป็นเพียงครูที่ผลงานการสอนไม่ค่อยดีเท่านั้น

Chinese

但她没想到，徐澈为了讨好自己竟然愿意收姜越鲤，姜越溪两人为徒！

Thai

แต่เธอไม่คิดว่า สวี่เช่อเพื่อเอาใจเธอถึงกับยอมรับเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซีทั้งสองคนเป็นศิษย์!

Chinese

凭借自身家世与条件，学校里追求自己的人有很多。

Thai

ด้วยฐานะครอบครัวและเงื่อนไขของตัวเอง คนที่มาจีบเธอในโรงเรียนมีมากมาย

Chinese

但却没有一人能像徐澈这样做到这一步的！

Thai

แต่กลับไม่มีใครสักคนที่ทำได้ถึงขนาดสวี่เช่อแบบนี้!

Chinese

这让她心中很乱。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หัวใจของเธอว้าวุ่นไม่เป็นอัน

Chinese

她现在非常纠结自己要不要记录在册。

Thai

ตอนนี้เธอลังเลหนักมากว่าจะจดลงทะเบียนดีหรือไม่

Chinese

一旦落笔，那可就真的无法更改了。

Thai

เมื่อลงมือเขียนไปแล้ว ก็ไม่มีทางแก้ไขได้จริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此刻的徐澈自然不知道姜怜月的内心想法。

Thai

ยามนี้สวี่เช่อย่อมไม่รู้ความคิดภายในใจของเจียงเหลียนเยว่

Chinese

看到姜怜月迟迟不动笔记录，急的那是抓耳挠腮恨不得蹦起来。

Thai

เห็นเจียงเหลียนเยว่ไม่ยอมลงมือจดบันทึกเสียที เขาก็ร้อนใจจนเกาหูเกาหัว แทบอยากจะกระโดดโลดเต้น

Chinese

天地可鉴，日月为证，自己是真的想收姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人为徒啊！

Thai

ฟ้าดินเป็นพยาน ตะวันจันทร์เป็นสักขี ตนเองอยากรับเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทั้งสามคนเป็นศิษย์จริงๆ นะ!

Chinese

又等了几秒，徐澈终于忍不住开口：

Thai

รออีกไม่กี่วินาที สวี่เช่อก็ทนไม่ไหวต้องเอ่ยปาก:

Chinese

“姜主任，我是认真的，还请你现在就记录在册吧。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียงครับ ผมจริงจังนะครับ ขอให้คุณจดลงทะเบียนได้เลยตอนนี้”

Chinese

因为太过焦急，导致徐澈的声音都显得有些急迫。

Thai

เพราะร้อนใจเกินไป ทำให้น้ำเสียงของสวี่เช่อฟังดูรีบเร่งไปบ้าง

Chinese

但这些表现在姜怜月看来，则完全是在表决心。

Thai

แต่การแสดงออกเหล่านี้ในสายตาของเจียงเหลียนเยว่ กลับกลายเป็นการยืนยันความตั้งใจโดยสิ้นเชิง

Chinese

“妈的，舔狗的不得好死！”

Thai

“ให้ตายเถอะ ทาสอย่างแกไม่มีวันสมหวัง!”

Chinese

“舔狗舔狗，舔到最后一无所有！”

Thai

“ทาส ทาส พอไล่ตามจนสุดท้ายก็ไม่ได้อะไรสักอย่าง!”

Chinese

台下不少男性老师看到这一幕更是恨得牙痒痒，恨不得现在就将徐澈嘴给撕碎。

Thai

ครูผู้ชายใต้เวทีหลายคนเห็นภาพนี้ก็ยิ่งโกรธจนฟันกรอด อยากจะฉีกปากสวี่เช่อให้ขาดในตอนนี้เลยทีเดียว

Chinese

老师中队伍中，有一位气质阴柔相貌出众的男子深深看了眼徐澈，眼中闪过一丝阴戾。

Thai

ในแถวครู ชายหนุ่มผู้มีบุคลิกอ่อนโยนนุ่มนวลหน้าตาดีเด่นคนหนึ่งจ้องมองสวี่เช่ออย่างลึกซึ้ง แววตาวาบผ่านความมืดหม่น

Chinese

“徐澈老师，我有必要再问你一次，你确定要收姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人为徒吗？”

Thai

“ครูสวี่เช่อ ฉันจำเป็นต้องถามอีกครั้งหนึ่ง คุณยืนยันจะรับเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทั้งสามคนเป็นศิษย์ใช่ไหม?”

Chinese

似乎下定了某种决心，姜怜月再一次询问。

Thai

ราวกับตัดสินใจอะไรบางอย่างได้แล้ว เจียงเหลียนเยว่ก็ถามขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“我愿意！”

Thai

“ผมยืนยัน!”

Chinese

不等姜怜月话音刚落，徐澈就猛然点头。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงเหลียนเยว่จะพูดจบ สวี่เช่อก็พยักหน้าอย่างแรง

Chinese

快记录在册吧，我的姜主任，求求你了！

Thai

รีบจดลงทะเบียนเถอะครับ หัวหน้าฝ่ายเจียงของผม ขอร้องละ!

Chinese

徐澈心里那叫一个急啊。

Thai

สวี่เช่อในใจร้อนแทบจะระเบิด

Chinese

“好，我记下了，从现在开始，姜越鲤，姜越溪与叶霜月三人自动成为你的徒弟直到高二武考结束。”

Thai

“ได้ ฉันจดให้แล้ว ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป เจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทั้งสามคนจะกลายเป็นศิษย์ของคุณโดยอัตโนมัติจนกว่าการสอบประลองยุทธ์ปีสองจะสิ้นสุด”

Chinese

这一次，姜怜月终于执笔记录在案，同时还不忘补充一句：“徐澈，你还需不需要选择其他徒弟？”

Thai

ครั้งนี้ เจียงเหลียนเยว่ถึงได้ลงมือจดบันทึกในที่สุด พร้อมกับเสริมอีกหนึ่งประโยคว่า “สวี่เช่อ คุณยังต้องเลือกศิษย์คนอื่นอีกไหม?”

Chinese

“不，不用，我只选这三人。”

Thai

“ไม่…ไม่ต้องครับ ผมเลือกแค่สามคนนี้”

Chinese

同样不等姜怜月话音刚落，徐澈就猛然摇头表示拒绝。

Thai

เช่นเดียวกัน ยังไม่ทันที่เจียงเหลียนเยว่จะพูดจบ สวี่เช่อก็ส่ายหน้าอย่างแรงเพื่อปฏิเสธ

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

再次深深看了徐澈一眼，姜怜月重新恢复到正常状态：“我宣布，本次高二年级异能觉醒仪式到此结束！”

Thai

มองสวี่เช่ออีกครั้งอย่างลึกซึ้ง เจียงเหลียนเยว่ก็กลับสู่ภาวะปกติ: “ฉันขอประกาศ พิธีปลุกพลังพิเศษนักเรียนชั้นปีสองครั้งนี้สิ้นสุดลง!”

Chinese

同一时间，徐澈当即转身看向姜越鲤，姜越溪与叶霜月，唇角掀起一丝弧度：

Thai

ในเวลาเดียวกัน สวี่เช่อก็หันไปมองเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ทันที มุมปากเผยรอยยิ้มบางๆ:

Chinese

“快，叫师父！”

Thai

“เร็วเข้า เรียกอาจารย์สิ!”