หนึ่งท่าจัดการทันที! ทุกคนตกตะลึง!

Chinese

演武场。

Thai

สนามฝึกยุทธ์

Chinese

虽然武考冲刺班的月测已经结束。

Thai

แม้การสอบวัดผลประจำเดือนของห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์จะจบลงแล้ว

Chinese

但现场却不曾有一人离开，甚至还不停有人闻讯赶来。

Thai

แต่ก็ไม่มีใครสักคนเดินออกไปจากที่นั่น กลับมีคนที่ได้ข่าวทยอยเดินทางมาเรื่อยๆ

Chinese

偌大演武场很快就被围得里三层外三层人挤人。

Thai

สนามฝึกยุทธ์อันกว้างใหญ่ถูกผู้คนล้อมแน่นทับซ้อนกันหลายชั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

此刻所有人的目光都一眨不眨盯着演武台中央擂台，全都是一副看热闹不嫌事大的表情。

Thai

เวลานี้สายตาทุกคนต่างจับจ้องไปที่แท่นกลางสนามประลองโดยไม่กะพริบตา ต่างมีสีหน้าคนชอบดูมวย อยากให้เรื่องมันใหญ่ขึ้นอีก

Chinese

一般情况下月测时很少有班级会发起排名挑战。

Thai

โดยทั่วไปแล้วช่วงการสอบวัดผลประจำเดือนแทบไม่มีห้องไหนกล้ายื่นเรื่องท้าชิงอันดับ

Chinese

排名比自己高太多的挑战不过，只高一名的输赢都不划算。

Thai

ห้องที่อันดับสูงกว่าตัวเองมากเกินไปก็ท้าชิงไม่มีทางชนะ แม้แต่ห้องที่สูงกว่าอันดับเดียว ชนะได้ก็ไม่คุ้มเสีย

Chinese

整个第一异能高级中学，已经很久都没人发起排名挑战。

Thai

ทั้งโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง ไม่มีใครยื่นเรื่องท้าชิงอันดับมานานมากแล้ว

Chinese

因此，龙傲天发起的这次排名挑战，顿时吸引了非常多的目光。

Thai

ดังนั้นการท้าชิงอันดับที่หลงอ้าวเทียนยื่นเรื่องในครั้งนี้ จึงดึงดูดสายตาจำนวนมหาศาลได้ในทันที

Chinese

“呕吼！一阶五重跟一阶四重对战，这实力有些不对等吧？一阶四重怎么可能赢？”

Thai

“โห้ว! ขั้นหนึ่ง ชั้นห้าประลองกับขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ ระดับพลังไม่สมดุลกันเลยนี่? ขั้นหนึ่ง ชั้นสี่มันจะชนะได้ยังไง?”

Chinese

“一看你就是刚来的啥也不知道，一阶四重的叫潘宏，可是觉醒C级天赋的小天才，而一阶五重的叫叶霜月，觉醒的是F级天赋，胜负还真不好说。”

Thai

“ดูท่าจะเพิ่งมา ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ฝ่ายขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ชื่อพานหง เป็นอัจฉริยะที่ปลุกพรสวรรค์ระดับ C ส่วนขั้นหนึ่ง ชั้นห้าชื่อเย่ซวงเยว่ ปลุกพรสวรรค์ระดับ F ใครแพ้ใครชนะยังบอกไม่ได้”

Chinese

“我感觉潘宏赢面比较大，如果没记错的话两人都是强化系天赋，但男性天生比女性力量要强一些，再加上潘宏有家族呼吸法，异能等级也处于压制地位，区区一重修为的差距，我感觉并不够看。”

Thai

“ชั้นว่าพานหงมีโอกาสชนะมากกว่า ถ้าจำไม่ผิดทั้งคู่เป็นพรสวรรค์สายเสริมพลังเหมือนกัน แต่ผู้ชายโดยธรรมชาติมีกำลังมากกว่าผู้หญิง แถมพานหงยังมีวิชาหายใจประจำตระกูลอีก ระดับพลังก็กดข่ม เหลือแค่ชั้นเดียวที่ห่างกัน ชั้นว่าไม่น่ากลัวเท่าไหร่”

Chinese

“你们不说我还以为一阶五重是潘宏呢，这叶霜月看起来细胳膊细腿的，走路还轻飘飘的，真的很难想象她要如何赢。”

Thai

“นายไม่พูดชั้นก็คิดว่าขั้นหนึ่ง ชั้นห้าคือพานหงซะอีก เย่ซวงเยว่คนนี้นี่แขนเล็กขาเล็ก เดินยังเบาๆ ปลิวๆ จะไปสู้กับใครชนะได้ยังไง”

Chinese

“潘宏一定要赢啊！我可是压了你老师龙傲天整整20000大夏币！千万不要让我失望！”

Thai

“พานหงต้องชนะนะ! ชั้นวางเดิมพันให้หลงอ้าวเทียนครูของนายตั้ง 20,000 เหรียญต้าเซี่ย! อย่าทำให้ชั้นผิดหวัง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

很明显，即便叶霜月纸面实力要高于潘宏。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ต่อให้ตัวเลขระดับพลังของเย่ซวงเยว่จะสูงกว่าพานหง

Chinese

但现场大多数人都更加看好潘宏一点。

Thai

แต่คนส่วนใหญ่ในที่นั้นยังมองว่าพานหงมีโอกาสชนะมากกว่า

Chinese

还是那句话，境界并不等同于实力，除了境界，其他方面看起来都是潘宏领先。

Thai

ก็อย่างที่พูดกัน ระดับพลังไม่เท่ากับความแข็งแกร่งที่แท้จริง นอกจากระดับพลังแล้ว ด้านอื่นๆ ล้วนดูเหมือนพานหงจะนำหน้า

Chinese

“姜主任，你认为这两个小家伙谁能赢？”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง ท่านว่าเจ้าสองคนนี่ใครจะชนะ?”

Chinese

高台之上，雷鸣捋了捋胡子看向一旁姜怜月。

Thai

บนแท่นสูง เลยหมิงลูบหนวดเคราพลางมองไปทางเจียงเหลียนเยว่

Chinese

“这个……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

姜怜月目光接连扫过叶霜月与潘宏眉宇间带有浓浓的纠结。

Thai

เจียงเหลียนเยว่กวาดสายตามองเย่ซวงเยว่กับพานหงสลับไปมา ระหว่างคิ้วขมวดมุ่นด้วยความลังเลปนสับสน

Chinese

按照已知的信息来说，潘宏的胜率明显要高一些。

Thai

ตามข้อมูลที่ทราบ พานหงมีโอกาสชนะมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

但由于天赋异能的原因，她隐约能感觉到叶霜月体内蕴藏着巨大的能量。

Thai

แต่เพราะพรสวรรค์พิเศษของตน ทำให้นางสัมผัสได้เลือนรางว่าในร่างเย่ซวงเยว่ซ่อนพลังงานมหาศาลเอาไว้

Chinese

沉吟片刻，姜怜月薄唇轻启：“我觉得叶霜月的胜率更大些。”

Thai

ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เจียงเหลียนเยว่จึงเปิดริมฝีปากบางเอ่ยเบาๆ: “ข้าว่าโอกาสชนะของเย่ซวงเยว่จะมากกว่า”

Chinese

“哦？有什么依据吗？”

Thai

“โอ้? มีเหตุผลอะไรหรือ?”

Chinese

对于姜怜月的回答，雷鸣表现得十分惊讶。

Thai

สำหรับคำตอบของเจียงเหลียนเยว่ เลยหมิงแสดงความประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

姜怜月摇头：“没什么依据，就是感觉。”

Thai

เจียงเหลียนเยว่ส่ายหน้า: “ไม่มีเหตุผลอะไร เป็นเพียงความรู้สึก”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

雷鸣若有所思点了点头，而后爽朗一笑：“我只是个粗鄙的武夫，我还是认为潘宏的胜率更大一些，就让我们看看谁的直觉比较准吧。”

Thai

เลยหมิงพยักหน้าครุ่นคิด แล้วหัวเราะเสียงใส: “ข้าเป็นเพียงนักสู้หยาบๆ ก็ยังเห็นว่าพานหงมีโอกาสชนะมากกว่า มาดูกันว่าใครสัญชาตญาณแม่นกว่ากัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

擂台之上。

Thai

บนแท่นประลอง

Chinese

距离智能光脑宣布对战开始已经过去十几秒。

Thai

ผ่านไปกว่าสิบวินาทีแล้วตั้งแต่สมองกลอัจฉริยะประกาศเริ่มการประลอง

Chinese

但擂台中的叶霜月与潘宏却依旧双眼遥望对方谁都没有动。

Thai

แต่เย่ซวงเยว่กับพานหงบนแท่นยังคงจ้องมองกันและกันอยู่ห่างๆ ไม่มีใครขยับ

Chinese

不同的是，叶霜月表情淡然丝毫没有着急的意思。

Thai

ที่ต่างกันคือ สีหน้าเย่ซวงเยว่เรียบเฉย ไม่มีทีท่าเร่งร้อนแม้แต่น้อย

Chinese

可潘宏表情却是明显有些不耐烦。

Thai

แต่สีหน้าพานหงกลับแสดงความไม่อดทนออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

如此又过了十几秒，潘宏终于忍不住喊道：“叶霜月，虽然你是一阶五重，但对上我你没希望的，现在认输还来得及！”

Thai

ผ่านไปอีกกว่าสิบวินาที ในที่สุดพานหงก็ทนไม่ไหวตะโกนขึ้น: “เย่ซวงเยว่! ถึงนายจะขั้นหนึ่ง ชั้นห้า แต่มาเจอชั้นไม่มีทางชนะหรอก ตอนนี้ยอมแพ้ก็ยังทัน!”

Chinese

叶霜月没有任何回应，表情已经说明了一切。

Thai

เย่ซวงเยว่ไม่ตอบสนองใดๆ สีหน้าได้บอกทุกอย่างอยู่แล้ว

Chinese

“好，那可别怪我没提醒你！”

Thai

“ได้ ก็อย่าหาว่าชั้นไม่เตือน!”

Chinese

潘宏冷哼一声，一阶四重气势突然爆发！

Thai

พานหงส่งเสียงเย็นชา พลังขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ปะทุออกมาอย่างกะทันหัน!

Chinese

练功服下的肌肉块块鼓起，裸露在外的肌肉更是呈现出青色，看起来就如同磐石一般。

Thai

กล้ามเนื้อใต้ชุดฝึกนูนขึ้นเป็นก้อนๆ กล้ามเนื้อที่เปลือยอยู่ด้านนอกยิ่งเป็นสีเขียว ดูราวกับศิลาอันมหึมา

Chinese

与此同时双拳悄然握紧，拳锋顿时出现道道土黄色光芒流转让人心生忌惮。

Thai

ขณะเดียวกัน กำปั้นทั้งสองข้างก็กำแน่นขึ้นอย่างเงียบๆ ปลายหมัดปรากฏแสงสีเหลืองดินเป็นเส้นๆ วาบไหลเวียนให้ผู้คนบังเกิดความหวาดเกรง

Chinese

看到这一幕，台下顿时传来惊呼：

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ใต้เวทีก็มีเสียงอุทานดังขึ้นมาทันที:

Chinese

“这就是潘家的《磐石呼吸法》吧？修炼到最后全身肌肉就如同真正磐石般坚不可摧！这可是玄阶中品的功法！”

Thai

“นี่คือวิชาหายใจศิลาผาของตระกูลพานสินะ? ฝึกถึงขั้นสุดท้ายกล้ามเนื้อทั้งร่างแข็งแกร่งราวกับศิลาจริงๆ ทำลายไม่ได้! นี่มันตำราขั้นลึกลับระดับกลางนะ!”

Chinese

“嘶……玄阶中品，比藏书阁一层呼吸法高了整整一个大级别，怪不得潘宏能修炼这么快！”

Thai

“ซี้ด…ขั้นลึกลับระดับกลาง สูงกว่าวิชาหายใจบนชั้นหนึ่งของหอเก็บตำราถึงหนึ่งขั้นใหญ่ๆ เลย นี่ไม่แปลกที่พานหงจะฝึกได้เร็วขนาดนี้!”

Chinese

“那土黄色光芒应该是《土行拳》入门的表现吧？《磐石呼吸法》+《土行拳》，这搭配是要将力量发挥到极致啊！”

Thai

“แสงสีเหลืองดินนั่นคือการแสดงถึงหมัดธรณีขั้นพื้นฐานใช่ไหม? วิชาหายใจศิลาผาบวกหมัดธรณี ชุดนี้คือการปลดปล่อยพลังให้ถึงขีดสุดจริงๆ!”

Chinese

“这还不止，潘宏不是强化系C级天赋吗？再加上天赋的加持甚至有可能一招定胜负，叶霜月真的危险了！”

Thai

“ยังไม่หมดเท่านี้ พานหงไม่ใช่พรสวรรค์สายเสริมพลังระดับ C เหรอ? บวกกับการหนุนเสริมจากพรสวรรค์อีก มีสิทธิ์แพ้ชนะกันภายในหมัดเดียว เย่ซวงเยว่คนนี้อันตรายจริงๆ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“加油！你一定可以的！一定可以的！”

Thai

“สู้เข้า! แกทำได้! ทำได้แน่นอน!”

Chinese

望着气势逐渐攀升的潘宏，龙傲天紧咬嘴唇激动万分，甚至全身肌肉都跟着用力。

Thai

จ้องมองพานหงที่พลังเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ หลงอ้าวเทียนกัดริมฝีปากแน่นตื่นเต้นสุดขีด แม้แต่กล้ามเนื้อทั่วร่างยังเกร็งตามแรง

Chinese

潘宏气势每上升一分，他的眼神就越亮一分，心中的希望就越多一分！

Thai

พลังของพานหงเพิ่มขึ้นเท่าใด แววตาเขาก็ยิ่งสว่างขึ้นเท่านั้น ความหวังในใจยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเท่านั้น!

Chinese

擂台中。

Thai

ในแท่นประลอง

Chinese

众人议论声中，潘宏的气势慢慢攀升至顶峰。

Thai

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ พลังของพานหงค่อยๆ ไต่ขึ้นถึงจุดสูงสุด

Chinese

就在气势到达顶点之际，潘宏眼中精光一闪暴喝出声：“这可是你自找的！”

Thai

ในจังหวะที่พลังถึงขีดสุด ดวงตาพานหงประกายวาบ ระเบิดเสียงคำราม: “แกสมน้ำหน้า!”

Chinese

说话的同时身躯微微一躬，脊背成弓形，整个人顿时以极快的速度冲向叶霜月。

Thai

พูดพลางย่อตัวลงเล็กน้อย หลังโค้งเป็นรูปธนู ร่างทั้งร่างพุ่งทะยานเข้าหาเย่ซวงเยว่ด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

擂台不过10X10的范围，潘宏全力爆发之下不到半秒就欺身来到跟前，土黄色光芒流转得拳头离叶霜月甚至只剩下半米距离。

Thai

แท่นประลองกว้างแค่ 10x10 เท่านั้น พานหงระเบิดพลังเต็มที่พุ่งประชิดตัวในเวลาไม่ถึงครึ่งวินาที หมัดที่แสงสีเหลืองดินไหลเวียนห่างจากเย่ซวงเยว่เพียงครึ่งเมตรเท่านั้น

Chinese

见叶霜月丝毫没反应像是根本没反应过来，潘宏脸上露出浓浓的喜色。

Thai

เห็นเย่ซวงเยว่ไร้การตอบสนองราวกับตั้งตัวไม่ทัน ใบหน้าพานหงเผยรอยยิ้มดีใจเข้มข้น

Chinese

什么一阶五重，还不是被自己轻松一招击败！

Thai

อะไรขั้นหนึ่ง ชั้นห้า ยังไงก็ต้องแพ้หมัดเดียวของชั้น!

Chinese

“记住，败你者，潘宏！”

Thai

“จำไว้ให้ดี! คนที่ปราบแกคือพานหง!”

Chinese

潘宏双拳全力惯向叶霜月小腹，嘴角甚至已经挂上胜利者的微笑。

Thai

กำปั้นทั้งสองของพานหงพุ่งเต็มแรงเข้าที่ท้องน้อยเย่ซวงเยว่ ปลายปากถึงกับประดับรอยยิ้มของผู้ชนะไว้แล้ว

Chinese

一切看起来似乎都已经成为定局。

Thai

ทุกอย่างดูเหมือนจะกลายเป็นที่แน่นอนแล้ว

Chinese

叶霜月空有一阶五重修为却没有战斗经验，在潘宏面前甚至坚持不到一招。

Thai

เย่ซวงเยว่มีเพียงระดับขั้นหนึ่ง ชั้นห้าแต่ไร้ประสบการณ์การต่อสู้ ต่อหน้าพานหงแม้แต่หมัดเดียวก็ยังสู้ไม่ได้

Chinese

台下不少人都微微叹了口气，似乎是觉得战斗结束太快有些不过瘾。

Thai

หลายคนใต้เวทีถึงกับถอนหายใจเบาๆ ดูเหมือนคิดว่าการต่อสู้จบเร็วเกินไปยังไม่ทันมัน

Chinese

姜越鲤与姜越溪甚至低下头不忍再看。

Thai

เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีถึงกับก้มหน้าไม่กล้าสู้หน้า

Chinese

龙傲天眼神火热兴奋到了极点，面色涨红就像是烧熟的红虾。

Thai

ดวงตาหลงอ้าวเทียนร้อนแรงตื่นเต้นถึงขีดสุด ใบหน้าแดงก่ำราวกับกุ้งต้มสุก

Chinese

刘波眼神玩味，看向潘宏微微点了点头。

Thai

หลิวปัวสายตาเจ้าเล่ห์น่าคิด มองพานหงพลางพยักหน้าเบาๆ

Chinese

姜怜月好看的眉头已经拧成一个川字。

Thai

คิ้วสวยของเจียงเหลียนเยว่ขมวดมุ่นจนเป็นรอยย่น

Chinese

雷鸣表情复杂，既有些失望又有种果然如此的意思在。

Thai

เลยหมิงสีหน้าสลับซับซ้อน ทั้งผิดหวังปนกับท่าทีว่าสมดังคาด

Chinese

然而此刻谁都没有注意到，台下的徐澈嘴角却是勾起一丝坏笑。

Thai

แต่เวลานี้ไม่มีใครสังเกตเห็นว่า สวี่เช่อใต้เวทีกลับมุมปากหยักยิ้มเจ้าเล่ห์ขึ้นมา

Chinese

下一刻。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

只听“砰”的一声闷响，确认是拳击到肉的声音。

Thai

ได้ยินเพียงเสียงอู้อี้ “ปัง” ดังก้อง ยืนยันได้ว่าเป็นเสียงหมัดกระแทกเข้ากล้ามเนื้อ

Chinese

擂台上的一道身影仿佛被强大的力量冲击，瞬间毫无反抗之力瞬间倒飞出去！

Thai

ร่างหนึ่งบนแท่นประลองราวกับถูกพลังมหาศาลกระแทกใส่ ไร้เรี่ยวแรงต่อต้านแม้แต่น้อย ถูกเหวี่ยงกระเด็นถอยหลังออกไปในทันที!

Chinese

整个人在天空中划过一道优美的弧线后，随后重重摔落在擂台外尘土飞扬！

Thai

ร่างทั้งร่างลอยเป็นเส้นโค้งงดงามกลางอากาศ ก่อนจะกระแทกลงอย่างหนักนอกแท่นประลอง ฝุ่นตลบฟุ้ง!

Chinese

待尘土散去，身影痛苦地连惨叫都发不出来，只能睁大双眼，捂着肚子，张着嘴发出“嗬嗤嗬嗤”的声音。

Thai

เมื่อฝุ่นจางลง ร่างนั้นเจ็บปวดจนแม้แต่เสียงกรีดร้องก็ส่งไม่ออก ทำได้เพียงเบิกตาโพลง กุมท้องน้อย อ้าปากส่งเสียง “เฮ่อฮืดๆ เฮ่อฮืดๆ”

Chinese

与此同时， 就在那道身影飞出擂台的瞬间，智能光脑声音响起：

Thai

ในเวลาเดียวกัน ในวินาทีที่ร่างนั้นบินออกนอกแท่นประลอง เสียงสมองกลอัจฉริยะก็ดังขึ้น:

Chinese

“检测到潘宏身体离开擂台范围，根据规则叶霜月胜！”

Thai

“ตรวจพบร่างพานหงออกจากเขตแท่นประลอง ตามกติกา เย่ซวงเยว่ชนะ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

整个现场，寂静无声！

Thai

ทั้งสถานที่เงียบกริบ!